AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Руководство пользователя

Страница загружается ...

RUS 1

Указания по технике безопас-

ности

Прочитать инструкцию по эксплуатации и дейст-

вовать согласно ей.

Сохранить её для дальнейшего использования и

для последующего владельца.

Принять во внимание указания по технике безо-

пасности и предупреждающие указания на агре-

гате.

Общие указания по технике безопас-

ности

Дети, подростки до 16 лет, а также лица, нахо-

дящиеся под воздействием алкоголя, наркотиков

или медикаментов не допускаются к работе с

агрегатом. Местные законы могут предписывать,

с какого возраста разрешается допуск к работе.

Необходимо соблюдать предписания по избежа-

нию несчастных случаев.

Во время работы надевать защитные очки и

наушники.

Держать руки и ноги на расстоянии от движу-

щихся частей.

Во время работы носить прочную закрытую

обувь и длинные штаны. Ни в коем случае не

работать босиком или в лёгкой открытой обуви.

Работать только с технически абсолютно ис-

правным агрегатом. Контролировать детали и

болты на изношенность и неисправность.

Во избежание дисбаланса следует изношенные

или неисправные детали или болты заменять

только партиями.

Избегать работы с агрегатом при мокрой траве.

Опасность скольжения!

Перед работой с агрегатом проверить участок.

Убрать камни, палки, проволку, кости, которые

могут попасть под агрегат и отлететь.

Заменять без промедления повреждённые или

изношенные детали. Использовать только зап-

части производителя.

Работать только при дневном свете или при

соответствующем хорошем освещении.

Запрещается работать с агрегатом, если в ра-

диусе его действия находятся люди, в частности,

дети или звери.

Использователь агрегата несёт ответствен-ность

за нанесение телесных повреждений другим

лицам или за повреждение имущества этих лиц.

Оборудование по технике безопасно-

сти

Выключатель защиты электродвигателя

При перегрузке рыхлителя / аэратора выключа-

тель защиты электродвигателя выключает его.

Аннулирование функции этого выключателя

запрещается.

Если выключатель защиты электродвигателя

отключил агрегат, то необходимо действовать

следующим образом:

1. Вынуть сетевой штекер из розетки.

2. Устранить причину перегрузки.

3. После охлаждения в течение 2-3 минут

агрегат снова подключить к электросети и

запустить в действие.

Рычажок контрольного управления

Агрегат снабжён на рукоятке рычажком кон-

трольного управления, который при отпускании

сразу же останавливает агрегат.

!

Опасно!

Нельзя аннулировать функцию ры-

чажка контрольного управления!

Задний откидной клапан

Агрегат снабжён откидным клапаном, который

прижат пружиной. Этот клапан защищает от

выбрасываемой породы (земли, мелких камней),

если на агрегате отсутствует травосборник.

!

Опасно!

Ни в коем случае не работать с

агрегатом без откидного клапана

или без травосборника!

Визуальная предостерегающая индикация

Агрегат снабжён визуальной предостерегающей

индикацией, которая показывает, зафиксирован

ли рабочий вал и хорошо ли он привинчен. Если

индикация зелёного цвета (5 mm), то рабочий

вал зафиксирован хорошо.

Соединительный провод

Использовать только резиновый кабель марки

H05RN-F по норме DIN/VDE* 0282 с поперечным

сечением провода 3 х 1,5 мм².

Наименование типа должно быть нанесено на

соединительном проводе. Штекер и соедини-

тельная розетка должны быть из резины или

обтянуты резиной и соответствовать норме

DIN/VDE* 0620.

Использовать лишь такой соединительный

провод, который имеет достаточную длину.

Соединительный провод, штекер и соединитель-

ная розетка должны быть брызгозащищёнными.

*

Немецкий Институт по нормированию и стандартизации /

Объединение по электротехнике, электронике, информаци-

онной технике

Ремонт соединительного провода, штекера и

соединительной розетки должен проводиться

только квалифицированными мастерскими.

Нельзя использовать соединительный провод с

дефектным изоляционным слоем (напр. с тре-

щинами, рассечёнными, сдавленными или пере-

гнутыми местами). Предохранять штекерный

разъём от сырости.

!

Опасно!

Нельзя повреждать или разрезать

соединительный провод!

В случае повреждения действовать следующим

образом:

1. Сразу же отключить от электросети.

RUS 2

Требования к электричеству:

− 230 в/50 гц переменный ток

− Минимальное поперечное сечение соедини-

тельного провода = 1,5 мм²

− Минимальная защита гнезда подключения к

сети = 10 А

− Автоматический предохранительный выклю-

чатель (тип ФИ, по-немецки FI), действую-

щий при появлении утечки тока.

Maксимальный ток расцепления = 30 мA.

!

Опасно!

Не подключать агрегат к розеткам

электросети без наличия автома-

тического предохранитель-ного

выключателя, действующего при

появлении утечки тока.

Символы

На агрегате

Перед началом работы

прочитать инструкцию по

эксплуатации!

Третьим лицам держаться

на безопасном расстоянии!

Перед работой с режущим

инструментом вынуть

штекер из розетки!

Внимание, опасно! Держать

соединительный кабель на

безопасном расстоянии от

режущего инструмента!

Внимание опасность! Руки

и ноги держать на удалении

от режущей части. При

повреждении соединитель-

ного кабеля сразу же вы-

дернуть сетевой штекер

из сети.

В этой инструкции по эксплуатации

!

Опасно!

При несоблюдении - угроза получе-

ния телесных повреждений!

Опасно!

При несоблюдении - угроза матери-

ального ущерба.

Указание:

Информация по изделию и советы по

работе с ним

Цель эксплуатации

Эксплуатация по назначению

Агрегат предназначен только для рыхления /

аэрации (разрыхления и проветривания почвы

газона).

Агрегат предназначен только для работы на

личном садовом участке.

Эксплуатация не по назначению

Агрегат нельзя использовать непрерывно, он не

предназначен также для работы в производст-

венных условиях.

Подходящее время суток для работы

с электровертикуттером

Подходящее время суток для работы с электро-

вертикуттером регулируется в соответствии с

официальными предписаниями той или иной

страны. В зависимости от местных законов

может допускаться различное время работы с

агрегатом.

Распаковка, сборка

!

Опасно!

Агрегат может быть запущен в

действие только при его полной

сборке с использованием всех ком-

плектующих.

1. Агрегат освободить от упаковки.

2. Проверить наличие всех комплектующих.

При обнаружении дефектов поставить в из-

вестность продавца.

3. Сборку проводить согласно плану сборки на

стр.2.

Работа

Пуск в ход

Отрегулировать рабочую глубину (рис. A)

!

Опасно!

Регулировка рабочей глубины только

при отключённом двигателе и при

остановке вала.

1.

Агрегат взять за рукоятку и запроки-

нуть назад, чтобы разгрузить передние

колёса.

2. Нажать на поворотный выключатель (рис.А)

и повернуть его на позицию «2».

Указание:

На каждую позицию глубины прихо-

дится около 3 мм.

RUS 3

!

Опасно!

Агрегат можно запустить в дейст-

вие только при наличии всех исправ-

ных комплектующих (напр. задний

откидной клапан), а также если

соединительный провод не повреж-

дён.

Подключить к сети (рис. B)

1. Соединить штекерный разъём кабеля пита-

ния со штекером предохранительного кно-

почного выключателя.

2. Из кабеля питания сделать петлю и закре-

пить её на регулировке натяжения кабеля.

Петлю оставить такой длины, чтобы она

свободно компенсировала натяжение кабеля

и давала ему возможность скользить с одно-

го конца в другой.

Включить двигатель (рис. С и D)

1. Нажать кнопку предохранительного выклю-

чателя и держать её в нажатом состоянии.

2. Рычажок контрольного управления притя-

нуть к рукоятке. Запустить электродвигатель.

Указание:

Рычажок контрольного управления

не заскакивает в паз. Его нужно

держать в течение всей работы.

3. Отпустить кнопку предохранительного вы-

ключателя.

Выключить электродвигатель

1. Отпустить рычажок контрольного управле-

ния. Он автоматически переходит в исходное

положение. Двигатель выключен.

!

Опасно!

После выключения двигателя, вал

находится ещё несколько секунд в

движении. Не лезть под агрегат!

Указания к работе

Указание:

Каждый раз перед работой контро-

лировать индикацию на агрегате.

Визуальная предостерегающая

индикация должна быть зелёного

цвета (5 mm).

− Для запуска агрегата необходимо, чтобы

движению вал ничего не мешало.

− Держать руки и ноги на безопасном расстоя-

нии от движущихся частей.

− Эксплуатировать агрегат лишь при соблю-

дении интервала безопасности, определяе-

мого направляющей рукояткой.

− Постоянно следить за безопасностью кабеля

питания при работе с агрегатом.

− Агрегат вести только со скоростью шага.

− Следить за стабильным положением на

склонах.

− Не разрыхлять на крутых склонах.

− Разрыхлять постоянно поперёк склона, ни в

коем случае не прямо вверх или вниз.

− Осторожно при смене направления на скло-

не.

− Осторожно при возвращении обратно с

агрегатом и при притягивании на себя.

− Ни в коем случае не наклонять и не перено-

сить агрегат с включённым двигателем.

− Не оставлять агрегат без присмотра.

− При оставлении агрегата отключить его от

сети.

Требуется квалифицированный контроль

− при наезде на препятствие

− при внезапной остановке мотора

− при повреждении ножей разрыхлительного

вала

− при неисправном зубчатом ремне

− при неисправности кабеля, подводящего к

двигателю

− при других повреждениях.

Техосмотр и уход

!

Опасно!

Перед тем как произвести какие-

либо действия на агрегате вынуть

сетевой штекер из розетки и дож-

даться полной остановки валка.

Ремонт агрегата должен прово-

диться только квалифицированными

мастерскими.

В промежутках между техосмотрами

Перед каждым началом работы

1. Контролировать визуальную индикацию.

2. Агрегат нельзя использовать, если гайки,

болты, шурупы или другие части отсутству-

ют, неисправны или расшатаны.

3. Контролировать внешний вид соединитель-

ного провода. Нельзя исполь-зовать провод

с видимыми повреждения-ми изоляционного

слоя (с трещинами, рассечёнными, сдавлен-

ными или перегнутыми местами).

4. Проверять задний откидной клапан и/или

ловительную коробку на износ и поврежде-

ния.

RUS 4

Обновление ножей разрыхляющего вала

(рис. F)

Чистка агрегата

Агрегат необходимо чистить каждый раз после

работы.

Указание:

До вынимания ножей обратить

внимание на то, как они встроены.

Внимание!

Не обдавать из шланга. Вода может

проникнуть в двигатель и предо-

стерегающий кнопочный выключа-

тель и вывести их из строя.

1. Выкрутить винт с шестигранной головкой (1).

2. Подшипник (2) осторожно открепить от вала

(8).

3. Кольцо давления (3), диск (4) и короткую

распорную втулку (5) открепить от вала.

Вал чистить шпателем, щёткой и т.п.

!

Опасно!

Можно порезаться ножами вала.

Пользоваться защитными перчат-

ками.

4. Нож (6) и длинные распорные втулки откре-

пить по очереди.

Сборка ведётся в обратном порядке.

Относится только к типу COMFORT 32 VLE

COMBI CARE.

Работы по техобслуживанию

Вынимание разрыхляющего валка (рис. E)

Вынимание аэрирующего валка и обновление

стальных пружинных зубьев проводится также

как и в случае с разрыхляющим валком.

1. Вывинтить шуруп (1) катковой опоры.

2. Откинуть половину опоры (3).

3. Вынуть разрыхляющий вал из нижней поло-

вины опоры и вытянуть его из двигательного

отсека (2).

Сборка ведётся в обратном порядке.

Помощь при помехах

!

Перед любым техосмотром и чистке агрегата вытаскивать сетевой штекер из

розетки и дожидаться полной остановки вала.

Помеха Причина Устранение

Двигатель не работает Нет напряжения

Вал заблокирован.

Проверить соединительный кабель и

линейный защитный автомат.

Вал не крутится. Зубчатый ремень не исправен. Обратиться в сервисную службу.

Мощность двигателя

слабеет

Слишком большая рабочая глубина

Загрязнённый корпус

Газон слишком высок для разрых-

ления

Настроить на меньшую рабочую

глубину

Почистить корпус

Покосить газон

Плохое качество раз-

рыхления

Слишком большая рабочая глубина

Ножи износились

Настроить на меньшую рабочую

глубину

Заменить изношенные ножи

Напряжённый ход,

агрегат вибрирует

Ножи дефектны Обратиться в сервисную службу.

Неполадки, которые не могут быть устранены с помощью этой таблицы, могут быть устранены только

в квалифицированных мастерских (сервисной службе).

Экология, утилизация

Отслужившие срок приборы не выбрасывать с бытовым мусором!

Упаковка, прибор и принадлежности изготовлены из материалов, пригодных для вто-

ричного использования, и поэтому должны утилизироваться соответствующим

образом.

Страница загружается ...

67

N

Garanti

Eventuelle material- eller produk-

sjonsfeil på maskinen fjerner vi

under den lovlige garantitiden i

henhold til vårt valg ved reparasjon

eller erstatning.

Garantitiden er avhengig av loven i

det landet hvor maskinen er kjøpt.

Vår garantiforsikring gjelder bare:

•

Ved sakkyndig håndtering av

maskinen

• Når det tas hensyn til bruksanvis-

ningen

• Ved bruk av original-reservedeler

Garantien opphører ved:

• R

eparasjonsforsøk på maskinen.

• Tekniske forandringer på maski-

nen.

•

Ikke formålstjenlig bruk, (f.eks.

yrkesmessig eller kommunal

bruk.)

Fra garantien er utelukket:

•

Lakkskader som kann tilbakefø-

res til normal slitasje.

•

Slitedeler som på reservedels-

kortet er kjennetegnet med ram-

XXX XXX (X) me

• Ved forbrenningsmotorer – For

disse gjelder de seprate garanti-

bestemmeölser til de heholdsvise

motorprodusenter.

I tile

g

felle garanti, ta med denne

ar

antierklæingen og kjøpebeviset

til din forhandler eller neste autori-

ser kundeservice.

Kjøperens lovmessige garantikrav

overfor selgeren berøres ikke av

denne garantien.

FIN

Takuu

Valmistaja poistaa laitteessa olevat

mahdolliset materiaali- ja valmistus-

virheet lakisääteisen takuuajan

aikana valintansa mekaan joko

korjaamalla tai vaihtamalla laitteen.

Takuuaika määräytyy aina sen

m

aan lakien mukaan, mistä laite on

ostettu.

Valmistajan takuu pätee vain:

• Kun laitetta käsitellään asianmu-

kaisesti.

• Kun käyttöohjetta noudatetaan.

• Kun käytetään alkuperäisiä vara-

osia.

Takuu raukeaa:

• Kun laitetta yritetään korjata.

• Kun laitteeseen tehdään teknisiä

muutoksia.

•

Kun laitetta ei käytetä käyttötar-

koituksen mukaisesti, käytetään

esim. Ammattimaisessa tai kun-

nallisessa käytössä.

Takuu ei käsitä:

•

Maalivaurioita, jotka johtuvat

normaalista kulumisesta.

• Kuluvia osia, jotka on merkitty

varaosakorttiin kehyksellä

XXX XXX (X)

• Polttomoottoreille – näille pätevät

kyseisen moottorinvalmistajan

erilliset takuusäännökset.

Takuutapauksessa pyydämme

kääntymään myyntiliikkeen tai

lähimmän valtuutetun asiakaspal-

velupisteen puoleen esittämällä

tämä takuuilmoitus ja ostotodiste.

Tämä myönnetty takuu ei vaikuta

ostaj

an lakisääteisiin takuuoikeuk-

siin myyjää vastaan.

DK

Reklamationsret

Evt. materiale- eller fabrikationsfejl

på maskinen udbedres af os inden

for den lovmæssige reklamations-

frist, efter vort valg, gennem repa-

ration eller ved levering af reserve-

dele. Reklamationsfristen er af-

hængig af loven i det land, hvor

maskinen er købt.

Reklamationsretten gælder kun ved:

• Sagkyndig behandling af maski-

nen.

•

Overholdelse af brugsanvisnin-

gen.

• Anvendelse af originale reserve-

dele.

Reklamationsretten bortfalder ved:

• Reparationsforsøg på maskinen.

• Tekniske ændringer på maski-

nen.

• I

kke-bestemmelsesmæssig

anvendelse,

• fx erhvervsmæssig eller kom-

munal benyttelse.

Udelukket af reklamationsretten er:

• Lakskader, der kan føres tilbage

til normal slitage.

•

Sliddele, som på reservedelskor-

tet er markeret med

XXX XXX (X).

• Forbrændingsmotorer – For dem

gælder de separate reklama-

tionsbestemmelser fra den på-

gældende motorfabrikant.

I reklamationstilfælde bedes De

venl

igst henvende Dem med denne

reklamations-erklæring og købskvit-

tering til Deres for-handler eller det

nærmeste autoriserede service-

værksted. Køberens lovmæssige

reklamationskrav overfor sælgeren

berøres ikke af denne reklamations-

ret.

S

Reklamationsrätt

Eventuella material- eller tillverknings-

fel åtgärdar vi inom den lagligt före-

skrivna reklamationsfristen, antingen

genom reparation eller genom att

kunden får en annan maskin. Den

reklamationsfrist som är föreskriven i

det land där maskinen köptes gäller

alltid.

Vår reklamationsrätt gäller endast:

•

Om maskinen används enligt före-

skrifterna

•

Om bruksanvisningen beaktas och

• O

m original-reservdelar används

Vi kan inte godkänna någon reklama-

t

ion:

•

Om man själv försöker reparera

maskinen

•

Om maskinen förändras tekniskt eller

•

Om maskinen inte används på

föreskrivet sätt.

Vår reklamationsrätt gäller ej för:

•

Lackskador som beror på normalt

slitage

•

Slitagedelar som är markerade med

en ram XXX XXX (X) på reserv-

delskortet.

• Förbränningsmotorer – För dessa

gäller motor-tillverkarens separata

reklamationsbestämmelser.

Om du skulle ha en reklamation vänder

du dig t

ill din återförsäljare eller när-

maste auktoriserade kund-service.

Glöm inte att ta med dig köpbeviset

(kvittot).

När en konsument köper en vara gäller

konsum

entköplagen. Säljaren ansvarar

för att apparaten är helt felfri när den

avlämnas. Säljaren svarar under två år

efter köpet för fel som fanns när varan

avlämnades, även om felet visat sig

först senare. Säljaren svarar däremot

inte för försämring (bristfällighet) som

uppkommit efter avlämnandet, t. ex.

genom förslitning eller felaktig skötsel

Reklamation skall ske senast inom två

år

efter köpet. De lagliga reklamations-

anspråken som köparen har gentemot

säljaren berörs ej av denna reklama-

tions-information.

RUS

Гарантия

Возможные дефекты матетиала или

прозводственные дефекты устраня-

ются нами в течение гарантийного

срока, на наше усмотрение, путём

ремонта или замены товара. Гаран-

тийный срок на изделие устанавлива-

ется в соответствии с законом стра-

ны, в которой оно было приобретено.

Гарантия д

ействительна исключи-

тельно:

• при исп

ользовании изделия по

назначению.

• при соб

людении инструкции по

эксплуатации.

• при исп

ользовании оригинальных

запчастей.

Гарантия не действительна в следующих

случаях:

• при попытке самостоятельного

ремонта.

• при и

зменении конструкции изде-

лия.

• при п

рименении изделия не по

назначению.

• при промы

шленной или коммуналь-

ной эксплуатации изделия.

Гарантия не распространяется:

• при обычном износе и при повреж-

дении лакокрасочного покрытия,

что неизбежно при нормальном

износе.

• на части,

которые в списке запча-

стей выделены рамкой ххх ххх (х).

• на двигатели внутреннего сгорания,

так как для них действуют отдель-

ные гарантийные положения соот-

ветствующих производителей дви-

гателей.

В случае обнаружения неисправности,

просим обратиться с данным гарантий-

ным заявлением и кассовым чеком в

торгующую организацию, продавшую Вам

это изделие, или в наш сервисный центр.

Права покупателя по закону о защите

прав потребителя остаются в силе не-

смотря на возможные отклонения выше-

названных гарантийных условий.

Страница загружается ...

70

DK

EU-konformitetserklæring

Ifølge EU maskindirektiv 98/37/EWG erklærer

vi hermed, at det efterfølgende benævnte

produkt er udviklet og konstrueret, så det

opfylder de grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav som EU’s retningslin-

jer foreskriver. Denne erklæring bortfalder

ved enhver form for ændring af produktet, der

ikke er godkendt af os.

Produktbeskrivelse

Plænelufteren

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Anvendte EU-direktiver

98/37/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

2000/14/EWG

2002/96/EWG

2003/108/EWG

Anvendte harmoniserede normer

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Målt lydniveau 98 dB(A)

Garanteret lydniveau 99 dB(A)

Anvendt overenstemmelsesvurderingsproces

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Udviklingschef)

RUS

Заявление о соответствии нормам ЕС.

В соответствии с требованиеми директив ЕС,

относящихся к оборудованию 98/37/ЕЭС

настоящим заявлением, что ниже описанный

товар по своей идее и техническому исполне-

нию модели, которая представлена на рынке,

соответствует директивам ЕС с точки зрения

здравоохранения и безопасности. В случае

изменения модели без нашего согласия это

заявление теряет законную силу.

Описание товара:

Рыхлитель для газона

Производитель:

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Модель

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Применены соответствующие директивы

ЕС

98/37/ЕЭС

89/336/ЕЭС

73/23/ЕЭС

2000/14/ЕЭС

2002/96/ ЕЭС

2003/108/ ЕЭС

Нормы в соответствии

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Уровень шума:

замеренный 98 dB(A)

гарантированный 99 dB(A)

Имя и адрес ответственного за хранение

технических документов:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, проектный отдел)

SK

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európ-

skeho Spoločenstva

Poda smerníc Eur. Spol. čís. 98/37/Eur. Spol.

vzahujúcich sa k strojom a zariadeniam prehla-

sujeme, že výrobok následovne popísaný v

svojom pojatí, technickom prevedení a vo verzii

uvedenej do predaja, zodpovedá základným

zdravotným a bezpečnostným požiadavkám

noriem Evr. Spol. V prípade modifikácie výrobku ,

ktorá nebola nami vopred povolená, toto prehlá-

senie stráca svoju platnos.

Popis výrobku

Kultivátora

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Použité normy Eur. Spol.

98/37/ Eur. Spol

89/336/ Eur. Spol

73/23/ Eur. Spol

2000/14/ Eur. Spol

2002/96/ Eur. Spol

2003/108/ Eur. Spol

Harmonizované použité normy

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Nameraná hladina zvuku 98 dB(A)

Garantovaná hladina zvuku 99 dB(A)

Aplikovaná metóda na vyhodnotenie konfor-

mity:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Vývojové odd.)

CZ

Potvrzení Shodnosti s Normami Evrops-

kého Společenství

Podle směrnic Evr. Spol. čís. 98/37/Evr. Spol.

vztahuijících se ke strojům a zařízením proh-

lašujeme, že výrobek následovně popsaný ve

svém pojetí, technickém provedení a ve verzi

uvedené do prodeje, odpovídá základním zdra-

votním a bezpečnostním požadavkům norem Evr.

Spol. V případě modifikace výrobku, která nebyla

námi předem povolena, toto prohlášení ztrácí

svou platnost.

Popis výrobku

Provzdušnovač

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Použité normy Evr. Spol.

98/37/ Evr. Spol

89/336/ Evr. Spol

73/23/ Evr. Spol

2000/14/ Evr. Spol

2002/96/ Evr. Spol

2003/108/ Evr. Spol

Harmonizované použité normy

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Naměřená hladina zvuku 98(A)

Zaručená hladina zvuku 99 dB(A)

Provedené vyhodnocení řízení o shodě:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Vývojové odd.)

Страница загружается ...

AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов