Festool MFK 700 EQ-Plus Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 8

en Original instructions - Edge router 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 18

es Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 24

it Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 30

nl Originele handleiding - Kantenfrees 36

sv Originalbruksanvisning - Kantfras 41

da Original brugsanvisning - Kantfraser 46

fi Alkuperaiset kayttoohjeet - Reunajyrsin 51

nb Original bruksanvisning - Kantfres 56

pt Manual de instruções original - Fresa para arestas 61

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 67

pl Originální provozní návod - Hranova frezka 73

cs Oryginalna instrukcja obsługi - Frezarka do krawędzi 79

MFK 700 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

468084_L / 2020-02-24

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы................................................... 67

2 Указания по технике безопасности........67

3 Применение по назначению................... 68

4 Технические данные................................69

5 Комплект поставки...................................69

6 Подготовка к работе................................ 69

7 Настройки.................................................69

8 Выполнение работ с помощью

машинки................................................... 71

9 Обслуживание и уход...............................71

10 Оснастка....................................................72

11 Охрана окружающей среды.....................72

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных перчатках!

Работайте в защитных очках!

Извлеките вилку из розетки

Класс защиты II

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

TR066

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– Держите электроинструмент только за

изолированные рукоятки, так как фреза

может повредить сетевой кабель ин

струмента.Контакт с повреждённым элек

трическим кабелем через находящиеся

под напряжением металлические части

инструмента может привести к удару

электрическим током.

– Закрепляйте заготовку с помощью

струбцин или другим надёжным спосо

бом на неподвижном основании.При

удержании заготовки только рукой или

корпусом она остаётся подвижной, что

может привести к потере контроля.

– Проверьте прочность крепления фрезы и

точность её хода.

– Зажимная цанга и накидная гайка не

должны иметь повреждений.

– При использовании инструмента необхо

димо учитывать указанную на элек

троинструменте частоту вращения вала.

Инструмент, превышающие во время ра

боты номинальное число оборотов, могут

разлетаться на части, нанося при этом

травмы.

– Используйте только тот инструмент, кото

рый соответствует требованиям EN 847-1.

Все инструменты Festool удовлетворяют

этим требованиям.

Русский

67

– Устанавливайте на машинку только фре

зы, предлагаемые Festool. Применение

других фрез из-за повышенной травмоо

пасности запрещено.

– Запрещается работа с затупившимися

или повреждёнными фрезами. Затупив

шиеся или поврежденные фрезы могут

стать причиной потери контроля над

электроинструментом.

– Диаметр хвостовика рабочего инструмен

та должен соответствовать зажимной

цанге.

– Подводите пилу к обрабатываемой дета

ли только во включённом состоянии.

– Следите, чтобы металлические предметы,

гвозди и винты не попадали под фрезу.

– Перед тем как положить инструмент по

дождите, пока вал двигателя полностью

остановится. В противном случае воз

можно зацепление вращающихся дета

лей, что приведёт к потере контроля над

инструментом.

– Не допускайте попадания рук в зону

фрезерования и на саму фрезу.Второй

рукой держитесь за дополнительную ру

коятку или корпус двигателя.

– Используйте средства индивидуальной

защиты: защитные наушники, защитные

очки, респиратор в случае образования

пыли во время работы, защитные перчат

ки при работе с материалами с шерохова

той поверхностью и при смене рабочего

инструмента.

– Во время обработки некоторых материа

лов возможно образование вредной/

ядовитой пыли (например, от содержа

щей свинец краски, некоторых видов

древесины и металлов). Контакт с такой

пылью или её вдыхание представляет со

бой опасность для работающего с данным

инструментом или для окружающих лю

дей. Соблюдайте действующие в Вашей

стране правила техники безопасности.

Для защиты здоровья надевайте

респиратор P2.

2.3 Обработка металла

При обработке металла по соображе

ниям безопасности необходимо соблюдать

следующие правила:

– Подключайте выключатель защиты от

превышения тока (FI, PRCD).

– Подключайте пилу к подходящему пылеу

даляющему аппарату.

– Регулярно очищайте инструмент от отло

жений пыли в корпусе двигателя посред

ством его продувки.

Работайте в защитных очках!

2.4 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745 ти

повые значения:

Уровень звукового давления L

PA

= 78 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 89 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► При работе используйте защитные науш

ники!

Коэффициент эмиссии колебаний a

h

(сумма

векторов трёх направлений) и погрешность K

рассчитываются согласно EN 60745:

Коэффициент эмиссии колеба

ний (3-осный)

a

h

= 3,0 м/с

2

K = 2,0 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях,

с другими сменными (рабочими) инструмента

ми или в случае их неудовлетворительного

обслуживания шумовая и вибрационная на

грузки могут возрастать. Соблюдайте значе

ния времени работы на холостом ходу и вре

мени перерывов в работе!

3 Применение по назначению

Фрезер предназначен для фрезерования дре

весины, пластмассы и подобных материалов.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Русский

68

Инструмент сконструирован для профес

сионального применения.

4 Технические данные

Кромочный фрезер MFK 700 EQ

Мощность 720 Вт

Частота вращения хо

лостого хода n

0

10000-26000 об/мин

Патрон Ø 8 мм

(опция: 6 мм, 1/4’’)

Макс. диаметр фрезы 26 мм/ 1’’

Разъем для удаления пыли Ø 27 мм

Масса (без сетевого кабе

ля)

1,9 кг

Класс защиты

/II

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Комплект поставки

[1-1]

MFK 700 со столом в исполнении

"Стол с большой опорной пластиной"

[1-2]

Боковой упор с направляющими

штангами и системой точной регули

ровки

[1-3]

Вытяжной кожух для стола с большой

опорной пластиной и патрубком

[1-4]

Стол для обработки кромок с контакт

ным роликом и вытяжным кожухом

(только в комплекте поставки SET)

[1-5]

Рукоятка, фиксатор глубины фрезе

рования

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использовать

только электроинструменты Festool с ха

рактеристикой по напряжению 120 В /

60 Гц.

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполно

стью заблокированном байонетном замке

Опасность ожога

Verbrennungsgefahr

► Перед включением электроинструмента

убедитесь в том, что байонетный замок

на сетевом кабеле полностью закрыт и

заблокирован.

Перед подсоединением и отсоедине

нием сетевого кабеля всегда выклю

чайте машинку!

Порядок подсоединения/отсоединения сете

вого кабеля -см. на рис. [3].

6.1 Включение/выключение

Выключатель [2-2] имеет два положения (I =

ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Электроника

Машинка имеет электронную часть со сле

дующими свойствами:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой

обеспечивает начало работы машинки без от

дачи.

Регулировка частоты вращения вала

двигателя

Частоту вращения можно плавно настраивать

с помощью регулировочного колеса в диапа

зоне от 10000 до 26000 об/мин. Благодаря

этому можно установить оптимальную ско

рость обработки конкретной поверхности.

Постоянная частота вращения

Частота вращения электродвигателя поддер

живается постоянной с помощью электрони

ки. Благодаря этому даже при нагрузке обес

печивается неизменная скорость фрезерова

ния.

Защита от перегрева

Для защиты от перегрева (перегорания элек

тродвигателя) в машинку встроена электрон

ная схема контроля температуры. При дости

жении критической температуры предохрани

Русский

69

тельная схема отключает электродвигатель.

Время охлаждения составляет 3–5 минут, по

сле чего машинка вновь готова к работе с

полной нагрузкой. При работе машинки на

холостом ходу время охлаждения значитель

но сокращается.

7.2 Замена опорной пластины

В серийном оснащении "Стол с большой

опорной пластиной" поставляется в предва

рительно смонтированном виде. Этот стол

обеспечивает высокую точность фрезерова

ния за счет большой опорной поверхности и

точных вариантов настройки. В виде допол

нительной оснастки доступны другие столы.

a) Стол с большой опорной пластиной

► Установите стол на крепежные болты ос

нования.

► Зафиксируйте стол путем приворачивания

винта [4-1].

► Установите вытяжной кожух [4-2].

► Зафиксируйте вытяжной кожух путем при

ворачивания винта [4-3].

► Установите патрубок [4-4] на вытяжной

кожух.

Демонтаж выполняется в обратной последо

вательности.

b) Стол для обработки кромок

"Стол для обработки кромок" (только в ком

плекте поставки SET) предназначен для фре

зерования заподлицо выступов кромок, а так

же для профильного фрезерования.

Во избежание повреждения пластин при

фрезеровании кромок стол имеет наклон

1,5°. Для фрезерования точно под пря

мым углом может поставляться стол с

наклоном 0° (оснастка).

► Закрепите контактное приспособле

ние [5-1] на фрезере с помощью винтов.

Путем смещения контактного приспосо

бления в продольных отверстиях можно

оптимально отрегулировать его положе

ние относительно фрезеровочного инстру

мента.

► Установите стол на крепежные болты ос

нования.

► Зафиксируйте стол путем приворачивания

винта [5-2].

► Установите вытяжной кожух [5-3].

► Зафиксируйте вытяжной кожух путем при

ворачивания винта [5-4].

Демонтаж выполняется в обратной последо

вательности.

7.3 Смена рабочего инструмента

ВНИМАНИЕ

Горячий и острый сменный инструмент

Опасность травмирования

► Не используйте затупившиеся и дефект

ные сменные инструменты!

► Надевайте защитные перчатки!

Перед заменой фрезы снимите опорную пла

стину — см. главу

7.2 .

Извлечение рабочего инструмента

► Нажмите стопор [6-1] шпинделя.

► Отвинтите накидную гайку [6-2] гаечным

ключом (SW 19), чтобы можно было снять

инструмент.

► Расфиксируйте стопор [6-1] шпинделя.

Установка рабочего инструмента

► Вставьте фрезу [6-3] настолько, насколь

ко это возможно, но как минимум до метки

на хвостовике фрезы в открытую за

жимную цангу.

► Нажмите стопор [6-1] шпинделя.

► Затяните накидную гайку [6-2] с помощью

гаечного ключа (SW 19).

► Отпустите стопор [6-1] шпинделя.

7.4 Замена зажимной цанги

С входящими в комплект поставки зажимны

ми цангами должны использоваться только

подходящие рабочие инструменты. Возможно

использование зажимных цанг размером

8 мм, 6 мм и 1/4" (6,35 мм).

► Нажмите стопор [7-1] шпинделя.

► Полностью навинтите накидную гай

ку [7-2].

► Отпустите стопор [7-1] шпинделя.

► Извлеките накидную гайку вместе с за

жимной цангой [7-3] из шпинделя. Не

разделяйте накидную гайку и зажимную

цангу! Они образуют единое целое.

► Установите другую зажимную цангу с на

кидной гайкой в шпиндель.

► Слегка навинтите накидную гайку. Не за

тягивайте накидную гайку, пока не будет

установлена фреза!

7.5 Регулировка глубины фрезерования

► Отверните винт-барашек [8-3] и разбло

кируйте зажим [8-1](только "Стол с боль

шой опорной пластиной").

► Установите нужную глубину фрезерования

с помощью маховичка [8-2].

Русский

70

► Приверните винт-барашек [8-3] и разбло

кируйте зажим [8-1] (только "Стол с боль

шой опорной пластиной").

7.6 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья в результате воз

действия пыли

► Пыль может представлять опасность для

здоровья. Поэтому никогда не работайте

без пылеудаления.

► При удалении опасной для здоровья пы

ли всегда соблюдайте национальные

предписания.

Для обоих столов в комплект поставки вклю

чены вытяжные кожухи, к которым можно

подключать пылеудаляющий аппарат Festool

(через всасывающий шланг Ø 27 мм).

В зависимости от назначения возможно раз

мещение системы пылеудаления (всасываю

щий шланг Ø 27 мм) на "столе с большой

опорной пластиной" или на боковом упоре.

8 Выполнение работ с

помощью машинки

При выполнении работы соблюдайте

все приведённые выше указания по

технике безопасности и следующие правила:

– Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы

она не двигалась при обработке.

– Для надёжного ведения машинки удер

живайте её двумя руками за корпус дви

гателя и кожух редуктора или за дополни

тельную рукоятку [1-5].

– Приведите скорость подачи в соответ

ствие с диаметром фрезы и заготовкой.

Работайте с постоянной скоростью пода

чи.

8.1 Виды направляющих

Фрезерование с боковым упором

При выполнении фрезерных работ боковой

упор параллельно используется для обработ

ки кромки заготовки.

Боковой упор может монтироваться только на

"столе с большой опорной пластиной" и без

монтированного вытяжного кожуха [4-2].

► Установите систему точной регулиров

ки [9-3] в боковой упор.

► Зафиксируйте обе направляющие штан

ги [9-5] с помощью винтов-бараш

ков [9-2] на боковом упоре.

► Заведите боковой упор на желаемую глу

бину в пазы опорной пластины и закрепи

те направляющие штанги с помощью вин

та-барашка [9-1].

Система точной регулировки

► Выверните винты [9-2] и поверните зеле

ный маховичок системы точной регули

ровки [9-3].

Деление кольца со шкалой составляет

0,1 мм, полный оборот – 1 мм.

► Затяните винты [9-2].

Предварительная регулировка

► Выверните винты [9-2] и [9-4] и переме

стите боковой упор.

► Затяните винты.

Обработка кромок с опорным подшипником

[рис. 10]

Для обработки кромок с использованием

"стола с большой опорной пластиной" ис

пользуются фрезы с опорным подшипником.

При этом направление движения фрезера та

ково, что опорный подшипник катится по за

готовке. При обработке кромок всегда ис

пользуйте систему пылеудаления [10-1], ко

торая в целях оптимизации пылеудаления

размещается под столом.

Обработка кромок с помощью контактного

приспособления и столом для обработки

кромок [рис. 11]

Для обработки кромок с помощью стола для

обработки кромок (только в комплекте

поставки SET) на основании монтируется кон

тактное приспособление [11-1] (см. гл.

7.2 ).

При этом направление движения фрезера та

ково, что контактное приспособление прижи

мается к заготовке.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Русский

71

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться толь

ко специалистами фирмы-изгото

вителя или в сервисной мастер

ской. Адрес ближайшей мастер

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для за

каза на: www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щётками. При их полном изнаши

вании автоматически прекращается подача

тока и машинка прекращает работу.

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

10 Оснастка

Коды для заказа оснастки и инструментов

можно найти в каталоге Festool и в Интернете

на www.festool.ru.

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

72

Страница загружается ...

Festool MFK 700 EQ-Plus Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool MFK 700 EQ-Plus Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов