2. Frico
  3. PAEC3200
PAEC3200

Frico PAEC3200 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по монтажу и эксплуатации воздушных завес Frico PAEC3200. Я знаю о различных режимах работы, способах управления, технических характеристиках и рекомендациях по обслуживанию. Задавайте ваши вопросы!
  • Как осуществляется плавное регулирование воздушного потока?
    Какие варианты управления доступны?
    Как чистить воздушную завесу?
    Как установить воздушную завесу на стену?
PAEC3200
.... 10
SE .... 13
EN
Original instructions
.... 15
NO .... 18
DE .... 21
ES
.... 24
FR .... 27
IT .... 30
NL .... 33
PL .... 36
RU
.... 40
DK ....43
FI
PAEC3200
2
Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de
engelska texter som används, se respektive språksidor.
SE
The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the English
texts used, see the respective language pages.
EN
Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de
engelske tekstene, se de respektive språksidene.
NO
Les pages de présentation contiennent principalement des images. Pour la
traduction des textes en anglais, consultez la page correspondante à la langue
souhaitée.
FR
Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung
der verwendeten Texte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden
Sprachseiten.
DE
Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la
traducción de los textos en inglés que las acompañan en las páginas del idioma
correspondiente.
ES
De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen. Voor een vertaling
van de gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal.
NL
Le pagine introduttive contengono prevalentemente immagini. Per le
traduzioni dei testi scritti in inglese, vedere le pagine nelle diverse lingue.
IT
Początkowe strony zawierają głównie rysunki. Tłumaczenie wykorzystanych
tekstów angielskich znajduje się na odpowiednich stronach językowych.
PL
RU Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и
таблиц. Перевод встречающегося там текста приведен в разделе RU.
Esittelysivut koostuvat lähinnä kuvista. Suvuilla olevien enlanninkielisten
sanojen käännökset löytyvät ko. kielisivuilta.
FI
Introduktionssiderne består hovedsageligt af billeder. For oversættelse af de
engelske tekster, se siderne for de respektive sprog.
DK
PAEC3200
3
1045 / 1555 / 2045
1068 / 1578 / 2068
256
10 458
167
min 500
99
167min 500 min 500
165
Fig. 1
2 m
PAEC3200
4
Fig. 2: Stepless regulation of airow. Internal potentiometer (accessible through the outlet grille).
5
010
Fig.3: Open the unit.
AB
C
PAEC3200
5
Fig. 4: Mounting with wall brackets
Mounting with wall brackets
A
BC
PAEC3210 2 pcs
PAEC3215 2 pcs
PAEC3220 3 pcs
D
min 500 mm
Ø8 (3x)
Ø7
Ø16
213
37
260
75 35 20
PAEC3200
6
PAMP10 FCDC
Accessories
PA34TR PA2P PA3PF
Item
number
Type Consists of Dimension
18056 PA34TR15* PAEC3210, PAEC3215 4 pcs 1 m
18057 PA34TR20* PAEC3220 6 pcs 1 m
19568 PA2P15* PAEC3210, PAEC3215 2 pcs 1 m
19569 PA2P20* PAEC3220 3 pcs 1 m
25256 PA3PF15* PAEC3210, PAEC3215 4 pcs
25257 PA3PF20* PAEC3220 6 pcs
87675 PAMP10 PAEC3200 1 pc 82x82x65 mm
17495 FCDC PAEC3200 1 pc
10016 AGB304 PAEC2500 1 pc
*) See separate manual.
AGB304
PAEC3200
7
Stepless airow control
Stepless airow control with external potentiometer
PAEC3210A/PAEC3215A
M
~
White
Red
Blue
L N PE
PE LN 65423 1 A
Red / +10 V
Yellow / 0-10 V PWM
Blue / GND
L645PE N 21A
3
Blue
Yellow
Red
White
White
Red
Blue
White / Tach
White
Green
0
10
White
Brown
PAEC3220A
M
~
L N PE
Yellow
Yellow
PAEC3210A/PAEC3215A
M
~
White
Red
Blue
L N PE
PE LN 65423 1 A
Red / +10 V
Yellow / 0-10 V PWM
Blue / GND
L645PE N 21A
3
Blue
Yellow
Red
White
White
Red
Blue
White / Tach
White
Green
0
10
Brown
PAEC3220A
M
~
L N PE
Yellow
Yellow
45 + -
Us
Us / +10 V
+ / 0 -10 V out
- / GND
PAMP
PAEC3200
8
Stepless airow control with door contact / position limit switch
PAEC3210A//PAEC3215A
M
~
White
Red
Blue
L N PE
PE LN 65423 1 A
Red / +10 V
Yellow / 0-10 V PWM
Blue / GND
L645PE N 21A
3
Blue
Yellow
Red
White
White
Red
Blue
White / Tach
White
Green
0
10
Brown
PAEC3220A
M
~
L N PE
Yellow
Yellow
45 + -
Us
Us / +10 V
+ / 0 -10 V out
- / GND
Com No Nc
FCDC
PAMP
PAEC3200
9
Item
number
Type Output
[kW]
Airow
[m3/h]
Sound
power*1
[dB(A)]
Sound
pressure*2
[dB(A)]
Voltage
motor
[V]
Amperage
motor*3
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
77517 PAEC3210A 0 1950 74 40/58 230V~ 0,19/1,15 1068 22
77518 PAEC3215A 0 2700 74 39/58 230V~ 0,20/1,20 1578 32
77519 PAEC3220A 0 3800 77 43/61 230V~ 0,36/2,30 2068 42
1 Ambient, no heat - PAEC3200 A (IP44)
*1) Sound power (LWA) measurements according to ISO 27327-2: 2014, Installation type E.
*2) Sound pressure (LpA). Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent
absorption area: 200 m². At 50% and 100% airow.
*3) Applicable at 50% and 100% airow.
PAEC3200
36
RU
Общие положения
Внимательно изучите настоящую
инструкцию до начала монтажа и
эксплуатации. Сохраните данную
инструкцию для возможных обращений в
будущем.
Оборудование может быть использовано
только по назначению, определенному данной
Инструкцикей. Гарантия распространяется
на установки, выполненные и используемые
в соответствии с требованиями и
предписаниями настоящей Инструкции.
Назначение и область применения
Воздушная завеса PAEC3200 в основном
предназначена для использования на
проемах холодных складов и морозильных
камер, а также кондиционируемых
помещений. Высота установки до
5 метров в холодных складах. На входных
группах кондиционируемых помещений
рекомендуемая высота установки до
3,2 метров. Воздушная завеса имеет плавное
регулирование расхода воздуха при помощи
встроенного или внешнего потенциометра
(принадлежность).
Класс защиты: IP44.
Назначение и принцип действия
Воздух забирается из помещения в верхней
части завесы и выдувается сверху вниз в
проем дверей, снижая потери тепла. Для
максимальной эффективности поток воздуха
от завесы должен перекрывать всю ширину
проема.
Решетка выдува - регулируемая, что дает
возможность направлять поток воздуха от
завесы под нужным углом, как правило, в
сторону улицы.
Эффективность работы завесы зависит от
разности температур и давлений в проеме, а
также от ветровой нагрузки.
ВНИМАНИЕ! Пониженное давление внутри
здания будет существенно снижать
эффективность работы воздушной завесы.
Вентиляция должна быть сбалансированной.
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Mонтаж
Воздушная завеса устанавливается
горизонтально с нижним расположением
решетки выдува и как можно ближе к
дверному проему. В случае установки над
дверями морозильных камер их следует
располагать с «теплой» стороны.
Монтажные скобы и инструмент входят
в комплект поставки и находятся под
торцевой крышкой завесы.
Установка на монтажных скобах (Рис . 4)
1. Закрепите скобы на стене (см. рис.4А и
размеры на рис.1). Если на стене имеются
неровности, то необходимо выбрать место
для того, чтобы прибор был установлен
ровно или устранить неровности.
2. Навесьте прибор на нижнюю часть
монтажных скоб (Рис. 4В).
3. Изогните верхнюю часть скоб по верхней
части прибора и переместите винты в
направляющем профиле так, чтобы они
попали в отверстия на скобах (Рис.4C).
Будьте внимательны. Скобы рассчитаны
на однократный изгиб, и если они были
неправильно изогнуты, они подлежат
замене, если угол гиба превысил 45˚.
4. Крепко затяните гайку над скобой. (Рис.4D)
Горизонтальная установка, подвеска с
потолка
Стержни с резьбой, профили и скобы для
подвески поставляются как принадлежности.
См. раздел Принадлежности и отдельную
инструкцию.
Подключение
Электроподключение завесы производится
при помощи кабеля длиной 1,5м с вилкой.
Варианты управления
Плавное управление скоростью
Величина расхода воздуха выставляется
вручную на внутреннем потенциометре
0-10В, который расположен под решеткой
выхода воздуха.
Плавное изменение скорости потока при
помощи внешнего потенциометра
Величина расхода воздуха выставляется
вручную на внешнем потенциометре 0-10В.
Плавное регулирование расхода воздуха
задается дверным контактом/концевой
выключатель
При закрытых дверях завеса работает
на малой скорости, величина которой
задается встроенным потенциометром
PAEC3200
37
RU
Перегрев
Моторы вентиляторов имеют встроенную
защиту от перегрева и автоматически
меняют скорость вращения при высоких
температурах.
Замена мотора или вентилятора
1. Удалите перднюю панель.
2. Демонтируйте торцевую панель завесы.
3. Отверните крепежные винты между
мотором и вентилятором.
4. Отсоедините кабели питания
неисправного мотора.
5. Удалите винты и извлеките мотор вместе с
вентилятором.
6. Установите новый мотор и/или
вентилятор и проделайте все операции в
обратном порядке.
Возможные неисправности
Если вентиляторы не работают или
работают плохо, проверьте следующее:
• Функции и настройки встроенной системы
управления.
• Проверьте не загромождены ли каналы
входа/выхода воздуха какими-либо
предметами или материалами, степень
загрязненности фильтра.
Если неисправность не определяется,
обратитесь к квалифицированным
специалистам.
Заводская упаковка
Материалы, используемые для упаковки,
выбираются с учетом охраны окружающей
среды и поэтому должны иметь возможность
переработки и утилизации.
Настройка воздушного потока
Направление и скорость воздушного
потока должны выбираться в зависимости
от нагрузки на проем. Давление воздуха
снаружи воздействует на воздушный поток
от завесы, изгибая его внутрь помещения
(зимние условия).
Таким образом поток воздуха должен
направляться в сторону улицы, чтобы
противодействовать нагрузке. Как правило,
чем больше нагрузка, тем на больший угол
(в пределах 30˚) следует отклонять поток.
Основные настройки скорости потока
Скорость потока при открытых дверях
задается системой управления. Имейте
в виду, что при изменении внешних
условий (ветер, температура и т.д.) может
потребоваться перенастройка направления
и скорости потока.
Сервис, обслуживание и ремонт
До проведения каких-либо работ по
обслуживанию, сервису и ремонту
выполните следующее:
1. Отключите питание.
2. Для того, чтобы снять переднюю панель,
необходимо отвернуть 2 винта в верхней
части и освободить панель в нижней
части. (см.рис.3)
3. После проведения осмотра обслуживания
или ремонта установите переднюю панель
на место. Для этого нацепите панель
нижней частью, зафиксируйте ее, после
чего заверните винты в верхней части.
Осторожно, решетка забора воздуха может
выпасть при проведении работ, при которых
отсоединяются торцевые панели.
0-10В, расположенным внутри прибора
за решеткой выдува. Когда дверь
открывается вентиляторы переходят в
режим высокой скорости, задаваемой
внешним потенциометром. Данная функция
обеспечивает наилучший уровень защиты
при минимальной инерционности.
Управление через систему BMS
Воздушная завеса также может управляться
внешним сигналом (0-10В) от системы
диспетчеризации здания (BMS).
Смотрите рисунок 2 и страницу с описанием
Принадлежностей.
Обслуживание
Внутренние узлы и агрегаты не требуют
обслуживания, при необходимости нужно
лишь производить периодическую чистку.
Частота определяется в зависимости от
конкретных условий, но не реже двух раз в
год. Решетки входа/выхода, вентиляторы и
нагревательные элементы можно чистить с
помощью пылесоса или влажной тряпкой.
При чистке пылесосом используйте
щеточную насадку. Использование активных
очищающих составов не допускается.
PAEC3200
38
RU
Утилизация прибора по завершении
срока его полезной эксплуатации
Данный прибор может содержать вещества,
необходимые для его функционирования,
но потенциально опасные для окружающей
среды. Прибор не должен перерабатываться
вместе с бытовыми отходами, необходимо
доставить его в специальный пункт
экологической утилизации. Пожалуйста,
свяжитесь с местными властями для
получения дополнительной информации
о вашем ближайшем назначенном пункте
сбора отходов.
Безопасность
• Пространство вблизи каналов входа/
выхода воздуха должно быть свободно от
каких либо предметов или материалов!
• При любых работах с тяжелым
оборудованием, используйте
грузоподъемные механизмы.
• Настоящий прибор может быть
использован детьми старше 8 лет, лицами
с ограниченной дееспособностью или
не имеющими достаточного опыта и
знаний только, если они сопровождаются
или проинструктированы персоналом,
ответственным за их безопасность.
Дети не должны иметь возможность
играть с прибором. В случае, если
дети привлекаются к чистке или
техническому уходу за прибором, необходим
строгий контроль со стороны лица,
ответственного за их безопасность.
• Дети младше 3-х лет не должны иметь
доступа к прибору без постоянного
наблюдения со стороны взрослых.
• Дети в возрасте от 3-х до 8-ми
лет могут включать/выключать
прибор только в том случае, если он
установлен по своему назначению в
нормальном рабочем положении, а за
детьми наблюдают взрослые или они
были проинструктированы о правилах
пользования прибором и понимают, что
его неправильное использование опасно для
жизни.
• Дети в возрасте от 3-х до 8-ми лет не
должны включать прибор в электрическую
розетку, регулировать его работу, а также
чистить или выполнять элементы его
сервисного обслуживания.
ВНИМАНИЕ - некоторые части данного
прибора в процессе эксплуатации могут
сильно нагреваться и вызывать ожоги.
Особое внимание должно уделяться
детям и уязвимым группам населения.
PAEC3200
39
RU
Плавное управление скоростью. Внутренний
потенциометр (доступность через решетку
выхода воздуха).
Откройте аппарат
Установка на монтажных скобах
Принадлежности
штук
Перевод текста для страниц с рисунками
Технические характеристики
*1) Мощность звука (LWA) измерена в соответствии с ISO 27327-2: 2014, Тип установки E.
*2) Звуковое давление (LpA). Условия: Расстояние до прибора 5 метров. Фактор направленности 2.
Эквивалентная площадь звукопоглощения 200 м2. Для 50% и 100% величины воздушного потока.
*3) Для 50% и 100% величины воздушного потока.
Output [kW]
Airow[m3/h]
Sound power*1[dB(A)]
Sound pressure*2[dB(A)]
Voltage motor [V]
Amperage motor*3 [A]
Length [mm]
Weight [kg]
Mощности
Расход воздуха
Мощность звука
Звуковое давление
Напряжение двигатель
Ток двигатель
Длина
Вес
=
=
=
=
=
=
=
=
• Stepless airow control. Internal
potentiometer (accessible through the
outlet grille).
• Open the unit
• Mounting with wall brackets
• Pcs
• Accessories
• Consists of
• See separate manual
• Stepless airow control
• Stepless airow control with external
potentiometer
• Stepless airow control with door contact/
position limit switch
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Плавное управление скоростью
Плавное изменение скорости потока при
помощи внешнего потенциометра
Плавное регулирование расхода воздуха
задается дверным контактом/концевой
выключатель
Состоит из
См. отдельную инструкцию.
Main offi ce
Frico AB Tel: +46 31 336 86 00
Industrivägen 41
SE-433 61 Sävedalen [email protected]
Sweden www.frico.net
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.net
Art.no 204082, 2021-10-19, HH/CH
/