L 86560 TL
RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 33
ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИС-
ЦЕНТРЕ
При обращении в сервис-центр следует
иметь под рукой следующую
информацию. Данная информация
находится на табличке с техническими
данными.
Модель
PNC (код изделия)
Серийный номер
В данном руководстве по эксплуатации
используются следующие символы:
Внимание – Важные сведения по технике
безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей
среды
Право на изменения сохраняется
СОДЕРЖАНИЕ
4 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
6 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
7 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
12 ПРОГРАММЫ СТИРКИ
16 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
16 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
16 ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
17 ДОБАВЛЕНИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И
ДОБАВОК
17 ВЫБОР И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
18 ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ
19 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
20 УХОД И ОЧИСТКА
23 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
26 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
27 УСТАНОВКА
2
ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно
служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных
технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не
найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы
получить максимальную пользу от своей покупки.
АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все
ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо
этого, здесь Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных
по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от
профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей
бутылок до
мешков для деликатного белья…
Посетите Интернет-магазин по адресу
www.aeg.com/shop
На нашем веб-сайте можно найти:
- Продукцию
- Брошюры
- Руководства пользователя
- Мастер устранения неполадок
- Информацию о техническом обслуживании
www.aeg.com/shop
РУССКИЙ 3
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и использованием вни-
мательно прочитайте настоящее руковод-
ство, которое содержит следующие сведе-
ния:
• для обеспечения личной безопасности и
безопасности вашего имущества;
• для охраны окружающей среды.
• Правильный порядок эксплуатации при-
бора.
Всегда храните настоящую инструкцию
вместе с прибором, даже если перевозите
его на новое место или передаете его дру-
гому
лицу.
Производитель не несет ответственности
за повреждения, вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ
• Не допускайте лиц, включая детей, с ог-
раниченной чувствительностью, ум-
ственными способностями или не обла-
дающих необходимыми знаниями, к эк-
сплуатации прибора. Они должны нахо-
диться под присмотром или получить ин-
струкции от лица, ответственного за их
безопасность.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушья или получения травм.
• Храните все средства для стирки вне до-
сягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних жи-
вотных к прибору, когда его дверца от-
крыта.
• Перед тем, как закрыть дверцу прибора,
убедитесь, что в барабане нет детей или
домашних животных.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
• Не используйте прибор в профессиона-
льных целях. Прибор предназначен
только для бытового использования.
• Не изменяйте параметры данного прибо-
ра. Существует опасность получения
травм и повреждения прибора.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся ма-
териалы или изделия, пропитанные лег-
ковоспламеняющимися веществами. Су-
ществует опасность взрыва или возгора
-
ния.
• Соблюдайте инструкции по технике без-
опасности, указанные на упаковке сред-
ства для стирки, чтобы предотвратить
ожоги глаз, рта и горла.
• Удостоверьтесь, что из белья извлечены
все металлические предметы. Твердые
и острые предметы могут вызвать повре-
ждение прибора.
• Не прикасайтесь к стеклянной части
дверцы во время работы программы
стирки. Стекло может
быть горячим (при-
менимо только к приборам с фронталь-
ной загрузкой).
УХОД И ОЧИСТКА
• Выключите прибор и извлеките вилку се-
тевого кабеля из розетки.
• Не используйте прибор без фильтров.
Убедитесь, что фильтры установлены
правильно. Неверная установка может
привести к протечке воды.
УСТАНОВКА
• Прибор имеет большой вес. Соблюдайте
осторожность при его перемещении.
• Не перевозите прибор, не установив
транспортировочные болты. Это может
привести к повреждению внутренних
компонентов и стать причиной протечек
или неисправностей прибора.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, имеющий повреждения.
• Обязательно удалите все элементы упа-
ковки и транспортировочные болты.
• Убедитесь, что во время
установки вил-
ка сетевого кабеля извлечена из розет-
ки.
4
• Подключение к электросети, сантехниче-
ские работы и установку должен выпол-
нять только квалифицированный специа-
лист. Это предотвратит повреждение
прибора и получение травмы.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C.
• В случае установки прибора на пол с ко-
вровым покрытием следует обеспечить
свободную циркуляцию воздуха между
основанием прибора и
ковровым покры-
тием. Для обеспечения необходимого
пространства между прибором и ковро-
вым покрытием отрегулируйте высоту
ножек прибора.
Подключение к водопроводу
• Не подключайте прибор при помощи бы-
вших в употреблении старых шлангов.
Используйте только новые шланги.
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
• Не подключайте прибор к новым трубам
или к трубам, которые долго не исполь-
зовались. Перед подключением налив-
ного шланга откройте кран подачи воды
и дайте воде стечь
в течение нескольких
минут.
• При первом использовании прибора убе-
дитесь в отсутствии утечек воды в шлан-
гах для воды и их соединениях.
Подключение к электросети
• Обеспечьте заземление прибора.
• Убедитесь, что параметры электропита-
ния, указанные на табличке с техниче-
скими характеристиками, соответствуют
параметрам электросети.
• Включайте прибор только в установлен-
ную надлежащим образом электророзет-
ку с защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и удлините-
лями. Существует опасность возгорания.
• Запрещается выполнять замену сетево-
го кабеля или использовать сетевой
ка-
бель другого типа. Обратитесь в сервис-
ный центр.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-
зетку только во конце установки прибо-
ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
• Для отключения прибора от электросети
не тяните за сетевой кабель.
Всегда бе-
ритесь за вилку.
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
1. Выньте вилку сетевого кабеля из розет-
ки.
2. Разрежьте и утилизируйте сетевой ка-
бель.
3. Удалите замок дверцы. Это предотвра-
тит риск запирания дверцы в случае по-
падания в прибор детей или домашних
животных. Существует риск смерти от
удушья (применимо только к приборам
с фронтальной загрузкой).
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Материалы с символом следует сда-
вать на переработку.
Положите упаковку в соответствующие кон-
тейнеры для сбора вторичного сырья.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЭКОЛОГИЧНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Для заботы об окружающей среды и эконо-
мии воды и электроэнергии следуйте сле-
дующим инструкциям:
• при стирке белья обычной загрязненно-
сти выбирайте программу стирки, не
включающую цикл предварительной
стирки;
РУССКИЙ 5
• всегда запускайте программу стирки при
максимальной загрузке белья;
• при необходимости используйте пятно-
выводитель и выбирайте программу с
более низкой температурой стирки;
• для того, чтобы правильно выбрать нуж-
ное количество средства для стирки, уз-
найте, какова жесткость воды в Вашей
водопроводной сети.
Символ
на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей
среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными
отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели изделие.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
2
3
1
5
4
6
87
6
11
9
10
1
Панель управления
2
Крышка
3
Кнопка крышки
4
Крышка фильтра
5
Рукоятка для перемещения прибора
6
Регулируемые ножки
7
Сетевой кабель
8
Входной клапан подсоединения к во-
допроводу
9
Сливной шланг
10
Транспортировочные болты
11
Ножки для выравнивания прибора
6
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1 2 3
1
Пластиковая заглушка
Служит для заглушения отверстия на
задней части корпуса после удаления
из него транспортировочного болта.
2
Пластиковая направляющая для
шланга
Служит для установки сливного шланга
на край раковины.
3
Наливной шланг с защитой от пере-
лива
Служит для предотвращения возмож-
ных протечек.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
45678910
1 2 3
1
Кнопка автоотключения
2
Селектор программ
3
Дисплей
4
Кнопка "Пуск/Пауза"
5
Кнопка отсрочки пуска
6
Кнопка "Экономия времени"
7
Кнопка дополнительного полоскания
8
Кнопка "Выведение пятен" / "Предва-
рительная стирка"
/
9
Кнопка отжима
10
Кнопка выбора температуры
КНОПКА АВТООТКЛЮЧЕНИЯ
1
Служит для включения или выключения
прибора. При включении прибора выдается
звуковой сигнал.
Функция AUTO OFF автоматически выклю-
чает прибор для прекращения потребления
электроэнергии, если:
• прибор не используется в течение пяти
минут после нажатия кнопки
4
;
– Все установки при этом сбрасывают-
ся.
–
Снова нажмите на кнопку
1
для по-
вторного включения прибора.
РУССКИЙ 7
– Снова выберите программу стирки и
все необходимые функции.
• Спустя пять минут после окончания про-
граммы стирки. См. раздел "По оконча-
нии программы".
СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ
2
Селектор служит для выбора программ.
При этом загорается индикатор соответ-
ствующей программы.
ДИСПЛЕЙ
3
A H
JKL
C D E F GB
I
Дисплей используется для отображения следующих сведений:
А
Температура заданной программы
Холодная вода
B
Скорость отжима заданной программы
Символ "Без отжима"
1)
Символ остановки с водой в баке
1)
Только в случае использования программ "Отжим" и "Слив".
C
Этап предварительной стирки
Этап стирки
Этапы полосканий
Этап отжима
Символы этапов
• При выборе программы на дисплее отображаются символы всех этапов
выбранной программы.
• При запуске программы на дисплее мигает только символ текущего этапа
программы.
• По завершении программы на дисплее остается символ последнего этапа
программы.
D
Индикатор отпаривания загорается при выборе программы "Отпа-
ривание".
8
E
Значок передозировки средства для стирки появляется в конце
этапа, если прибор определяет, что было использовано слишком
много средства для стирки.
F
Если отображается этот символ, дверца прибора открыть невоз-
можно.
Дверцу можно открыть только после того, как этот символ пропа-
дет с дисплея.
Если программа завершена, но символ по-прежнему светится:
• была выбрана функция "Остановка с водой в баке";
• в барабане есть вода.
G
В случае выбора функции отсрочки пуска высвечивается символ
отсрочки пуска.
H
• Время работы программы
После запуска программы время работы программы умень-
шается с шагом в одну минуту.
• Отсрочка пуска
При нажатии кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается
время отсрочки пуска.
• Коды неисправностей
В случае неисправности прибора на дисплее отображается код
неисправности. См. "Устранение неисправностей".
• Это сообщение отображается на дисплее в течение нескольких
секунд если:
– задана функция, неприменимая к выбранной программе;
– программа была изменена в процессе ее выполнения;
• выполнение программы завершено.
I
Если была включена функция "Защита от детей", на дисплее вы-
свечивается этот символ.
Графические полоски
Пустой индикатор появляется только в том случае, если соответ-
ствующая функция применима к выбранной программе.
Индикатор "наполняется" в соответствии с выбранными функциями.
В случае неверного выбора сообщение Err ("Ошибка") показывает, что данный
выбор недоступен.
J
Символ "Экономия времени" высвечивается в случае, если была
задана одна из следующих продолжительностей программы:
•"Сокращенное время стирки"
•"Очень быстрая стирка"
РУССКИЙ 9
K
В случае выбора дополнительного этапа полоскания высвечивает-
ся значок этой функции.
Числовое значение отражает общее число полосканий.
Если было выбрано максимальное число полосканий, индикатор
заполняется целиком.
L
Индикатор выведения пятен высвечивается при включении данной
функции.
Индикатор предварительной стирки высвечивается при включении
данной функции.
При выборе какой-либо одной функции индикатор заполнен не
полностью.
При выборе обеих функций индикатор заполнен полностью.
КНОПКА "ПУСК/ПАУЗА"
4
Для запуска или приостановки программы
нажмите на кнопку
4
.
КНОПКА ОТСРОЧКИ ПУСКА
5
Нажмите на кнопку
5
, если требуется от-
срочить пуск программы на время от 30 ми-
нут до 20 часов.
КНОПКА "ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ"
6
Нажмите на кнопку 6 для сокращения про-
должительности программы.
– Одно нажатие устанавливает режим "Со-
кращенное время стирки" для белья, ко-
торое носили один день.
– Два нажатия устанавливает режим
"Очень быстрая стирка" для белья очень
малой степени загрязненности.
Некоторые программы позволяют
выбрать только одну из этих двух
функций.
КНОПКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ПОЛОСКАНИЯ
7
Нажмите на кнопку
7
для добавления к
программе стирки этапов дополнительного
полоскания.
Используйте данную функцию в случае ал-
лергии на средства для стирки или если во-
да в Вашем регионе отличается мягкостью.
КНОПКА "ВЫВЕДЕНИЕ
ПЯТЕН"-"ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА"
8
Нажмите на кнопку
8
для добавления к
программе стирки этапа выведения пятен
и/или этапа предварительной стирки.
Нажимайте на кнопку нужное количество
раз, чтобы включить одну или обе функции.
На дисплее высветится соответствующий
символ и индикаторная полоска.
ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
• Выбирайте эту функцию при стирке бе-
лья со стойкими пятнами.
Выбрав данную функцию, добавьте в от-
деление
средство для выведения пя-
тен. Данная функция увеличивает про-
должительность стирки.
Эта функция недоступна при тем-
пературе стирки ниже 40°C.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
• Функция используется для добавления к
этапу стирки этапа предварительной
стирки. Функцию рекомендуется исполь-
зовать в случае высокой степени загряз-
ненности белья.
Выбор этой функции увеличивает
продолжительность программы.
КНОПКА ОТЖИМА
9
Используйте эту кнопку:
10
• Для уменьшения максимальной скорости
этапа отжима, заданной в самой про-
грамме.
На дисплее отображается только
набор скоростей отжима, доступ-
ных для выбранной пользователем
программы стирки.
• Отключение этапа отжима.
• Включение функции "Остановка с водой
в баке". Выбирайте данную функцию для
предотвращения образования складок
на ткани. При этом по завершении про-
граммы прибор не сливает воду.
КНОПКА ВЫБОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
10
Для изменения температуры по умолчанию
нажмите кнопку
10
. Когда на дисплее от-
ображается
- -, это означает, что при-
бор не будет подогревать воду.
ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Звуковые сигналы выдаются в следующих
случаях:
• при включении прибора;
• при выключении прибора;
• при нажатии на кнопки;
• по завершении работы программы;
• в случае неисправности прибора;
Для выключения/включения звуковой
сигнализации одновременно нажмите на
кнопки
7
и
8
и удерживайте их в тече-
ние шести секунд.
При отключении звуковой сигнали-
зации сигналы выдаются только
при нажатии на кнопки, а также при
возникновении неисправности.
ФУНКЦИЯ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"
Данная функция не позволяет детям иг-
раться с панелью управления.
• Для включения функции одновременно
нажмите на кнопки
9
и
10
и удержи-
вайте их, пока на дисплее не появится
значок
.
• Для выключения функции одновременно
нажмите на кнопки
9
и
10
и удержи-
вайте их, пока с дисплея не исчезнет
значок
.
Функцию можно включить:
• Перед нажатием на кнопку "Пуск/Пауза"
4
; в этом случае прибор будет нельзя
запустить.
• После нажатия на кнопку "Пуск/Пауза"
4
; при этом все кнопки и селектор про-
грамм перестанут реагировать на дей-
ствия пользователя.
ПОСТОЯННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ПОЛОСКАНИЯ
Данная функция позволяет включить до-
полнительное полоскание так, чтобы оно
всегда добавлялось при выборе любой
программы.
• Для включения функции одновременно
нажмите на кнопки
5
и
6
и удержи-
вайте их, пока на дисплее не появится
символ
.
• Для выключения функции одновремен-
но нажмите на кнопки
5
и
6
и удер-
живайте их, пока с дисплея не исчезнет
значок
.
РУССКИЙ 11
ПРОГРАММЫ СТИРКИ
Программа
Температура
Тип загрузки
Макс. вес загрузки
Описание
цикла
Режимы
Хлопок
95° - Cold
Белый и цветной хлопок сильной
степени загрязнения.
макс. загрузка 6 кг
Стирка
Полоска-
ния
Продолжи-
тельный
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
/ВЫ-
ВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМИЯ ВРЕ-
МЕНИ
3)
"Сверхтихий
режим"
95° – стирка в
холодной во-
де
Белый и цветной хлопок обычной
степени загрязнения.
макс. загрузка 6 кг
Стирка
Полоска-
ния
Остановка
с водой в
баке
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
/ВЫ-
ВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМИЯ ВРЕ-
МЕНИ
3)
Синтетика
60° – стирка в
холодной во-
де
Синтетика или смесовые ткани обы-
чной степени загрязнения.
макс. загрузка 2,5 кг
Стирка
Полоска-
ния
Быстрый
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
/ВЫ-
ВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМИЯ ВРЕ-
МЕНИ
Легкая глажка
60° – стирка в
холодной во-
де
Синтетические ткани. Стирка и от-
жим этой программы производятся в
щадящем режиме, чтобы предотвра-
тить образование складок на белье.
Прибор выполнит несколько допол-
нительных полосканий.
макс. загрузка 1 кг
Стирка
Полоска-
ния
Быстрый
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМИЯ ВРЕ-
МЕНИ
12
Программа
Температура
Тип загрузки
Макс. вес загрузки
Описание
цикла
Режимы
Деликатные
ткани
40° – стирка в
холодной во-
де
Деликатные ткани из акрила, виско-
зы, полиэфира обычной степени за-
грязнения.
макс. загрузка 2,5 кг
Стирка
Полоска-
ния
Быстрый
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
/ВЫ-
ВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМИЯ ВРЕ-
МЕНИ
Шерсть
40° – стирка в
холодной во-
де
Шерстяные изделия, пригодные для
машинной стирки, а также шерстя-
ные изделия, подлежащие ручной
стирке и изделия из деликатных тка-
ней, имеющие на этикетке символ
"ручная стирка".
макс. загрузка 1 кг
Стирка
Полоска-
ния
Быстрый
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ
Подушки
60° - 30°
Специальная программа для стирки
одного одеяла из синтетики, стегано-
го или пухового одеяла, покрывала и
т.д.
макс. загрузка 2,5 кг
Стирка
Полоска-
ния
Быстрый
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
Гипоаллер-
генная стирка
60°
Изделия из белого хлопка.
Данная программа удаляет микроор-
ганизмы путем стирки при темпера-
туре 60°C и добавления дополни-
тельного полоскания. Это делает
стирку более эффективной.
Поместите в отделение дозатора
для предварительной стирки спе-
циальную гипоаллергенную добавку
и выберите дополнительную функ-
цию "Выведение пятен".
макс. загрузка 6 кг
Стирка
Полоска-
ния
Продолжи-
тельный
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
/ВЫ-
ВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКАНИЕ
Отжим / Слив
4)
Все ткани.
Этап отжима рассчитан на отжим из-
делий из хлопка. Выберите скорость
отжима согласно типу ткани.
макс. загрузка 6 кг
Слив воды
Этап отжи-
ма
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
БЕЗ ОТЖИМА
Полоскание
Все ткани.
макс. загрузка 6 кг
Одно поло-
скание с
дополни-
тельным
циклом от-
жима
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
5)
РУССКИЙ 13
Программа
Температура
Тип загрузки
Макс. вес загрузки
Описание
цикла
Режимы
Джинсы
60° – стирка в
холодной во-
де
Брюки, рубашки или куртки из джин-
совой ткани, а также трикотажные
изделия, изготовленные из совре-
менных высокотехнологичных мате-
риалов.
макс. загрузка 3 кг
Стирка
Полоска-
ния
Быстрый
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКАНИЕ
20 Min. - 3kg
40° - 30°
Быстрая стирка спортивной одежды,
или вещей из хлопка синтетики не-
высокой степени загрязнения или на-
детых только один раз.
макс. загрузка 3 кг
Стирка
Полоска-
ния
Быстрый
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
SUPER ECO
Стирка в хо-
лодной воде
Смешанные ткани (изделия из хлоп-
ка и синтетики). Данная программа
рассчитана на экономию электроэ-
нергии, воды и времени.
6)
макс. загрузка 3 кг
Стирка
Полоска-
ния
Быстрый
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКАНИЕ
ECO
Экономичная
60° - 40°
Белый и цветной нелиняющий хло-
пок обычной степени загрязнения.
Выбор этой программы обеспечи-
вает хорошие результаты стирки и
уменьшает потребление электроэ-
нергии. Продолжительность про-
граммы стирки при этом увеличи-
вается.
макс. загрузка 6 кг
Стирка
Полоска-
ния
Продолжи-
тельный
отжим
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
/ВЫ-
ВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМИЯ ВРЕ-
МЕНИ
3)
1)
В случае использования жидкого средства для стирки выбирайте программу без предварительной
стирки.
2)
Функция выведения пятен недоступна при температуре стирки менее 40°C.
3)
При выборе режима "Очень быстрая стирка" рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная
загрузка прибора возможна, однако качество стирки при этом будет понижено.
4)
Для выбора только программы "СЛИВ" выберите функцию "БЕЗ ОТЖИМА
".
5)
Нажмите кнопку "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ" для добавления полосканий. При
пониженной скорости отжима прибор производит ряд щадящих полосканий и короткий отжим.
6)
Программа пригодна при использовании средств стирки, эффективных при низкой температуре
воды.
ПРОГРАММЫ ОТПАРИВАНИЯ
Программа
1)
Тип загрузки макс. за-
грузка
14
Освежение отпариванием
Данный цикл используется, чтобы
избавить белье от запахов.
Отпаривание не удаляет
запахи от животных.
Изделия из хлопка и синтетики.
Не используйте программу "Отпари-
вание" со следующими типами белья:
• одежда, на этикетке которой не
указано, что она пригодна для ба-
рабанной сушки;
• одежда с пластиковой, металличе-
ской, деревянной или аналогичной
фурнитурой.
до 1 кг
Антисминание посредством от-
паривания
Данный этап помогает избавиться
от складок на одежде.
до 1 кг
Отпариванию можно подвергать сухую, выстиранную одежду или одежду, кото-
рая была надета один раз. Эти программы могут уменьшать складки и запахи и
придавать одежде более разглаженный вид.
Не используйте какие бы то ни было средства для стирки. При необходимости
удалите загрязнения с помощью стирки или локального выведения пятен.
При отпаривании гигиенической обработки
вещей не происходит.
1)
При выборе программы "Отпаривание" для обработки сухого белья по окончанию цикла белье
будет влажным на ощупь. Рекомендуется оставить белье на воздухе примерно на 10 минут для
испарения остатков влаги. По завершении программы быстро извлеките белье из барабана. По
окончании цикла отпаривания одежду, возможно, все равно придется погладить, но для этого
потребуется меньше усилий.
ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ
Программа
1)
Потребление энер-
гии (кВт-ч)
Потребление воды
(литры)
Хлопок 90°C 2,00 55
Сверхтихий режим 90°C 2,00 90
Синтетика 60°C 0,85 44
Легкая глажка 60°C 0,50 55
Деликатные ткани, 40°C 0,50 48
Шерсть/Шелк 40°C 0,50 50
Одеяло 60°C 0,65 70
Гипоаллергенная 60°C 1,45 65
Отжим / Слив 0,05 /
Полоскание 0,10 35
Джинсовые вещи 60°C 0,90 55
20 мин 3 кг 30°C 0,35 50
Супер Эконом 0,15 38
Экономичная, 90°C 1,80 55
Экономичная, 60°C
2)
0,65 39
РУССКИЙ 15
Программа
1)
Потребление энер-
гии (кВт-ч)
Потребление воды
(литры)
Экономичная, 40°C
2)
0,65 42
Приведенные в данной таблице данные по нормам расхода являются ориенти-
ровочными. Они могут меняться в зависимости от объема и типа загрузки, тем-
пературы воды в водопроводной сети и комнатной температуры.
1)
Продолжительность программы отображается на дисплее.
2)
Данная программа является проверочной программой для испытательных лабораторий. Она
соответствует последней одобренной редакции стандарта EN60456 и рассчитана на максимальную
загрузку изделий из хлопка на максимальной скорости отжима.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Поместите в основное отделение дозатора
средства для стирки небольшое количе-
ство средства для стирки. Не загружая в
прибор одежды, выберите и запустите про-
грамму для стирки изделий из хлопка на
максимальной температуре. Эта процедура
удалит из барабана и бака какие бы то ни
было загрязнения.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
1. Откройте водопроводный кран.
2. Вставьте вилку сетевого кабеля в ро-
зетку.
3. Включите прибор нажатием на кнопку
1
.
4. Поместите вещи в прибор.
5. Правильно выберите дозировку сред-
ства для стирки и добавок.
6. Выберите подходящую программу
стирки в соответствии с типом одежды
и степенью ее загрязненности.
ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
A
1. Откройте крышку прибора.
2. Нажмите на кнопку А (зависит от моде-
ли). Автоматически откроется барабан.
3. Загрузите белье. Не превышайте норму
загрузки белья.
4. Закройте барабан и крышку стиральной
машины.
Перед тем, как закрыть крышку
прибора, убедитесь, что барабан
закрыт как следует.
16
ДОБАВЛЕНИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И ДОБАВОК
Отделение дозатора средств для стирки, предназначенное для этапа пред-
варительной стирки и программы замачивания.
Отделение дозатора средств для стирки, предназначенное для этапа стир-
ки.
Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для
подкрахмаливания).
Отметка
M
указывает на максимальный уровень жидких добавок.
Всегда следуйте инструкциям, при-
веденным на упаковке средств для
стирки.
ВЫБОР И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
1. Поверните селектор программ. При
этом загорится индикатор соответ-
ствующей программы.
2.
Индикатор кнопки
4
замигает крас-
ным.
3. На дисплее отобразится температура
по умолчанию, скорость отжима и пус-
тые индикаторы доступных дополни-
тельных функций.
4. Для изменения температуры или скоро-
сти отжима нажмите на соответствую-
щие кнопки.
5. Выберите функции из списка доступных
для данной программы функций.
6.
Нажмите кнопку
4
для запуска про-
граммы. Загорится индикатор кнопки
4
.
ПРИОСТАНОВКА ПРОГРАММЫ
1.
Нажмите на кнопку
4
. Замигает инди-
катор.
2.
Снова нажмите на кнопку
4
. Про-
граммы стирки продолжит работу.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
1. Для отмены программы и выключения
прибора нажмите на кнопку
1
.
2. Для включения прибора снова нажмите
на кнопку
1
. Теперь можно выбрать
новую программу стирки.
Прибор не сливает воду.
ИЗМЕНЕНИЕ ВЫБРАННОЙ
ФУНКЦИИ
Ряд функций можно изменить до того, как
они будут запущены.
1.
Нажмите на кнопку
4
. Замигает инди-
катор.
2. Измените выбранную ранее функцию.
РУССКИЙ 17
УСТАНОВКА ОТСРОЧКИ ПУСКА.
1.
Нажимайте на кнопку
5
до тех пор,
пока на дисплее не отобразится нужное
количество часов. При этом высветится
соответствующий символ.
2.
Нажмите кнопку
4
. Прибор начнет
обратный отсчет времени до пуска.
После завершения обратного отсчета
произойдет автоматический запуск про-
граммы.
Перед нажатием на кнопку
4
, за-
пускающей прибор, можно отме-
нить или изменить время отсрочки
пуска.
При выборе программы Отпарива-
ние функция отсрочки пуска недо-
ступна.
ОТМЕНА ЗАДЕРЖКИ ПУСКА
1.
Нажмите на кнопку
4
. Замигает соот-
ветствующий индикатор.
2.
Многократным нажатием кнопки
5
до-
бейтесь отображения на дисплее зна-
чка 0'.
3.
Нажмите на кнопку
4
. Начнется вы-
полнение программы.
ОТКРОЙТЕ КРЫШКУ
Во время выполнения программы или от-
счета времени при отсрочке пуска крышка
остается заблокированной.
Чтобы открыть крышку:
1.
нажмите на кнопку
4
. Крышку можно
открыть примерно через две минуты
после остановки работы прибора. Сим-
вол блокировки дверцы при этом про-
падет с дисплея.
2. Откройте крышку.
3. Закройте крышку и нажмите на кнопку
4
. Выполнение программы или от-
счета времени отсрочки пуска продол-
жится.
Если температура или уровень во-
ды в барабане слишком высоки,
значок блокировки дверцы не про-
падет с дисплея, и дверцу нельзя
будет открыть. При необходимости
открыть крышку проделайте сле-
дующее.
1. Выключите прибор.
2. Подождите несколько минут.
3. Убедитесь, что в барабане нет
воды.
После выключения прибора необ-
ходимо заново задать программу.
ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ
• Прибор автоматически завершит работу.
• Прозвучит звуковой сигнал.
•
На дисплее высветится
.
•
Индикатор
4
, встроенный в кнопку
"Пуск/Стоп", погаснет.
• Крышку можно открыть примерно через
две минуты после остановки работы при-
бора. Значок блокировки дверцы пропа-
дет с дисплея.
• Для выключения прибора нажмите на
кнопку
1
. Через пять минут после
окончания программы стирки функция
"АВТООТКЛЮЧЕНИЕ" автоматически
выключит прибор.
При повторном включении прибора
на дисплее отобразится последняя
выбранная программа. Для выбора
новой программы стирки поверните
селектор программ.
• Выньте белье из прибора. Убедитесь,
что барабан пуст.
• Оставьте дверцу приоткрытой для пред-
отвращения образования плесени и не-
приятных запахов.
• Закройте водопроводный вентиль.
18
Программа стирки завершена, но рабо-
тает программа "Остановка с водой в
баке":
– барабан регулярно совершает вращения
для предотвращения образования скла-
док на белье
– дверца остается заблокированной.
– Чтобы открыть дверцу, необходимо
слить воду.
Для слива воды:
1. При необходимости понизьте скорость
отжима.
2.
Нажмите кнопку "Пуск/Пауза"
4
. При-
бор произведет слив воды и отжим.
3. По окончании программы символ бло-
кировки дверцы пропадет с экрана и
дверцу можно будет открыть.
4. Выключите прибор.
Прибор автоматически произведет
слив воды и отжим приблизительно
через 18 часов.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
• Разделите белье на: белое белье, цвет-
ное белье, синтетику, тонкое деликатное
белье и изделия из шерсти.
• Следуйте инструкциям, приведенным на
ярлыках вещей с информацией по уходу
за ними.
• Не стирайте одновременно белое и
цветное белье.
• Некоторые цветные вещи могут линять
при первой стирке. Рекомендуется в пер-
вый раз стирать их отдельно
•
Застегните наволочки, закройте молнии,
зацепите крючки, защелкните кнопки.
Завяжите ремешки.
• Выньте из карманов все их содержимое
и расправьте вещи.
• Выверните многослойные изделия, изде-
лия из шерсти и вещи с аппликациями.
• Выведите стойкие пятна.
• При помощи специального средства для
стирки отстирайте сильно загрязненные
места.
• Соблюдайте осторожность при обраще-
нии с занавесками
. Удалите крючки или
поместите занавески в мешок для стирки
или наволочку.
• Не стирайте в приборе:
– белье с необработанными краями или
разрезами;
– бюстгальтеры "на косточках";
– помещайте небольшие вещи в мешок
для стирки.
• При крайне малой загрузке на этапе от-
жима может иметь место дисбаланс. В
этом случае вручную распределите ве-
щи
в барабане и снова запустите этап
отжима.
СТОЙКИЕ ПЯТНА
Вода и средство для стирки могут не спра-
виться с некоторыми пятнами.
Такие загрязнения рекомендуется удалять
до загрузки одежды в прибор.
В продаже имеются специализированные
средства для выведения пятен. Используй-
те пятновыводители, подходящие к кон-
кретному типу пятен и ткани.
СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И
ДОБАВКИ
• Используйте только средства для стирки
и добавки, предназначенные специально
для стиральных машин.
• Не смешивайте разные средства для
стирки.
• В целях сохранения окружающей среды
не используйте средства для стирки в
количествах, превышающих необходи-
мые.
• Следуйте инструкциям, приведенным на
упаковке данных средств.
• Выбирайте средства, подходящие для
типа и цвета конкретной ткани, темпера-
туры программы
стирки и уровня загряз-
ненности.
РУССКИЙ 19
• В случае использования жидких средств
для стирки не используйте предвари-
тельную стирку.
• Если в приборе отсутствует дозатор
средства для стирки с заслонкой, доба-
вляйте жидкие средства для стирки при
помощи дозирующего шарика.
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
Если вода в Вашем регионе имеет высокою
или среднюю жесткость, рекомендуется ис-
пользовать предназначенные для стираль-
ных машин смягчители для воды. В регио-
нах, где вода имеет низкую жесткость, ис-
пользование смягчителя для воды не тре-
буется.
Чтобы узнать уровень жесткости воды в
Вашем регионе обратитесь местную служ-
бу контроля водоснабжения.
Следуйте
инструкциям, приведенным на
упаковке данных средств.
Единицы измерения жесткости воды:
• градусы по немецкому стандарту (°dH);
• градусы по французскому стандарту
(°TH);
• ммоль/л (миллимоль на литр — между-
народная единица жесткости воды);
• градусы по шкале Кларка.
Таблица жесткости воды
Уровень Тип
Жесткость воды
°dH °T.H. ммоль/л градусы
Кларка
1 мягкая 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 средней
жесткости
8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 жесткая 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 очень жест-
кая
> 21 > 37 >3.7 >25
УХОД И ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ!
Перед очисткой прибора выньте вилку се-
тевого кабеля из розетки.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Вода содержит минеральные соли. При не-
обходимости удаления накипи используйте
смягчитель для воды.
Используйте средства, специально пред-
назначенные для стиральных машин. Сле-
дуйте инструкциям производителя, приве-
денным на упаковке данных средств.
Данную операцию следует производить от-
дельно от стирки белья.
ЧИСТКА НАРУЖНЫХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ
Для очистки прибора используйте только
теплую воду с мылом. Насухо вытрите все
поверхности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не используйте составы на основе
спирта, растворителей или химиче-
ских веществ.
"ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ СТИРКА"
При использовании программ стирки при
низкой температуре в барабане могут за-
держиваться остатки средства для стирки.
Регулярно производите "профилактическую
стирку". Для этот проделайте следующее:
• выньте белье из барабана;
• выберите программу стирки хлопка с на-
иболее высокой температурой;
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/