2. Philips
  3. NP2900/12

Philips NP2900/12 Инструкция по началу работы

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для сетевого музыкального проигрывателя Philips Streamium NP2900 и NP2500. Готов ответить на ваши вопросы о подключении к сети, настройке, воспроизведении интернет-радио и других функциях устройства. В руководстве подробно описаны все этапы настройки и использования проигрывателя, включая беспроводную передачу музыки с компьютера.
  • Как подключить проигрыватель к домашней сети Wi-Fi?
    Как слушать интернет-радио?
    Как передавать музыку с компьютера?
    Что делать, если проигрыватель не подключается к сети?
Сетевой музыкальный проигрыватель Philips Streamium
Краткое руководство
пользователя
1
2
3
Обзор
Доступ
Использование
NP2900
np2900_qsg_02_14rus.indd 1 3/20/2009 1:56:02 PM
1
2
3
Обзор
Доступ
Использование
Регистрация
4
np29 qsg improvement .indd 72 3/20/2009 4:48:52 PM















Philips Streamium Network Music Play e r
Quick start guide
1
2
3
Prepare
Connect
Enjoy
NP2500












np2900_qsg_02_14rus.indd 2 3/20/2009 1:56:05 PM
1
















Philips Streamium Network Music Play e r
Quick start guide
1
2
3
Prepare
Connect
Enjoy
NP2500










np2900_qsg_02_14rus.indd 1 3/20/2009 1:56:06 PM
2

1

a
b
c

ya 
sb 
+VOL-
c 

pa 
b 

c 

d 

e 
np2900_qsg_02_14rus.indd 2 3/20/2009 1:56:06 PM
3


a y

b 

c 

d 


e 


f 

g 


h 1 234

i 
j HOME

k 2;




l )K

m s

n 


o +VOL


p 
q 




r 

s DBB


t 

u 


v 


w 


x 


y EQ


z 

{ 


| 9
} J(


~ 
O


€ DEMO



‚ 


ƒ 

np2900_qsg_02_14rus.indd 3 3/20/2009 1:56:07 PM
4

2



B
C
B
C
np2900_qsg_02_14rus.indd 4 3/20/2009 1:56:07 PM
5



 34
 
 O
 HOME






 
 










np2900_qsg_02_14rus.indd 5 3/20/2009 1:56:07 PM
6
B





На дисплее проигрывателя отображается запрос на подключение к сети. >
 
На дисплее проигрывателя отображается запрос на >
настройку сети (если настройка еще не выполнена).
 










 B  

 










NP2900 выполняет поиск сетей. >



np2900_qsg_02_14rus.indd 6 3/20/2009 1:56:08 PM
7







Проигрыватель получит динамический IP-адрес; >
предоставит подтверждение подключения к сети;
предоставит запрос на подключение к сети Интернет.
 
На дисплее проигрывателя отображается сообщение, подтверждающее подключение >
к сети Интернет.










 










NP2900 выполняет поиск сетей. >
np2900_qsg_02_14rus.indd 7 3/20/2009 1:56:08 PM
8











Начнется установка. >







 
Проигрыватель получит динамический IP-адрес; >
предоставит подтверждение подключения к сети;
предоставит запрос на подключение к сети Интернет.
 
На дисплее проигрывателя отображается сообщение, подтверждающее >
подключение к сети Интернет.
C
 
np2900_qsg_02_14rus.indd 8 3/20/2009 1:56:09 PM
9





 

 

 
 
 

 
 
На дисплее отобразится надпись [ > Searching for UPnP servers…].
 34



np2900_qsg_02_14rus.indd 9 3/20/2009 1:56:09 PM
10

3







 
 

 
 
 
 
 

 342







 HOME







































np2900_qsg_02_14rus.indd 10 3/20/2009 1:56:09 PM

11
4

Перейдитенавеб-сайт1 www.philips.com/welcomeищелкнитепоссылке

Длярегистрацииизделияследуйтеинструкциям.2
Регистрация
БесплатноеобновлениеПО•
Созданиеспискавашихлюбимыхрадиостанций•
ПодписканарассылкуStreamium•
A
np29 qsg improvement .indd 73 3/20/2009 4:48:52 PM
12
11
РУС
Использование
Необходима справка?
Руководство пользователя
См. руководство пользователя, прилагаемое к проигрывателю.
Интернет
Зайдите на веб-сайт www.philips.com/welcome
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
Использование наушников при прослушивании на максимальной громкости может привести к ухудшению слуха. •
Данное устройство может воспроизводить звук с таким уровнем громкости, который, даже при прослушивании
менее минуты, способен привести к потере слуха у обычного человека. Возможность воспроизведения с
высоким уровнем громкости предназначена для лиц с пониженным слухом.
Уровень громкости может быть обманчивым. Со временем ваш слух адаптируется к более высоким •
уровням громкости. Поэтому после продолжительного прослушивания, то, что кажется нормальной
громкостью, фактически может быть громким и вредным для вашего слуха. Во избежание этого
установите безопасную громкость устройства, и подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня громкости выполните следующие действия.
Установите регулятор громкости на низкий уровень громкости.•
Постепенно повышайте уровень громкости, пока звучание не станет достаточно четким, •
комфортным, без искажений.
Слушайте с разумной продолжительностью.
Прослушивание в течение длительного времени, даже при безопасном уровне громкости, •
может стать причиной потери слуха.
Старайтесь использовать аудиооборудование с разумной продолжительностью и устраивать •
перерывы в прослушивании.
При использовании наушников соблюдайте следующие правила.
Слушайте с умеренным уровнем громкости, с разумной продолжительностью.•
Старайтесь не увеличивать громкость, пока происходит адаптация слуха.•
Не устанавливайте уровень громкости, мешающий слышать окружающие звуки.•
В потенциально опасных ситуациях следует соблюдать осторожность или временно прерывать •
прослушивание.
Не используйте наушники во время управления транспортными средствами, а также во время •
катания на велосипеде, скейтборде и т.п. Это может привести к транспортно-аварийной
ситуации и во многих странах запрещено законом.
np2900_qsg_02_14rus.indd 11 3/20/2009 1:56:09 PM
12
Важно
Безопасность
Ознакомьтесь с символами
безопасности
Наличие символа "восклицательный знак"
указывает на необходимость подробного
изучения прилагаемой документации, что в
дальнейшем поможет избежать проблем с
работой или обслуживанием устройства.
Символ "молния" указывает на наличие в
изделии неизолированных компонентов,
контакт с которыми может привести к
поражению электрическим током.
Во избежание пожара или поражения
электрическим током, не допускайте
попадания внутрь устройства воды или
влаги. Запрещается ставить на устройство
сосуды с жидкостью, например, вазы.
Ознакомьтесь с данными инструкциями.a
Сохраните данные инструкции.b
Обратите внимание на все c
предупреждения.
Следуйте всем указаниям.d
Запрещается использовать данное e
устройство вблизи воды.
Очищайте устройство только сухой f
тканью.
Запрещается блокировать g
вентиляционные отверстия устройства.
Устанавливайте в соответствии с
инструкциями производителя.
Запрещается снимать корпус устройства.h
Устройство предназначено только i
для домашнего использования. Не
допускайте попадания на поверхность
устройства капель/брызг. Запрещается
использовать изделие под дождем и в
условиях высокой влажности.
Не подвергайте устройство воздействию j
прямых солнечных лучей, открытых
источников огня и высоких температур.
Запрещается устанавливать k
устройство вблизи источников
тепла, таких как батареи отопления,
обогреватели, кухонные плиты и другие
нагревательные электроприборы
(включая усилители).
Запрещается устанавливать на устройство l
другие электрические устройства.
Не помещайте на устройство m
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
Для работы этого устройства могут n
использоваться батареи. Ознакомьтесь
с разделами этого руководства, которые
содержат правила техники безопасности
для использования и утилизации батарей.
В данном изделии могут содержаться o
свинец и ртуть. Утилизация этих веществ
регламентируется в соответствии с
требованиями по охране окружающей
среды. Ознакомьтесь с инструкциями
по утилизации, приведенными в данном
руководстве.
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
Использование наушников при прослушивании
на максимальной громкости может привести
к ухудшению слуха. Данное устройство может
воспроизводить звук с таким уровнем громкости,
который, даже при прослушивании менее минуты,
способен привести к потере слуха у обычного
человека. Возможность воспроизведения с
высоким уровнем громкости предназначена для
лиц с частичной потерей слуха.
Уровень громкости может быть обманчивым.
Со временем ваш слух адаптируется к более
высоким уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания, то, что
кажется нормальной громкостью, фактически
может быть громким и вредным для вашего
слуха. Во избежание этого установите
безопасную громкость устройства, и
подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня громкости
выполните следующие действия.
Установите регулятор громкости на низкий
уровень громкости.
Постепенно повышайте уровень громкости,
пока звучание не станет достаточно четким,
комфортным, без искажений.
Слушайте с разумной продолжительностью.
Прослушивание в течение длительного времени,
даже при безопасном уровне громкости, может
стать причиной потери слуха.
Старайтесь использовать аудиооборудование
с разумной продолжительностью и устраивать
перерывы в прослушивании.
При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.
np2900_qsg_02_14rus.indd 12 3/20/2009 1:56:10 PM
np29 qsg improvement .indd 74 3/20/2009 4:48:53 PM

13
12
Важно
Безопасность
Ознакомьтесь с символами
безопасности
Наличие символа "восклицательный знак"
указывает на необходимость подробного
изучения прилагаемой документации, что в
дальнейшем поможет избежать проблем с
работой или обслуживанием устройства.
Символ "молния" указывает на наличие в
изделии неизолированных компонентов,
контакт с которыми может привести к
поражению электрическим током.
Во избежание пожара или поражения
электрическим током, не допускайте
попадания внутрь устройства воды или
влаги. Запрещается ставить на устройство
сосуды с жидкостью, например, вазы.
Ознакомьтесь с данными инструкциями.a
Сохраните данные инструкции.b
Обратите внимание на все c
предупреждения.
Следуйте всем указаниям.d
Запрещается использовать данное e
устройство вблизи воды.
Очищайте устройство только сухой f
тканью.
Запрещается блокировать g
вентиляционные отверстия устройства.
Устанавливайте в соответствии с
инструкциями производителя.
Запрещается снимать корпус устройства.h
Устройство предназначено только i
для домашнего использования. Не
допускайте попадания на поверхность
устройства капель/брызг. Запрещается
использовать изделие под дождем и в
условиях высокой влажности.
Не подвергайте устройство воздействию j
прямых солнечных лучей, открытых
источников огня и высоких температур.
Запрещается устанавливать k
устройство вблизи источников
тепла, таких как батареи отопления,
обогреватели, кухонные плиты и другие
нагревательные электроприборы
(включая усилители).
Запрещается устанавливать на устройство l
другие электрические устройства.
Не помещайте на устройство m
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
Для работы этого устройства могут n
использоваться батареи. Ознакомьтесь
с разделами этого руководства, которые
содержат правила техники безопасности
для использования и утилизации батарей.
В данном изделии могут содержаться o
свинец и ртуть. Утилизация этих веществ
регламентируется в соответствии с
требованиями по охране окружающей
среды. Ознакомьтесь с инструкциями
по утилизации, приведенными в данном
руководстве.
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
Использование наушников при прослушивании
на максимальной громкости может привести
к ухудшению слуха. Данное устройство может
воспроизводить звук с таким уровнем громкости,
который, даже при прослушивании менее минуты,
способен привести к потере слуха у обычного
человека. Возможность воспроизведения с
высоким уровнем громкости предназначена для
лиц с частичной потерей слуха.
Уровень громкости может быть обманчивым.
Со временем ваш слух адаптируется к более
высоким уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания, то, что
кажется нормальной громкостью, фактически
может быть громким и вредным для вашего
слуха. Во избежание этого установите
безопасную громкость устройства, и
подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня громкости
выполните следующие действия.
Установите регулятор громкости на низкий
уровень громкости.
Постепенно повышайте уровень громкости,
пока звучание не станет достаточно четким,
комфортным, без искажений.
Слушайте с разумной продолжительностью.
Прослушивание в течение длительного времени,
даже при безопасном уровне громкости, может
стать причиной потери слуха.
Старайтесь использовать аудиооборудование
с разумной продолжительностью и устраивать
перерывы в прослушивании.
При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.
np2900_qsg_02_14rus.indd 12 3/20/2009 1:56:10 PM
np29 qsg improvement .indd 75 3/20/2009 4:48:53 PM
14
13
РУС
Важно
Безопасность
Ознакомьтесь с символами
безопасности
Наличие символа "восклицательный знак"
указывает на необходимость подробного
изучения прилагаемой документации, что в
дальнейшем поможет избежать проблем с
работой или обслуживанием устройства.
Символ "молния" указывает на наличие в
изделии неизолированных компонентов,
контакт с которыми может привести к
поражению электрическим током.
Во избежание пожара или поражения
электрическим током, не допускайте
попадания внутрь устройства воды или
влаги. Запрещается ставить на устройство
сосуды с жидкостью, например, вазы.
Ознакомьтесь с данными инструкциями.a
Сохраните данные инструкции.b
Обратите внимание на все c
предупреждения.
Следуйте всем указаниям.d
Запрещается использовать данное e
устройство вблизи воды.
Очищайте устройство только сухой f
тканью.
Запрещается блокировать g
вентиляционные отверстия устройства.
Устанавливайте в соответствии с
инструкциями производителя.
Запрещается снимать корпус устройства.h
Устройство предназначено только i
для домашнего использования. Не
допускайте попадания на поверхность
устройства капель/брызг. Запрещается
использовать изделие под дождем и в
условиях высокой влажности.
Не подвергайте устройство воздействию j
прямых солнечных лучей, открытых
источников огня и высоких температур.
Запрещается устанавливать k
устройство вблизи источников
тепла, таких как батареи отопления,
обогреватели, кухонные плиты и другие
нагревательные электроприборы
(включая усилители).
Запрещается устанавливать на устройство l
другие электрические устройства.
Не помещайте на устройство m
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
Для работы этого устройства могут n
использоваться батареи. Ознакомьтесь
с разделами этого руководства, которые
содержат правила техники безопасности
для использования и утилизации батарей.
В данном изделии могут содержаться o
свинец и ртуть. Утилизация этих веществ
регламентируется в соответствии с
требованиями по охране окружающей
среды. Ознакомьтесь с инструкциями
по утилизации, приведенными в данном
руководстве.
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
Использование наушников при прослушивании
на максимальной громкости может привести
к ухудшению слуха. Данное устройство может
воспроизводить звук с таким уровнем громкости,
который, даже при прослушивании менее минуты,
способен привести к потере слуха у обычного
человека. Возможность воспроизведения с
высоким уровнем громкости предназначена для
лиц с частичной потерей слуха.
Уровень громкости может быть обманчивым.
Со временем ваш слух адаптируется к более
высоким уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания, то, что
кажется нормальной громкостью, фактически
может быть громким и вредным для вашего
слуха. Во избежание этого установите
безопасную громкость устройства, и
подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня громкости
выполните следующие действия.
Установите регулятор громкости на низкий
уровень громкости.
Постепенно повышайте уровень громкости,
пока звучание не станет достаточно четким,
комфортным, без искажений.
Слушайте с разумной продолжительностью.
Прослушивание в течение длительного времени,
даже при безопасном уровне громкости, может
стать причиной потери слуха.
Старайтесь использовать аудиооборудование
с разумной продолжительностью и устраивать
перерывы в прослушивании.
При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.
np2900_qsg_02_14rus.indd 13 3/20/2009 1:56:10 PM
14
Слушайте с умеренным уровнем громкости,
с разумной продолжительностью.
Старайтесь не увеличивать громкость, пока
происходит адаптация слуха.
Не устанавливайте уровень громкости,
мешающий слышать окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует
соблюдать осторожность или временно
прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во время
управления транспортными средствами,
а также во время катания на велосипеде,
скейтборде и т.п. Это может привести к
транспортно-аварийной ситуации и во
многих странах запрещено законом.
Сведения об
экологической
безопасности
Символ оборудования Class II
Этот символ говорит о том, что устройство
оснащено системой двойной изоляции.
Модификации
Модификации, внесенные без согласия
производителя, могут привести к утрате
пользователем права на использование
этого устройства.
Информация об утилизации
NP2900.
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано знаком с
изображением перечеркнутого мусорного бака,
это означает, что изделие попадает под действие
директивы Европейского Союза 2002/96/EC.
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов. Правильная
утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.
Информация об использовании батарей:
Внимание
Риск утечки электролита. •
Используйте только указанный тип батарей. •
Не используйте одновременно новые и •
использованные элементы питания.
Не устанавливайте одновременно батареи
•
разных торговых марок.
Соблюдайте полярность батарей.
•
При длительном перерыве в использовании •
извлекайте батареи из устройства.
Храните батареи в сухом месте.
•
Опасность получения травмы! •
Надевайте перчатки при извлечении протекших •
батарей.
Храните батареи в месте, недоступном для
•
детей и животных.
Опасность взрыва!
•
Не допускайте короткого замыкания батарей. •
Не подвергайте батареи чрезмерному нагреву. •
Не бросайте батареи в огонь. •
Запрещается нарушать целостность батареи •
или разбирать ее.
Запрещается заряжать неперезаряжаемые
•
батареи.
Информация об утилизации батарей.
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы 2006/66/
EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие
батареи вместе с бытовым мусором.
Для утилизации батарей необходимы
сведения о местной системе отдельной
утилизации отходов. Правильная утилизация
батарей поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
0984
np2900_qsg_02_14rus.indd 14 3/20/2009 1:56:10 PM
np29 qsg improvement .indd 76 3/20/2009 4:48:54 PM

7715
14
Слушайте с умеренным уровнем громкости,
с разумной продолжительностью.
Старайтесь не увеличивать громкость, пока
происходит адаптация слуха.
Не устанавливайте уровень громкости,
мешающий слышать окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует
соблюдать осторожность или временно
прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во время
управления транспортными средствами,
а также во время катания на велосипеде,
скейтборде и т.п. Это может привести к
транспортно-аварийной ситуации и во
многих странах запрещено законом.
Сведения об
экологической
безопасности
Символ оборудования Class II
Этот символ говорит о том, что устройство
оснащено системой двойной изоляции.
Модификации
Модификации, внесенные без согласия
производителя, могут привести к утрате
пользователем права на использование
этого устройства.
Информация об утилизации
NP2900.
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано знаком с
изображением перечеркнутого мусорного бака,
это означает, что изделие попадает под действие
директивы Европейского Союза 2002/96/EC.
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов. Правильная
утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.
Информация об использовании батарей:
Внимание
Риск утечки электролита. •
Используйте только указанный тип батарей. •
Не используйте одновременно новые и •
использованные элементы питания.
Не устанавливайте одновременно батареи
•
разных торговых марок.
Соблюдайте полярность батарей.
•
При длительном перерыве в использовании •
извлекайте батареи из устройства.
Храните батареи в сухом месте.
•
Опасность получения травмы! •
Надевайте перчатки при извлечении протекших •
батарей.
Храните батареи в месте, недоступном для
•
детей и животных.
Опасность взрыва!
•
Не допускайте короткого замыкания батарей. •
Не подвергайте батареи чрезмерному нагреву. •
Не бросайте батареи в огонь. •
Запрещается нарушать целостность батареи •
или разбирать ее.
Запрещается заряжать неперезаряжаемые
•
батареи.
Информация об утилизации батарей.
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы 2006/66/
EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие
батареи вместе с бытовым мусором.
Для утилизации батарей необходимы
сведения о местной системе отдельной
утилизации отходов. Правильная утилизация
батарей поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
0984
np2900_qsg_02_14rus.indd 14 3/20/2009 1:56:10 PM
np29 qsg improvement .indd 77 3/20/2009 4:48:55 PM
16
15
РУС
Слушайте с умеренным уровнем громкости,
с разумной продолжительностью.
Старайтесь не увеличивать громкость, пока
происходит адаптация слуха.
Не устанавливайте уровень громкости,
мешающий слышать окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует
соблюдать осторожность или временно
прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во время
управления транспортными средствами,
а также во время катания на велосипеде,
скейтборде и т.п. Это может привести к
транспортно-аварийной ситуации и во
многих странах запрещено законом.
Сведения об
экологической
безопасности
Символ оборудования Class II
Этот символ говорит о том, что устройство
оснащено системой двойной изоляции.
Модификации
Модификации, внесенные без согласия
производителя, могут привести к утрате
пользователем права на использование
этого устройства.
Информация об утилизации
NP2900.
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано знаком с
изображением перечеркнутого мусорного бака,
это означает, что изделие попадает под действие
директивы Европейского Союза 2002/96/EC.
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации
электрических и электронных изделий
необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов. Правильная
утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.
Информация об использовании батарей:
Внимание
Риск утечки электролита. •
Используйте только указанный тип батарей. •
Не используйте одновременно новые и •
использованные элементы питания.
Не устанавливайте одновременно батареи
•
разных торговых марок.
Соблюдайте полярность батарей.
•
При длительном перерыве в использовании •
извлекайте батареи из устройства.
Храните батареи в сухом месте.
•
Опасность получения травмы! •
Надевайте перчатки при извлечении протекших •
батарей.
Храните батареи в месте, недоступном для
•
детей и животных.
Опасность взрыва!
•
Не допускайте короткого замыкания батарей. •
Не подвергайте батареи чрезмерному нагреву. •
Не бросайте батареи в огонь. •
Запрещается нарушать целостность батареи •
или разбирать ее.
Запрещается заряжать неперезаряжаемые
•
батареи.
Информация об утилизации батарей.
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы 2006/66/
EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие
батареи вместе с бытовым мусором.
Для утилизации батарей необходимы
сведения о местной системе отдельной
утилизации отходов. Правильная утилизация
батарей поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
0984
np2900_qsg_02_14rus.indd 15 3/20/2009 1:56:11 PM
np29 qsg improvement .indd 78 3/20/2009 4:48:55 PM








np2900_qsg_02_14rus.indd 16 3/20/2009 1:56:11 PM
/