Philips GC3580/20 Руководство пользователя

GC3580 series

User maunal

Ръководство за потребителя

Příručka pro uživatele

Εγχειρίδιο χρήσης

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

Specic types only

3

GC9600 series GC9600 series

Specic types only

4

1

GC

960

0 s

er

ies

GC

9600 s

er

ies

5

EN Fabric HU Textil RU Ткань

BG Плат KK Мата SK Tkanina

CS Látka LT Medžiaga SL Tkanina

EL Ύφασμα LV Audums SR Tkanina

ET Kangas PL Tkanina TR Kumaş

HR Tkanina RO Material UK Тканина

EN Linen HU Linen RU Лен

MAX

LINEN

/

BG Лен KK Зығыр SK Ľan

CS Len LT Linas SL Lanene

tkanine

EL Λιν LV Lins SR Lan

ET Linen PL Len TR Keten

HR Lan RO Linen UK Льон

EN Cotton HU Pamut RU Хлопок

•••

COTTON

BG Памук KK Мақта SK Bavlna

CS Bavlna LT Medvilnė SL Bombaž

EL Βαμβακερά LV Kokvilna SR Pamuk

ET Cotton PL Bawełna TR Pamuklu

HR Pamuk RO Bumbac UK Бавовна

EN Wool HU Gyapjú RU Шерсть

••

WOOL



BG Вълна KK Жүн SK Vlna

CS Vlna LT Vilna SL Volna

EL Μάλλινα LV Vilna SR Vuna

ET Wool PL Wełna TR Yünlü

HR Vuna RO Lână UK Вовна

EN Silk HU Silk RU Silk

••

SILK

 

BG Коприна KK Жібек SK Hodváb

CS Hedvábí LT Šilkas SL Silk

EL Μεταξωτ LV Silk SR Svila

ET Silk PL Jedwab TR Silk

HR Svila RO Mătase UK Шовк

EN Synthetics HU Műszálas

anyagok

RU Синтетика

SYNTHETICS

 

BG Синтетика KK Синтетика SK Syntetická

látka

CS Syntetická

látka

LT Sintetinė

medžiaga

SL Sintetika

EL Συνθετικά LV Sintētiski

audumi

SR Sintetika

ET Sünteetiline PL Tkaniny

syntetyczne

TR Sentetikler

HR Sintetika RO Materiale

sintetice

UK Синтетика

6

7

EN For extra steam to iron a

garment with many stubborn

creases, push and hold the

steam slider at position.

Only use this function at MAX

temperature.

BG За допълнително пара, за

да изгладите дреха с много

упорити гънки, натиснете и

задръжте плъзгача за пара в

положение . Използвайте

тази функция единствено на

максимална температура.

CS Více páry k žehlení oděvů s

množstvím nepoddajných

záhybů získáte stisknutím

a podržením posuvníku

páry v poloze . Tuto

funkci používejte pouze při

maximální teplotě.

EL Για επιπλέον ατμό όταν

σιδερώνετε υφάσματα με

επίμονες τσακίσεις, πατήστε

παρατεταμένα τον διακόπτη

ατμού στη θέση .

Να χρησιμοποιείτε αυτήν

τη λειτουργία μόνο στη

θερμοκρασία MAX.

ET Kui soovite triikida eriti

tõrksate kortsudega

kangast, vajutage ja hoidke

auruliugurit asendis .

Kasutage seda funktsiooni

ainult MAX temperatuuril.

HR Ako trebate dodatnu paru za

glačanje odjevnog predmeta

s mnogo tvrdokornih nabora,

gurnite klizni gumb za paru u

položaj i zadržite ga. Ovu

funkciju koristite samo pri

postavci temperature MAX.

8

HU Ha sok makacs gyűrődést

kell eltávolítania a ruhából,

az extra gőzlövethez nyomja

le és tartsa lenyomva a

csúszkát a helyzetben.

Ezt a funkciót csak MAX

hőmérsékleten használja.

KK Көп жерден қатты мыжылған

киімді үтіктеген кезде

қосымша бу қолдану үшін бу

деңгейі сырғағын күйіне

жылжытып қойыңыз. Бұл

функцияны тек MAX (ең

жоғары) температурада

қолданыңыз.

LT Jei sunkiai išlyginamoms

raukšlėms reikia daugiau

garų, paspauskite ir

palaikykite garų slankiklį

padėtyje. Šią funkciją

naudokite tik nustatę maks.

lyginimo temperatūrą.

LV Papildu tvaika padevei,

lai gludinātu audumu ar

stingrām krokām, nospiediet

un turiet tvaika slēdzi

pozīcijā. Izmantojiet

šo funkciju tikai MAX

temperatūrā.

PL Aby uzyskać dodatkowy

strumień pary do

prasowania ubrań z wieloma

uporczywymi zagnieceniami,

przytrzymaj przełącznik

pary w pozycji . Używaj tej

funkcji tylko z ustawieniem

temperatury MAX.

RO Ca să obţii abur în plus

pentru hainele cu cute

persistente, ţine apăsat

glisorul pentru abur în poziţia

. Foloseşte această funcţie

doar la temperatura MAX.

RU Для более мощной подачи

пара при глажении одежды

с большим количеством

жестких складок нажмите

переключатель режимов

подачи пара и удерживайте

его в положении

. Используйте эту

функцию только в том

случае, если установлена

температура MAX.

SK Väčšie množstvo pary

na vyžehlenie odevu s

nepoddajnými záhybmi

získate stlačením a

podržaním posuvného

ovládača naparovania v

polohe . Túto funkciu

používajte iba pri teplote

nastavenej na MAX.

SL Če želite uporabiti dodatno

paro za likanje oblačil z več

trdovratnimi gubami, drsnik

pare pridržite na položaju .

To funkcijo uporabljajte samo

pri nastavitvi temperature

MAX.

9

SR Da biste dobili dodatnu

količinu pare radi peglanja

odevnog predmeta sa puno

većih nabora, pritisnite

prekidač za paru i pomerite

ga u položaj . Ovu

funkciju koristite isključivo sa

maksimalnom temperaturom.

TR İnatçı kırışıklıklara sahip

kumaşları ekstra buharla

ütülemek için buhar

düğmesini konumuna

itin ve basılı tutun. Bu işlevi

yalnızca MAX sıcaklığında

kullanın.

UK Для прасування одягу, що

має багато важких складок, із

додатковою парою, натисніть

та утримуйте перемикач

налаштування пари у положенні

. Використовуйте цю функцію

лише за температури MAX.

10

1

EN Specic types only

BG Само за

определени модели

CS Pouze některé typy

EL

Μόνο σε

συγκεκριμένους τύπους

ET Ainult teatud

mudelitel

HR Samo neki modeli

HU Csak bizonyos

típusoknál

KK Тек кейбір

түрлерінде ғана

LT Tik tam tikri

modeliai

LV Tikai atsevišķiem

modeļiem

PL Tylko wybrane

modele

RO Numai la anumite

modele

RU Только для

некоторых моделей

SK Len určité modely

SL Samo pri

določenih modelih

SR Samo određeni

modeli

TR Sadece belirli

modellerde

UK Лише окремі моделі

11

EN Descale every two weeks.

BG Почиствайте от накип на

всеки две седмици.

CS Každé dva týdny

odstraňujte vodní kámen.

EL Να κάνετε αφαλάτωση κάθε

δύο εβδομάδες.

ET Eemaldage katlakivi iga

kahe nädala järel.

HR Uklanjajte kamenac svaka

dva tjedna.

HU Kéthetenként végezzen

vízkőmentesítést.

KZ Екі аптада бір рет қағын кетіріңіз.

LT Šalinkite nuosėdas kas dvi

savaites.

LV Atkaļķojiet ik pēc divām

nedēļām.

PL Usuwaj kamień co 2 tygodnie.

RO Îndepărtaţi calcarul la

ecare două săptămâni.

RU Выполняйте очистку от

накипи один раз в две недели.

SK Vodný kameň odstraňujte

každé dva týždne.

SL Vodni kamen odstranjujte

vsaka dva tedna.

SR Očistite kamenac svake dve

nedelje.

TR İki haftada bir kireci temizleyin.

UK Видаляйте накип кожні два

тижні.

12

Problem Possible cause Solution

EN The iron is

plugged in, but the

soleplate is cold.

The temperature

dial is set to

MIN

.

Set the temperature dial to

the required position.

The iron does not

produce any

steam.

There is not enough

water in the water

tank.

Fill the water tank (see

).

The steam control is

set to position .

Set the steam slider to

position or . (see

).

The iron is not hot

enough.

Set an ironing temperature

that is suitable for steam

ironing (2 to MAX). Put

the iron on its heel and wait

until the temperature light

has gone o before you start

ironing.

The iron does not

produce a

steam boost.

You have used the

steam boost function

too often within a

very short period.

Continue ironing in horizontal

position and wait a while

before you use the steam

boost function again.

The iron is not hot

enough.

Set an ironing temperature

at which the steam boost

function can be used ( 3 to

MAX). Put the iron on its heel

and wait until the temperature

light has gone o before you

use the steam boost function.

There is not enough

water in the water

tank.

Fill the water tank (see

).

Water droplets drip

onto the fabric

during ironing.

You have not closed

the cap of the lling

opening properly.

Press the cap until you hear

a click.

You have put an

additive in the water

tank.

Rinse the water tank and do

not put any additive in the

water tank.

The set temperature

is too low for steam

ironing.

Set a temperature of 2 or

higher.

You have used

the steam boost

function at a

temperature setting

below 3.

Set the temperature dial to a

setting between 3 and

MAX.

13

14

Problem Possible cause Solution

EN Water drips from

the Soleplate after

the iron has cooled

down or has been

stored.

You have put the

iron in horizontal

position with water

still left in the water

tank.

Empty the water tank or put

the iron on heel.

Flakes and

impurities come

out of the soleplate

during ironing.

Hard water forms

akes inside the

soleplate.

Use the Calc-Clean function

one or more times (see

).

Steam becomes

weaker over time.

Hard water forms

akes inside the

soleplate.

Use the Calc-Clean function

one or more times (see

).

When set to ,

the steam control

jumps back.

You have not

retained the steam

control in .

If you want to generate the

maximum steam rate, you

have to continuously hold the

steam control in . Please

note, in other steam control

positions it is not necessary to

continuously hold the steam

control.

Проблем Вероятна причина Решение

BG

Ютията е включена,

но гладещата плоча е

студена.

Температурният

регулатор е поставен

в положение

MIN

.

Поставете температурната скала

в необходимото положение.

Ютията не подава

пара.

Във водния резервоар

няма достатъчно вода.

Напълнете водния резервоар

(вижте ).

Парният регулатор

е нагласен в

положение .

Настройте плъзгача за пара в

положение или . (вж. ).

Ютията не е

достатъчно гореща.

Изберете температура на

гладене, която е подходяща

за парно гладене (от 2 до

MAX). Поставете ютията на

пета и изчакайте да изгасне

температурният индикатор,

преди да започнете да гладите.

Ютията не

произвежда парен

удар.

Използвали сте

функцията за

допълнителна пара

твърде често за много

кратък период от

време.

Продължете гладенето в

хоризонтално положение и

изчакайте малко, преди да

използвате отново функцията

парен удар.

15

Проблем Вероятна причина Решение

BG

Ютията не е

достатъчно гореща.

Задайте температура за гладене,

при която може да се използва

функцията за парен удар (от

3 до MAX). Поставете

ютията на пета и изчакайте

да изгасне температурният

индикатор, преди да използвате

функцията за парен удар.

Във водния резервоар

няма достатъчно вода.

Напълнете водния резервоар

(вижте

).

При гладене върху

плата има капки вода.

Не сте затегнали

добре капачката на

отвора за пълнене.

Натиснете капачката така, че да

чуете щракване.

Във водния резервоар

е сложена някаква

добавка.

Изплакнете резервоара за вода

и не слагайте никакви препарати

в него.

Зададената температура

е твърде ниска за

гладене с пара.

Задайте температура 2 или

по-висока.

Използвали сте

функцията за

парен удар при

температурна

настройка под 3.

Нагласете регулатора на

температурата на положение

между 3 и MAX.

От гладещата плоча

капе вода, след като

ютията е изстинала

или е прибрана.

Поставили сте ютията

в хоризонтално

положение, а в

резервоара все още

има вода.

Изпразнете водния резервоар или

поставете ютията на петата й.

По време на гладене

от гладещата

повърхност падат

люспи накип и

нечистотии.

Твърдата вода

образува люспици

отвътре на гладещата

плоча.

Използвайте един или няколко

пъти функцията за премахване на

накип Calc-Clean (вижте ).

Парата отслабва с

времето.

Твърдата вода

образува люспици

отвътре на гладещата

плоча.

Използвайте един или няколко

пъти функцията за премахване на

накип Calc-Clean (вижте ).

Когато го нагласите

в положение,

регулаторът на парата

се връща обратно.

Не сте задържали

регулатора на парата в

положение.

Ако искате да получите

максималното количество пара,

трябва постоянно да държите

регулатора на парата в

положение. В другите положения

не е необходимо да държите

постоянно регулатора на парата.

16

Problém Možná příčina Řešení

CS

Žehlička je zapojená

do zásuvky, ale žehlicí

plocha je studená.

Volič teploty je nastaven

na hodnotu

MIN

.

Nastavte regulátor na požadovanou

teplotu.

Žehlička neprodukuje

žádnou páru.

V nádržce není

dostatek vody.

Doplňte nádržky na vodu (viz ).

Regulátor páry je

nastaven do

polohy .

Nastavte posuvník páry do

polohy nebo . (viz ).

Žehlička není

dostatečně horká.

Možná není žehlička dostatečné

horká. Nastavte teplotu, která je

vhodná pro žehlení s párou ( 2 až

MAX). Postavte žehličku na zadní

stěnu a počkejte se žehlením,

dokud kontrolka teploty nezhasne.

Žehlička nevytváří

parní ráz.

Funkci parního rázu jste

používali příliš často

během krátké doby.

Pokračujte v žehlení ve vodorovné

poloze a určitou dobu počkejte, než

znovu použijete funkci parního rázu.

Žehlička nemá

dostatečnou teplotu.

Zvolte teplotu, při které lze použít

funkci parního rázu ( 3 až

MAX). Postavte žehličku na zadní

stěnu a před použitím funkce

parního rázu počkejte, až kontrolka

teploty zhasne.

V nádržce není

dostatek vody.

Doplňte nádržky na vodu (viz ).

Během žehlení na

tkaninu kape voda.

Nezavřeli jste správně

víčko plnicího otvoru.

Stlačte víčko, dokud neuslyšíte

zaklapnutí.

Přidali jste do nádržky

chemikálii.

Vypláchněte nádržku a nenalévejte

do ní žádnou chemikálii.

Nastavená teplota byla

pro žehlení s párou

příliš nízká.

Nastavte teplotu 2 nebo vyšší.

Funkci parního rázu

jste použili při nastavení

teploty pod 3.

Nastavte volič teploty do pozice

mezi 3 a MAX.

Z žehlicí plochy, po

jejím vychladnutí a

uložení, odkapává voda.

Žehlička byla uložena

ve vodorovné poloze

a v zásobníku zůstala

voda.

Vyprázdněte nádržku na vodu nebo

žehličku uložte do svislé polohy.

Ze žehlicí plochy se při

žehlení odlupují šupinky

a jiné nečistoty.

Šupinky se vytvářejí kvůli

nadměrně tvrdé vodě.

Použijte funkci Calc-Clean ještě

jednou nebo i vícekrát (viz ).

17

Problém Možná příčina Řešení

CS

Pára postupně

zeslábne.

Šupinky se vytvářejí kvůli

nadměrně tvrdé vodě.

Použijte funkci Calc-Clean ještě

jednou nebo i vícekrát (viz ).

Pokud je regulátor páry

nastaven do polohy,

vrátí se sám zpět.

Regulátor páry jste

nedrželi v poloze.

Pokud chcete zajistit maximální

výstup páry, musíte nepřetržitě

držet regulátor páry v poloze.

Všimněte si, že v ostatních polohách

regulátoru páry jej nemusíte držet.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

EL

Το σίδερο είναι

συνδεδεμένο στην

πρίζα αλλά η πλάκα

είναι κρύα.

Ο διακόπτης

θερμοκρασίας έχει

ρυθμιστεί στο MIN.

Ρυθμίστε το διακόπτη

θερμοκρασίας στην απαιτούμενη

θέση.

Το σίδερο δεν παράγει

καθόλου ατμό.

Δεν υπάρχει αρκετό νερό

στη δεξαμενή νερού.

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (βλ. ).

Ο διακόπτης ατμού

έχει ρυθμιστεί στη

θέση .

Ρυθμίστε τον διακόπτη ατμού στη

θέση ή . (βλ. ).

Το σίδερο δεν είναι

αρκετά ζεστό.

Ρυθμίστε μια θερμοκρασία

σιδερώματος κατάλληλη για

σιδέρωμα με ατμό ( 2 έως ΜΑΧ).

Τοποθετήστε το σίδερο όρθιο και

περιμένετε μέχρι να σβήσει η λυχνία

θερμοκρασίας πριν αρχίσετε το

σιδέρωμα.

Το σίδερο δεν

παράγει βολή ατμού.

Χρησιμοποιήσατε τη

λειτουργία βολής ατμού

πολλές φορές μέσα σε

μικρό χρονικό διάστημα.

Συνεχίστε το σιδέρωμα σε

οριζόντια θέση και περιμένετε

λίγο πριν χρησιμοποιήσετε ξανά

τη λειτουργία βολής ατμού.

Το σίδερο δεν είναι

αρκετά ζεστό.

Ρυθμίστε μια θερμοκρασία

σιδερώματος στην οποία να μπορεί

να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία

βολής ατμού ( 3 έως

MAX

).

Τοποθετήστε το σίδερο όρθιο

και περιμένετε μέχρι να σβήσει

η λυχνία θερμοκρασίας πριν

χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

βολής ατμού.

Δεν υπάρχει αρκετό νερό

στη δεξαμενή νερού.

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού

(βλ.

).

18

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

EL

Σταγόνες νερού

στάζουν πάνω

στο ύφασμα κατά

τη διάρκεια του

σιδερώματος.

Δεν έχετε κλείσει καλά

το καπάκι του στομίου

πλήρωσης νερού.

Πιέστε το καπάκι έως ότου

ακούσετε ένα κλικ.

Έχετε βάλει κάποια

πρόσθετη ουσία μέσα

στη δεξαμενή νερού.

Ξεπλύνετε τη δεξαμενή νερού

και μην βάζετε καμμία πρόσθετη

ουσία.

Η καθορισμένη

θερμοκρασία είναι

πολύ χαμηλή για

σιδέρωμα με ατμό.

Ρυθμίστε μια θερμοκρασία από

2 ή υψηλότερη.

Χρησιμοποιήσατε

τη λειτουργία βολής

ατμού σε ρύθμιση

θερμοκρασίας

χαμηλότερη από 3.

Θέστε το διακόπτη ρύθμισης

θερμοκρασίας σε μια ρύθμιση

μεταξύ 3 και

MAX

.

Νερό στάζει από την

πλάκα αφού το σίδερο

έχει κρυώσει ή έχει

αποθηκευτεί.

Τοποθετήσατε το

σίδερο σε οριζόντια

θέση ενώ είχε

παραμείνει νερό μέσα

στη δεξαμενή νερού.

Αδειάστε το δοχείο νερού ή

ακουμπήστε το σίδερο όρθιο.

Νιφάδες αλάτων και

ακαθαρσία βγαίνουν

από την πλάκα κατά

τη διάρκεια του

σιδερώματος.

Το σκληρό νερό

δημιουργεί νιφάδες

αλάτων στο εσωτερικό

της πλάκας.

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

Calc-Clean μία ή περισσότερες

φορές (βλ.

).

Ο ατμός χάνει

σταδιακά την ισχύ του.

Το σκληρό νερό

δημιουργεί νιφάδες

αλάτων στο εσωτερικό

της πλάκας.

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

Calc-Clean μία ή περισσότερες

φορές (βλ.

).

Όταν τεθεί στη

ρύθμιση, ο διακόπτης

του ατμού αναπηδάει

προς τα πίσω.

Δεν έχετε κρατήσει το

διακόπτη του ατμού

στη ρύθμιση.

Για να βγάλει το σίδερο τη

μέγιστη ποσότητα ατμού, πρέπει

να κρατήσετε το διακόπτη του

ατμού σταθερά στη ρύθμιση.

Να θυμάστε ότι στις υπόλοιπες

ρυθμίσεις δεν χρειάζεται να

κρατήσετε σταθερά το διακόπτη.

19

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

ET

Triikraud on

elektrivõrku ühendatud,

aga tald on külm.

Temperatuuri

ketasregulaator on

seatud asendisse

MIN

.

Seadke temperatuuri

ketasregulaator nõutud asendisse.

Triikrauast ei tule

mingitki auru.

Veepaagis ei ole

küllaldaselt vett.

Täitke veepaak (vt

).

Aururegulaator

on seadistatud

asendisse .

Seadke auruliugur asendisse

või . (Vt ).

Triikraud ei ole piisavalt

kuum.

Seadistage auruga triikimiseks sobiv

triikimistemperatuur ( 2 kuni

MAX

).

Pange triikraud kannale seisma ja

enne triikima hakkamist oodake, kuni

temperatuuri märgutuli kustub.

Triikraud ei väljuta

aurujuga.

Olete kasutanud

aurujoa funktsiooni

lühikese ajavahemiku

jooksul liiga tihti.

Jätkake triikimist, hoides triikrauda

horisontaalasendis ja oodake natuke

aega, enne kui kasutate aurujoa

funktsiooni uuesti.

Triikraud ei ole piisavalt

tuline.

Seadistage aurujoa kasutamiseks

sobiv triikimistemperatuur

( 3 kuni

MAX

). Pange triikraud

kannale seisma ja enne aurujoa

funktsiooni kasutamist oodake, kuni

temperatuuri märgutuli kustub.

Veepaagis ei ole

küllaldaselt vett.

Täitke veepaak (vt

).

Veetilgad tilguvad

triikimise ajal kangale.

Te ei sulgenud täiteava

kaant korralikult.

Vajutage kaant, kuni kostab

klõpsatus.

Olete pannud mingit

lisaainet veepaaki.

Loputage veepaak puhtaks ja ärge

lisage sinna mingeid lisaaineid.

Seadistatud

temperatuur on

liiga madal auruga

triikimiseks.

Seadistage temperatuur 2 või

kõrgem.

Kasutasite lisaauru

funktsiooni

temperatuuril alla 3 .

Seadistage temperatuuri

ketasregulaator asendite 3 ja

MAX

vahele.

Pärast triikraua

mahajahtumist või

hoiustamist tilgub

tallast vett.

Veepaaki on jäänud

vett, kuid olete

pannud triikraua

horisontaalsesse

asendisse.

Tühjendage veepaak või asetage

triikraud kannale.

20

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

ET

Katlakivi helbed ja

mustus väljuvad

triikimise ajal tallast.

Kare vesi tekitab

triikraua tallas katlakivi

helbeid.

Kasutage Calc-Cleani funktsiooni

üks või rohkem korda (vt ).

Aur muutub ajapikku

nõrgemaks.

Kare vesi tekitab

triikraua tallas katlakivi

helbeid.

Kasutage Calc-Cleani funktsiooni

üks või rohkem korda (vt ).

asendisse

paigutatuna hüppab

aururegulaatori nupp

tagasi.

Te ei ole aururegulaatori

nuppu hoidnud.

Kui soovite, et auruvoog oleks

maksimaalne, peate hoidma

aururegulaatori nuppu pidevalt .

Teiste asendite puhul ei ole vaja

aururegulaatori nuppu pidevalt all

hoida.

Problem Mogući uzrok Rješenje

HR

Glačalo je priključeno na

napajanje, ali je površina

za glačanje hladna.

Regulator temperature

postavljen je na

MIN

.

Postavite regulator temperature u

odgovarajući položaj.

Glačalo ne proizvodi

paru.

U spremniku nema

dovoljno vode.

Napunite spremnik za vodu

(pogledajte

).

Kontrola pare postavljena

je u položaj .

Postavite klizni gumb za paru u

položaj ili . (pogledajte ).

Glačalo nije dovoljno

vruće.

Postavite temperaturu glačanja

koja odgovara glačanju s parom

(2 do

MAX

). Prije početka

glačanja glačalo stavite u okomiti

položaj i pričekajte da se indikator

temperature isključi.

Glačalo ne proizvodi

dodatnu količinu pare.

Prečesto ste koristili

funkciju dodatne

količine pare u kratkom

razdoblju.

Nastavite glačati u vodoravnom

položaju i pričekajte malo prije

ponovnog korištenja dodatne

količine pare.

Glačalo nije dovoljno

vruće.

Postavite temperaturu glačanja

pri kojoj se može koristiti funkcija

mlaza pare ( 3 do

MAX

).

Prije ponovnog korištenja funkcije

mlaza pare glačalo stavite u okomiti

položaj i pričekajte da se indikator

temperature isključi.

U spremniku nema

dovoljno vode.

Napunite spremnik za vodu

(pogledajte

).

Tijekom glačanja na

tkaninu padaju kapi

vode.

Niste ispravno zatvorili

poklopac otvora za

punjenje.

Pritišćite poklopac dok ne začujete

‘klik’.

Страница загружается ...

Philips GC3580/20 Руководство пользователя

Philips GC3580/20 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда