РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТДИСКОВ
KDLX330R
Для получения информации о подключении и установке обратитесь к отдельному руководству.
Памятка пользователя
Впишите ниже пароль, кото
рый был введен для защитного
замка.
Сохраните этот пароль для об
ращения к нему в дальнейшем.
ПАРОЛЬ: s s s s
2
Расположение и содержание наклеек, имеющихся на аппарате
Нижняя панель основного аппарата
Название/Табличка с номинальными данными
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О ЛАЗЕРНЫХ АППАРАТАХ
Меры предосторожности:
1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1.
2. ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ: Если аппарат открыт, а за
щитная блокировка отключена или вышла из строя, су
ществует опасность воздействия невидимого лазерно
го излучения. Избегайте прямого воздействия лазер
ного луча.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку
аппарата. Внутри аппарата нет таких деталей, которые
могли бы быть заменены самим пользователем. В слу
чае неисправности аппарата обращайтесь за помощью
только к квалифицированному сервисному персоналу.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном проигрывателе ком
пактдисков используется невидимое лазерное излу
чение, поэтому он оборудован предохранительными
выключателями, которые предотвращают эмиссию ра
диации во время изъятия компактдиска. Повреждение
защитных блокираторов очень опасно.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение приведенных в
данной инструкции рекомендаций и требований по на
стройке и эксплуатации аппарата может привести к
риску подвергнуться лазерному излучению.
Предупреждение:
Данное изделие содержит лазерный
компонент класса 1.
Как перезагрузить аппарат
С помощью шариковой ручки или какоголибо другого острого предмета нажмите на кнопку перезагрузки аппарата,
расположенную на верхней панели.
Таким образом произойдет перезагрузка встроенного микрокомпьютера.
Примечание:
Âñå çàïðîãðàììèðîâàííûå íàñòðîéêè, íàïðèìåð ñîõðàíåííûå â ïàìÿòè àïïàðàòà êàíàëû èëè ïàðàìåòðû çâó÷àíèÿ, áóäóò óäàëåíû.
Примечание:
 öåëÿõ çàùèòû îò õèùåíèÿ ê äàííîìó àïïàðàòó ïðèëàãàåòñÿ ID êàðòà ñ èäåíòèôèêàöèîííûì íîìåðîì, êîòîðûé òàêæå íàïå÷àòàí íà
íèæíåé ïàíåëè àïïàðàòà. Õðàíèòå ýòó êàðòó â íàäåæíîì ìåñòå, òàê êàê â ñëó÷àå õèùåíèÿ àïïàðàòà, îíà ïîìîæåò ïðàâîîõðàíèòåëü-
íûì îðãàíàì èäåíòèôèöèðîâàòü âàø àïïàðàò.
ПРИМЕЧАНИЕ относительно установки уровня громкости
Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè çâó÷àíèÿ êîìïàêò-äèñêè ïðîèçâîäÿò î÷åíü ìàëî øóìà. Ïîýòîìó, â ñëó÷àå åñëè, íàïðèìåð, óðîâåíü
ãðîìêîñòè íàñòðîåí äëÿ ðàäèîïðèåìíèêà, òî ïðè íåîæèäàííîì ðåçêîì ïîâûøåíèè óðîâíÿ âûõîäíîãî ñèãíàëà, ìîæåò ïðîèçîéòè ïîâðåæ-
äåíèå äèíàìèêîâ. Ïîýòîìó, ïåðåä òåì, êàê ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ óìåíüøèòå óðîâåíü ãðîìêîñòè, à çàòåì âî
âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îòðåãóëèðóéòå åãî ïî ñâîåìó æåëàíèþ.
3
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ................................ 4
Панель управления ..................................................... 4
Пульт дистанционного управления ............................. 5
Подготовка пульта дистанционного управления ............. 6
ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ..................... 7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДИО ............................... 8
Прослушивание радио ................................................ 8
Сохранение станций в памяти .................................... 9
Настройка на предварительно сохраненную
в памяти станцию ..................................................... 10
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ФУНКЦИЙ RDS ................... 11
Что Вы можете делать при помощи функции
RDS EON ................................................................... 11
Другие удобные функции RDS и режимы
регулировки .............................................................. 14
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
КОМПАКТ=ДИСКОВ ................................... 16
Воспроизведение компактдисков ........................... 16
Поиск фрагмента или определенного участка на
компактдиске .......................................................... 17
Выбор режимов воспроизведения
компактдисков ......................................................... 17
Запрет выброса компактдиска ................................ 18
Воспроизведение текстового компактдиска .............. 18
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ЗВУЧАНИЯ ........... 19
Настройка звука ........................................................ 19
Использование функции сохранения
настроенных параметров звучания ........................... 20
Сохранение настроенных вами параметров звучания .. 21
ДРУГИЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ .................... 22
Настройка часов ....................................................... 22
Изменение общих установочных значений (PSM) ..... 22
Автоматическая установка уровня громкости
(Audio Cruise) ............................................................ 26
Присваивание названий источникам ........................ 28
Использование защитного замка ............................. 30
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА СМЕНЫ
КОМПАКТ=ДИСКОВ ................................... 32
Воспроизведение компактдисков ........................... 32
Выбор режимов воспроизведения
компактдисков ......................................................... 33
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
УСТРОЙСТВ ............................................ 35
Воспроизведение дополнительного устройства ....... 35
Эксплуатация сабвуфера .......................................... 35
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЮНЕРА DAB ..................... 36
Настройка на группу и одну из функций .................... 36
Сохранение функций DAB в памяти .......................... 37
Настройка на предварительно установленную
функцию DAB ............................................................ 38
Для чего еще можно использовать функцию DAB ..... 39
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ .............. 40
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ................. 41
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....... 42
Уход за компактдисками .......................................... 42
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................ 43
Благодарим вас за покупку изделия фирмы JVC. Для обеспечения оптимальной работы аппарата,
пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации.
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
*В целях безопасности …
N Ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðèãëóøåíèÿ âíåøíèõ çâóêîâ
è îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ âñå-
ãäà ïîääåðæèâàéòå ãðîìêîñòü àïïàðàòà íà äîñòà-
òî÷íî íèçêîì óðîâíå.
N Ïåðåä ïðîâåäåíèåì êàêèõ-ëèáî ñëîæíûõ îïåðàöèé ñ
àïïàðàòîì âñåãäà îñòàíàâëèâàéòå àâòîìîáèëü.
*Температура внутри автомобиля …
Åñëè àâòîìîáèëü â î÷åíü æàðêóþ èëè õîëîäíóþ ïîãîäó
íàõîäèëñÿ íà ñòîÿíêå â òå÷åíèå äîñòàòî÷íî äëèòåëüíî-
ãî âðåìåíè, òî ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà
ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäîæäàòü äî òåõ ïîð, ïîêà òåìïåðàòó-
ðà âíóòðè ñàëîíà íå íîðìàëèçóåòñÿ.
Демонстрационный режим (DEMO MODE)
При отправке с заводаизготовителя демонстрационный режим данного аппарат был включен (пара
метр «DEMO MODE» установлен на значение «DEMO ON»). Если поступления звукового сигнала нет в
течение трех минут, то включение демонстрационного режима происходит автоматически.
Включение демонстрационного режима дисплея вручную
Удерживая нажатой кнопку DISP, нажимайте кнопку > до появления в нижней части дисплея ин
дикации «DEMO».
На дисплее по порядку будут показаны различные функции и режимы подсветки, которыми можно
воспользоваться в данном аппарате. Во время демонстрационного режима в нижней части дисплея
мигает индикация «DEMO».
Для выключения демонстрационного режима снова нажмите кнопку DISP и, удерживая ее нажатой, на
несколько секунд нажмите кнопку >.
NДемонстрационный режим отключается автоматически через час.
4
1 Диск управления
2 Кнопки
>>I/I<<
N
>>I/I<<
òàêæå ôóíêöèîíèðóþò êàê
êíîïêà ON èëè CLOSE.
3 Датчик сигналов дистанционного управления
4 Кнопка SEL (выбор)
5 Кнопка DISP (дисплей)
N Ïðè íàæàòèè îäíîâðåìåííî ñ êíîïêîé MODE
BAND ôóíêöèîíèðóåò òàêæå êàê êíîïêè SSM.
6 Кнопка MODE BAND
N Ïðè íàæàòèè îäíîâðåìåííî ñ êíîïêîé DISP
ôóíêöèîíèðóåò òàêæå êàê êíîïêè SSM.
7 Кнопка SCM (сохранение настроенных пара
метров звучания)
8 Кнопка MONO
9 Кнопка LOCAL
0 Кнопка INT (интро)
qa Кнопка RPT (повтор)
qs Кнопка RND (выборочное воспроизведение)
qd Кнопка SOURCE (источник)
qf Кнопка ТР (передача о дорожном движении) /
RDS (система радиоданных)
qg Кнопка PTY (тип передач)
qh Кнопка OFF/E (изъятие)
qj Цифровые кнопки
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления
Отверстие для загрузки
компактдиска
Панель дисплея
*Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ âûäâèãàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè ON/CLOSE.
*Ïðè íàæàòèè êíîïêè OFF/E ïàíåëü äèñïëåÿ çàäâèãàåòñÿ, îòêðûâàÿ îòâåðñòèå äëÿ çàãðóçêè êîìïàêò-äèñêà.
Как пользоваться цифровыми кнопками:
После нажатия кнопки MODE BAND, цифровые кнопки будут функционировать как различные функци
ональные кнопки (в то время пока на дисплее горит индикация «MODE»).
Для того, чтобы снова воспользоваться этими кнопками как цифровыми кнопками, после на
жатия кнопки MODE BAND подож
дите в течении 5 секунд, не нажи
мая при этом ни одной цифровой
кнопки до тех пор, пока индикация
«MODE» не исчезнет с экрана.
N При повторном нажатии кнопки
MODE BAND индикация «MODE»
также исчезает с дисплея.
5
1 N Включение аппарата, если питание аппара
та было выключено.
N Для выключения аппарата нажать и удер
живать нажатой до появления на дисплее
сообщения «SEE YOU» (до встречи).
N Кратко нажать для мгновенного приглуше
ния уровня громкости.
N Для восстановления громкости на прежнем
уровне снова нажать эту кнопку.
2 N Во время прослушивания радио (или тюне
ра DAB) функционирует как кнопка BAND.
При каждом нажатии этой кнопки происхо
дит изменение диапазона.
N Во время прослушивания устройства сме
ны компактдисков функционирует как
кнопка DISC+.
При каждом нажатии этой кнопки номер
диска увеличивается и начинается воспро
изведение выбранного диска.
N Не функционирует как кнопка PROG.
3 N Во время прослушивания радио (или тюне
ра DAB) функционирует как кнопка PRESET.
При каждом нажатии этой кнопки номер
станции, предварительно сохраненной в
памяти аппарата, увеличивается, и аппарат
настраивается на выбранную станцию.
N Во время прослушивания устройства сме
ны компактдисков функционирует как
кнопка DISC.
При каждом нажатии этой кнопки номер
диска уменьшается и начинается воспро
изведение выбранного диска.
4 Выполняет функции диска управления основ
ного аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ: äàííîé êíîïêîé íåëüçÿ âîñïîëüçî-
âàòüñÿ äëÿ íàñòðîéêè ðåæèìà
ïðåäïî÷òèòåëüíûõ óñòàíîâî÷-
íûõ çíà÷åíèé.
5 Выбор режима звучания.
При каждом нажатии кнопки SCM (сохранение
настроенных параметров звучания) происхо
дит переключение режима.
6 Выбор источника.
При каждом нажатии кнопки FUNC (функция)
происходит переключение источника.
7 N Поиск станций во время прослушивания
радио.
N При прослушивании DAB тюнера использует
ся для выбора его функций (нажать кратко).
N При прослушивании DAB тюнера использу
ется также для поиска группы (нажать и
удерживать нажатой не менее секунды).
N При прослушивании компактдиска исполь
зуется для быстрого перехода к следую
щим или предыдущим фрагментам (нажать
и удерживать нажатой).
N При прослушивании компактдиска исполь
зуется также для перехода к началу следу
ющего фрагмента или возврата к началу
текущего фрагмента (нажать кратко).
Пульт дистанционного управления
6
Подготовка пульта дистанционного
управления
Перед использованием пульта дистанционного
управления:
N Направьте пульт дистанционного управления на
сенсор на основном аппарате. Убедитесь, что
между ними нет препятствий.
3. Вставьте держатель на место.
Вставьте держатель для батарей обратно, на
жимая на него до тех пор, пока не услышите
характерный щелчок.
Сенсор дистанционного управления
N Не подвергайте сенсор дистанционного управ
ления действию сильного света (прямых сол
нечных лучей или искусственного освещения).
Загрузка батарей
При уменьшении эффективности действия пульта
дистанционного управления, замените батарею.
1. Выньте держатель батареи.
1) Шариковой ручкой или другим подобным
предметом нажмите в направлении, обо
значенном стрелкой.
2) Выньте держатель батареи.
(Обратная
сторона)
2. Замените батарею.
Поместите батарею в отделение стороной «+»
вверх, так, чтобы она была плотно вставлена в
держатель.
Литиевая круглая
батарея (номер
изделия: CR2025)
(Обратная
сторона)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
N Õðàíèòå áàòàðåè â ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
Åñëè ðåáåíîê ñëó÷àéíî ïðîãëîòèë áàòàðåþ, íåìåä-
ëåííî âûçîâèòå âðà÷à.
N Íå ïîäçàðÿæàéòå, íå çàêîðà÷èâàéòå, íå ðàçáèðàé-
òå è íå íàãðåâàéòå áàòàðåè è íå áðîñàéòå èõ â
îãîíü.
Ëþáîå èç ýòèõ äåéñòâèé ìîæåò âûçâàòü ðàñêîë
áàòàðåé è ïîæàð.
N Íå îñòàâëÿéòå áàòàðåè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçî-
ñòè îò äðóãèõ ìåòàëëè÷åñêèõ èçäåëèé. Òàêîå äåé-
ñòâèå ìîæåò âûçâàòü íàãðåâàíèå, ðàñêîë áàòàðåé
è ïîæàð.
N Âûáðàñûâàÿ áàòàðåè, çàâåðíèòå èõ â èçîëÿöèîííóþ
ëåíòó; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, áàòàðåè ìîãóò èçëó-
÷àòü òåïëî, ðàñêîëîòüñÿ è âûçâàòü ïîæàð.
N Íå ïðîòûêàéòå áàòàðåè ïèíöåòîì èëè ïîäîáíûìè
èíñòðóìåíòàìè.
Ýòî ìîæåò âûçâàòü íàãðåâàíèå áàòàðåé, èõ ðàñ-
êîë è ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
7
1 Включите питание.
Дисплей загорится, и выдвинет
ся диск управления.
3 Настройте уровень громкости.
ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ
2 Выберите источник.
При каждом нажатии кнопки,
изменение источника происхо
дит следующим образом:
t FM t тюнер DAB** t СD* t устройство
смены компактдисков** t Дополнительный
компонент t АМ t (назад на начало)
* Åñëè â îòäåëåíèå äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ íå çàãðóæåí
êîìïàêò-äèñê, òî ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ â
êà÷åñòâå èñòî÷íèêà çâó÷àíèÿ âûáðàòü íåëüçÿ.
**Åñëè ê àïïàðàòó íå ïîäêëþ÷åíî óñòðîéñòâî ñìåíû
êîìïàêò-äèñêîâ è/èëè òþíåð DAB, òî èõ íåëüçÿ âûá-
ðàòü â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà çâó÷àíèÿ.
Инструкции по эксплуатации тюнера (FM или АМ)
приведены на стр. 8 – 15.
Инструкции по эксплуатации проигрывателя ком
пактдисков приведены на стр. 16 – 18.
Инструкции по эксплуатации устройства смены
компактдисков приведены на стр. 32 – 34.
Инструкции по эксплуатации дополнительных уст
ройств приведены на стр. 35.
Инструкции по эксплуатации DAB тюнера приве
дены на стр. 36 39.
Примечание о режиме дисплея
Если параметр «CLOCK DISP» установлен на
значение «CLK DISP OFF», то индикация на дис
плее будет выглядеть несколько подругому
(см. стр. 24).
Для увеличения громкости
Для уменьшения громкости
Индикатор уровня громкости
4 Отрегулируйте звук по своему желанию
(см. стр. 19).
Мгновенное уменьшение уровня громкости
Во время прослушивания любого источника на
жмите кнопку SOURCE и удерживайте ее нажатой
не менее 1 секунды. На дисплее начнут мигать
буквы «АТТ», и уровень громкости мгновенно
уменьшится.
Для возобновления предыдущего уровня громкос
ти снова нажмите и удерживайте нажатой кнопку
не менее 1 секунды.
Выключение питания
Нажимайте кнопку OFF/E до появления на дисп
лее сообщения «SEE YOU» (до встречи).
Примечание:
Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì àïïàðàòà íàñòðîéòå âñòðî-
åííûå ÷àñû (ñì. ñòð. 22).
8
Прослушивание радио
Вы можете использовать ручной или автоматичес
кий поиск для настройки на определенную станцию.
Поиск станции автоматически:
Автоматический поиск
1 Выберите диапазон.
Для прекращения поиска до того, как станция
была принята, нажмите ту же кнопку, которая
была нажата для начала поиска.
Для настройки только на FMстанции с силь
ным сигналом
1 Нажмите кнопку MODE BAND.
В нижней части экрана дисплея появится инди
кация «MODE», и цифровыми кнопками можно
будет воспользоваться как различными функ
циональными кнопками.
2 Нажмите кнопку LOCAL в то время как сообще
ние «MODE» еще находится на экране дисплея,
и на дисплее загорится индикатор LOCAL.
Эта функция работает только при поиске стан
ций FMдиапазона, включая установку SSM
(см. стр. 9).
Каждый раз при нажатии этой кнопки, индика
тор LOCAL попеременно загорается и гаснет.
Поиск станции вручную: Ручной поиск
1 Выберите диапазон.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДИО
1 Для выбора в качестве ис
точника FM или АМ диапа
зон нажмите кнопку
SOURCE.
2 При необходимости для
выбора диапазона FM
(FM1, FM2 или FM3) на
жмите и удерживайте
кнопку MODE BAND.
Каждый раз при нажатии этой кнопки диапа
зон изменяется в следующем порядке:
Появляется выбранный диапазон.
Примечание:
 äàííîì ðåñèâåðå èìååòñÿ òðè FM-äèàïàçîíà
(FM1, FM2 è FM3). Äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ FM-ðàäèî-
âåùàíèÿ âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ëþáîé èç íèõ.
2 Начало поиска станции.
Для поиска станций на более высо
ких частотах нажмите кнопку
>>I.
Для поиска станций на более низких
частотах нажмите кнопку I<<
.
Во время приема станции поиск прекращается.
1 Для выбора в качестве ис
точника FM или АМ диапазо
на нажмите кнопку SOURCE.
2 При необходимости для вы
бора диапазона FM (FM1,
FM2 или FM3) нажмите и
удерживайте кнопку MODE
BAND.
Каждый раз при нажатии этой кнопки диапа
зон изменяется в следующем порядке:
Примечание:
 äàííîì ðåñèâåðå èìååòñÿ òðè FM-äèàïàçîíà
(FM1, FM2 è FM3). Äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ FM-ðàäèî-
âåùàíèÿ âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ëþáîé èç íèõ.
9
3 Настраивайтесь на желаемую станцию,
пока мигает индикация «М».
Сохранение станций в памяти
Для сохранения станций вещания в памяти можно ис
пользовать один из нижеследующих двух способов:
N Автоматическая установка станций FMдиапазона:
SSM (Сохранение хорошо принимаемых станций).
N Ручная настройка станций как в FM, так и в АМдиапа
зоне.
Автоматическая предварительная
установка станций FM: SSM
В каждом FMдиапазоне (FM1, FM2 и FM3) можно
сохранить в памяти 6 локальных FMстанций.
1 Выберите номер FMдиапазона (FM1, FM2
или FM3), в котором хотите сохранить FM
станции.
2 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
>>I или I<< , пока на экране дисп
лея не замигает индикация «М» (ручной
режим).
Для поиска станций на более высо
ких частотах нажмите кнопку
>>I.
Для поиска станций на более низких
частотах нажмите кнопку I<<
.
N Через 5 секунд после освобождения кнопки,
индикация «М» перестает мигать на экране
дисплея и вы более не сможете осуществ
лять выбор станции в ручном режиме.
N Если вы удерживаете кнопку нажатой, час
тоты продолжают изменяться (с интерва
лом 50 кГц для FMдиапазона и интервалом
9 кГц для АМMW/LWдиапазона) до тех
пор, пока кнопка не будет отпущена.
При трудностях приема стереовещания в FM
диапазоне:
1 При прослушивании FMстереовещания на
жмите кнопку MODE BAND (при приеме FMсте
реовещания загорается индикатор ST). В ниж
ней части экрана дисплея появится индикация
«MODE», и цифровыми кнопками можно будет
воспользоваться как различными функциональ
ными кнопками.
2 Пока индикация «MODE» еще находится на дис
плее, нажмите кнопку MONO, и на дисплее за
горится индикатор МО.
Звук станет монофоническим, но качество при
ема улучшится (индикатор ST погаснет).
Каждый раз при нажатии кнопки, индикатор МО
будет загораться и гаснуть попеременно.
1 Для выбора в качестве ис
точника FM диапазона на
жмите кнопку SOURCE.
2 При необходимости для
выбора диапазона FM
(FM1, FM2 или FM3) на
жмите и удерживайте кноп
ку MODE BAND.
Каждый раз при нажатии этой кнопки диапа
зон изменяется в следующем порядке:
2 Нажмите и удерживайте нажатыми обе
кнопки не менее двух секунд.
На дисплее появляется сообщение «SSM», которое ис
чезает после завершения автоматического сохранения.
Локальные FM станции с самыми сильными сигна
лами отискиваются и автоматически сохраняются
под номером выбранного вами диапазона (FM1,
FM2 или FM3). Эти станции сохраняются в соответ
ствии с номерами кнопок – от №1 (наиболее низ
кая частота) до №6 (наиболее высокая частота).
По окончании автоматической предварительной
установки аппарата автоматически настраивается
на станцию, сохраненную под №1.
10
Ручная предварительная установка
станций
В каждом диапазоне (FM1, FM2, FM3 и АМ) можно
вручную сохранить до 6 станций.
ПРИМЕР: Сохранение FMстанции на частоте
88.3 МГц под номером 1 в диапазоне FM1.
1 Выберите диапазон FM1.
4 Повторите вышеуказанную процедуру для
сохранения других станций под другими
номерами.
Примечания:
N Ïðè ñîõðàíåíèè íîâîé ñòàíöèè ïîä òàêèì æå íîìåðîì, ñòàí-
öèÿ, ñîõðàíåííàÿ ïîä ýòèì íîìåðîì ðàíåå, óäàëÿåòñÿ.
N Ïðè îòêëþ÷åíèè ïîäà÷è ïèòàíèÿ íà ñõåìó ïàìÿòè (íàïðèìåð,
ïðè ñìåíå áàòàðåé), ñîõðàíåííûå â ïàìÿòè ñòàíöèè óäàëÿþòñÿ.
Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, ñîõðàíèòå ñòàíöèè çàíîâî.
Настройка на предварительно
сохраненную в памяти станцию
С помощью данной функции можно легко настроиться на
предварительно сохраненную в памяти станцию.
Запомните, что сначала следует сохранить станции в па
мяти. Если вы их еще не сохранили, обратитесь к разделу
«Сохранение станций в памяти» на стр.9 и 10.
1 Выберите диапазон.
1 Для выбора в качестве ис
точника FM диапазона на
жмите кнопку SOURCE.
2 Для выбора диапазона
FM1 нажмите и удержи
вайте кнопку MODE BAND.
2 Настройтесь на станцию на частоте 88,3 МГц.
Для поиска станций на более высо
ких частотах нажмите кнопку
>>I.
Для поиска станций на более низких
частотах нажмите кнопку I<<
.
3 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку с
номером (в данном случае, 1) не менее
2 секунд.
Ненадолго на дисплее попеременно
появятся номер FMдиапазона и ин
дикация «МЕМО».
1 Для выбора в качестве ис
точника FM или АМ нажми
те кнопку SOURCE.
2 При необходимости для
выбора номера диапазона
FM (FM1, FM2 или FM3) на
жмите и удерживайте кноп
ку MODE BAND.
Каждый раз при нажатии кнопки диапазон из
меняется в следующем порядке:
2 Выберите желаемый номер (от 1 до 6),
под которым будет сохранена станция.
Если во время прослушивания FM станции каче
ство звука ухудшается, а стерео эффект пропадает
В некоторых областях близлежащие радиостанции мо
гут накладываться друг на друга. При возникновении
таких помех шум, создающийся за счет них, уменьша
ется автоматически (эта функция установлена на заво
деизготовителе). Однако, в этом случае качество звука
становится хуже, а стерео эффект пропадает.
Если вы не хотите, чтобы качество звука ухудшалось и
стерео эффект терялся за счет устранения таких помех,
обратитесь к разделу «Изменение избирательности тю
нера FM – функция IF FILTER» на стр. 26.
11
Что Вы можете делать при
помощи функции RDS EON
С помощью функции RDS (Системы радиоданных)
имеется возможность передавать со станций FMди
апазона наряду с их обычными программными сиг
налами дополнительный сигнал. Например, станции
могут посылать информацию о названии их станции,
а также о том, какого типа программы они передают,
например, спортивные, музыкальные и т.д.
Другим большим преимуществом системы RDS
является функция EON (передача информации от
других сетей). Во время приема FMстанции, пе
редающей данные EON, на аппарате загорается
индикатор EON. Используя данные EON, посылае
мые со станции, вы можете настроиться на дру
гую станцию в другой сети, передающей в данный
момент вашу любимую программу или сообщение
о дорожном движении, во время прослушивания
какойлибо другой программы или другого источ
ника звучания (например, компактдиска).
При приеме сигналов RDS, в данном аппарате стано
вится возможным выполнение следующих функций:
N Автоматическое поддержание прослушивания
одной и той же программы (сетевой прием)
N Постоянная готовность к поиску ТА (сообщений
о дорожном движении) или вашей любимой
программы
N Поиск типа передачи (PTY)
N Программный поиск
N И некоторые другие функции
Автоматическое поддержание
прослушивания одной и той же
программы (сетевой прием)
Если на некотором отрезке вашего пути прием
FMрадиостанций ухудшился, тюнер, встроенный
в данный аппарат, автоматически настраивается
на другую RDS станцию, передающую ту же про
грамму, но с более сильным сигналом. Таким об
разом, вы можете продолжать прослушивать одну
и ту же программу с наилучшим качеством звуча
ния, и при этом не имеет значения, в каком отрез
ке своего пути вы будете находиться. (Смотрите
рисунок на следующей странице).
Для обеспечения оптимальной работы функции
сетевого приема используются два типа RDS сиг
налов – это данные PI (идентификатор программ)
и AF (альтернативная частота).
Без обеспечения корректного приема этих данных со
станции RDS, которую вы в данный момент слушае
те, функция сетевого приема не сможет работать.
Для того, чтобы воспользоваться функцией
сетевого приема, нажмите и удерживайте нажа
той не менее одной секунды кнопку TP/RDS (Про
грамма о дорожном движении/Система радио
данных). При каждом нажатии этой кнопки режи
мы сетевого приема изменяются в следующем
порядке:
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ФУНКЦИИ RDS
Индикатор AF Индикатор REG
Режим 1
Индикатор AF горит, а индикатор REG нет.
Функция сетевого приема активизирована при от
ключенной региональной функции.
Переключение на другую станцию в пределах той
же сети в том случае, когда сигналы приема про
слушиваемой станции становятся слишком сла
быми.
N Â äàííîì ðåæèìå ïðîãðàììà ìîæåò íåñêîëüêî îòëè-
÷àòüñÿ îò òîëüêî ÷òî ïðèíèìàåìîé ïðîãðàììû.
Режим 2
Горят оба индикатора – AF и REG.
Функция сетевого приема активизирована при
включенной региональной функции.
Переключение на другую станцию, передающую
ту же программу, в пределах той же сети, когда
сигналы приема прослушиваемой станции стано
вятся слишком слабыми.
Режим 3
Не горит ни один индикатор – ни AF, ни REG.
Функция сетевого режима не работает.
Примечание:
Åñëè ïîäêëþ÷åí òþíåð DAB è âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ àëüòåð-
íàòèâíîãî ïðèåìà (äëÿ óñëóãè DAB), òî ôóíêöèÿ ñåòåâî-
ãî ðåæèìà òàêæå âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ñåòåâîé ðåæèì íåëüçÿ îòêëþ÷èòü, íå îòêëþ-
÷èâ ôóíêöèþ àëüòåðíàòèâíîãî ïðèåìà (ñì. ñòð. 39).
12
Одну и ту же программу можно принимать на
разных частотах.
S Если вы прослушиваете компактдиск и хотите
послушать станцию ТР, для входа в режим го
товности к приему сообщений о дорожном дви
жении ТА нажмите кнопку TP RDS. (Загорится
индикатор ТР).
Если программа о дорожном движении начинает
передаваться тогда, когда режим готовности ТА
включен, то на дисплее появляется индикация
«TRAFFIC» (ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ), и источник
воспроизведения переключается на FM диапазон.
Уровень громкости устанавливается на значение,
заданное для передачи сообщений о дорожном
движении, и вы можете прослушать эту програм
му (см. стр. 15).
Для отключения режима готовности к переда
че сообщений о дорожном движении ТА снова
нажмите кнопку TP/RDS.
Готовность к приему PTY
При нажатии кнопки PTY во вре
мя прослушивания FM станции,
во время приема станции, пе
редающей станцию PTY, горит
индикатор PTY, и включается
режим готовности к приему PTY.
Выбранное название програм
мы PTY (см. стр. 13) мигает на
дисплее в течение 5 секунд.
N Åñëè ïðèíèìàåìàÿ ñòàíöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ñòàíöèåé
PTY, èíäèêàòîð ÐTY ìèãàåò. Äëÿ àêòèâèçàöèè ðå-
æèìà ãîòîâíîñòè ê ïðèåìó PTY íàæìèòå êíîïêó
>>I èëè I<< . Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ
«SEARCH» (ÏÎÈÑÊ), è íà÷íåòñÿ ïîèñê ñòàíöèè
ÐTY. Êîãäà ñòàíöèÿ ÐTY áóäåò íàéäåíà, èíäèêàòîð
ÐTY ñòàíåò ãîðåòü ïîñòîÿííî.
S Если вы прослушиваете компактдиск и хотите
послушать станцию РTY, для входа в режим го
товности к приему станции PTY нажмите кнопку
PTY. (Загорится индикатор РTY).
Если передача выбранного типа начинает переда
ваться тогда, когда режим готовности PTY вклю
чен, то на дисплее появляется выбранное назва
ние передачи PTY, и источник воспроизведения
переключается на FM диапазон. Теперь вы сможе
те прослушать выбранную передачу PTY.
Для отключения режима готовности к приему
передачи PTY снова нажмите кнопку PTY.
Программа 1
транслируется на
частоте А
Программа 1
транслируется
на частоте В
Программа 1 трансли
руется на частоте Е
Программа 1
транслируется
на частоте С
Программа 1
транслируется
на частоте D
Использование режима готовности к
приему
Режим готовности к приему позволяет аппарату
временно переключаться с прослушиваемого в
данный момент источника (другой FM RDS стан
ции, компактдиска или других подсоединенных
дополнительных устройств) на вашу любимую
программу (PTY: тип передачи) или на сообщение
о дорожном движении (ТА).
N Åñëè àïïàðàò íàõîäèòñÿ â äèàïàçîíå ÀÌ, ðåæèì ãî-
òîâíîñòè ê ïðèåìó ðàáîòàòü íå áóäåò.
Готовность к приему ТА
При нажатии кнопки TP RDS во
время прослушивания FM стан
ции, во время приема станции,
передающей сообщение о до
рожном движении (ТР), горит ин
дикатор ТР, и включается режим
готовности к приему ТА.
N Åñëè ïðèíèìàåìàÿ ñòàíöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ñòàíöèåé ÒÐ,
èíäèêàòîð ÒÐ ìèãàåò. Äëÿ àêòèâèçàöèè ðåæèìà ãî-
òîâíîñòè ê ïðèåìó ñîîáùåíèé î äîðîæíîì äâèæåíèè
ÒÀ íàæìèòå êíîïêó
>>I èëè I<< . Íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ «SEARCH» (ÏÎÈÑÊ), è íà÷íåò-
ñÿ ïîèñê ñòàíöèè ÒÐ. Êîãäà ñòàíöèÿ ÒÐ áóäåò íàéäå-
íà, èíäèêàòîð ÒÐ ñòàíåò ãîðåòü ïîñòîÿííî.
13
Выбор любимой передачи для режима
готовности к приему PTY
Вы можете выбрать свою любимую программу,
сохранить ее в памяти аппарата, а потом прослу
шать ее в режиме готовности к приему PTY.
При отправке с заводаизготовителя на аппарате
в качестве типа передачи, предназначенной для
режима готовности к приему PTY, устанавливается
тип передачи «NEWS» (НОВОСТИ).
1 Для вызова режима основных установоч
ных параметров (PSM: см. стр. 23) нажми
те кнопку SEL (Выбор) и удерживайте ее
нажатой не менее 2 секунд.
4 Для окончания установки нажмите SEL
(выбор).
Поиск вашей любимой передачи
Вы можете найти один из 6 типов ваших любимых
передач, хранящихся в памяти аппарата.
При отправке с заводаизготовителя в памяти ап
парата под цифровыми кнопками от 1 до 6 были
сохранены следующие типы передач.
Как изменить значения, установленные на за
водеизготовителе, смотрите ниже.
Как найти любимую передачу смотрите на
странице 14.
2 Если на дисплее нет сообщения «PTY
STANDBY» (РЕЖИМ ГОТОВНОСТИ К ПРИ
ЕМУ PTY), выберите его.
3 Выберите один из двадцати девяти кодов
передач PTY.
Выбранное название кода
типа передачи появляется
на дисплее и сохраняется в
памяти.
При вращении диска управления на дисплее появ
ляются следующие PTY коды:
Коды PTY
NEWS | AFFAIRS | INFO | SPORT |
EDUCATE | DRAMA | CULTURE | SCIENCE
| VARIED | POP M | ROCK M | EASY M |
LIGHT M | CLASSICS | OTHER M | WEATHER
| FINANCE | CHILDREN | SOCIAL |
RELIGION | PHONE IN | TRAVEL | LEISURE
| JAZZ | COUNTRY | NATION M | OLDIES
| FOLK M | DOCUMENT | (назад на начало)
Более подробную информацию см. на стр. 40.
Как сохранить в памяти аппарата ваши
любимые типы передачи
1 Для вызова режима основных установоч
ных параметров нажмите кнопку SEL (вы
бор) и удерживайте ее нажатой не менее 2
секунд. (PSM: см. страницу 23).
2 Если на дисплее не горит сообщение о ре
жиме поиска типа передачи «PTY SEARCH»,
выберите это сообщение.
3 Выберите один из двадцати девяти кодов
передач PTY (см. столбец слева).
Выбранное название кода
передачи появляется на дис
плее.
N Если выбранный код типа
передач уже был сохранен
в памяти аппарата, то он
будет мигать на дисплее.
14
4 Для сохранения в памяти выбранного
кода PTY под желаемым номером, нажми
те и удерживайте нажатой кнопку с этим
номером не менее двух секунд.
Примечание:
 íåêîòîðûõ îáëàñòÿõ ïîèñê PTY ìîæåò ðàáîòàòü íå-
êîððåêòíî.
Другие удобные функции RDS и
режимы регулировки
Автоматический выбор станции при
помощи цифровых кнопок
Обычно, когда вы нажимаете какуюлибо цифро
вую кнопку, аппарат настраивается на сохранен
ную ранее станцию.
Однако, если сохраненная ранее станция являет
ся станцией, оказывающей услуги RDS, ситуация
несколько меняется. Если сигналы этой заранее
сохраненной станции не являются достаточно
сильными для обеспечения хорошего приема, то
аппарат, используя данные AF, начинает поиск
другой станции, передающей ту же программу,
что и принимаемая в данный момент радиостан
ция, и потом, в случае, если такая станция будет
найдена, аппарат перестроится на эту найденную
станцию.
Если такая станция не найдена, то для поиска
этой программы на всех остальных частотах, мож
но воспользоваться программным поиском.
Как включить режим программного поиска описа
но ниже.
N Программный поиск занимает некоторое время.
N Смотрите также раздел «Изменение основных
установочных параметров (PSM)» на стр. 22.
1 Нажмите и удерживайте нажатой не менее 2х
секунд кнопку SEL (выбор) до появления на
дисплее одного из параметров PSM.
2 Нажмите кнопку
>>I или I<< и выбери
те «PSEARCH» (ПРОГРАММНЫЙ ПОИСК).
3 Для выбора «SEARCH ON» (ПОИСК ВКЛЮЧЕН),
поверните диск управления.
Теперь режим программного поиска включен.
4 Для окончания установки нажмите SEL (выбор).
Для отмены режима программного поиска по
вторите туже процедуру, и в пункте 3 выберите
«SEARCH OFF» (ПОИСК ВЫКЛЮЧЕН), повернув
диск управления против часовой стрелки.
Появится установочный номер PTY, и на дисп
лее будут чередоваться выбранное название
кода и сообщение «MEMORY» (ПАМЯТЬ).
5 Для окончания установки нажмите SEL
(выбор).
Как найти ваш любимый тип передачи
1 Во время прослушивания FMстанции на
жмите и удерживайте нажатой кнопку PTY
не менее 1 секунды.
На дисплее появится код
PTY, выбранный последним,
и установочный номер.
2 Выберите один из кодов PTY, хранящихся в
памяти аппарата под номерами от 1 до 6.
Поиск вашего любимого типа передачи начи
нается через 5 секунд.
N Если в сети вещания имеется радиостанция, пе
редающая программу с выбранным вами кодом
PTY, аппарат настраивается на эту станцию.
N Если станцию с выбранным вами кодом найти
не удалось, станция не изменяется.
15
Изменение режима дисплея при
прослушивании станции FM с функцией
RDS
Во время прослушивания FMстанции, оказываю
щей услуги RDS, на дисплее могут отображаться
название станции (PS NAME) или частота станции
(FREQUENCY).
N Смотрите также раздел «Изменение основных
установочных параметров (PSM)» на стр. 22.
1 Нажмите и удерживайте нажатой не менее 2х
секунд кнопку SEL (выбор) до появления на
дисплее одного из параметров PSM.
2 Нажмите кнопку
>>I или I<< и выберите
сообщение «TUNER DISP» (ДИСПЛЕЙ ТЮНЕРА).
3 Для выбора желаемой индикации (названия
станции или частоты станции) поверните диск
управления.
4 Для окончания установки нажмите SEL (выбор).
Примечание:
Èçìåíèòü èíäèêàöèþ íà äèñïëåå âî âðåìÿ ïðîñëóøèâàíèÿ
FM-ñòàíöèè, ïðåäîñòàâëÿþùåé óñëóãè RDS, ìîæíî
òàêæå íàæàâ êíîïêó DISP.
Ïðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè, â âåðõíåé ÷àñòè
äèñïëåÿ ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
1 Нажмите и удерживайте нажатой не менее 2х
секунд кнопку SEL (выбор) до появления на
дисплее одного из параметров PSM.
2 Нажмите кнопку
>>I или I<< и выбери
те сообщение «TA VOLUME» (ГРОМКОСТЬ СО
ОБЩЕНИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ).
3 Для выбора желаемого уровня громкости по
верните регулятор управления.
Уровень громкости можно устанавливать в диа
пазоне от «VOL 00» до «VOL50».
4 Для окончания установки нажмите SEL (выбор).
Автоматическая настройка часов
При отправке с заводаизготовителя часы, встро
енные в данный аппарат, настраиваются таким об
разом, чтобы их можно было отрегулировать ав
томатически при помощи данных о точном време
ни СТ, передающихся сигналом RDS.
Если вы не хотите пользоваться автоматической
настройкой часов, проделайте процедуру, опи
санную ниже.
N Смотрите также раздел «Изменение общих ус
тановочных значений (PSM)» на стр. 22.
1 Нажмите и удерживайте нажатой не менее 2х
секунд кнопку SEL (выбор) до появления на
дисплее одного из параметров PSM.
2 Нажмите кнопку
>>I или I<< и выбери
те сообщение «AUTO ADJUST» (АВТОМАТИЧЕС
КАЯ УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ).
3 Поверните диск управления и выберите
«ADJUST OFF» (РЕГУЛИРОВКА ОТКЛЮЧЕНА).
Теперь автоматическая регулировка часов бу
дет отключена.
4 Для окончания установки нажмите SEL (выбор).
Для восстановления работы функции автома
тической установки времени повторите описан
ную выше процедуру, а в пункте 3, выберите сооб
щение «ADJUST ON» (РЕГУЛИРОВКА ВКЛЮЧЕНА).
Примечание:
Óñòàíîâèâ ïàðàìåòð «AUTO ADJUST» íà çíà÷åíèå
«ADJUST ON», íåîáõîäèìî, ÷òîáû àïïàðàò îñòàâàëñÿ
íàñòðîåííûì íà îäíó è òóæå ñòàíöèþ íå ìåíåå äâóõ ìè-
íóò.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ÷àñû íå ñìîãóò áûòü íàñòðîå-
íû. (Ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî äëÿ óñòàíîâêè òî÷íî-
ãî âðåìåíè ñ ïîìîùüþ äàííûõ î òî÷íîì âðåìåíè ÑÒ òðå-
áóåòñÿ ïðèìåðíî äâå ìèíóòû).
* Çàòåì, ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ïåðâîíà÷àëüíàÿ èíäèêàöèÿ.
Установка громкости сообщений о
дорожном движении (ТА)
В данном аппарате имеется возможность уста
новки уровня громкости для режима готовности к
приему ТА (сообщений о дорожном движении).
При приеме передачи с сообщением о дорожном
движении, уровень громкости автоматически ус
танавливается на ранее заданный уровень.
N Смотрите также раздел «Изменение основных
установочных параметров (PSM)» на стр. 22.
16
Воспроизведение компакт=диска
1 Откройте отделение для загрузки.
Примечания:
N Êîãäà êîìïàêò-äèñê íàõîäèòñÿ â îòäåëåíèè äëÿ çàãðóçêè, òî
ïðè âûáîðå «CD» è íàæàòèè êíîïêè SOURCE íà÷èíàåòñÿ âîñ-
ïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà.
N Êîãäà êîìïàêò-äèñê ïåðåâåðíóò, íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùå-
íèå «DISC EJECT» (ÂÛÁÐÎÑ ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÀ), è êîì-
ïàêò-äèñê àâòîìàòè÷åñêè âûáðàñûâàåòñÿ.
N Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè êîìïàêò-äèñêà ñ òåêñòîâîé èíôîðìàöèåé,
íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàçâàíèå äèñêà è èìÿ èñïîëíèòåëÿ. Çàòåì
íà äèñïëåå ïîÿâëÿþòñÿ òåêóùèé ôðàãìåíò è âðåìÿ, ïðîéäåííîå ñ
íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ñìîòðèòå òàêæå ðàçäåëû «Âîñïðîèçâåäå-
íèå òåêñòîâîãî êîìïàêò-äèñêà» (ñòð. 18) è «Âûáîð ðåæèìà ïðî-
êðóòêè – SCROLL MODE» (ñòð. 25).
N Åñëè íà êîìïàêò-äèñêå î÷åíü ìíîãî òåêñòîâîé èíôîðìàöèè, íå-
êîòîðûå ñîîáùåíèÿ ìîãóò íå ïîÿâèòüñÿ íà äèñïëåå.
N Ïðè èçìåíåíèè èñòî÷íèêà âîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà îñ-
òàíàâëèâàåòñÿ (áåç âûáðîñà äèñêà).
Для остановки воспроизведения и выброса
компакт=диска
Нажмите кнопку OFF/E.
Воспроизведение останавливается, панель дисп
лея опускается, и затем компактдиск автомати
чески выбрасывается из отделения для загрузки.
Для того, чтобы закрыть панель дисплея, на
жмите >>I или I<< . Если в течение 5 ми
нут на аппарате не была нажата ни одна кнопка, то
панель дисплея закрывается автоматически.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ=ДИСКОВ
Панель дисплея опустится, и появится отде
ление для загрузки.
2 Вставьте диск в отделение для загрузки.
Аппарат втягивает ком
пактдиск, панель дисп
лея поднимается, и вос
произведение начинает
ся автоматически.
Загорается индикатор CD
Общее количество
фрагментов на диске
Общее время воспроизве
дения диска
Текущий фрагмент
Время, пройденное с на
чала воспроизведения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не пытайтесь всу
нуть палец в отверстие между панелью дисплея и
аппаратом, т.к. его может туда затянуть.
Примечание:
Åñëè âûáðîøåííûé äèñê íå áûë âûíóò â òå÷åíèå 15 ñå-
êóíä, âî èçáåæàíèå çàãðÿçíåíèÿ îí àâòîìàòè÷åñêè
âñòàâëÿåòñÿ îáðàòíî â îòäåëåíèå äëÿ çàãðóçêè. (Âîñïðî-
èçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà ïðè ýòîì íå íà÷èíàåòñÿ).
17
Поиск фрагмента или определен=
ного участка на компакт=диске
Быстрая прокрутка фрагмента вперед или
назад
Для быстрой прокрутки фрагмента
вперед, во время воспроизведения
компактдиска нажмите и удержи
вайте нажатой кнопку
>>I.
Для прокрутки фрагмента назад,
во время воспроизведения ком
пактдиска нажмите и удерживай
те нажатой кнопку I<< .
Переключение на следующий или
предыдущий фрагмент
Для переключения на начало сле
дующего фрагмента, во время
воспроизведения компактдиска
кратко нажмите кнопку >>I.
При каждом последующем нажа
тии этой кнопки аппарат перехо
дит к началу следующих фраг
ментов и начинает их воспроиз
ведение.
Для переключения на начало те
кущего фрагмента, во время вос
произведения компактдиска
кратко нажмите кнопку I<<
.
При каждом последующем нажа
тии этой кнопки аппарат перехо
дит к началу предыдущих фраг
ментов и начинает их воспроиз
ведение.
Прямое переключение на определенный
фрагмент
Выбор режимов воспроизведения
компакт=дисков
Воспроизведение фрагментов в произвольном
порядке (выборочное воспроизведение)
С помощью данной функции можно осуществлять
воспроизведение всех фрагментов на компакт
диске в произвольном порядке.
1 Во время воспроизведения компактдиска нажмите
кнопку MODE BAND.
В нижней части дисплея появится сообщение «MODE»,
и кнопки с номерами могут работать как кнопки управ
ления различными функциями.
2 Пока сообщение «MODE» еще не исчезло с дисплея,
нажмите кнопку RND, и на дисплее загорится индика
тор RND.
При каждом нажатии кнопки, режим произвольного
воспроизведения компактдиска попеременно включа
ется и выключается.
Для начала воспроизведения нажмите на цифро
вую кнопку, номер которой соответствует номеру
фрагмента, который вы хотите прослушать.
N Для выбора номера фрагмента от 1 до 6:
Кратко нажмите 1(7) – 6(12).
N Для выбора номера фрагмента от 7 до 12:
Нажмите и удерживайте нажатой не менее 1
секунды кнопку 1(7) – 6(12).
Индикатор RND
Когда режим произвольного воспроизведения включен,
на дисплее загорается индикатор RND, и произвольно
выбранный фрагмент начинает воспроизводиться.
Повторное воспроизведение фрагментов
(Повторное воспроизведение)
С помощью данной функции можно осуществлять
повторное воспроизведение текущего фрагмента
на компактдиске.
1 Во время воспроизведения компактдиска нажмите
кнопку MODE BAND.
В нижней части дисплея появится сообщение «MODE»,
и кнопки с номерами могут работать как кнопки управ
ления различными функциями.
2 Пока сообщение «MODE» еще не исчезло с дисплея,
нажмите кнопку RPT, и на дисплее загорится индикатор
RPT.
При каждом нажатии кнопки, режим повторного вос
произведения фрагмента на компактдиске попере
менно включается и выключается.
Номер текущего воспро
изводимого фрагмента
Индикатор RPT
Когда режим повторного воспроизведения включен, на
дисплее загорается индикатор RPT.
18
Сканирование фрагментов
(функция Intro Scan)
С помощью данной функции можно осуществлять
последовательное воспроизведение первых 15
секунд каждого фрагмента на компактдиске.
1 Во время воспроизведения компактдиска на
жмите кнопку MODE BAND.
В нижней части дисплея появится сообщение
«MODE», и кнопки с номерами могут работать
как кнопки управления различными функциями.
2 Пока сообщение «MODE» еще не исчезло с дис
плея, нажмите кнопку INT.
При каждом нажатии кнопки, режим интро ска
нирования на компактдиске попеременно
включается и выключается.
Для отмены функции запрета выброса и раз
блокировки компактдиска, нажав кнопку
SOURCE, снова нажмите и удерживайте нажатой
кнопку OFF/E не менее 2 секунд. На дисплее в те
чение 5 секунд будет мигать сообщение «EJECT
ОК» (ВЫБРОС РАЗРЕШЕН), и компактдиск будет
разблокирован.
Воспроизведение текстового
компакт=диска
На компактдиске с текстовой информацией запи
саны некоторые данные о диске (название диска,
имя исполнителя и название фрагмента). Эту ин
формацию можно вывести на дисплей.
При воспроизведении компактдиска с тек
стовой информацией выберите текстовый ре
жим дисплея.
Каждый раз при нажатии этой кнопки, сообщения
Номер текущего воспроизводимого фрагмента
Когда режим интро сканирования включен, в тече
ние 5 секунд на дисплее высвечивается сообще
ние «INTRO», и мигает номер фрагмента.
Запрет выброса компакт=диска
С помощью данной функции можно установить
запрет на выброс компактдиска и заблокировать
компактдиск в отделении для загрузки.
Нажав кнопку SOURCE, нажмите и удерживайте на
жатой кнопку OFF/E не менее 2 секунд. На дисплее
в течение 5 секунд будет мигать сообщение «NO
EJECT» (ЗАПРЕТ НА ВЫБРОС), и компактдиск бу
дет заблокирован в отделении для загрузки.
Примечание:
Ïðè íàæàòèè êíîïêè OFF/E âî âðåìÿ ðàáîòû ôóíêöèè
çàïðåòà íà âûáðîñ äèñêà, ïàíåëü óïðàâëåíèÿ îïóñêàåòñÿ,
íî êîìïàêò-äèñê âûíóòü íåëüçÿ. (Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
íàäïèñü «NO EJECT» (ÇÀÏÐÅÒ ÍÀ ÂÛÁÐÎÑ)).
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäíÿòü ïàíåëü äèñïëåÿ, íàæìèòå
>>I èëè I<< .
на дисплее меняются следующим образом:
Название диска/Исполнитель
Название фрагмента
Номер текущего
фрагмента и время, пройденное с на
чала воспроизведения
Примечания:
N Îäíîâðåìåííî íà äèñïëåå ìîãóò áûòü ïîêàçàíû 12
ñèìâîëîâ. Åñëè ñèìâîëîâ áîëüøå 12, äèñïëåé «ïðîêðó-
÷èâàåò» ñîîáùåíèå. Ñìîòðèòå òàêæå ðàçäåë «Âûáîð
ðåæèìà ïðîêðóòêè – ôóíêöèÿ SCROLL MODE» íà
ñòð. 25.
N Åñëè âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îáû÷íîãî êîìïàêò-
äèñêà áûëà íàæàòà êíîïêà DISP, íà äèñïëåå âìåñòî
íàçâàíèÿ äèñêà/èñïîëíèòåëÿ è íàçâàíèÿ ôðàãìåíòà
ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå «NO NAME» (ÁÅÇ ÈÌÅÍÈ).
19
Настройка звучания
Вы можете выбрать тот режим звучания, который
вам больше нравится.
1 Выберите режим, который вы хотели бы
настроить.
При каждом нажатии этой
кнопки изменение режима
происходит в следующем по
рядке:
Эквалайзерная кривая меняется по мере ре
гулировки низких или высоких частот.
Примечание:
Îáû÷íî äëÿ ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè èñïîëüçóåòñÿ äèñê
óïðàâëåíèÿ, òàê ÷òî âàì íå íàäî âûáèðàòü ïàðàìåòð
«VOLUME», ÷òîáû óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü ãðîìêîñòü
çâó÷àíèÿ.
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ЗВУЧАНИЯ
Индикация
BASS
TREBLE
FADER*
BALANCE
ВВЕ
WOOFER
VOLUME
Следует
Настроить низкие
частоты.
Настроить высо
кие частоты.
Переместить ба
ланс между фрон
тальными и тыло
выми динамиками.
Отрегулировать ба
ланс левого и пра
вого динамиков.
См. раздел «Что
такое ВВЕ» на сле
дующей странице.
Отрегулировать
выходной уровень
сабвуфера
Настроить гром
кость.
Диапазон
06 (мин.)
I
+06 (макс.)
06 (мин.)
I
+06 (макс.)
R06 (только
тыловой)
I
F06 (только
фронтальный)
L06 (только
левый)
I
R06 (только
правый)
ВЫКЛ, 1, 2, 3
00 (мин.)
I
08 (макс.)
00 (мин.)
I
50 (макс.)
* Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñèñòåìû ñ äâóìÿ äèíàìèêàìè, óñ-
òàíîâèòå óðîâåíü ñèãíàëà íà «00».
Для увеличения уровня
Для уменьшения уровня
2 Настройка уровня.
20
Что такое ВВЕ
II
?
Функция ВВЕ
II
* восстанавливает чистоту и яркость
настоящего «живого» звука при записи, вещании
и т.д.
Когда акустическая система воспроизводит звук,
она вводит частотнозависимый сдвиг фаз, и вы
сокочастотным звукам требуется больше време
ни, чтобы достичь слуха, чем низкочастотным.
Функция ВВЕ
II
регулирует соотношение фаз меж
ду низкими, средними и высокими частотами пу
тем добавления времени задержки к нижним и
средним частотам, так что все частоты достигают
слуха одновременно.
Также функция ВВЕ
II
обеспечивает подъем частот
ной характеристики в области низких и высоких час
тот. В совокупности с выравниванием фаз, резуль
тируемый звук является более чистым и «живым».
При повороте диска управления, функция ВВЕ
II
изменяется следующим образом:
Использование функции
сохранения настроенных
параметров звучания
С помощью данной функции можно выбрать и со
хранить запрограммированные параметры звуча
ния, подходящие для каждого источника воспро
изведения (функция SCM).
Выбор и сохранение режимов звучания
После того, как режим звучания будет выбран, он
сохраняется в памяти аппарата и будет вызывать
ся каждый раз при выборе данного источника. Ре
жим звучания можно установить для каждого из
следующих источников – FM1, FM2, FM3, AM, CD
и дополнительных компонентов.
N Если вы не хотите сохранять режим звучания
отдельно для каждого источника воспроизведе
ния, а хотите установить один режим для всех
источников, обратитесь к разделу «Отмена
функции SCM» на стр. 24.
1 Нажмите кнопку MODE BAND.
Цифровые кнопки теперь мо
гут работать как кнопки уп
равления различными функ
циями.
Чем больше номер ВВЕ
II
функции, тем она сильнее.
При отправке с заводаизготовителя, функция
ВВЕ
II
установлена на значение «ВВЕ2».
Для отмены функции ВВЕ
II
выберите «BBE OFF».
* Ëèöåíçèÿ êîìïàíèè BBE Sound, Inc.
ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé BBE Sound, Inc.
Отключено
(OFF)
2 Выберите желаемый режим звучания.
Каждый раз при нажатии этой
кнопки, режим звучания ме
няется в следующем порядке:
N Если параметр «SCM LINK» установлен на зна
чение «SCM LINK ON», в памяти аппарата мож
но сохранить выбранный режим звучания для
текущего источника, и этот эффект будет при
меним только к текущему источнику. Каждый
раз при изменении источника на дисплее будет
мигать индикатор SCM.
N Если параметр «SCM LINK» установлен на зна
чение «SCM LINK OFF», выбранный режим зву
чания будет применяться к любому источнику.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
