Siemens EQ.500 integral (TQ505R09) Руководство пользователя

Страница загружается ...

ru

181

Оглавление

Безопасность................................183

Общие указания ..............................183

Использование по назначению.........183

Ограничение круга пользователей....183

Указания по технике безопасности ...184

Охрана окружающей среды и

экономия ......................................187

Утилизaция yпaкoвки........................187

Энергосбережение..........................187

Установка и подключение............187

Комплект поставки ..........................187

Уcтaнoвкa и пoдключeниe бытoвoгo

пpибopa ..........................................187

Ознакомление с прибором ...........188

Прибор ...........................................188

Элементы управления .....................188

Дисплей ..........................................189

Перечень напитков.......................189

Принадлежность ..........................190

Перед первым использованием....191

Первый ввод в эксплуатацию...........191

Наполнение резервуара для воды....191

Наполнение емкости для кофейных

зерен ..............................................191

Установка языка..............................191

Настройка жесткости воды ..............191

Общие указания ..............................192

Общие принципы управления ......193

Включение и выключение прибора ...193

Приготовление напитков ..................193

Приготовление кофейного напитка

из свежих кофейных зерен...............193

Приготовление кофейного напитка

из молотого кофе.............................194

Приготовление напитков с моло-

ком.................................................194

Использование емкости для моло-

ка ...................................................194

Приготовление кофейного напитка

с молоком.......................................195

Приготовление особых напитков ......195

Приготовление молочной пены.........196

Приготовление горячей воды ...........196

Настройки для напитков...................196

Фильтр для воды .............................198

Блокировка для безопасности

детей ............................................199

Включение блокировки для без-

опасности детей ..............................199

Выключение блокировки для без-

опасности детей ..............................199

Подогреватель чашек

1

..................199

Базовые установки.......................199

Обзор базовых установок ................200

Изменение базовых установок .........201

Очистка и уход .............................201

Пригодность для мытья в посудо-

моечной машине .............................201

Чистящее средство .........................201

Очистка прибора .............................202

Очистка поддона и емкости для ко-

фейной гущи....................................203

Очистка отсека для молотого кофе ...203

Очистка системы подачи молока......203

Очистка емкости для молока ...........204

Очистка заварочного блока..............204

Сервисные программы....................205

Устранение неисправностей ........209

Указания на дисплее .......................209

Сбои в работе .................................211

Проблема с результатом работы

прибора ..........................................214

1

В зависимости от оборудования прибора

ru

182

Транспортировка, хранение и

утилизация....................................216

Активация защиты от замерзания .....216

Утилизaция cтapoгo бытового при-

бора ...............................................216

Сервисная служба........................216

Номер изделия (E-Nr.) и заводской

номер (FD)......................................217

Гарантийные условия.......................217

Технические характеристики .......217

Безопасность ru

183

Безопасность

Для безопасной эксплуатации прибора следуйте указаниям по теме «Безопасность».

Общие указания

Здесь приведена общая информация о данной инструкции.

¡ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам научиться безопасно и

эффективно пользоваться прибором.

¡ Эта инструкция предназначена для пользователя прибора.

¡ Следуйте указаниям по технике безопасности и предупреждениям.

¡ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальнейшего использования

или для передачи следующему владельцу.

¡ Распакуйте и осмотрите прибор. В случае обнаружения повреждений, связанных с

транспортировкой, не подключайте прибор.

Использование по назначению

Для безопасного и надлежащего пользования прибором соблюдайте правила исполь-

зования по назначению.

Используйте прибор только:

¡ в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации;

¡ для приготовления горячих напитков.

¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств;

¡ на высоте не более 2000м над уровнем моря.

Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы:

¡ очищаете прибор;

Ограничение круга пользователей

Не допускайте рисков для детей и подверженных опасности лиц.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями

или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после

получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они

осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается

только детям старше 8 лет под надзором взрослых.

Страница загружается ...

ru Ознакомление с прибором

188

1.

Снимите имеющиеся защитные

пленки.

2.

Установите прибор на ровную и водо-

стойкую поверхность достаточной

прочности.

3.

Подсоедините штепсельную вилку

прибора к установленной в соответ-

ствии с предписаниями розетке с за-

щитным контактом.

Ознакомление с прибо-

ром

Ознакомьтесь с составными частями

прибора.

Прибор

Здесь приведен обзор составных частей

прибора.

Указание:В зависимости от типа прибо-

ра возможны расхождения в цвете и не-

которые незначительные отклонения от

данного описания.

→

Рис.

2

1

Резервуар для воды

2

Крышка резервуара для воды

3

Подогреватель чашек

1

4

Крышка, сохраняющая аромат

5

Емкость для кофейных зерен

6

Отсек для молотого кофе

7

Дисплей

8

Панель управления

9

Подсветка для чашек

1

10

Кожух

1

В зависимости от оборудования при-

бора

11

Система подачи молока

12

Диспенсер

13

Дверца кипятильника

14

Фирменная табличка

15

Поддон

16

Емкость для молока

1

В зависимости от оборудования при-

бора

Элементы управления

Здесь перечислены символы, появляю-

щиеся на дисплее прибора. Нажав на

символы, можно сделать выбор, запу-

стить приготовление напитка или выпол-

нить настройки.

Символ Пояснение

Включение / выключение

прибора

Вход в меню / выход из ме-

ню

Указание:Кнопки меню

отображаются только при

открытом меню.

Навигация в меню вверх

Навигация в меню вниз

Подтверждение в меню /

сохранение в памяти

Возврат в меню

Приготовление двух чашек

Выбор крепости кофе

Изменение количества

напитка

Запуск / останов

Страница загружается ...

Перед первым использованием ru

191

Перед первым

использованием

Выполните базовые установки. Очистите

прибор и отдельные части.

Первый ввод в эксплуатацию

Подключив электропитание, нужно вы-

полнить настройки для первого ввода в

эксплуатацию прибора. Индикация для

выбора языка и жесткости воды автома-

тически появляется только при первом

включении.

Наполнение резервуара для воды

Ежедневно наполняйте резервуар для

воды свежей холодной водой без угле-

кислоты.

1.

Откройте крышку.

2.

Взяв за утопленную ручку, выньте ре-

зервуар для воды.

3.

Промойте резервуар для воды.

4.

При наличии вставьте фильтр для во-

ды.

→

"Использование фильтра для воды",

Стр.198

5.

Наполните резервуар для воды до от-

метки «max».

6.

Вставьте резервуар для воды без

перекоса в держатель.

7.

Закройте крышку.

Наполнение емкости для кофейных

зерен

ВНИМАНИЕ!

Возможна забивка кофемолки неподхо-

дящими кофейными зернами.

▶

Используйте только чистые смеси

прожаренных кофейных зерен для

приготовления эспрессо или для авто-

матических кофемашин.

▶

Не используйте кофейные зерна, по-

крытые глазурью.

▶

Не используйте карамелизированные

кофейные зерна.

▶

Не используйте кофейные зерна, об-

работанные сахаросодержащими до-

бавками.

▶

Не засыпайте молотый кофе.

1.

Откройте крышку.

2.

Загрузите кофейные зерна.

Прибор при следующих приготовле-

ниях будет настроен на кофейные

зерна.

3.

Закройте крышку.

Совет:Чтобы сохранить оптимальное

качество, храните кофейные зерна в

прохладном месте и в закрытых емко-

стях.

В емкости для кофейных зерен можно

хранить кофейные зерна в течение

нескольких дней без потери аромата.

Установка языка

1.

Включите прибор кнопкой ⁠.

a На дисплее появится предварительно

установленный язык.

2.

Haжимaйтe кнoпкy или дo тex

пop, пoкa нa диcплee нe пoявитcя

нужный язык.

3.

Нажмите кнопку ⁠.

Совет:Язык можно изменить в любое

время.

→

"Обзор базовых установок", Стр.200

Настройка жесткости воды

Правильная настройка жесткости воды

важна для обеспечения своевременно-

го напоминания о необходимости удале-

ния накипи. Жесткость воды можно

определить при помощи прилагаемой

индикаторной полоски или узнать ее в

местной водоснабжающей организации.

1.

На короткое время погрузите индика-

торную полоску в свежую водопро-

водную воду.

Страница загружается ...

ru Общие принципы управления

198

Степень помо-

ла

Настройка

Мелкий помол

для зерен тем-

ной обжарки.

Поверните

переключатель

против часовой

стрелки.

Крупный помол

для зерен свет-

лой обжарки.

Поверните

переключатель по

часовой стрелке.

Установка степени помола действует

только после второй чашки кофе.

Совет:Если кофе выходит лишь отдель-

ными каплями, установите более круп-

ный помол.

Если кофе слишком жидкий и слишком

мало пенки, установите более мелкий

помол.

Фильтр для воды

Фильтр для воды снижает образование

накипи, а также в значительной мере

очищает воду от загрязнений.

Использование фильтра для воды

ВНИМАНИЕ!

Возможно повреждение прибора в ре-

зультате образования накипи.

▶

Своевременно заменяйте фильтр для

воды.

▶

Заменяйте фильтр для воды самое

позднее через 2месяца.

Указание:Если дисплей показывает

"Зам. ф. для воды.", замените фильтр

для воды.

Если не используется новый фильтр, вы-

берите "Нет фильтра" и следуйте указа-

ниям на дисплее.

1.

Погрузите фильтр для воды в стакан

воды и подождите, пока выйдет воз-

дух.

→

Рис.

3

2.

Нажмите кнопку ⁠.

3.

Посредством или выберите

"Фильтр для воды" и нажмите ⁠.

4.

Кнопкой или выберите "Новый

фильтр" или "Зам. ф. для воды." и на-

жмите ⁠.

5.

Указание:Если не используется но-

вый фильтр, выберите "Нет фильтра" в

настройках меню.

Вставьте, прочно прижав, фильтр для

воды в резервуар для воды и нажми-

те ⁠.

→

Рис.

4

6.

Залейте воду в резервуар для воды

до отметки «max» и нажмите ⁠.

7.

Отсоедините емкость для молока от

прибора с левой стороны.

8.

Установите емкость объемом 1л под

диспенсер и нажмите ⁠.

a Идет промывка фильтра и появляется

индикация "Промывка закончена.".

a Прибор готов к работе.

Советы

¡ Фильтр для воды необходимо заме-

нять также по гигиеническим сообра-

жениям.

¡ При использовании фильтра для воды

требуется реже очищать прибор от

накипи.

¡ Если прибор не использовался дли-

тельное время, например, если вы

были в отпуске, то перед приготовле-

нием напитка промойте установлен-

ный фильтр для воды, приготовив в

приборе чашку горячей воды.

¡ Фильтр для воды можно приобрести в

магазинах или через сервисную

службу.

→

"Принадлежность", Стр.190

Страница загружается ...

ru Базовые установки

200

Обзор базовых установок

Настройка Выбор Описание

Очистка Сист.под. молока

Удалить накипь

Очистить

calc'nClean

Запустите сервисные про-

граммы.

→

"Сервисные програм-

мы", Стр.205

Подогрев чашки

1

Под.чашки выкл.

2

Подог.чашки вкл.

Включить или выключить

подогреватель чашек.

→

"Подогреватель чашек

1

",

Стр.199

Фильтр для воды Новый фильтр

Нет фильтра

Установите использование

фильтра для воды.

Темпер. кофе норм.

высокая

макс.

Установите температуру

кофейных напитков.

Указание:Настройка дей-

ствительна для всех спосо-

бов приготовления.

Язык См. выбор на приборе. Установите язык меню.

Изменения отображаются

непосредственно на дис-

плее.

Автом. выкл. См. выбор на приборе. Установите период време-

ни, по истечении которого

прибор автоматически от-

ключается после приготов-

ления последнего напитка.

Жесткость воды 1 (мягкая)

2 (средняя)

3 (жесткая)

4 (очень жесткая)

2

Система умягчения воды

Выполните настройку сте-

пени жесткости воды для

данной местности.

→

"Настройка жесткости

воды", Стр.191

Звук кнопок Звук кнопок вкл.

2

Звук кнопок выкл.

Включите или выключите

звук при нажатии кнопок.

Завод.настройка Сбросить все?

Продолжить: OK

Отмена: ←

Восстановите заводские

настройки.

Указание:Все индивиду-

альные настройки удаля-

ются и восстанавливаются

заводские настройки.

1

В зависимости от оборудования прибора

2

Заводская настройка (может отличаться в зависимости от типа прибора)

Страница загружается ...

Очистка и уход ru

205

3.

Выньте поддон с емкостью для ко-

фейной гущи.

→

Рис.

21

4.

Поднимите вверх красный рычаг.

5.

Возьмите заварочный блок на ручку и

осторожно выньте его, потянув

вперед.

→

Рис.

22

6.

Тщательно вымойте заварочный блок

теплой проточной водой.

→

Рис.

23

7.

Тщательно очистите внутреннее про-

странство прибора влажной тканью и

удалите остатки кофе.

8.

Подождите, пока заварочный блок и

внутреннее пространство прибора

высохнут.

9.

Возьмите заварочный блок за ручку.

10.

Поднимите вверх красный рычаг.

11.

Установите заварочный блок под ры-

чаг и задвиньте его назад до упора.

→

Рис.

24

a Рычаг фиксируется.

12.

Вставьте поддон с емкостью для ко-

фейной гущи.

→

Рис.

25

13.

Закройте дверцу.

→

Рис.

26

Дверцу можно закрыть только при

условии, что заварочный блок и под-

дон правильно установлены.

Сервисные программы

Через определенные промежутки вре-

мени рекомендуется запускать в прибо-

ре сервисные программы. Используйте

сервисные программы для тщательной

очистки прибора.

ВНИМАНИЕ!

Неправильное или несвоевременное

выполнение очистки и удаления накипи

может нанести ущерб прибору.

▶

Немедленно выполните процесс уда-

ления накипи согласно инструкции.

▶

Не загружайте таблетки для удаления

накипи и прочие средства в отсек для

молотого кофе.

В зависимости от степени жесткости

воды и использования прибора на

дисплее после предупреждения

появляются следующие сообщения.

¡ "Очистите систему подачи молока."

¡ "Требуется удаление накипи. Нажать

меню 3 сек."

¡ "Требуется очистка. Нажать меню 3

сек."

¡ "Требуется calc'nClean. Нажать меню

3 сек."

Указания

¡ Дисплей показывает длительность

процесса.

¡ Если в приборе своевременно не

удалена накипь, дисплей показывает

"Удаление накипи просрочено. При-

бор блокирован. Нажать меню 3

сек.".

¡ Если прибор блокирован, им можно

будет снова пользоваться только по-

сле выполненного удаления накипи.

¡ Если вы случайно прервали сервис-

ную программу, необходимо запу-

стить ее заново.

→

"Сброс сервисных программ",

Стр.206

Советы

¡ Если используется фильтр для воды,

период до выполнения сервисной

программы увеличивается.

¡ Удаление накипи и очистку можно вы-

полнить совместно в сервисной про-

грамме calc´nClean.

→

"Программа calc'nClean", Стр.207

¡ По окончании сервисной программы

сразу протрите прибор мягкой влаж-

ной тканью, чтобы удалить остатки

раствора для удаления накипи и избе-

жать коррозии.

ru Очистка и уход

206

Сброс сервисных программ

Если, например, вследствие сбоя в

энергоснабжении сервисная программа

была прервана, выполните следующие

действия.

1.

Промойте резервуар для воды.

2.

Наполните резервуар для воды све-

жей водой без углекислоты до отмет-

ки «max».

3.

Нажмите кнопку ⁠.

a Прибор промывается прибл.2мину-

ты.

4.

Опорожните и очистите поддон.

5.

Установите поддон и закройте двер-

цу.

6.

Снова запустите сервисную програм-

му.

Программа для очистки системы

подачи молока

Если потребуется, промойте систему по-

дачи молока водой. Процесс промывки

длится прибл.1минута.

1.

Нажмите кнопку ⁠.

2.

Кнопкой и выберите "Очистка"

и нажмите ⁠.

3.

Кнопкой и выберите

"Сист.под. молока" и нажмите ⁠.

4.

Для запуска программы нажмите

кнопку ⁠.

a Индикация на дисплее ведет по пунк-

там программы.

5.

Выньте и опорожните емкость для

молока.

6.

Очистите емкость для молока, шланг

для молока и всасывающую трубку.

7.

Выполните сборку компонентов и

вставьте емкость для молока.

8.

Поставьте пустой стакан под диспен-

сер и нажмите кнопку ⁠.

Очистка системы подачи молока вы-

полняется автоматически.

a Программа закончена и прибор готов

к работе.

Совет:Для особо тщательной очистки

системы подачи молока регулярно очи-

щайте ее вручную.

→

"Очистка системы подачи молока",

Стр.203

Программа удаления накипи

При появлении соответствующей инди-

кации на приборе выполните программу

удаления накипи. Процесс длится

прибл.30минут.

Необходимое условие:Заварочный

блок очищен.

→

"Очистка заварочного блока", Стр.204

1.

Нажмите кнопку ⁠.

2.

Кнопкой и выберите "Очистка"

и нажмите ⁠.

3.

Кнопкой и выберите "Удалить

накипь" и нажмите ⁠.

4.

Для запуска программы нажмите

кнопку ⁠.

a Индикация на дисплее ведет по пунк-

там программы.

5.

Опорожните и вставьте поддон.

6.

Выньте и опорожните емкость для

молока.

7.

Очистите емкость для молока, шланг

для молока и всасывающую трубку.

8.

Выполните сборку компонентов и

вставьте емкость для молока.

9.

При наличии извлеките фильтр для

воды.

10.

Нажмите кнопку ⁠.

11.

Опорожните резервуар для воды.

12.

Заполните емкость 0,5л теплой во-

дой.

13.

Положите в воду таблетку Siemens

для удаления накипи и размеши-

вайте, пока таблетка не растворится

полностью.

14.

Залейте готовый раствор для удале-

ния накипи в емкость для воды до от-

метки calc и нажмите ⁠.

Очистка и уход ru

207

15.

Поставьте пустую емкость под дис-

пенсер и нажмите ⁠.

a Программа удаления накипи длится

прибл.20минут.

16.

Промойте резервуар для воды.

17.

Нажмите кнопку ⁠.

18.

При наличии вставьте фильтр для во-

ды.

→

"Использование фильтра для воды",

Стр.198

19.

Нажмите кнопку ⁠.

20.

Залейте свежую воду до отметки

«max».

21.

Нажмите кнопку ⁠.

a Программа удаления накипи длится

прибл.1минута и промывает прибор.

22.

Опорожните и вставьте поддон.

23.

Выньте и опорожните емкость для

молока.

24.

Очистите емкость для молока, шланг

для молока и всасывающую трубку.

25.

Выполните сборку компонентов и

вставьте емкость для молока.

a Программа закончена и прибор готов

к работе.

Программа очистки

При появлении соответствующей инди-

кации на приборе выполните программу

очистки. Процесс длится прибл.9минут.

Необходимое условие:Заварочный

блок очищен.

→

"Очистка заварочного блока", Стр.204

1.

Нажмите кнопку ⁠.

2.

Кнопкой и выберите "Очистка"

и нажмите ⁠.

3.

Кнопкой и выберите "Очи-

стить" и нажмите ⁠.

4.

Для запуска программы нажмите

кнопку ⁠.

a Индикация на дисплее ведет по пунк-

там программы.

5.

Опорожните и вставьте поддон.

6.

Откройте отсек для молотого кофе.

7.

Поместите одну чистящую таблетку

Siemens в отсек для молотого кофе.

8.

Закройте отсек для молотого кофе и

нажмите кнопку ⁠.

9.

Установите емкость объемом не ме-

нее 0,5л под диспенсер и нажмите

⁠.

a Программа очистки длится прибл.

7минут.

10.

Опорожните и вставьте поддон.

a Программа закончена и прибор готов

к работе.

Программа calc'nClean

Удаление накипи и очистку можно вы-

полнить одновременно, пользуясь сер-

висной программой calc´nClean. При по-

явлении соответствующей индикации на

приборе выполните программу

calc‘nClean. Процесс длится

прибл.43минуты.

Необходимое условие:Заварочный

блок очищен.

→

"Очистка заварочного блока", Стр.204

1.

Нажмите кнопку ⁠.

2.

Кнопкой и выберите "Очистка"

и нажмите ⁠.

3.

Кнопкой и выберите

"calc'nClean" и нажмите ⁠.

4.

Для запуска программы нажмите

кнопку ⁠.

a Индикация на дисплее ведет по пунк-

там программы.

5.

Опорожните и вставьте поддон.

6.

Выньте и опорожните емкость для

молока.

7.

Очистите емкость для молока, шланг

для молока и всасывающую трубку.

8.

Выполните сборку компонентов и

вставьте емкость для молока.

9.

При наличии извлеките фильтр для

воды.

10.

Нажмите кнопку ⁠.

11.

Опорожните резервуар для воды.

ru Очистка и уход

208

12.

Заполните емкость 0,5л теплой во-

дой.

13.

Положите в воду таблетку Siemens

для удаления накипи и размеши-

вайте, пока таблетка не растворится

полностью.

14.

Залейте готовый раствор для удале-

ния накипи в емкость для воды до от-

метки calc и нажмите ⁠.

15.

Поставьте пустую емкость под дис-

пенсер и нажмите ⁠.

a Программа удаления накипи длится

прибл.20минут.

16.

Промойте резервуар для воды.

17.

Нажмите кнопку ⁠.

18.

При наличии вставьте фильтр для во-

ды.

→

"Использование фильтра для воды",

Стр.198

19.

Нажмите кнопку ⁠.

20.

Залейте свежую воду до отметки

«max».

21.

Нажмите кнопку ⁠.

a Программа длится прибл.1минута и

выполняит промывку прибора.

22.

Опорожните и вставьте поддон.

23.

Откройте отсек для молотого кофе.

24.

Поместите одну чистящую таблетку

Siemens в отсек для молотого кофе.

25.

Закройте отсек для молотого кофе и

нажмите кнопку ⁠.

26.

Установите емкость объемом не ме-

нее 0,5л под диспенсер и нажмите

⁠.

a Программа очистки длится прибл.

7минут.

27.

Опорожните и вставьте поддон.

28.

Выньте и опорожните емкость для

молока.

29.

Очистите емкость для молока, шланг

для молока и всасывающую трубку.

30.

Выполните сборку компонентов и

вставьте емкость для молока.

a Программа закончена и прибор готов

к работе.

Страница загружается ...

ru Устранение неисправностей

210

Ошибки Причина Устранение ошибок

Индикация на дисплее

"Наполнить конт. для во-

ды." несмотря на то, что

резервуар для воды по-

лон.

В фильтре для воды на-

ходится воздух.

1.

Погрузите фильтр для воды в

воду отверстием вверх до тех

пор, пока не перестанут выхо-

дить пузырьки воздуха.

2.

Вставьте обратно фильтр.

→

"Использование фильтра

для воды", Стр.198

Старый фильтр для во-

ды.

▶

Вставьте новый фильтр для

воды.

Образования накипи в

резервуаре для воды

засоряют систему.

1.

Тщательно очистите резер-

вуар для воды.

2.

Запустите программу удале-

ния накипи.

→

"Программа удаления наки-

пи", Стр.206

Индикация на дисплее

"Наполнить контейнер

для зерен зернами ко-

фе.", хотя емкость для

кофейных зерен полна.

Кофемолка не перема-

лывает кофейные зерна,

хотя емкость для кофей-

ных зерен полна.

Зерна слишком масля-

нистые и не поступают в

кофемолку.

▶

Слегка постучите по емкости

для кофейных зерен.

▶

Используйте другой сорт ко-

фе.

Не используйте маслянистые

кофейные зерна.

▶

Очистите пустую емкость для

кофейных зерен влажной тка-

нью.

На дисплее появляется

индикация "Очистите за-

варочный блок, вставь-

те обратно и закройте

дверцу.".

Заварочный блок за-

грязнен.

▶

Очистите заварочный блок.

→

"Очистка заварочного бло-

ка", Стр.204

Тугой ход механизма

заварочного блока.

▶

Очистите заварочный блок.

→

"Очистка заварочного бло-

ка", Стр.204

Слишком много молото-

го кофе в заварочном

блоке.

▶

Засыпайте не более 2 мерных

ложек молотого кофе без гор-

ки.

→

"Очистка заварочного бло-

ка", Стр.204

На дисплее появляется

индикация "Ошибочное

напряжение (В).".

Ошибочное напряжение

в домашней электросе-

ти.

▶

Эксплуатируйте прибор толь-

ко при напряжении 220-

240В.

Устранение неисправностей ru

211

Ошибки Причина Устранение ошибок

На дисплее появляется

индикация "Заново вкл.

прибор.".

Заварочный блок силь-

но загрязнен или не вы-

нимается.

▶

Заново запустите прибор в ра-

боту.

▶

Очистите заварочный блок.

→

"Очистка заварочного бло-

ка", Стр.204

Прибор нeисправен.

1.

Извлеките штепсельную вилку

из розетки и выждите 10се-

кунд.

2.

Снова вставьте штепсельную

вилку в розетку.

Индикация "calc'nClean"

появляется на дисплее

очень часто.

Вода слишком жесткая.

1.

Вставьте новый фильтр для

воды.

→

"Использование фильтра

для воды", Стр.198

2.

Установите соответствующую

степень жесткости воды.

→

"Настройка жесткости во-

ды", Стр.191

Использовано непра-

вильное средство для

удаления накипи или его

слишком мало.

▶

Для удаления накипи исполь-

зуйте только подходящие та-

блетки.

Сервисная программа

выполнена не полно-

стью.

▶

Выполните сброс сервисной

программы.

→

"Сброс сервисных про-

грамм", Стр.206

Сбои в работе

Ошибки Причина Устранение ошибок

Прибор больше не реа-

гирует.

Прибор нeисправен.

1.

Извлеките штепсельную вилку

из розетки и выждите 10се-

кунд.

2.

Снова вставьте штепсельную

вилку в розетку.

Прибор выдает только

воду, кофе не приготав-

ливается.

Пустая емкость для ко-

фейных зерен не иден-

тифицируется прибо-

ром.

▶

Заполните кофейными зерна-

ми емкость для кофейных зе-

рен.

Отсек для кофе на зава-

рочном блоке засорен.

▶

Очистите заварочный блок.

→

"Очистка заварочного бло-

ка", Стр.204

ru Устранение неисправностей

212

Ошибки Причина Устранение ошибок

Прибор выдает только

воду, кофе не приготав-

ливается.

Зерна слишком масля-

нистые и не поступают в

кофемолку.

▶

Слегка постучите по емкости

для кофейных зерен.

▶

Используйте другой сорт ко-

фе.

Не используйте маслянистые

кофейные зерна.

▶

Очистите пустую емкость для

кофейных зерен влажной тка-

нью.

Блок заваривания

вставлен неправильно.

▶

Продвиньте заварочный блок

до упора назад.

Прибор не выдает мо-

лочную пену.

Система подачи молока

загрязнена.

▶

Очистите систему подачи мо-

лока в посудомоечной маши-

не.

→

"Очистка системы подачи

молока", Стр.203

Трубка подачи молока

не погружена в молоко.

▶

Используйте больше молока.

▶

Проверьте, погружена ли

трубка подачи молока в моло-

ко.

Сильные отложения на-

кипи в приборе.

▶

Очистите прибор от накипи.

→

"Программа удаления наки-

пи", Стр.206

Система подачи молока

не всасывает молоко.

Система подачи молока

неправильно собрана.

▶

Правильно выполните сборку

системы подачи молока.

→

"Очистка системы подачи

молока", Стр.203

Ошибочная последова-

тельность подсоедине-

ния емкости для молока

и системы подачи моло-

ка.

▶

Вставьте сначала систему по-

дачи молока в диспенсер, а

затем емкость для молока.

Трубка подачи молока

не погружена в молоко.

▶

Используйте больше молока.

▶

Проверьте, погружена ли

трубка подачи молока в моло-

ко.

Молочная пена слиш-

ком холодная.

Молоко слишком холод-

ное.

▶

Используйте теплое молоко.

Устранение неисправностей ru

213

Ошибки Причина Устранение ошибок

Прибор не выдает горя-

чую воду

Система подачи молока

загрязнена.

▶

Очистите систему подачи мо-

лока в посудомоечной маши-

не.

→

"Очистка системы подачи

молока", Стр.203

Монтаж или демонтаж

системы подачи молока

невозможен.

Неправильная последо-

вательность монтажа.

▶

Подсоедините сначала систе-

му подачи молока, а затем

емкость для молока. При де-

монтаже вначале извлеките

емкость для молока, а затем

систему подачи молока.

Прибор не разливает

напиток.

В фильтре для воды на-

ходится воздух.

1.

Погрузите фильтр для воды в

воду отверстием вверх до тех

пор, пока не перестанут выхо-

дить пузырьки воздуха.

2.

Вставьте обратно фильтр.

→

"Использование фильтра

для воды", Стр.198

▶

Вставьте, прочно прижав,

фильтр для воды без переко-

са в гнездо резервуара.

Остатки средства для

удаления накипи засо-

ряют резервуар для во-

ды.

1.

Выньте резервуар для воды.

2.

Тщательно очистите резер-

вуар для воды.

Вода на внутреннем

дне прибора.

Поддон был извлечен

слишком рано.

▶

Извлекайте поддон только че-

рез несколько секунд после

приготовления последнего

напитка.

Заварочный блок не вы-

нимается.

Заварочный блок не на-

ходится в позиции из-

влечения.

▶

Снова включите прибор.

Управление прибором

невозможно.

Переменные индикации

на дисплее.

Прибор в демонстраци-

онном режиме.

1.

Выньте резервуар для воды и

наполните его свежей, холод-

ной водой.

2.

Снова установите резервуар

для воды.

Кофемолка не запус-

кается.

Прибор перегрелся.

1.

Отсоедините прибор от элек-

тросети.

2.

Выждите 1час, чтобы прибор

остыл.

ru Устранение неисправностей

214

Проблема с результатом работы прибора

Ошибки Причина Устранение ошибок

Очень неравномерное

качество кофе или мо-

лочной пены.

В приборе образова-

лась накипь.

▶

Очистите прибор от накипи.

→

"Программа удаления наки-

пи", Стр.206

Неравномерное каче-

ство молочной пены.

Качество молочной пе-

ны зависит от вида ис-

пользуемого молока или

напитка из растительно-

го сырья.

▶

Оптимизируйте результат, вы-

брав соответствующий сорт

молока или напитка из расти-

тельного сырья.

Кофе не выдается или

только отдельными кап-

лями.

Установленное количе-

ство напитка не достига-

ется.

Установлен слишком

мелкий помол.

▶

Установите более крупный по-

мол.

→

"Установка степени помо-

ла", Стр.197

Сильные отложения на-

кипи в приборе.

▶

Очистите прибор от накипи.

→

"Программа удаления наки-

пи", Стр.206

В фильтре для воды на-

ходится воздух.

1.

Погрузите фильтр для воды в

воду отверстием вверх до тех

пор, пока не перестанут выхо-

дить пузырьки воздуха.

2.

Вставьте обратно фильтр.

→

"Использование фильтра

для воды", Стр.198

Прибор загрязнен.

▶

Очистите заварочный блок.

→

"Очистка заварочного бло-

ка", Стр.204

▶

Очистите прибор и удалите

накипь.

→

"Программа calc'nClean",

Стр.207

Установлена слишком

высокая крепость кофе.

▶

Уменьшите крепость кофе,

например, до "нормаль.".

→

"Настройка крепости кофе",

Стр.196

Кофе без пенки. Неоптимальный сорт ко-

фе.

▶

Используйте сорт кофе с по-

вышенным содержанием зе-

рен Robusta.

▶

Используйте кофейные зерна

с более сильной степенью об-

жарки.

Устранение неисправностей ru

215

Ошибки Причина Устранение ошибок

Кофе без пенки. Используются не све-

жеобжаренные зерна.

▶

Используйте свежие кофей-

ные зерна.

Степень помола не со-

ответствует кофейным

зернам.

▶

Установите более мелкий по-

мол.

→

"Установка степени помо-

ла", Стр.197

Кофе слишком «кис-

лый».

Слишком грубый помол.

▶

Установите более мелкий по-

мол.

→

"Установка степени помо-

ла", Стр.197

Неоптимальный сорт ко-

фе.

▶

Используйте сорт кофе с по-

вышенным содержанием зе-

рен Robusta.

▶

Используйте кофейные зерна

с более сильной степенью об-

жарки.

Кофе слишком «горь-

кий».

Установлен слишком

мелкий помол.

▶

Установите более крупный по-

мол.

→

"Установка степени помо-

ла", Стр.197

Неоптимальный сорт ко-

фе.

▶

Используйте другой сорт ко-

фе.

Кофе имеет «подгоре-

лый» привкус.

Установлен слишком

мелкий помол.

▶

Установите более крупный по-

мол.

→

"Установка степени помо-

ла", Стр.197

Неоптимальный сорт ко-

фе.

▶

Используйте другой сорт ко-

фе.

Установлена слишком

высокая температура

кофе.

▶

Установите более низкую тем-

пературу кофе.

→

"Обзор базовых установок",

Стр.200

Кофейная гуща не

компактна и слишком

мокрая.

Не оптимальная степень

помола.

▶

Установите более крупный

или более мелкий помол.

→

"Установка степени помо-

ла", Стр.197

Слишком мало молото-

го кофе.

▶

Используйте 2 мерные ложки

молотого кофе без горки.

Зерна слишком масля-

нистые.

▶

Используйте другой сорт ко-

фейных зерен.

ru Транспортировка, хранение и утилизация

216

Транспортировка, хране-

ние и утилизация

В данном разделе описана подготовка

бытового прибора к транспортировке и

хранению. Приведены также указания

по утилизации старых бытовых прибо-

ров.

Активация защиты от замерзания

При транспортировке и хранении

предохраните ваш прибор от воздей-

ствия низких температур

ВНИМАНИЕ!

Остатки жидкости в приборе могут при-

вести к повреждению прибора при

транспортировке или хранении.

▶

Перед транспортировкой или поме-

щением на хранение опорожните си-

стему подачи жидкости.

Необходимые условия

¡ Прибор готов к работе.

¡ Резервуар для воды наполнен.

1.

Снимите емкость для молока.

2.

Очистите заварочный блок.

→

"Очистка заварочного блока",

Стр.204

3.

Установите под диспенсер емкость

большого объема.

4.

Haжимaйтe , пoкa нa диcплee нe

пoявитcя "Моло. Пена".

5.

Нажимайте , пoкa нa диcплee нe

пoявитcя 240мл.

6.

Нажмите кнопку ⁠.

7.

Подождите, пока из прибора не вый-

дет пар.

8.

Выньте резервуар для воды.

a Прибор опорожняется автоматиче-

ски.

9.

Если появляется сообщение "Напол-

нить конт. для воды.", игнорируйте

его.

10.

Опорожните и очистите емкость для

воды и поддон.

11.

Установите резервуар для воды и

поддон.

12.

Выключите прибор и отсоедините его

от электросети.

Утилизaция cтapoгo бытового прибо-

ра

Утилизация в соответствии с экологиче-

скими нормами обеспечивает возмож-

ность вторичного использования ценных

сырьевых материалов.

1.

Выньте из розетки вилку сетевого ка-

беля.

2.

Обрежьте сетевой кабель прибора.

3.

Утилизируйте прибор в соответствии с

экологическими нормами.

Данный прибор имеет от-

метку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/

EU утилизации электриче-

ских и электронных прибо-

ров (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Данные нормы определя-

ют действующие на терри-

тории Евросоюза правила

возврата и утилизации ста-

рых приборов.

Сервисная служба

Если у вас имеются вопросы, вам не

удается самостоятельно устранить неис-

правность прибора или требуется отре-

монтировать прибор, обратитесь в нашу

сервисную службу.

Многие неполадки вы сможете устра-

нить самостоятельно, воспользовавшись

информацией в данной инструкции или

Технические характеристики ru

217

на нашем сайте. Если это вам не удаст-

ся, обратитесь в нашу сервисную служ-

бу.

Мы всегда найдем подходящее реше-

ние.

При гарантийном обслуживании и по ис-

течении гарантии производителя мы

обеспечим ремонт вашего прибора обу-

ченными специалистами сервисной

службы с использованием оригинальных

запасных деталей.

Важные для безопасности оригинальные

запчасти, соответствующие Директиве

ЕС по экологическому проектированию

электропотребляющей продукции вы

можете заказать в нашей сервисной

службе, как минимум, в течение 7лет с

момента продажи вашего прибора в

пределах Европейского экономического

пространства.

Указание:При выполнении гарантийных

условий производителя работы выполня-

ются сервисной службой бесплатно.

Подробную информацию о гарантийном

сроке и условиях гарантии в вашей

стране вы можете запросить в нашей

сервисной службе, у вашего продавца

или найти на нашем сайте.

Пpи oбpaщeнии в сервисную службу

укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и

зaвoдcкoй нoмep (FD) своего прибора.

Адрес и телефон сервисной службы

можно найти в прилагаемом перечне

сервисных служб в конце инструкции

или на нашем веб-сайте.

Номер изделия (E-Nr.) и заводской но-

мер (FD)

Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй

нoмep (FD) вы найдете на фирменной

табличке своего прибора.

Чтобы быстро найти данные прибора и

номер телефона сервисной службы, вы

можете записать эти данные.

Гарантийные условия

Вы имеете право на гарантийное обслу-

живание вашего прибора в соответствии

со следующими условиями.

Получить исчерпывающую информацию

об условиях гарантийного обслуживания

Вы можете в Вашем ближайшем авто-

ризованном сервисном центре, или в

сервисном центре от производителя

ООО «БСХ Бытовая техника», или в со-

проводительной документации.

Технические характери-

стики

Здесь вы найдете цифры и факты, отно-

сящиеся к вашему прибору.

Напряжение 220–240В∼

Частота 50Гц

Потребляемая мощность 1500Вт

Максимальное авление

насоса, статичное

15бар

Максимальная вмести-

мость резервуара для

воды (без фильтра)

1,7л

Максимальная вмести-

мость емкости для ко-

фейных зерен

270г

Длина сетевого кабеля 100см

Bыcoтa прибора 37,3см

Ширина прибора 24,9см

Глубина прибора 42,8см

Вес, порожний 8-9кг

Тип кофемолки Керамика

Страница загружается ...

Siemens EQ.500 integral (TQ505R09) Руководство пользователя

Siemens EQ.500 integral (TQ505R09) Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов