Wolf FWS-2-60 Installation Instructions Manual

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TÉL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3064926_201701 Änderungen vorbehalten

DE

Montageanleitung

Frischwasserstation FWS-2-60

Zirkulationspumpenset ZP-3

Seite 1

GB

Installation instructions

FWS-2-60 Freshwater module

ZP-3 DHW circulation module

Pages 33

FR

Instructions de montage

Module sanitaire FWS-2-60

Kit pompe de circulation ZP-3

pages 17

IT

Istruzioni di montaggio

Stazione acqua fredda FWS-2-60

Kit pompa di ricircolo ZP-3

Pagine 49

NL

Montagehandleiding

Station voor vers water FWS-2-60

Circulatiepompset ZP-3

Pagina 65

2000089

RU

Руководство по монтажу

Станция свежей воды FWS-2-60

Комплект циркуляционного насоса ZP-3

Страница 81

Страница загружается ...

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TÉL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3064926_201701 Änderungen vorbehalten

RU

Руководство по монтажу

Станция свежей воды FWS-2-60

Комплект циркуляционного насоса ZP-3

Страница 81

Арт. №: 3064926_201701 Возможны изменения

WOLF GMBH / А/Я 1380 / D-84048 МАЙНБУРГ / ТЕЛ. +49.0. 87 51 74- 0 / ФАКС +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

82 3064926_201701

Оглавление

Утилизация и вторичная переработка

Отсоединение старых устройств от электрической сети, газопроводной сети

и контура хладагента должно выполняться только квалифицированными

специалистами!

• Утилизация должна всегда осуществляться в соответствии с актуальным

уровнем требований к защите окружающей среды, технологий вторичного

использования и утилизации.

• Старые устройства, изнашиваемые детали, неисправные компоненты и

опасные для окружающей среды жидкости и масла должны передаваться

для соответствующей экологическим требованиям утилизации или

вторичной переработки согласно законодательству по утилизации отходов.

Категорически запрещается утилизировать их как обычный бытовой

мусор!

• Упаковки из картона, подлежащие вторичной переработке пластмассовые

материалы и заполнители из пластмассы следует согласно экологическим

требованиям передавать в пункты сбора вторичного сырья.

• Необходимо соблюдать соответствующие предписания конкретной страны и

места эксплуатации.

Утилизация и вторичная переработка ......................................................82

Указания по безопасности .........................................................................83

Комплект поставки ......................................................................................84

Руководство по монтажу станции свежей воды .......................................85

Порядок монтажа: ....................................................................................... 86

Гидравлическое и электрическое подключение ....................................... 87

Ввод в эксплуатацию .................................................................................. 88

Монтаж комплекта циркуляционного насоса ZP-3 ................................... 89

Технические характеристики......................................................................94

Защита от отложений извести / Химическое удаление накипи ...............95

833064926_201701

Указания по безопасности

Перед вводом установки в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать

следующие указания по монтажу и вводу в эксплуатацию. Это позволит

предотвратить повреждения и поломки установки, которые могут возникнуть при

ненадлежащем обращении.

Использование не по назначению, а также недопустимые изменения как при

монтаже, так и самой конструкции ведут к аннулированию любых гарантийных

претензий.

Помимо предписаний, действующих в стране эксплуатации, особое внимание

следует уделить соблюдению перечисленных ниже нормативных технических

документов.

DIN 1988

Технические правила для установок питьевой воды

DIN 4708

Централизованные системы горячего водоснабжения

DIN EN 12828

Системы отопления в зданиях. Проектирование систем водяного отопления

DIN 4753

Водонагреватели, водонагревательные установки и водонагреватели-

накопители для питьевой и хозяйственной воды

DIN EN 12977

Системы тепловые солнечные и их компоненты. Системы, изготовленные по

особому заказу

DIN EN 12976

Системы солнечные тепловые и их компоненты. Системы, изготовленные

в заводских условиях

DIN 18380

Системы водонагревательные и центрального отопления

DIN 18381

Установка систем газоснабжения, водоснабжения и канализации внутри зданий

DIN 18382

Системы кабелей и проводов в зданиях

DIN EN 12975

Установки солнечные термические и их компоненты. Солнечные коллекторы

VDE 0100

Установка электрического оборудования

VDE 0185

Установка системы молниезащиты. Общие принципы

Указания по безопасности

– Вследствие наличия регулирующих устройств для всей системы (питьевой

и хозяйственной воды) необходимо обеспечить отсутствие загрязнений (при

необходимости использовать грязеуловители).

– Установка и подключение должны выполняться сертифицированной

специализированной компанией.

– Установка должна выполняться в защищенном от отрицательных температур

помещении.

– Как для всех систем циркуляции горячей воды, необходимо предусмотреть

наличие правильных устройств для защиты от превышения давления, а также

расширительных компенсационных устройств.

– Необходимо обеспечить соблюдение национальных требований к качеству

питьевой воды!

Указания по

безопасности

84 3064926_201701

Станция свежей воды

Соединительный комплект

Монтажный комплект

Комплект поставки

853064926_201701

Монтаж и подключение должны выполняться сертифицированной

специализированной компанией. Монтаж должен выполняться в защи-

щенном от отрицательных температур помещении.

Монтаж

При монтаже станции свежей воды FWS-2-60 на водонагревателе обратить

внимание на то, что при одновременном монтаже контуров смесителей

BSP-MK требуется сначала смонтировать и подсоединить их.

Монтаж на послойном водонагревателе производится с помощью

входящего в комплект монтажного материала (2 резьбовых шпильки M10

x 100, 6 гаек M10, 4 подкладных шайбы M10).

После монтажа изоляции буферного водонагревателя резьбовые шпильки

вкручиваются примерно на 10 мм глубже в резьбовые шпильки, имеющиеся

на водонагревателе.

Для монтажа на послойном водонагревателе необходимо использовать

комплект из гофрированных труб, который обеспечивает надежное и

занимающее мало времени соединение.

Резьбовые втулки

Эскиз

400

Станция свежей воды

800565,5

190

126

45 360

Контуры смесителей

Schnitt A-A

M1 : 3

AA

12

12

12



80min.

60 90

10

M

3

6

0

max. 70 Nm

20

A

1

2

A

1

2

3

4

Настенный монтаж

Монтаж на послойном

водонагревателе

Руководство по монтажу станции

свежей воды

макс. 70 Нм

86 3064926_201701

max. 70 Nm

Слишком сильная затяжка монтажных

винтов ведет к повреждению теплои-

золяции!

Внимание

90°

45°

2

4

Монтаж станции свежей воды

Монтаж труб свежей воды Придание формы соединительному комплекту

Монтаж соединительного комплекта

Schnitt A-A

M1 : 1

AA

ca. 10 ca. 40

max. 10 Nm

A

max. 70 Nm

1

3

5

Окончательный монтаж подготовленного

соединительного комплекта

Порядок монтажа:

макс. 70 Нм

макс. 10 Нм

около около

макс. 70 Нм

873064926_201701

1

3

5

8

4

7

2

6

A

D

C

B

E

Соединения A = холодная вода, 1" IG

B = горячая вода, 1" IG

C = от буферного бака, 1" AG

D = к буферному баку, 1" AG

E = циркуляция, ½" IG (опция)

Основные

компоненты

1 = головка термостата

2 = распределительная коробка

3 = пластинчатый теплообменник

4 = реле потока

5 = насос загрузки станции свежей воды

6 = датчик-змеевик

7 = запорная заглушка (вставная) для

циркуляционного модуля

8 = циркуляционный модуль

Электрическое подключение

Внутреннее электрическое подключение электрических компонентов установки

выполнено в заводских условиях.

Подключение к электрической сети (230 В/перем. тока, 50–60 Гц) производится

посредством уже подсоединенного сетевого кабеля. Работы на токоведущих

компонентах разрешается выполнять только при соблюдении соответствующих

предписаний предприятия энергоснабжения и соответствующих действующих

стандартов. Необходимо предусмотреть надлежащее заземление, подсоеди-

няемое к монтажной накладке станции FWS-2-80.

Сторону питьевой воды станции свежей воды требуется защитить

от превышения давления посредством предохранительного клапана

с давлением срабатывания ≤ 10 бар. В качестве опции также можно

дополнительно использовать расширительный бак для питьевой воды.

Подсоединение трубопроводов осуществляется согласно представленной

рядом схеме. В случае применения оцинкованных трубопроводов и фитингов

требуется соблюдать последовательность подсоединения, чтобы предотвратить

электрохимическую коррозию.

Соединения с плоскими уплотнениями следует затягивать только после

герметизации трубопроводов. При настенном монтаже станции FWS-2-80 трубы,

ведущие к водонагревателю и от него, должны быть рассчитаны, например, на

размер Cu28.

Трубопроводы должны иметь как можно более меньшую длину!

ВНИМАНИЕ!

Обязательно избегать моментов затяжки и усилий, воздействующих на уже

предварительно смонтированные компоненты и соединения станции!

Гидравлическое

подключение

Гидравлическое и электрическое

подключение

88 3064926_201701

Регулирование температуры ГВС производится посредством теплового

стабилизирующегося регулятора, уже предварительно настроенного на

температуру 50 °C. Диапазон настройки ограничен заводом-производителем до

3,25.

С помощью красного и синего штифтов для ограничения температуры

(запоминающих зажимов) можно ограничить или зафиксировать этот диапазон

настройки. Вращение по часовой стрелке ведет к уменьшению температуры ГВС.

Рекомендуется ежегодное техническое обслуживание, выполняемое специали-

зированной компанией.

Рекомендация по температуре водонагревателя:

Она должна примерно на 12 K превышать требуемую температуру ГВС.

Температура ГВС

Шаровые краны

Тепловой

стабилизирующийся

регулятор

Заполнение и ввод в эксплуатацию должны выполняться сертифицированной

специализированной компанией.

При этом необходимо проверить работоспособность и герметичность всей

системы, включая детали, смонтированные на заводе-изготовителе. Медленное

открывание шаровых кранов на выходных и входных соединениях

станции свежей воды предотвращает возникновение гидравлических

ударов. Заполнение и промывку следует выполнять до тех пор, пока не будет

гарантировано, что из системы полностью выпущен весь воздух! Слышимые

шумы от потока жидкости при работе насоса для загрузки буферного бака

указывают на то, что в системе все еще имеется воздух.

Превышение допустимого рабочего давления может привести к утечкам и

разрушению бака-накопителя!

Ввод в эксплуатацию

893064926_201701

комплекта циркуляционного

насоса ZP-3

Внимание!

При монтаже модуля циркуляционного насоса обязательно избегать моментов

затяжки и усилий, воздействующих на уже предварительно смонтированные

компоненты и соединения модуля!

Станция свежей воды подготовлена для дополнительного оснащения

циркуляционным насосом в качестве опции. Комплект циркуляционного насоса,

поставляемый в качестве дополнительного оборудования, состоит из насоса

с модульной соединительной частью (вставная конструкция), шарового крана

и эксцентрика.

Для монтажа ZP-3 требуется вынуть шплинт заглушки FWS-2-60 и снять заглушку.

Вставить ZP-3 до упора и закрепить шплинтом.

В случае уже имеющихся циркуляционных насосов можно обеспечить циркуляцию

через соединение для холодной воды.

Циркуляционный модуль,

установленный на станции

свежей воды

Циркуляционная линия

Станция свежей воды

с установленным циркуляционным

модулем

Монтаж комплекта циркуляционного

насоса ZP-3

90 3064926_201701

optional

1

3

8

9

7

6

2

5

4

1

2

3

4

Конструкция циркуляционного

модуля

1 Циркуляционный насос

2 Уплотнительное кольцо

3 Вставной переходник

4 Обратный клапан

5 Плоское уплотнение

6 Запорный кран

7 Накидная гайка

8 Эксцентрик G1/2" IG

9 Циркуляционная линия

(не входит в комплект поставки)

Монтаж комплекта циркуляционного

насоса ZP-3

Монтаж комплекта

циркуляционного насоса

913064926_201701

Посредством разных электрических схем насоса можно выбрать следующие режимы работы:

A Регулятор температуры

B Таймер с переключающими сегментами

C Функциональный переключатель

D Указатель времени

Ручное выключение циркуляции:

Установить функциональный переключатель (C) в положение OFF (ВЫКЛ).

Монтаж комплекта циркуляционного

насоса ZP-3

92 3064926_201701

1 Электропитание (230 В/50 Гц)

2 Реле потока (FLS)

3 Насос загрузки станции свежей

воды (HE Pump)

4 ШИМ-сигнал насоса загрузки

станции свежей воды

5 Циркуляционный модуль

(CIRC PUMP)

=

1

3

4

2

Circ

Pump

5

=

~

HE

Pump

=

1

3

4

2

Circ

Pump

5

=

~

HE

Pump

Для получения информации о подключении

не высокопроизводительного насоса см.

соответствующее расположение электрических

выводов.

Зависящая от времени

циркуляция

Циркуляционный насос запускается индивидуально настраиваемым таймером и

выключается при достижении настроенной температуры циркуляции в обратной

линии. Термостат обеспечивает циклический режим работы насоса.

Циркуляционный режим не используется за пределами предварительно на-

строенных часовых зон.

Установить функциональный переключатель (C) в положение

.

Не зависящая от времени

циркуляции – импульс

Циркуляционный насос включается при кратковременном открытии места

отбора горячей воды и выключается встроенным термостатом при достижении

настроенной температуры циркуляции в обратной линии. Таймер в этом режиме

не используется (непрерывный режим!).

Установить функциональный переключатель (C) в положение ON (ВКЛ).

Монтаж комплекта циркуляционного

насоса ZP-3

933064926_201701

Расположение электрических

выводов для не высокопро-

изводительного насоса

=

1

~

3

2

~

M

ШИМ-сигнал насоса загрузки

станции свежей воды

3.

Настройка температуры

отключения циркуляции

(ср. 7)

Установить регулятор температуры (A) на требуемую температуру.

Циркуляции выключается при достижении температуры отключения.

Настроенная температура на циркуляционном модуле (A) должна

быть как минимум на 10 K ниже температуры горячей воды для

станции свежей воды, чтобы можно было исключить непрерывную

работу циркуляции.

Необходимо обеспечить соблюдение национальных требований

к качеству питьевой воды!

Указание

Монтаж комплекта циркуляционного

насоса ZP-3

94 3064926_201701

Масса около 17 кг

Соединения A = холодная вода, ВХОД, 1" IG

B = горячая вода, ВЫХОД, 1" IG

C = от буферного бака, 1" AG

D = к буферному баку, 1" AG

Е = циркуляционная линия (не входит в комплект поставки)

Основные компоненты 1 = головка термостата

2 = распределительная коробка

3 = пластинчатый теплообменник

4 = реле потока

5 = насос загрузки станции свежей воды

6 = датчик-змеевик

7 = вставное соединение для циркуляционного модуля

(с запорной заглушкой)

8 = циркуляционный модуль (опция)

Производительность по горячей

воде

1,5 – 30 л/мин горячей воды

Мин. допустимая рабочая

температура

2 °C

Макс. допустимая рабочая

температура

95 °C

Макс. допустимое рабочее

давление

10 бар, отопление: 3 бар

Характеристики насоса Насос загрузки:

230 В/50 Гц

Частота вращения = 800 – 4660 об/мин

Потребляемая мощность: 3 – 45 Вт

Номинальный ток = 0,03 – 0,44 A

Циркуляционный насос (опция):

230 В/50 Гц

Макс. потребляемая мощность: 27,3 Вт (+ таймер 1,5 Вт)

1

3

5

8

4

7

2

6

A

D

C

B

E

Технические характеристики

953064926_201701

1. Очистка станции свежей воды производится методом циркуляции: При

этом виде очистки от накипи с помощью шлангов создается замкнутый

контур с очищаемой станцией свежей воды и насосом; в этом контуре

находится средство для удаления накипи. После этого чистящее средство

прокачивается через модуль насосом для обеспечения циркуляции.

2. Разрешается использовать только средство для удаления накипи, разреше-

нное производителем. (Порошковое средство для удаления накипи на

базе сульфаминовой кислоты, горячее средство для удаления накипи).

Использование других химических веществ может привести к разрушению

станции.

3. 5–15 %-ное порошковое чистящее средство смешивается с чистой водой

для получения раствора.

4. Отсоединить станцию свежей воды от электрической сети, чтобы насос не

мог запуститься во время промывки.

5. Со стороны питьевой воды станция свежей воды должна быть полностью

отсоединена от трубопроводов на накидных гайках (в том числе от линии

циркуляции).

6. Подающая линия чистящего материала подсоединяется патрубку для

холодной воды, отвод подсоединяется к патрубку для горячей воды.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ изменять это направление потока, так как иначе возможно

повреждение реле потока.

7. Процедура промывки должна продолжаться не менее 6–8 часов.

8. Нагрев станции свежей воды является нормальным, так как химическая

реакция в станции и работа циркуляционного насоса ведут к выделению

тепла.

9. Значение pH «свежего» чистящего средства: 1,2. В ходе очистке значение

pH растет. Если значение pH увеличилось выше 2,5–3, следует добавить

чистящее средство, чтобы снова вернуться к начальному значению.

10. После завершения очистки станцию свежей воды требуется тщательно

промыть водой. Посредством длительной промывки большим количеством

воды требуется обеспечить полное отсутствие чистящего средства

в станции.

11. DНадлежащим образом подсоединить станцию свежей воды к системе.

12. Чистящее средство после использования следует нейтрализовать (значение

pH = 7), после чего его можно вылить в канализацию.

13. Необходимо соблюдать указания, изложенные в сертификате безопасности

материала, прилагаемом к чистящему средству.

Защита от отложений извести /

Химическое удаление накипи

Для защиты от отложений извести начиная с общей жесткости 15 °dH

(2,5 моль/м³) температуру горячей воды следует установить максимум на 50 °C.

Согласно Предписанию о подготовке питьевой воды это значение является

минимально допустимым для температуры горячей воды, так как при еже-

дневном использовании системы горячего водоснабжения таким образом

практически исключается риск размножения легионелл.

Начиная с общей жесткости воды более 20 °dH для нагрева питьевой воды

требуется использовать систему подготовки воды в питающем трубопроводе

холодной воды, чтобы увеличить интервалы технического обслуживания. Кроме

того, при жесткости воды ниже 20 °dH также возможно отложение извести

в определенных местах, вследствие чего могут потребоваться меры

по умягчению воды. В случае несоблюдения этих указаний возможно

преждевременное отложение извести в установке, что ведет к ограничениям

при нагреве воды. Следует всегда проверять местные условия, поручив эту

работу компетентному специалисту.

Защита от отложений извести

Химическое удаление

накипи

№: 3064926

Выдал: Wolf GmbH

Адрес: Industriestr. 1

D-84048 Mainburg

Изделие: Станция свежей воды FWS-2-80

Описанное выше изделие соответствует требованиям следующих документов:

DIN EN 60335-2-51:2012-08

DIN EN 60445:2011-10

DIN EN 55014-1:2012-05

DIN EN 55014-2:2014-11

DIN EN 61000-3-3:2014-03

Согласно положениям следующих директив

2014/30/EC (Директива об электромагнитной совместимости)

2014/35/EC (Директива о низковольтном оборудовании)

2011/65/EC (Директива об ограничении использования

опасных веществ в электрическом

иэлектронном оборудовании)

изделие имеет следующую маркировку:

Майнбург, 11.11.2016

Гердеван Якобс

технический директор

по полномочию Клаус Грабмайер

ответственный за сертификацию

продукции

Заявление о соответствии (согласно ISO/IEC 17050-1)

Wolf FWS-2-60 Installation Instructions Manual

Это руководство также подходит для

Wolf FWS-2-60 Installation Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов