L 70260 TL
SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2
RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
29
SERVIS
Pred skontaktovaním servisného
oddelenia skontrolujte, či máte k
dispozícii tieto informácie. Informácie
nájdete na typovom štítku.
Model
Výrobné číslo
Sériové číslo
V tejto príručke používatel’a sa
používajú nasledujúce symboly:
Upozornenie - Dôležité bezpečnostné
pokyny.
Všeobecné informácie a tipy
Environmentálne informácia
Zmeny vyhradené
OBSAH
4BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
5 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
6 POPIS VÝROBKU
6 PRÍSLUŠENSTVO
7OVLÁDACÍ PANEL
10 PRACIE PROGRAMY
13 PRED PRVÝM POUŽITÍM
13 POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
13 VKLADANIE BIELIZNE
13 POUŽÍVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV A PRÍSAD
14 NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU
15 PO UKONČENÍ PROGRAMU
15 UŽITOČNÉ RADY A TIPY
16 OŠETROVANIE A ČISTENIE
19 RIEŠENIE PROBLÉMOV A SERVIS
22 TECHNICKÉ ÚDAJE
22 INŠTALÁCIA
2
PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY
Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby
vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií,
ktoré uľahčujú život - vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte,
prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo
najlepšie.
PRÍSLUŠENSTVO A SPOTREBNÝ MATERIÁL
V internetovom obchode AEG nájdete všetko, čo potrebujete, aby vaše spotrebiče
AEG skvelo vyzerali a bezchybne pracovali. Spolu so širokou ponukou príslušenstva
navrhnutého a vytvoreného podľa najvyšších kvalitatívnych noriem, aké by ste
očakávali - od špeciálnych košíkov na príbor, držiakov na fľaše až po vrecká na jemnú
bielizeň…
Navštívte náš internetový obchod na
www.aeg.com/shop
Navštívte našu stránku, kde nájdete:
- Produkty
- Brožúry
- Návody na použitie
- Riešenie problémov
- Servisné informácie
www.aeg.com
SLOVENSKY 3
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred inštalovaním a použitím si pozorne prečí-
tajte tento návod:
• V záujme vašej bezpečnosti a ochrany vášho
majetku
• V záujme ochrany životného prostredia
• V záujme správnej obsluhy spotrebiča.
Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spo-
trebiča, a to aj vtedy, ak sa presťahujete alebo
spotrebič darujete inej osobe.
Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené
nesprávnou inštaláciou a používaním.
BEZPEČNOSŤ DETÍ
A ZRANITEĽNÝCH OSÔB
• Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby
(vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslo-
vou alebo mentálnou spôsobilosťou, ani oso-
by s nedostatočnými skúsenosťami alebo
znalosťami. Tieto osoby musia byť pod do-
hľadom osoby zodpovednej za ich bezpeč-
nosť alebo ich táto osoba musí poučiť o
správnom používaní spotrebiča.
• Všetky obaly uschovajte mimo dosahu detí.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia alebo úrazu.
• Pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu
detí.
•Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľ-
te deťom ani domácim zvieratám, aby sa k
nemu priblížili.
• Pred zatvorením dvierok spotrebiča sa uistite,
že sa v bubne nenachádzajú deti ani domáce
zvieratá.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY
• Spotrebič nepoužívajte na profesionálne pou-
žitie. Spotrebič je určený iba na domáce pou-
žitie.
• Neupravujte technické vlastnosti tohto spotre-
biča. Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo
poškodenia spotrebiča.
•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsahujú
horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do
jeho blízkosti ani naň. Hrozí nebezpečenstvo
výbuchu alebo požiaru.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale
pracieho prostriedku, aby ste predišli polepta-
niu očí, úst alebo hrdla.
• Uistite sa, že ste z oblečenia odstránili všetky
kovové predmety. Tvrdé a ostré predmety
môžu spotrebič poškodiť.
•Počas spusteného programu sa nedotýkajte
skla dvierok. Sklo môže byť horúce (iba pri
spotrebičoch s predným plnením).
OŠETROVANIE A ČISTENIE
•Spoterbič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku
zo zásuvky elektrickej siete.
• Spotrebič nepoužívajte bez filtrov. Skontroluj-
te, či sú filtre namontované správne. Ne-
správna montáž môže viesť k únikom vody.
INŠTALÁCIA
• Spotrebič je ťažký, pri jeho premiestňovaní si
dajte pozor.
• Spotrebič nepresúvajte bez prepravných
skrutiek, mohlo by dôjsť k poškodeniu vnútor-
ných súčastí, úniku vody alebo prevádzko-
vým problémom.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepripá-
jajte.
• Uistite sa že ste odstránili všetok obal a pre-
pravné skrutky.
• Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka
odpojená od zásuvky elektrickej siete.
• Zapojenie do elektrickej siete, pripojenie do
vodovodného a kanalizačného potrubia a na-
montovanie spotrebiča smie vykonať len kva-
lifikovaná osoba. Predchádza sa tak riziku
konštrukčného poškodenia alebo zranenia.
• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na
mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.
• Ak spotrebič umiestnite na podlahu s kober-
com, uistite sa, že vzduch medzi spotrebičom
a kobercom môže voľne cirkulovať. Pomocou
nožičiek nastavte potrebný priestor medzi
spotrebičom a kobercom.
Pripojenie na vodovodné potrubie
• K spotrebiču nepripájajte už použité hadice.
Používajte iba nové hadice.
4
• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškode-
né.
• Spotrebič nepripájajte k novým potrubiam ani
k potrubiam, ktoré neboli dlho používané. Ne-
chajte vodu tiecť niekoľko minút, až potom
pripojte prívodnú hadicu.
• Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že z
hadíc a prípojok neuniká voda.
Elektrické zapojenie
• Zabezpečte, aby bol spotrebič uzemnený.
• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na
typovom štítku spotrebiča zodpovedajú para-
metrom elektrickej siete.
• Vždy používajte správne inštalovanú uzem-
nenú zásuvku.
• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie prí-
vodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.
•Nevymieňajte ani neupravujte elektrický ká-
bel. Obráťte sa na servisné stredisko.
• Uistite sa, že zástrčka a napájací kábel nie sú
poškodené.
•Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in-
štalácie. Skontrolujte, či je napájací elektrický
kábel po inštalácii prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete
neťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte zá-
strčku.
LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA
1. Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo
zásuvky elektrickej siete.
2. Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
3. Zlikvidujte práchytku dvierok. Tak zabránite
uviaznutiu detí alebo zvierat v spotrebiči.
Hrozí riziko udusenia (iba pri spotrebičoch
plnených spredu).
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
OBALOVÝ MATERIÁL
Recyklujte materiály so symbolom .
Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recy-
kláciu.
EKOLOGICKÉ TIPY
Ak chcete pomôcť chrániť životné prostredie a
šetriť vodu a energiu, dodržiavajte tieto pokyny:
• Pri praní bežne znečistenej bielizne nastavte
program bez fázy predpierania.
• Prací program vždy spúšťajte s maximálnou
náplňou bielizne.
• V prípade potreby použite odstraňovač škvŕn,
ak periete pri nízkej teplote.
• Aby ste používali správne množstvo pracieho
prostriedku, zistite si tvrdosť vody vo vašej lo-
kalite.
Symbol
na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste znamená,
že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s
komunálnym odpadom. Namiesto toho je
potrebné ho odovzdať do najbližšieho
zmluvného zberného dvora vykonávajúceho
zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho
ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne
predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený environmentálne
vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho
negatívnym vplyvom na životné prostredie a
ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej
stránke www.envidom.sk.
SLOVENSKY 5
POPIS VÝROBKU
2
3
1
5
4
6
87
6
11
9
10
1
Ovládací panel
2
Veko
3
Tlačidlo veka
4
Kryt prístupu k filtru
5
Páčka na presun spotrebiča
6
Nastaviteľné nožičky
7
Elektrický prípojný kábel
8
Ventil prívodu vody
9
Hadica na vypúšťanie vody
10
Prepravné skrutky
11
Nožičky na vyrovnanie spotrebiča
PRÍSLUŠENSTVO
1 2 3
1
Plastové veko
Na zatvorenie otvoru v zadnej časti spotre-
biča po odstránení prepravných skrutiek.
2
Plastové držadlo hadice
Na pripevnenie odtokovej hadice k okraju
umývadla.
3
Prívodná hadica s ochranou proti vytopeniu
Zabraňuje možnému úniku vody.
6
OVLÁDACÍ PANEL
1 2 3
45678910
1
Tlačidlo Zap/Vyp
2
Ovládač programov
3
Displej
4
Tlačidlo Štart/prestávka
5
Tlačidlo Posunúť štart
6
Tlačidlo Úspora času
7
Tlačidlo Extra plákanie
8
Tlačidlo Škvrny
9
Tlačidlo odstreďovania
10
Tlačidlo teploty
TLAČIDLO ZAP/VYP
1
Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlač-
te toto tlačidlo. Keď sa spotrebič zapne, zaznie
zvukový signál.
V snahe ušetriť energiu funkcia AUTO Stand-by
automaticky vypne spotrebič, aby sa znížila spo-
treba energie v týchto prípadoch:
•
Ak spotrebič pred stlačením tlačidla
4
ne-
používate 5 minút.
– Všetky nastavenia sa zrušia.
–
Stlačením tlačidla
1
spotrebič znovu za-
pnete.
– Znovu nastavte prací program a všetky
ostatné voľby.
• Po 5 minútach od skončenia pracieho progra-
mu. Pozrite si časť „Na konci programu“.
OVLÁDAČ PROGRAMU
2
Otáčaním tohto ovládača nastavíte program.
Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného programu.
DISPLEJ
3
A B C D
Displej zobrazuje:
A • Maximálna teplota daného programu.
SLOVENSKY 7
B • Predvolená rýchlosť odstreďovania daného programu.
•
„Bez odstreďovania“
1)
a symboly „Plákanie stop“.
C •
Symboly na displeji.
2)
Symboly Opis
Fáza prania
Fázy plákania
Fáza odstreďovania
Detská poistka
Ak je zobrazený tento symbol, nie je možné otvoriť dvierka spotrebiča.
Dvierka môžete otvoriť až vtedy, keď symbol zhasne.
Ak sa program skončil, ale symbol stále svieti:
• V bubne práčky je voda.
• Je zapnutá funkcia „Plákanie stop“.
funkcia Posunutý štart
D • Čas programu
Po spustení programu sa tento čas znižuje po minútach.
• Posunutý štart
Po stlačení tlačidla posunutého štartu sa na displeji zobrazí čas posunutého štartu.
• Poruchové kódy
Ak má spotrebič poruchu, na displeji sa zobrazia poruchové kódy. Pozrite kapitolu „Čo
robiť, keď“.
•Err
Displej zobrazí túto správu na niekoľko sekúnd v týchto prípadoch:
– Nastavili ste funkciu, ktorú nie je možné použiť pre daný program.
– Pokúsili ste sa zmeniť spustený program.
Ukazovateľ tlačidla Štart/prestávka
4
bliká.
•
Program sa skončil.
1)
K dispozícii iba pre program odstredenie/vypustenie.
2)
Symbol sa na displeji zobrazí po nastavení príslušnej fázy alebo funkcie.
TLAČIDLO ŠTART/PRESTÁVKA
4
Stlačením tlačidla
4
spustíte alebo prerušíte
program.
TLAČIDLO POSUNUTÝ ŠTART
5
Stlačením tlačidla
5
odložíte spustenie progra-
mu v rozsahu 30 minút až 20 hodín.
TLAČIDLO ÚSPORA ČASU
6
Stlačením tlačidla
6
skrátite trvanie programu.
• Pri bežne znečistenej bielizni jedným stlače-
ním nastavte možnosť „Skrátené trvanie“.
•Pri veľmi mierne znečistenej bielizni stlačte
tlačidlo dvakrát. Nastaví sa možnosť „Extra
rýchly“.
Niektoré programy akceptujú iba jednu
z týchto funkcií.
8
TLAČIDLO EXTRA PLÁKANIE
7
Stlačením tlačidla
7
pridáte do programu fázy
plákania.
Túto funkciu použite v prípade osôb alergických
na pracie prostriedky a v oblastiach s mäkkou
vodou.
TLAČIDLO ŠKVRNY
8
Stlačením tlačidla
8
pridáte do programu fázu
odstraňovania škvŕn.
Túto funkciu použite pri oblečení s odolnými
škvrnami.
Pri nastavovaní tejto funkcie pridajte do prie-
hradky
odstraňovač škvŕn.
Táto funkcia predĺži trvanie programu.
Táto funkcia nie je k dispozícii pri teplo-
tách nižších ako 40°.
TLAČIDLO ODSTREĎOVANIA
9
Stlačením tohto tlačidla:
• Znížite maximálne otáčky fázy odstreďovania
pri nastavovaní programu.
Displej zobrazí iba otáčky dostupné pre
nastavený program.
• Vypnite fázu odstreďovania.
• Aktivujete funkciu „Plákanie stop“. Túto funk-
ciu nastavte vtedy, ak chcete zabrániť po-
krčeniu bielizne. Spotrebič po skončení pro-
gramu nevypustí vodu.
Fáza odstreďovania je vypnu-
tá.
Je zapnutá funkcia „Plákanie
stop“.
TLAČIDLO TEPLOTY
10
Stlačením tlačidla
10
zmeníte nastavenie na
predvolenú teplotu.
- - = studená voda
FUNKCIA ZVUKOVÝCH SIGNÁLOV
Zvukový signál zaznie, keď:
• Zapnete spotrebič.
• Vypnete spotrebič.
•Stlačíte tlačidlá.
• Program sa skončí.
• Spotrebič má poruchu.
Ak chcete vypnúť/zapnúť zvukové signály, stlač-
te tlačidlo
7
a tlačidlo
8
súčasne na 6 sek-
únd.
Ak zvukové signály vypnete, budú sa
ozývať iba pri stlačení tlačidiel, a ak na-
stane porucha.
FUNKCIA DETSKEJ POISTKY
Táto funkcia zabraňuje deťom hrať sa s ovláda-
cím panelom.
• Ak chcete túto funkciu zapnúť, stlačte tlačidlo
9
a tlačidlo
10
súčasne, až kým sa na di-
spleji nezobrazí symbol
.
• Ak chcete túto funkciu vypnúť, stlačte tlačidlo
9
a tlačidlo
10
súčasne, až kým na displeji
nezhasne symbol
.
Funkciu môžete zapnúť:
•
Pred stlačením tlačidla Štart/prestávka
4
:
spotrebič sa nedá spustiť.
•
Po stlačení tlačidla Štart/prestávka
4
, tak-
že všetky tlačidlá a ovládač programov sú vy-
pnuté.
FUNKCIA TRVALÉ EXTRA PLÁKANIE
S touto funkciou môžete nechať funkciu extra
plákania trvalo zapnutú aj pri nastavení nového
programu.
• Ak chcete túto funkciu zapnúť, stlačte tlačidlo
5
a tlačidlo
6
súčasne, až kým sa neroz-
svieti ukazovateľ tlačidla
7
.
• Ak chcete túto funkciu vypnúť, stlačte tlačidlo
5
a tlačidlo
6
súčasne, až kým ukazova-
teľ tlačidla
7
nezhasne.
SLOVENSKY 9
PRACIE PROGRAMY
Program
Teplota
Druh náplne
max. hmotnosť náplne
Popis
cyklu
Funkcie
Bavlna
95° – Studená voda
Bežne zašpinená biela a
farebná bavlna.
max. 6 kg
Pranie
Plákania
Dlhé odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
ŠKVRNY
1)
EXTRA PLÁKANIE
ÚSPORA ČASU
2)
Bavlna + Predpiera-
nie
95° – Studená voda
Silne zašpinená biela a fa-
rebná bavlna.
max. 6 kg
Predpieranie
Pranie
Plákania
Dlhé odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
EXTRA PLÁKANIE
ÚSPORA ČASU
2)
Extra tichý
95° – Studená voda
Bežne zašpinená biela a
farebná bavlna.
max. 6 kg
Pranie
Plákania
Zastavenie s vodou v
bubne
ŠKVRNY
1)
EXTRA PLÁKANIE
ÚSPORA ČASU
2)
Syntetika
60° – Studená voda
Bežne zašpinená syntetic-
ká alebo zmiešaná bieli-
zeň.
max. 2,5 kg
Pranie
Plákania
Krátke odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
ŠKVRNY
1)
EXTRA PLÁKANIE
ÚSPORA ČASU
2)
Syntetika + Predpie-
ranie
60° – Studená voda
Silno zašpinená syntetická
alebo zmiešaná bielizeň.
max. 2,5 kg
Predpieranie
Pranie
Plákania
Krátke odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
EXTRA PLÁKANIE
ÚSPORA ČASU
2)
Jednoduché žehle-
nie
3)
60° – Studená voda
Bežne zašpinená syntetic-
ká bielizeň.
max. 1 kg
Pranie
Plákania
Krátke odstreďovanie
PLÁKANIE STOP
EXTRA PLÁKANIE
ÚSPORA ČASU
Jemná bielizeň
40° – Studená voda
Bežne zašpinená jemná
bielizeň z materiálov, ako
sú akryl, viskóza, polye-
ster.
max. 2,5 kg
Pranie
Plákania
Krátke odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
ŠKVRNY
1)
EXTRA PLÁKANIE
ÚSPORA ČASU
2)
10
Program
Teplota
Druh náplne
max. hmotnosť náplne
Popis
cyklu
Funkcie
Vlna
40° – Studená voda
Vlna, ktorú možno prať v
práčke. Vlna, ktorú treba
prať v rukách, a jemná bie-
lizeň s označením „ručné
pranie“ na visačke.
max. 1 kg
Pranie
Plákania
Krátke odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
Odstreďovanie/vy-
púšťanie
4)
Všetky tkaniny
Maximálne množstvo bie-
lizne závisí od typu bieliz-
ne.
Vypúšťanie vody
Odstreďovanie pri ma-
ximálnej rýchlosti.
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
BEZ ODSTREĎOVA-
NIA
Plákanie
Všetky tkaniny. Jedno plákanie s
doplnkovým odstreďo-
vaním
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
EXTRA PLÁKANIE
5)
Záclony
40° – Studená voda
Program určený na pranie
záclon. Automaticky sa pri-
dáva predpieranie, aby sa
záclony zbavili prachu.
Do priehradky na predpra-
nie nepridávajte prací pro-
striedok.
max. 2,5 kg
Predpieranie
Pranie
Plákania
Krátke odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
EXTRA PLÁKANIE
Džínsy
6)
60° – Studená voda
Všetok textil z džínsoviny.
Džersej a moderné mate-
riály.
max. 3 kg
Pranie
Plákania
Krátke odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
ÚSPORA ČASU
2)
Rýchly intenzívny
60°-40°
Rýchly prací program,
používa sa na mierne za-
špinenú bielu/stálofarebnú
bavlnu a zmesové tkaniny.
max. 2,5 kg
Pranie
Plákania
Dlhé odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
EXTRA PLÁKANIE
20 Min. - 3 kg
30°
Mierne zašpinená alebo
len raz oblečená bavlnená
a syntetická bielizeň.
Pranie
Plákania
Krátke odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
SUPER ECO
7)
Studená voda
Zmesové tkaniny (bavlna a
syntetika).
max. 3 kg
Pranie
Plákania
Krátke odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
EXTRA PLÁKANIE
SLOVENSKY 11
Program
Teplota
Druh náplne
max. hmotnosť náplne
Popis
cyklu
Funkcie
ECO
Úsporný
8)
60° - 40°
Bežne zašpinená biela a
stálofarebná bavlna.
max. 6 kg
Pranie
Plákania
Dlhé odstreďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLO-
STI ODSTREĎOVA-
NIA
PLÁKANIE STOP
ŠKVRNY
EXTRA PLÁKANIE
ÚSPORA ČASU
2)
1)
Funkcia ŠKVRNY nie je k dispozícii pri teplotách nižších ako 40 °C.
2)
Ak stlačíte tlačidlo 6 dvakrát (extra krátke pranie), odporúčame vložiť menej bielizne. Práčku môžete naplniť aj
doplna, avšak výsledok prania bude horší.
3)
Pranie a odstreďovanie je jemnejšie, aby nedošlo k pokrčeniu bielizne. Spotrebič pridáva plákania navyše.
4)
Východiskové nastavenie rýchlosti odstreďovania je vhodné pre bavlnenú bielizeň. Nastavte požadovanú
rýchlosť odstreďovania. Uistite sa, či je vhodná pre danú bielizeň. Ak chcete zvoliť iba program VYPÚŠŤANIE,
nastavte funkciu BEZ ODSTREĎOVANIA.
5)
Ďalšie plákania môžete pridať pomocou tlačidla EXTRA PLÁKANIE. Pri nízkej rýchlosti odstreďovania práčka
vykonáva jemné plákanie a krátke odstreďovanie.
6)
Automaticky sa nastaví funkcia doplnkového plákania
7)
Tento program skracuje pranie a znižuje spotrebu energie a vody.
8)
Tento program zaisťuje dobré výsledky prania pri zníženej spotrebe energie. Trvanie pracieho programu sa
predĺži.
SPOTREBA
Program
1)
Spotreba energie
(kWh)
Spotreba vody (litre)
Bavlna 90°C 2,00 55
Bavlna + Predpieranie 90°C 2,20 65
Extra tichý 90°C 2,00 90
Syntetika 60°C 0,85 44
Syntetika + Predpieranie 60°C 1,10 50
Jedn. žehlenie 60°C 0,50 55
Jemná bielizeň 40°C 0,50 48
Vlna/hodváb 40°C 0,50 50
Odstreďovanie/vypúšťanie 0,05 /
Plákanie 0,10 35
Záclony 40°C 0,60 60
Džínsy 60°C 0,90 55
Rýchly intenzívny 60°C 0,95 45
20 min 3 kg 30°C 0,35 50
Super eko 0,15 38
Úsporný 90°C 1,80 55
12
Program
1)
Spotreba energie
(kWh)
Spotreba vody (litre)
Úsporný 60°C
2)
1,02 52
Úsporný 40°C
2)
0,70 55
Údaje o spotrebe uvedené v tejto tabuľke sú len informatívne. Spotreba sa môže meniť v
závislosti od množstva a typu bielizne, teploty pritekajúcej vody a okolitej teploty.
1)
Trvanie programu sa zobrazuje na displeji.
2)
Program pre skúšobne, zodpovedá poslednej schválenej verzii normy EN60456, pri maximálnom množstve
bavlnenej bielizne a pri maximálnej rýchlosti odstreďovania.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Do priehradky dávkovača pracieho prostriedku
pridajte malé množstvo pracieho prostriedku.
Nastavte a spustite program pre bavlnu s naj-
vyššou teplotou bez bielizne v bubne. Týmto od-
stránite eventuálne nečistoty z bubna a nádrže.
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
1. Otvorte vodovodný ventil.
2. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky
elektrickej siete.
3.
Stlačením tlačidla
1
spotrebič zapnete.
4. Do spotrebiča vložte bielizeň.
5. Použite správne množstvo pracieho pro-
striedku a prídavných prostriedkov.
6. Nastavte a spustite správny program pre
daný druh bielizne a stupeň jej znečistenia.
VKLADANIE BIELIZNE
A
1. Otvorte veko spotrebiča.
2. Stlačte tlačidlo A (v závislosti od modelu).
Bubon sa automaticky otvorí.
3. Vložte bielizeň. Uistite sa, že ste do bubna
nevložili príliš veľa bielizne.
4. Zatvorte bubon a veko práčky.
Pred zatvorením veka spotrebiča sa ui-
stite, že ste bubon zavreli správne.
POUŽÍVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV A PRÍSAD
SLOVENSKY 13
Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania a program namáčania.
Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania.
Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (aviváž, škrob).
Značka
M
určuje maximálnu hladinu tekutých prídavných látok.
Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na
obale pracích prostriedkov.
NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU
1. Otočte ovládač programov. Rozsvieti sa
ukazovateľ príslušného programu.
2.
Ukazovateľ tlačidla
4
začne blikať červe-
nou farbou.
3. Na displeji sa zobrazí predvolená teplota a
rýchlosť odstreďovania. Ak chcete zmeniť
teplotu a/alebo rýchlosť odstreďovania,
stlačte príslušné tlačidlá.
4. Nastavte dostupné funkcie. Rozsvieti sa
ukazovateľ nastavenej funkcie alebo sa na
displeji zobrazí príslušný symbol.
5.
Stlačením tlačidla
4
spusťte program.
Ukazovateľ tlačidla
4
svieti.
PRERUŠENIE PROGRAMU
1.
Stlačte tlačidlo
4
. Ukazovateľ bliká.
2.
Stlačte tlačidlo
4
znovu. Prací program
pokračuje.
ZRUŠENIE PROGRAMU
1.
Stlačením tlačidla
1
zrušíte program a vy-
pnete spotrebič.
2.
Opätovným stlačením tlačidla
1
spotrebič
zapnete. Teraz môžete nastaviť nový prací
program.
Spotrebič nevypúšťa vodu.
ZMENIŤ FUNKCIU
Len niekoľko funkcií môžete zmeniť ešte ich
spustením.
1.
Stlačte tlačidlo
4
. Ukazovateľ bliká.
2. Zmeňte nastavenú funkciu.
NASTAVENIE POSUNUTÉHO
ŠTARTU
1.
Opätovným stláčaním tlačidla
5
zobrazíte
na displeji číslo v minútach alebo hodinách.
Zobrazia sa príslušné symboly.
2.
Stlačte tlačidlo
4
. Spotrebič začne odpo-
čítavať posunutý štart.
Po skončení odpočítavania sa automaticky
spustí program.
Skôr ako spotrebič spustíte stlačením
tlačidla
4
, môžete zrušiť alebo zme-
niť nastavený posunutý štart.
Posunutý štart nie je možné nastaviť pri
parnom programe.
ZRUŠENIE POSUNUTÉHO ŠTARTU
1.
Stlačte tlačidlo
4
. Príslušný ukazovateľ
bliká.
2.
Opakovane stláčajte tlačidlo
5
, kým sa
na displeji nezobrazí 0’.
3.
Stlačte tlačidlo
4
. Program sa spustí.
OTVORTE VEKO
Počas prebiehajúceho programu alebo odpočí-
tavania posunutého štartu je veko zablokované.
Otvorenie veka:
1.
Stlačte tlačidlo
4
. Veko môžete otvoriť 2
minúty po zastavení spotrebiča. Symbol blo-
kovania na displeji zhasne.
2. Otvorte veko.
3.
Zatvorte veko a stlačte tlačidlo
4
. Pro-
gram alebo odpočítavanie posunutého štar-
tu bude ďalej pokračovať.
14
Ak je teplota a hladina vody v bubne
príliš vysoká, symbol blokovania bude
svietiť a veko nie je možné otvoriť. Ak
je to potrebné, môžete veko otvoriť
podľa nasledujúcich pokynov.
1. Vypnite spotrebič.
2. Počkajte niekoľko minút.
3. Uistite sa, že v bubne nie je žiadna
voda.
Ak spotrebič vypnete, bude potrebné
znovu nastaviť program.
PO UKONČENÍ PROGRAMU
• Spotrebič sa zastaví automaticky.
• Zaznejú zvukové signály.
•
Na displeji sa zobrazí symbol
.
•
Ukazovateľ tlačidla Štart/prestávka
4
zhas-
ne.
• Veko môžete otvoriť 2 minúty po zastavení
spotrebiča. Symbol blokovania zhasne.
•
Stlačením tlačidla
1
spotrebič vypnete. Päť
minút po skončení programu funkcia AUTO
OFF automaticky vypne spotrebič.
Ak spotrebič znovu zapnete, na displeji
sa zobrazí indikácia ako na konci napo-
sledy nastaveného programu. Otoče-
ním ovládača programu nastavte nový
cyklus.
• Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skon-
trolujte, či je bubon prázdny.
• Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabrá-
nili tvorbe plesní a zápachu.
• Zatvorte vodovodný ventil.
Prací program skončil, ale funkcia „Plákanie
stop“ bola zapnutá:
– Bubon sa pravidelne otáča, aby sa zabránilo
pokrčeniu bielizne.
– Dvierka sú zablokované.
– Ak chcete otvoriť dvierka, musíte vypustite
vodu.
Vypustenie vody:
1. V prípade potreby znížte rýchlosť odstreďo-
vania.
2. Stlačte tlačidlo Start/Prestávka (štart/pauza)
4
. Spotrebič vypustí vodu a začne od-
streďovať.
3. Po skončení programu, keď symbol bloko-
vania zhasne, môžete dvierka otvoriť
4. Vypnite spotrebič.
Spotrebič po 18 hodinách automaticky
vypustí vodu a odstredí bielizeň.
UŽITOČNÉ RADY A TIPY
VLOŽENIE BIELIZNE
• Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, syntetic-
kú, jemnú a vlnenú bielizeň.
• Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch
odevov.
• Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň.
• Niektorá farebná bielizeň môže po prvom pra-
ní pustiť farbu. Nové farebné odevy odporú-
čame prať prvýkrát osobitne.
• Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy, háčiky
a patentky. Zaviažte opasky.
• Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte.
• Viacvrstvové odevy, vlnené oblečenie a ode-
vy s namaľovanými obrázkami prevráťte na-
ruby.
• Odstránenie odolných škvŕn.
• Odolné škvrny odstraňujte špeciálnymi prací-
mi prostriedkami.
• Záclony si vyžaduje veľmi jemné zaobchá-
dzanie. Odstráňte háčiky alebo ich vložte do
pracieho vaku alebo obliečky.
• V spotrebiči neperte:
– Neobrúbenú alebo roztrhanú bielizeň
– Podprsenky s kosticami.
– Malé kusy vložte do pracieho vaku.
•Veľmi malé kusy môžu spôsobiť problémy s
vyvážením vo fáze odstreďovania. V takom
prípade odevy v bubne ručne rozložte a zno-
vu spustite fázu odstreďovania.
SLOVENSKY 15
VEĽMI ODOLNÉ ŠKVRNY
Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostrie-
dok.
Tieto škvrny odporúčame odstrániť ešte pred
vložením odevu do práčky.
K dispozícii máte špeciálne odstraňovače škvŕn.
Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre
daný typ škvrny a tkaniny.
PRACIE PROSTRIEDKY A PRÍDAVNÉ
PROSTRIEDKY
• Používajte len pracie prostriedky a prídavné
prostriedky určené špeciálne pre práčky.
• Nemiešajte rôzne typy pracích prostriedkov.
• Nepoužívajte viac pracieho prostriedku, ako
je potrebné, ochránite tak životné prostredie.
• Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto
produktov.
• Používajte správne produkty určené pre daný
typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úro-
veň znečistenia.
• Ak používate tekuté pracie prostriedky, nena-
stavujte fázu predpierania.
• Ak spotrebič nie je vybavený dávkovačom
pracieho prostriedku so záklopkou, nalejte te-
kuté pracie prostriedky do dávkovacej gule.
TVRDOSŤ VODY
Ak žijete v oblasti s vysokou alebo strednou tvr-
dosťou vody, odporúčame používať zmäkčovač
vody pre práčky. V oblastiach s mäkkou vodou
nie je potrebné používať zmäkčovač vody.
Ak chcete poznať tvrdosť vody vo vašej oblasti,
obráťte sa na miestnu vodárenskú spoločnosť.
Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto
produktov.
Nasledujúce stupnice sa používajú na meranie
tvrdosti vody:
• Nemecké stupne (°dH).
• Francúzske stupne (°TH).
• mmol/l (milimóly na liter – medzinárodná jed-
notka tvrdosti vody).
• Clarkove stupne.
Tabuľka tvrdosti vody
Úroveň Typ
Tvrdosť vody
°dH °T.H. mmol/l Clarke
1 mäkká 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 stredná 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 tvrdá 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 veľmi tvrdá > 21 > 37 >3.7 >25
OŠETROVANIE A ČISTENIE
VAROVANIE
Pred čistením spotrebiča ho odpojte zo sieťovej
zásuvky.
ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO
KAMEŇA
Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne lát-
ky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kame-
ňa. Ak to bude nutné, používajte zmäkčovač vo-
dy na eliminovanie tvorby vodného kameňa.
Používajte výrobok určený pre práčky. Dodržia-
vajte pokyny výrobcov uvedené na obale.
Robte to oddelene od prania bielizne.
VONKAJŠIE ČISTENIE
Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou.
Všetky povrchy vytrite dosucha.
POZOR
Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani
chemikálie.
16
PROGRAM PRANIA NA ÚDRŽBU
PRÁČKY
Pri programoch s nízkou teplotu sa môže stať,
že v bubne ostanú zvyšky pracieho prostriedku.
Pranie na údržby práčky vykonávajte pravidelne.
Postup je takýto:
• Vyberte bielizeň z bubna.
• Nastavte program prania bavlny pri najvyššej
teplote
• Použite správne množstvo pracieho prášku s
biologickými vlastnosťami.
Po každom praní nechajte dvierka chvíľu otvore-
né, aby ste zabránili tvorbe plesní a nepríjemné-
ho pachu.
DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU
Čistenie dávkovača:
1. Vytiahnite dávkovač pracieho prostriedku a
rozložte ho na dve časti.
2. Jednotlivé časti umyte vodou.
3. Obidve časti dávkovača pracieho prostried-
ku zmontujte do pôvodného stavu.
4. Dávkovač pracieho prostriedku vráťte na
svoje miesto.
ODTOKOVÝ FILTER
Pravidelne kontrolujte odtokový filter a
uistite sa, že je čistý.
VAROVANIE
• Vytiahnite zástrčku napájacieho káb-
la zo zásuvky elektrickej siete.
• Filter nevyťahujte, kým je spotrebič v
prevádzke. Odtokové sitko nečistite,
ak je voda v spotrebiči horúca. Aby
ste mohli vytiahnuť odtokové sitko,
musí byť voda studená.
Čistenie odtokového sitka:
1. Otvorte dvierka odtokového sitka.
SLOVENSKY 17
2. Pod jamku odtokového sitka vložte nádob-
ku, do ktorej bude vytekať voda. Otočte sit-
ko do zvislej polohy.
3. Otočte sitko úplne a vytiahnite ho.
4. Odstráňte chumáčiky a predmety.
5. Sitko umyte vodou.
6. Vložte ho naspäť a zaskrutkujte.
7. Uistite sa, že ste sitko utiahli správne, aby
ste zabránili priesakom.
8. Zatvorte dvierka odtokového sitka.
FILTER NA PRÍVODNEJ HADICI A
FILTER VENTILA
VAROVANIE
• Vytiahnite zástrčku napájacieho káb-
la zo zásuvky elektrickej siete.
Čistenie filtrov v prívodnej hadici:
1. Zatvorte vodovodný ventil.
2. Vytiahnite prívodnú hadicu z vodovodného
kohútika.
3. Filter v prívodnej hadici vyčistite tvrdou ke-
fou.
4. Vytiahnite prítokovú hadicu za spotrebičom.
5. Filter vo ventile vyčistite tvrdou kefou alebo
utierkou.
18
90˚
6. Znovu pripojte prívodnú hadicu. Skontroluj-
te, či sú prípojky utiahnuté, aby sa predišlo
priesakom.
7. Otvorte vodovodný ventil.
NÚDZOVÉ VYPUSTENIE
V dôsledku poruchy nemusí spotrebič vypustiť
vodu.
V takom prípade vykonajte kroky (1) až (3) po-
stupu uvedenom v časti „Čistenie odtokového
sitka“.
Podľa potreby sitko vyčistite.
Odtokovú rúrku dajte naspäť a zatvorte záklopku
odtokového sitka.
OCHRANNÉ OPATRENIA PRED
ZAMRZNUTÍM
Ak sa spotrebič nachádza v oblasti, kde môže
teplota poklesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú
vodu z prívodnej hadice a odtokového čerpadla.
1. Zavrite vodovodný ventil a odpojte prívodnú
hadicu.
2. Koniec prívodnej hadice vložte do nádoby a
nechajte do neho odtiecť vodu z hadice.
3. Zvoľte program Odčerpanie vody a nechajte
ho bežať až do konca cyklu.
4. Otočením ovládača programu do polohy
Stop odpojíte spotrebič od elektrickej siete.
5. Spotrebič odpojte od siete.
VAROVANIE
Pred opätovným použitím spotrebiča sa
uistite, že je teplota vyššia než 0 °C.
Výrobca nie je zodpovedný za škody
spôsobené nízkymi teplotami.
RIEŠENIE PROBLÉMOV A SERVIS
Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas
prevádzky.
Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si
tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
Pri niektorých problémoch zaznie zvukový signál
a na displeji sa zobrazí kód alarmu:
•
- Do spotrebiča nepriteká voda.
•
- Spotrebič nevypúšťa vodu.
•
- Dvierka spotrebiča sú otvorené alebo
sú nesprávne zatvorené.
•
- Aktivovalo sa zariadenie proti vytope-
niu.
VAROVANIE
Pred vykonaním kontroly vypnite spo-
trebič.
Problém Možná príčina Možné riešenie
Do spotrebiča neprite-
ká voda.
Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil.
Prívodná hadica na vodu je
poškodená.
Skontrolujte, či na prívodnej hadici nie
sú chyby.
Filtre na prívodnej hadici sú
upchaté.
Vyčistite filtre. Pozrite si časť „Ošetrova-
nie a čistenie“.
SLOVENSKY 19
Problém Možná príčina Možné riešenie
Vodovodný kohútik je upchaný
alebo zanesený vodným ka-
meňom.
Vyčistite vodovodný kohútik.
Nie je správne zapojená prí-
vodná hadica.
Skontrolujte, či je hadica správne zapo-
jená.
Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodárenskú spo-
ločnosť.
Spotrebič nevypúšťa
vodu.
Odtoková hadica je poškode-
ná.
Skontrolujte, či odtoková hadica nie je
poškodená.
Filter odtokového čerpadla je
upchatý.
Vyčistite filter odtokového čerpadla. Po-
zrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“.
Odtoková hadica nie je správ-
ne zapojená.
Skontrolujte, či je hadica správne zapo-
jená.
Je nastavený prací program
bez fázy vypustenia.
Nastavte program vypustenia.
Je zapnutá funkcia Plákanie
stop.
Nastavte program vypustenia.
Dvierka spotrebiča sú
otvorené alebo sú ne-
správne zatvorené.
Dvierka riadne zatvorte.
Aktivovalo sa zariade-
nie proti vytopeniu.
• Spotrebič odpojte od siete.
• Zatvorte vodovodný ventil.
•Obráťte sa na servisné stredisko.
Fáza odstreďovania
nefunguje.
Fáza odstreďovania je vypnu-
tá.
Nastavte program odstreďovania.
Filter odtokového čerpadla je
upchatý.
Vyčistite filter odtokového čerpadla. Po-
zrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“.
Problémy s vyvážením náplne
bielizne.
Ručne upravte odevy v bubne a znovu
spustite fázu odstreďovania.
Program sa nespúšťa. Sieťová zástrčka spotrebiča
nie je zasunutá do sieťovej zá-
suvky.
Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky.
Vypálená poistka v domácej
skrini s poistkami.
Nahoďte poistku.
Nestlačili ste tlačidlo
4
. Stlačte tlačidlo
4
.
Je nastavený posunutý štart. Ak chcete program hneď spustiť, zrušte
posunutý štart.
Je aktivovaná funkcia Detská
poistka.
Vypnite funkciu Detská poistka.
Na podlahe je voda. Z prípojok hadíc na vodu pre-
sakuje voda.
Skontrolujte, či sú prípojky utiahnuté.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/