V-ZUG 31062 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Панель Teppan Yaki

Принадлежности для кухни

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует

самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,

следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна-

ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти-

мальным образом и избежать неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют

техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию

устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Данное руководство по эксплуатации действительно для:

Комплект принадлежностей

1037885

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

Содержание

1 Указания по технике безопасности 4

1.1 Используемые символы ..................................... 4

1.2 Общие указания по технике безопасности ......

4

1.3 Указания по технике безопасности при экс-

плуатации прибора.............................................. 4

1.4 Указания по использованию............................. 5

2 Первый ввод в эксплуатацию 7

3 Панель Teppan Yaki 7

3.1 Конструкция .......................................................... 7

3.2 Принадлежности, входящие в комплект по-

ставки...................................................................... 7

4 Управление 7

4.1 Обзор уровней мощности.................................. 7

5 Техническое обслуживание и уход 8

5.1 Очистка панели Teppan Yaki ............................ 8

5.2 Очистка рамы панели Teppan Yaki................. 8

6 Принадлежности 9

7 Технические характеристики 9

8 Утилизация 9

8.2 Утилизация ............................................................. 9

Указатель ключевых слов 10

9 Служба поддержки и сервисного об-

служивания 11

1 Указания по технике безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все ука-

зания, важные для безопасной

эксплуатации устройства.

Несоблюдение таких указаний мо-

жет привести к травме, поврежде-

нию прибора или его компонен-

тов!

Данным символом отмечены ин-

формация и указания, которые

следует учитывать.

Информация о руководстве по экс-

плуатации

▸ Данным символом отмечены опера-

ции, выполняемые по порядку.

– Данным символом отмечена ин-

формация о реакции прибора на

выполненную операцию.

▪ Данный символ встречается при

перечислениях.

1.2 Общие указания по

технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию при-

бора только после прочте-

ния руководства по эксплуа-

тации.

▪ Данные приборы могут ис-

пользоваться детьми в воз-

расте от 8лет и старше, ли-

цами с задержкой физиче-

ского, сенсорного или ум-

ственного развития, а также

лицами, не имеющими необ-

ходимых знаний и опыта ис-

пользования прибора, толь-

ко под присмотром или по-

сле инструктажа по без-

опасному использованию

прибора. Перед началом ра-

боты пользователи должны

понимать опасности, возни-

кающие при эксплуатации

прибора. Прибор— не иг-

рушка. Очистка и техниче-

ское обслуживание прибора

детьми без присмотра

взрослых недопустимы.

1.3 Указания по технике

безопасности при эксплуатации

прибора

▪ Открытые части прибора во

время его работы могут на-

греваться. Не допускать де-

тей младше 8лет к пользо-

ванию прибором без посто-

янного присмотра.

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во вре-

мя работы прибор и его

внешние элементы сильно

нагреваются. Соблюдать

осторожность и не касаться

нагретой поверхности.

▪ Не класть на варочную по-

верхность металлические

предметы, например, ножи,

1 Указания по технике безопасности

вилки, ложки, крышки и

алюминиевую фольгу, так

как они могут нагреться.

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Посто-

янно контролировать про-

цесс приготовления. Непро-

должительные процессы

приготовления контролиро-

вать непрерывно в течение

всего времени приготовле-

ния.

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Приго-

товление пищи без присмот-

ра на варочной поверхности

с использованием жира или

масла опасно и может при-

вести к пожару. НИ В КОЕМ

СЛУЧАЕ не пробовать ту-

шить огонь водой, а выклю-

чить прибор, и затем осто-

рожно накрыть пламя,

например, крышкой или

противопожарным покрыва-

лом.

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Из-за

риска возгорания запреще-

но хранить предметы на ва-

рочной поверхности.

1.4 Указания по

использованию

Использование по назначению

▪ ВНИМАНИЕ! Данный прибор предна-

значен только для приготовления пи-

щи. Не допускается его использова-

ние в других целях, например, для

отопления помещения. Приготовле-

ние пищи осуществляется непосред-

ственно на жарочной панели, не ис-

пользовать посуду.

▪ Раму панели Teppan Yaki разрешает-

ся использовать только на индукцион-

ных варочных панелях. Использова-

ние рамы на излучательных, электри-

ческих и газовых варочных панелях

может привести к повреждению рамы

и возгоранию.

▪ Прибор предназначен для приготов-

ления различных блюд в домашних

условиях. Производитель не несет от-

ветственности за повреждения, воз-

никшие в результате ненадлежащей

эксплуатации или неправильного об-

ращения.

▪ Ремонтные работы, изменения или

манипуляции с деталями прибора, в

особенности токопроводящими дета-

лями, разрешается выполнять только

производителю прибора, его сервис-

ной службе или специалисту, имею-

щему соответствующую квалифика-

цию. Некомпетентный ремонт может

привести к серьезным несчастным

случаям, повреждению прибора и

оборудования, а также нарушениям в

работе прибора. При появлении неис-

правности или в случае необходимо-

сти ремонта соблюдать указания,

приведенные в главе «Служба под-

держки и сервисного обслуживания».

При необходимости обращаться в

наш сервисный центр.

▪ Разрешено использовать только ори-

гинальные запчасти.

1 Указания по технике безопасности

▪ Данное руководство по эксплуатации

следует сохранить для обращения к

нему в будущем. При продаже прибо-

ра или его передаче в пользование

новому владельцу следует также

передать данное руководство по экс-

плуатации и руководство по монтажу.

▪ Данный прибор соответствует обще-

принятым техническим нормам и со-

ответствующим правилам техники

безопасности. Во избежание возник-

новения повреждений или несчастных

случаев с прибором следует об-

ращаться надлежащим образом.

Соблюдать инструкции данного руко-

водства.

▪ Панель Teppan Yaki нагревать только

до температуры жарки, не допуская

ее перегрева. Нагретая поверхность

остается горячей еще долго после

выключения и только медленно охла-

ждается до комнатной температуры.

Осторожно! Опасность пожара!

▪ Во время работы конфорки сильно

нагреваются. Запрещается ставить на

панель Teppan Yaki какие-либо пред-

меты.

▪ Раму панели Teppan Yaki разрешает-

ся использовать только на индукцион-

ных варочных панелях. Использова-

ние рамы на излучательных, электри-

ческих и газовых варочных панелях

может привести к повреждению рамы

и возгоранию.

Осторожно! Опасность получения

ожогов!

▪ Раскаленный жир и масло легко

воспламеняются. Запрещается тушить

горящее масло или жир водой. Опас-

ность взрыва! Погасить пламя проти-

вопожарным покрывалом и не откры-

вать двери и окна.

▪ Прикасаться к панели Teppan Yaki

только в прихватках, защитных пер-

чатках или за деревянные рукоятки.

Осторожно! Опасность получения

травм!

▪ Не подпускать к прибору домашних

животных.

Осторожно! Опасно для жизни!

▪ Элементы упаковки, например,

пленка или пенопласт, могут пред-

ставлять опасность для детей и жи-

вотных. Опасность удушья! Детали

упаковки хранить в недоступном для

детей и животных месте.

Предотвращение повреждения прибора

▪ Панель Teppan Yaki – это предмет

ежедневного пользования. Следы экс-

плуатации, например, царапины или

изменение цвета поверхности, яв-

ляются нормальным явлением. При

частом использовании последствия

эксплуатации будут заметнее, однако

это не влияет на работу прибора и не

является предметом претензий поку-

пателя. Безопасность в любом случае

гарантирована.

2 Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием панели Teppan Yaki выполнить следующее:

▸ Очистить (см. страницу 8) панель Teppan Yaki.

3 Панель Teppan Yaki

3.1 Конструкция

Панель Teppan Yaki

Рама панели Teppan Yaki

3.2 Принадлежности, входящие в комплект поставки

▪ 2 лопатки

4 Управление

Управление панелью Teppan Yaki описано в отдельном руководстве по эксплуата-

ции прибора.

Опасность пожара и повреждения прибора из-за перегрева!

Панель Teppan Yaki нагревать только до температуры жарки, не допуская ее

перегрева.

Опасность получения ожогов!

Прикасаться к панели Teppan Yaki только в прихватках, защитных перчатках

или за деревянные рукоятки.

4.1 Обзор уровней мощности

Метод приготовле-

ния

Уровень мощности Практическое применение

Жарка на медлен-

ном огне

5–6 Овощи, фрукты

Щадящая жарка 7 Рыба, морепродукты, колбаски, тофу,

сыр-гриль, жареные изделия из картофе-

ля, омлет, яичные блюда, жареный рис

или макароны

Жарка 8 Птица, бургеры

5 Техническое обслуживание и уход

Метод приготовле-

ния

Уровень мощности Практическое применение

Жарка на сильном

огне

9 Мясо (стейк, рагу, фарш)

5 Техническое обслуживание и уход

Прибор рекомендуется очищать в холодном состоянии.

Опасность ожога!

Прибор рекомендуется очищать после каждого использования, тем самым предот-

вращая пригорание остатков пищи. Для удаления присохших и подгоревших остат-

ков продуктов требуется больше усилий.

При ненадлежащей очистке можно повредить отделку или поверхность прибора.

5.1 Очистка панели Teppan Yaki

Не мыть панель Teppan Yaki в посудомоечной машине!

Это может привести к изменению цвета и коррозии материала.

▸ Для очистки от обычных загрязнений использовать только мягкую ткань или губку

с водой и неабразивным чистящим средством, подходящим для металлических

поверхностей. Учитывать при этом указания производителя чистящего средства.

▸ Засохшие загрязнения легче удаляются, если панель Teppan Yaki перед очисткой

положить на несколько часов в моющий раствор. Подобным образом загрязне-

ния размягчаются.

▸ При сильном загрязнении, например брызгах жира, очистить холодную панель

Teppan Yaki с помощью жирорастворяющего аэрозольного или кремообразного

чистящего средства.

▸ Пятна от накипи и синеватый налет удалять в остывшем состоянии небольшим ко-

личеством растворяющего накипь средства, например уксуса или лимонного со-

ка. Затем дополнительно протереть поверхность влажной тканью.

При перегреве поверхность панели Teppan Yaki может изменить цвет.

Это никоим образом не влияет на функционирование панели Teppan Yaki. Так-

же обеспечивается и безопасность при управлении.

5.2 Очистка рамы панели Teppan Yaki

Не мыть раму панели Teppan Yaki в посудомоечной машине!

▸ Деревянные рукоятки после каждого использования очищать влажной тканью без

моющего средства.

▸ Металлическую раму очищать (см. страницу 8) как панель Teppan Yaki.

6 Принадлежности

При заказе необходимо указывать серию прибора и точные наименования принад-

лежностей или запасных частей.

Лопатки Рама панели Teppan Yaki

7 Технические характеристики

Комплект принад-

лежностей

1037885

Размеры панели

2,2

43,4

2,2 × 28 × 43,4 см

Размеры рамы

2,8

53,8

2,8 × 28 × 53,8 см

8 Утилизация

8.1 Упаковка

Детям ни в коем случае нельзя играть с упаковочным материалом (опасность

травм и удушья). Храните упаковочный материал в безопасном месте или ути-

лизируйте его согласно действующим предписаниям по охране окружающей

среды.

8.2 Утилизация

▪ Старые принадлежности представляют ценность с точки зрения использования

вторсырья. При надлежащей утилизации сырье поступает на вторичную перера-

ботку.

▪ Утилизация должна выполняться в соответствии с местными положениями по

устранению отходов. За дополнительной информацией по обращению, утилиза-

ции и повторному использованию данного изделия обращайтесь в компетентные

органы, в местный пункт сбора бытовых отходов или к продавцу, у которого был

приобретен данный прибор.

Указатель ключевых слов

Послегарантийное обслуживание

..................................................................... 11

Символы .............................................................. 4

Технические вопросы ................................... 11

Техническое обслуживание и уход .............. 8

Указания по технике безопасности

Общие ..............................................................4

Указания по технике безопасности при экс-

плуатации прибора .................................... 4

Утилизация .......................................................... 9

9 Служба поддержки и сервисного обслуживания

Заказ на ремонт

На сайте www.vzug.com→Сервисное обслуживание→Номер сервисной службы указан

телефонный номер ближайшего к вам сервисного центра компании V‑ZUG.

Технические вопросы, принадлежности, послегарантийное обслуживание

Сотрудники компании V-ZUG охотно помогут решить все организационные и техни-

ческие вопросы, примут заказ на комплектующие и запасные части или проинфор-

мируют о новейших договорах на сервисное обслуживание.

V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug

[email protected], www.vzug.com

1057702-R01

V-ZUG 31062 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов