HU
Használati útmutató 2
RU
Инструкция по
эксплуатации
18
UK
Інструкція 35
Mosógép
Стиральная машина
Пральна машина
ZWP 581
ZWQ 5102
ZWQ 5103
ZWQ 5122
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Egy mosási ciklus lefuttatása _ _ _ _ _ _ _ 6
Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Mosási programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Működési problémák _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 12
Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Fogyasztási értékek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 17
A változtatások jogát fenntartjuk.
Biztonsági információk
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a
mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy
használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.
További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmuta-
tót.
Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága
Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy
mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismere-
tek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is.
Ha ilyen személyek használják a készüléket, a biztonságukért
felelős személynek kell őket felügyelnie, illetve a készülék hasz-
nálatára vonatkozóan útmutatást kell biztosítani számukra.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.
• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készü-
léktől, amikor az ajtaja nyitva van.
• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor cél-
szerű azt bekapcsolni.
Általános biztonság
• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a háló-
zati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
2
www.zanussi.com
• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 5,5
kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet).
• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártó
szerelőjének vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell
cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0,5 bar
(0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell lennie
• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szellőzőnyílá-
sokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el.
• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a
mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható
fel újra.
Biztonsági előírások
Üzembe helyezés
• Távolítsa el az összes csomagolást és a
szállítási rögzítőcsavarokat.
• Őrizze meg a szállítási rögzítőcsavarokat.
Amikor ismét szállítani szeretné a készülé-
ket, a dobját rögzítenie kell.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon
sérült készüléket.
• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan
helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van,
vagy ahol ki van téve az időjárásnak.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe
helyezési útmutatóban foglaltakat.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék üzemelteté-
sének helyén a padló vízszintes, sík, stabil,
hőálló és tiszta legyen.
• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan
helyen, ahol az ajtaját nem lehet teljesen
kinyitni.
• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő
a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavé-
delmi kesztyűt.
• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon
a levegő a készülék és a padló között.
• Úgy állítsa be a lábakat, hogy a készülék
és a szőnyeg között rendelkezésre álljon a
szükséges hely.
Elektromos csatlakoztatás
Vigyázat Tűz- és áramütésveszély.
• A készüléket kötelező földelni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő
elektromos adatok megfelelnek-e a háztar-
tási hálózati áram paramétereinek. Amen-
nyiben nem, forduljon szakképzett villany-
szerelőhöz.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés el-
len védett aljzatot használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat és hos-
szabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a
hálózati kábel épségére. Ha a hálózati ká-
bel cserére szorul, forduljon a márkaszer-
vizhez vagy villanyszerelőhöz.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után
csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót
a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen ar-
ra, hogy a hálózati dugasz üzembe helye-
zés után is könnyen elérhető legyen.
3
www.zanussi.com
• A készülék csatlakozásának bontására, so-
ha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a
csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatla-
kozódugónál fogva húzza ki.
• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati
kábelt és a csatlakozódugót.
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.
Vízhálózatra csatlakoztatás
• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a
vízcsöveknek.
• A készülék vízhálózatra történő csatlakoz-
tatásához használja a mellékelt, új tömlő-
készletet. Régi tömlőkészlet nem használ-
ható fel újra.
•Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem hasz-
nált csövekhez csatlakoztatja a készüléket,
addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki
nem tisztul.
• A készülék első használata előtt ellenőriz-
ze, hogy nincs-e szivárgás.
Használat
Vigyázat Személyi sérülés, áramütés,
tűz, égési sérülés vagy a készülék
károsodásának veszélye áll fenn.
• A készüléket kizárólag háztartási célra
használja.
• Tartsa be a mosogatószer csomagolásán
feltüntetett utasításokat.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlé-
kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-
szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-
tejére.
•Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat eltá-
volított a ruhákból.
• Ne tegyen a készülék alá edényt azért,
hogy az esetleg a készülékből szivárgó viz-
et összegyűjtse. A használatra javasolt fel-
szerelésekkel kapcsolatban forduljon a
márkaszervizhez.
Ápolás és tisztítás
Vigyázat Személyi sérülés vagy a
készülék károsodásának veszélye áll
fenn.
• A készülék tisztításához ne használjon víz-
sugarat vagy gőzt.
• A készüléket puha, nedves ruhával tisztít-
sa. Csak semleges tisztítószert használjon.
Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot,
oldószert vagy fém tárgyat.
Ártalmatlanítás
Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.
• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.
• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a
hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-
dályozza gyermekek és kedvenc állatok ké-
szülékben rekedését.
Szerviz
• A készülék javítását bízza márkavizre. Ki-
zárólag eredeti alkatrészek használatát ja-
vasoljuk.
Termékleírás
4
www.zanussi.com
1
3
2
1
A kezelőpanel
2
Fedélfogantyú
3
Szabályozható szintezőlábak
Kezelőpanel
1
2 3
4567
1
Programválasztó gomb
2
KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb
3
Ciklusfutás jelzőfényei
4
INDÍTÁS/SZÜNET gomb
5
EXTRA ÖBLÍTÉS gomb
6
OPCIÓK gomb
7
CENTRIFUGÁLÁS gomb
5
www.zanussi.com
Adagolódoboz
Előmosás
Mosás
Öblítőszer (ne töltse a MAX jel fö-
lé)
Egy mosási ciklus lefuttatása
Az első használat
•Győződjön meg arról, hogy az elektro-
mos és vízcsatlakozások megfelelnek
az üzembe helyezési útmutatásoknak.
• Távolítsa el a polisztirol betétet és min-
den más elemet a dobból.
• Futtasson le egy kezdeti mosási ciklust
90°C-on, ruhanemű nélkül, de mosó-
szerrel, hogy megtisztítsa a víztartályt.
Napi használat
A mosnivaló betöltése
• Nyissa fel a ké-
szülék fedelét.
• Az A kioldógomb
megnyomásával
nyissa ki a dobot:
A két ajtószárny
automatikusan
kinyílik.
• Töltse be a mos-
nivalót, zárja be a dobot és a mosógép fed-
elét.
Vigyázat Mielőtt lezárná a készülék
fedelét, győződjön meg arról, hogy a dob
jó be van-e zárva.
• Amikor a két ajtószárny le van zárva,
• az A kioldógomb kiugrik.
A mosószerek adagolása
Öntse a mosószermennyiséget a mosási re-
keszbe
és az előmosási rekeszbe , ha
kiválasztotta az "előmosás" opciót. Töltse az
öblítőszert a
rekeszbe, ha szükséges.
A kívánt program kiválasztása
Fordítsa a programkapcsolót a kívánt prog-
ramra. A "Start/Szünet"
gomb zölden vil-
log.
Ha Ön akkor forgatja el a programkapcsolót
egy másik programra, amikor egy ciklus folya-
matban van, a készülék figyelmen kívül hagy-
ja az újonnan kiválasztott programot. A "Start/
Szünet"
gomb pirosan villog néhány má-
sodpercig.
A centrifugálási sebesség kiválasztása
Nyomja meg a „Centrifugálás”
gombot a
centrifugálási sebesség megváltoztatásához,
ha a készülék által választott sebességtől elt-
érő sebességen kívánja centrifugálni a ruha-
neműt. Választhatja az “Öblítőstop”
opciót
is.
A maximális centrifugálási sebességeket
megtalálja a „Mosási programok” c. részben.
Öblítőstop
Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a ké-
szülék nem ereszti le az utolsó öblítővizet,
hogy megóvja a ruhákat a gyűrődéstől.
Miután a program véget ért, és az „Öblítőstop”
funkciókat kiválasztotta, a ciklus befejezé-
séhez és a víz leeresztéséhez ki kell választa-
6
www.zanussi.com
nia a „Centrifugálás” vagy a „Leeresztés”
programot is.
Kiegészítő funkciók kiválasztása
A Különböző opciókat a program kiválasztása
után és a „Start/Szünet”
gomb megnyomá-
sa előtt kell kiválasztani (lásd „Programtáblá-
zat”). Nyomja meg a kívánt gombo(ka)t: a
megfelelő jelzőfények felgyulladnak. Ha ismét
megnyomja, a jelzőfények kialszanak. Ha az
opciók egyike nem egyeztethető össze a kivá-
lasztott programmal, a“Start/Szünet”
gomb
pirosan villog.
"Előmosás" opció
A készülék egy előmosást végez max. 30 °C-
on.
Gyors opció
A mosás időtartama a kiválasztott programtól
függően csökken.
„Extra öblítés” beállítás
A mosógép egy vagy több további öblítést vé-
gez a mosási ciklus alatt. A beállítás az érzé-
keny bőrű egyéneknél és olyan helyeken
ajánlott, ahol a víz nagyon lágy.
" Késleltetett indítás"
Ez az opció lehetővé teszi, hogy a "Késlelte-
tett indítás"
gomb megnyomása révén a
mosási program indítását 3, 6 vagy 9 órával
késleltesse.
A késleltetési időtartamot bármikor módosít-
hatja vagy törölheti a "Start/Szünet"
gomb
megnyomása előtt, ha megnyomja ismét a
"Késleltetett indítás"
gombot (amikor az
összes jelzőfény kialszik, a mosási program
azonnal elindul).
Ha már megnyomta a "Start/Szünet"
gom-
bot, de szeretné módosítani vagy törölni a
késleltetett indítást, az alábbiak szerint járjon
el:
• A késleltetett indítás törléséhez és a ciklus
azonnali elindításához nyomja meg a
"Start/Szünet"
, majd pedig a "Késlelte-
tett indítás"
gombot. Nyomja meg a
"Start/Szünet"
gombot a ciklus elindítá-
sához.
• A késleltetési időszak módosításához
"Stop" állásba
kell lépnie, majd újra kell
programoznia a ciklust.
A fedél a késleltetett indítás időtartama alatt
zárva van. Ha ki kell nyitnia a fedelet, először
szünet helyzetbe kell állítania a készüléket a
"Start/Szünet"
gomb megnyomásával. A
fedél lecsukása után ismét nyomja meg a
"Start/Szünet"
gombot.
A program indítása
A program elindításához nyomja meg a "Start/
Szünet"
gombot. A megfelelő jelzőfény zöl-
den világít. Normális jelenség, ha a program-
választó a ciklus alatt nem mozdul el. Az ak-
tuális ciklusnak megfelelő jelzőfény világít.
+ : Előmosás + Mosás
+ : Öblítések + Centrifugálás
: Ciklus vége
A leeresztő szivattyú egy rövid időre be-
kapcsolhat, amikor a készülék vizet tölt
be.
Program megszakítása
Mosnivaló hozzáadása az első 10 perc
alatt
Nyomja meg a Start/Szünet
gombot: a
megfelelő jelzőfény zölden világít, miközben a
készülék szünet helyzetben van. A fedelet
csak kb. két perccel azután lehet kinyitni,
hogy a mosógép leállt. A program folytatásá-
hoz nyomja meg ismét a "Start/Szünet"
gombot.
A folyamatban lévő program módosítása
Mielőtt bármilyen változtatást végrehajtana az
aktuális programon, a "Start/Szünet"
gomb
megnyomásával szünetre kell állítani a mosó-
gépet. Ha a módosítás nem lehetséges, a
"Start/Szünet"
gomb pirosan villog néhány
másodpercig. Ha mégis úgy dönt, hogy módo-
sítja a programot, törölnie kell az aktuális
programot (lásd lentebb).
Program törlése
Ha törölni kívánja a programot, forgassa a
programkapcsolót a "Stop"
állásba.
Amikor a program véget ért
A mosógép automatikusan leáll, a "Start/Szü-
net"
gomb kiugrik, és a "Ciklus vége"
7
www.zanussi.com
jelzőfény felgyullad. A fedelet csak kb. két
perccel azután lehet kinyitni, hogy a mosógép
leállt. Forgassa a programkapcsolót „Stop”
állásba. Szedje ki a ruhát. Húzza ki a készü-
lék hálózati vezetékét, és zárja el a vízcsapot.
Készenlét: Miután a program befejező-
dött, néhány másodperc elteltével az
energiatakarékos rendszer bekapcsol. Bár-
mely gombot megnyomva a készülék kilép az
energiatakarékos állapotból.
Mosási programok
Program / mosnivaló típusa Töltet Rendelkezésre álló kiegészítő funkci-
ók
Pamut (30° - 90°):Fehér vagy színes, pl.
normál mértékben szennyezett munkaruhák,
ágynemű, terítő, alsónemű, törölközők.
Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./perc a
ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a
ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében; 1200
ford./perc a ZWQ5122 modell esetében
5,5 kg Öblítés tartás, Gyors, Előmosás, Extra
öblítés, Késleltetett indítás
Eco ( és )
1)
: Fehér vagy színes
pamut, pl. normál mértékben szennyezett mun-
karuhák, ágynemű, terítő, alsónemű, törölkö-
zők.
Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./perc a
ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a
ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében; 1200
ford./perc a ZWQ5122 modell esetében
5,5 kg Öblítőstop, Előmosás, Extra öblítés,
Késleltetett indítás
Műszál (30° - 60°): Műszálas szövetek, fe-
hérnemű, színes ruhadarabok, nem vasalható
ingek, blúzok.
Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc
(850 ford./perc a ZWP581 modellnél)
2,5 kg Öblítés tartás, Gyors, Előmosás, Extra
öblítés, Késleltetett indítás
Vasaláskönnyítő (40°): Pamuthoz és mű-
szálhoz. Csökkenti a gyűrődést, és könnyebbé
teszi a vasalást.
Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc
(850 ford./perc a ZWP581 modellnél)
1,0 kg Öblítőstop, Előmosás, Extra öblítés,
Késleltetett indítás
Speciális programok
Kényes (30° - 40°): Mindenféle kényes
anyaghoz, például függönyökhöz.
Max. centrifugálási sebesség: 700 ford./perc
2,5 kg Öblítőstop, Szupergyors, Előmosás,
Extra öblítés, Késleltetett indítás
Kézi mosás (40°) : A „kézzel mosható” cím-
kével ellátott, nagyon kényes darabokhoz.
Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./perc a
ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a
ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében; 900
ford./perc a 1200 modell esetében
1,0 kg Öblítés tartás, Késleltetett indítás
8
www.zanussi.com
Program / mosnivaló típusa Töltet Rendelkezésre álló kiegészítő funkci-
ók
Mix 20° (20°): Magas hatékonyságú hideg
mosási program enyhén szennyezett ruhákhoz.
Ehhez a programhoz olyan mosóport kell hasz-
nálni, amely hideg vízzel is hatékony.
Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc
(850 ford./perc a ZWP581 modellnél)
3,0 kg Öblítés tartás, Extra öblítés, Késleltetett
indítás
Gyapjú (40°): Gépben mosható gyapjú ru-
haneműkhöz, amelyek címkéjén ez áll: „Tiszta
gyapjú, gépben mosható, nem megy össze”.
Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./perc a
ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a
ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében; 900
ford./perc a ZWQ5122 modell esetében
1,0 kg Öblítés tartás, Késleltetett indítás
Sport intenzív (40°): Normál és erősen
szennyezett szabadtéri sportruházathoz; a ké-
szülék automatikusan előmosási fázissal egész-
íti ki a mosási folyamatot.
2)
Max. centrifugálási sebesség: 900 ford./perc
(850 ford./perc a ZWP581 modellnél)
2,5 kg Öblítés tartás, Extra öblítés, Késleltetett
indítás
Függönyök (40°): Függönyök mosásá-
hoz. Az Előmosás opció automatikusan bekap-
csol.
Max. centrifugálási sebesség: 700 ford./perc
2,5 kg Öblítés tartás, Extra öblítés, Késleltetett
indítás
Öblítés: A program kézzel mosott ruhada-
rabok öblítéséhez használható.
Max. centrifugálási sebesség: 850 ford./perc a
ZWP581 modell esetében; 1000 ford./perc a
ZWQ5102,ZWQ5103 modell esetében; 1200
ford./perc a ZWQ5122 modell esetében
5,5 kg Öblítés tartás, Extra öblítés, Késleltetett
indítás
Vízleeresztés : Egy üres ciklust futtat le
Öblítés tartás után.
5,5 kg
Centrifugálás : Az Öblítőstop fázis után
(500 - 850 ford./perc a ZWP581 modellnél /
1000 ford./perc a ZWQ5102,ZWQ5103 modell-
nél / 1200 ford./perc a ZWQ5122 modellnél)
centrifugálás történik.
5,5 kg Késleltetett indítás
1) Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára.
A 1061/2010 sz. jogszabály értelmében ezek a programok a «Normál 60 °C-os pamut programnak» és a
«Normál 40 °C-os pamut programnak» felelnek meg. Ezek a leghatékonyabb programok a normál
szennyezettségű pamut ruhák mosásához, ami a vízfelhasználást és az energiafogyasztást illeti.
A mosási fázis tényleges vízhőmérséklete eltérhet a megadott program-hőmérséklettől.
2) Az előmosási fázishoz nem javasolt mosószert adni.
9
www.zanussi.com
Ápolás és tisztítás
Húzza ki a készülék hálózati dugaszát a tisztí-
tás előtt.
A készülék vízkőmentesítése
A készüléket vízkőmentesítéséhez használjon
mosógépekhez készült, megfelelő, nem korro-
zív terméket. Olvassa el a termék címkéjét,
hogy mekkora az ajánlott mennyiség, és mi-
lyen gyakran kell a vízkőmentesítést elvégez-
ni.
A készülék külseje
A készülék külsejének megtisztításához hasz-
náljon meleg szappanos vizet. Soha ne hasz-
náljon alkoholt, oldószereket vagy hasonló
termékeket
Adagolódoboz
Tisztításához az alábbiak szerint járjon el:
1
2
4
3
Kifolyócső szűrő
Rendszeresen tisztítsa meg a leeresztő szű-
rőt, amely a dob alján található:
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Befolyócső-szűrők
Tisztításukhoz az alábbiak szerint járjon el:
Fagyás elleni óvintézkedések
Ha a készülék 0 °C alatti hőmérsékletnek van
kitéve, a következő óvintézkedéseket kell
megtenni:
• Zárja el a csapot, és válassza le a befolyó-
csövet.
• Helyezze a befolyócső és a kifolyócső vé-
gét a padlózatra elhelyezett edénybe.
• Válassza ki az Ürítés programot, és hagyja
futni a ciklus végéig.
• Válassza le a készüléket az áramforrásról,
a programkapcsolót „Stop”
állásba for-
gatva.
• Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóalj-
zatból.
• Helyezze vissza a befolyócsövet és a kifo-
lyócsövet.
Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel el-
kerülhető a jégképződés, ami a készülék ká-
rosodásához vezetne.
10
www.zanussi.com
Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket, gon-
doskodjon arról, hogy olyan területen helyez-
ze üzembe, ahol a hőmérséklet nem esik
fagypont alá.
FIGYELEM! A készüléket normál szobahő-
mérsékleten való használatra tervezték. A
gyártó nem vállal felelősséget a fagyásból
eredő károkért.
Működési problémák
A készüléken a gyárból való kiadás előtt szá-
mos ellenőrzést végeztek el. Ha mégis ren-
dellenességet észlelne, kérjük, olvassa át az
alábbi részeket, mielőtt a vevőszolgálatot hív-
ná.
Problémák Okok
A készülék nem indul el,
vagy nem tölt be vizet:
• A készülék nincs megfelelően csatlakoztatva, az elektromos csatlakozás
nem működik megfelelően, áramszünet van;
• a készülék fedele és a dob ajtószárnyai nincsenek jól bezárva;
• a programindító parancs nincs megfelelően kiválasztva;
• a vízellátás megszakadt, a vízcsapot lezárták;
• a vízbevezető szűrők szennyezettek (lásd az „Ápolás és tisztítás” részt).
A készülék vizet vesz fel,
de rögtön ki is üríti:
• A kifolyócső „U” darabja túl alacsonyra van rögzítve (lásd az „Üzembe he-
lyezés” részt).
A készülék nem öblít,
vagy nem üríti ki a vizet:
• A kifolyócső eldugult vagy megtört;
• eldugult a kifolyó szűrője (lásd az „Ápolás és tisztítás” részt);
• bekapcsolt az egyensúlyvesztés érzékelője: a mosnivaló egyenetlenül
oszlik el a dobban;
• az „Ürítés” program, illetve a „Halk ciklus” vagy az „Öblítőstop” opció ki
van választva;
• a kifolyócső U-idomának magassága nem megfelelő.
A készülék nem centrifu-
gál:
• Egyensúlyi problémák vannak a ruhatöltettel: helyezzen be több mosniva-
lót, vagy rendezze el kézzel a mosnivalót a dobban.
Víz van a készülék körül: • A túl sok mosószer túlcsorduló habképződést okozott;
• a mosószer nem alkalmas gépi mosáshoz;
• a kifolyócső „U” darabja nincs megfelelően csatlakoztatva;
• a befolyócső szivárog.
Nem kielégítő a mosás
eredménye:
• A mosószer nem alkalmas gépi mosáshoz;
• túl sok mosnivaló van a dobban,
• a mosási ciklus nem megfelelő,
• nincs elegendő mosószer.
A készülék vibrál és za-
jos:
• a készülékből nem távolította el az összes csomagolóanyagot (lásd az
„Üzembe helyezés” részt);
• a készülék nincs megfelelően szintbe állítva, és nincs egyensúlyban (lásd
az „Üzembe helyezés” részt);
• a készülék túl közel van a falhoz vagy a bútorhoz;
• a mosnivaló egyenetlenül oszlik el a dobban, a töltet túl kicsi;
• a készülék beüzemelési folyamatban van, a zaj idővel megszűnik.
11
www.zanussi.com
Problémák Okok
Túl hosszú a mosási cik-
lus:
• A vízbevezető szűrők szennyezettek (lásd az „Ápolás és tisztítás” részt);
• az áram- vagy a vízellátás szünetel;
• a motor túlhevülési érzékelője bekapcsolt;
• a befolyó víz hőmérséklete alacsonyabb a szokásosnál;
• a habérzékelő biztonsági rendszer bekapcsolt (túl sok a mosószer), a mo-
sógép pedig megkezdte a hab kiürítését;
• az egyensúlyérzékelő bekapcsolt: annak érdekében, hogy a mosnivaló
eloszlásra a dobban egyenletesebb legyen, a készülék egy extra fázist
adott a ciklushoz.
A készülék leáll a mosási
ciklus alatt:
• A víz- vagy az áramellátás szünetel;
• kiválasztották az Öblítőstop opciót;
• a dob ajtószárnyai nyitva vannak.
A fedél nem nyitható a
ciklus végén:
• A dobban a hőmérséklet túl magas,
• a fedél a ciklus befejeződése után 1-2 perccel old ki.
Az adagolórekesz feltölté-
sekor az öblítőszer köz-
vetlenül a dobba folyik:
• Túllépte a MAX jelzést.
Az „Indítás/Szünet” gomb
1)
vörösen villog
2)
:
• a fedél nincs jól lezárva,
• eldugult a kifolyó szűrője,
• a kifolyócső eldugult vagy megtört,
• a kifolyócső rögzítése túl magasan van (lásd az „Üzembe helyezés” c.
szakaszt),
•az ürítőszivattyú elzáródott,
• a vezetékek elzáródtak,
• a vízcsapot elzárták, a vízellátás megszakadt.
1) Bizonyos modellek esetén hangjelzés hallható
2) Bármilyen probléma megoldása után a megszakított program újraindításához nyomja meg az „Indítás/
Szünet” gombot.
Hasznos javaslatok és tanácsok
A ruha töltet
• A következők szerint válogassa szét a ru-
hákat: fehér, színes, műszálas, kényes és
gyapjúruhák.
• Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek
a ruhák kezelési címkéin találhatóak.
• Egyes színes darabok elszíneződhetnek az
első mosásnál. Célszerű az első mosásnál
külön mosni a darabokat.
• Gombolja be a párnahuzatokat, húzza ös-
sze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat
és patentokat. Kösse össze az öveket.
• Ürítse ki a zsebeket, és fordítsa ki a dara-
bokat.
• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút
és festett ábrákkal ellátott darabokat.
• Különleges mosószerrel mossa az erősen
szennyeződéseket.
• Legyen körültekintő a függönyök esetében.
Vegye ki az akasztókat, és tegye mosó-
zsákba vagy párnahuzatba a függönyöket.
• Ne mossa következőket a készülékben:
– Szegetlen vagy vágásokkal ellátott ruhák
– Merevített melltartók.
12
www.zanussi.com
• Használjon mosózsákot kis darabok mosá-
sára.
• Centrifugálási fázisban egyensúlyi problé-
mákat okozhat egy nagyon kicsi darab.
Ilyen esetben kézzel rendezze el a tartály-
ban a darabokat, majd indítsa újra a centri-
fugálási fázist.
Makacs szennyeződések
Egyes szennyeződések esetében nem ele-
gendő a víz és a mosószer.
Célszerű az ilyen szennyeződéseket a darab
készülékbe tétele előtt eltávolítani.
Különleges folteltávolítók állnak rendelkezés-
re. Azt a különleges folteltávolítót használja,
mely megfelel a folt és az anyag jellegének.
Mosószerek és adalékanyagok
• Csak mosógépek számára készült mosó-
szereket és adalékokat használjon:
– univerzális, valamennyi anyagtípushoz
való mosópor;
– finomtextil (max. 40 °C-os) és gyapjú mo-
sásához való mosópor;
– valamennyi anyagfajtához, elsősorban az
alacsony hőfokú (max. 60 °C-os) progra-
mokhoz való folyékony mosószerek, illet-
ve a csak gyapjú mosására szolgáló spe-
ciális mosószerek.
• Ne keverje a különböző fajtájú mosószere-
ket.
• A környezet védelme érdekében ne hasz-
náljon a szükségesnél több mosószert.
• Mindig tartsa be a mosószer termékek cso-
magolásán található útmutatásokat.
• Az anyag fajtájának és színének, a prog-
ram hőmérsékletének és a szennyezettség
mértékének megfelelő termékeket használ-
ja.
• Ha a készüléke nem rendelkezik terelőla-
pos mosószer-adagolóval, akkor a folyé-
kony mosószereket adagoló labdába tegye
(melyet a mosószer gyártója mellékelt),
vagy öntse a folyékony mosószert közvetle-
nül a dobba.
Vízkeménység
Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a kör-
zetében, akkor célszerű vízlágyítót használni
a mosógépekben. Olyan körzetekben, ahol
alacsony a vízkeménység nem szüksége víz-
lágyító használata.
A körzetében lévő vízkeménység megérdek-
lődéséhez a helyi vízellátó vállalathoz fordul-
jon.
Megfelelő mennyiségű vízlágyítót alkalmaz-
zon. Mindig tartsa be a termék csomagolásán
található útmutatásokat.
Műszaki adatok
Méretek Szélesség / magasság / mélység 400 / 890 / 600 mm
Elektromos csatlakoztatás Feszültség
Összteljesítmény
Biztosíték
Frekvencia
230 V
2300 W
10 A
50 Hz
Hálózati víznyomás Minimum
Maximum
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
Szilárd részecskék és nedvesség behatolása elleni védelem foka IPX4
Vízellátás
1)
Hideg víz
Maximális töltet Cotton (Pamut) 5,5 kg
13
www.zanussi.com
Centrifugálási sebesség Maximum 850 ford./perc (ZWP581)
1000 ford./perc
(ZWQ5102,ZWQ5103)
1200 ford./perc (ZWQ5122)
1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.
Márkajelzés (logó) Zanussi
Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft.
1142 Budapest
Erzsébet királyné útja 87
Modellnév ZWP 581 ZWQ 5102, ZWQ
5103
ZWQ 5122
Mértékegység Értékek
Energiaosztály (az A+++ és D
közötti skálán,
ahol az A+++ - a
leghatékonyabb
és D - a legke-
vésbé hatékony)
A+
Mosási hatékonyság (az A és G közötti
skálán, ahol „A” a
legnagyobb és
„G” a legkisebb
teljesítményt je-
lenti)
A
Centrifugálási hatékony-
ság
(az A és G közötti
skálán, ahol „A” a
legjobb és „G” a
legrosszabb haté-
konyságot jelenti)
D C B
Maradék nedvesség % 64 60 53
Maximális centrifugálási
sebesség
ford./perc
850 1000 1200
Mosási töltet kg 5,5
Átlagos éves energia-
és vízfogyasztás
kW
liter
177
8390
Mosási zaj dB/A 58 58 58
Centrifugázási zaj dB/A 73 74 77
Fogyasztási értékek
A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt változ-
hatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hőmérséklet függvé-
nyében.
14
www.zanussi.com
Programok
Töltet
(kg)
Villamosenergia-fogyasztás
(kWh)
Vízfelhasználás
(liter)
Megközelítő
Időtartam (perc)
Fennmaradó nedvesség (%)
1)
ZWP581
Fennmaradó nedvesség (%)
1)
ZWQ5102, ZWQ5103
Fennmaradó nedvesség (%)
1)
ZWQ5122
Pamut 60 °C 5,5 1.15 58 133 64 60 53
Pamut 40 °C 5,5 0.70 58 131 64 60 53
Műszál 40
°C
2,5 0.55 46 102 37 37 35
Kímélő 40
°C
2,5 0.55 46 90 37 37 35
Gyapjú/Kézi
mosás 30 °C
1 0.35 52 56 32 32 30
Szabványos pamut program
Szabványos
pamut 60 °C
5,5 0.96 47 214 64 60 53
Szabványos
pamut 60 °C
2,5 0.81 33 165 64 60 53
Szabványos
pamut 40 °C
2,5 0.59 33 129 64 60 53
1) a centrifugálási fázis végén.
Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W)
0.10 0.98
A fenti táblázatokban szereplő adatok megfelelnek az EU 1015/2010 számú bizottsági rendelkezésének,
mely a 2009/125/EC számú irányelvet teljesíti.
Üzembe helyezés
Az első alkalommal való használat előtt távo-
lítson el minden szállítási védőcsomagolást.
Tartsa meg a doboz a jövőbeni szállításhoz: A
nem rögzített készülék szállítása a belső ré-
szegységek megsérüléséhez vezethet, szivár-
gásokat és meghibásodásokat okozhat. A ké-
szülék fizikai kontaktus révén is megsérülhet.
Kicsomagolás
2
1
15
www.zanussi.com
Kibontás
AB
C
A
1
2
B
2
1
B
C
Őrizze meg a szállí-
táshoz használt csa-
varokat, mivel ké-
sőbb még szüksége
lehet rájuk.
A készülék szomszé-
dos bútorokkal egy
szintbe állításához
vágja ki ezeket a
műanyag darabokat.
Vízellátás
90
O
90
O
90
O
Amennyiben szüksé-
ges, mozgassa a be-
folyócsövet az ábrán
jelzett irányba. Eh-
hez lazítsa meg a
befolyócső szorító-
gyűrűjét, majd he-
lyezze el a befolyó-
csövet az ábrának
megfelelően úgy,
hogy lefele irányul-
jon. Szorítsa meg új-
ra a szorítógyűrűt, és
ellenőrizze, hogy
nem tapasztalható-e
szivárgás.
Nyissa ki a vízcsa-
pot. Ellenőrizze,
nincs-e szivárgás. A
befolyócsövet nem
szabad meghos-
szabbítani. Ha túl rö-
vid, vegye fel a kap-
csolatot a vevőszol-
gálattal.
Figyelem! Ellenőriz-
ze a vízvezeték-csat-
lakozók zárását.
Vízleeresztés
Szerelje fel az U-dara-
bot a kifolyócsőre. Te-
gyen mindent a lee-
resztési pontra (vagy
egy kádba) 70 és 100
cm közötti magasság-
ban. Ügyeljen arra,
hogy biztonságosan
legyen rögzítve. A szi-
vornyahatás kockázatának elkerülése érdeké-
ben a levegőnek be kell tudni lépnie a cső vé-
gén.
A kifolyócsövön soha nem lehetnek törések.
Ha túl rövid, vegye fel a kapcsolatot egy sze-
relővel.
Elektromos csatlakoztatás
A mosógépet kizárólag 230 V-os egyfázisú
hálózathoz szabad csatlakoztatni. Ellenőrizze
a biztosítékot: 10 A, 230 V. A készüléket tilos
hosszabbítóhoz vagy elosztóhoz csatlakoztat-
ni. Ügyeljen arra, hogy a dugasz földelve le-
gyen, és hogy megfeleljen az érvényben lévő
előírásoknak.
Elhelyezés
A készüléket sima és kemény felületen, szel-
lőzött helyiségben kell elhelyezni. Gondos-
kodjon arról, hogy a készülék ne érjen hozzá
a falhoz vagy a többi berendezéshez. A pon-
tos vízszintbe állítás megelőzi a vibrációt, a
max
100 cm
min
70 cm
16
www.zanussi.com
zajt és a készülék elmozdulását az üzemelés
alatt.
Környezetvédelmi tudnivalók
A következő jelzéssel ellátott anyagokat
hasznosítsa újra:
. Újrahasznosításhoz
tegye a megfelelő konténerekbe a
csomagolást.
Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk
védelméhez, és hasznosítsa újra az
elektromos és elektronikus hulladékot. A
tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne
dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a
készüléket a helyi újrahasznosító telepre,
vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért
felelős hivatallal.
A készülék hulladékba helyezése
A
jelzéssel ellátott valamennyi anyag
újrahasznosítható. Ezeket gyűjtésre és
újrahasznosításra adja le a megfelelő hulla-
dékgyűjtő telephelyeken (érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál). A készülék hulladékba he-
lyezésekor távolítson el minden olyan alkat-
részt, amely másokra veszélyes lehet: vágja
el a hálózati tápkábelt a készülék alapzatánál.
Környezetvédelem
Ha takarékoskodni szeretne a vízzel,
energiával, és hozzá szeretne járulni a
környezet védelméhez, az alábbiakat javasol-
juk:
• Amikor csak lehetséges, használja a készü-
léket teljes kapacitással, és kerülje a rész-
tölteteket.
• Csak az erősen szennyezett darabokhoz
használja az előmosás vagy az áztatás
programokat.
• A vízkeménységnek, a töltet méretének és
a mosnivaló szennyezettségének figyelem-
be vételével megfelelő mennyiségű mosó-
szert használjon.
17
www.zanussi.com
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 18
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 19
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Выполнение цикла стирки _ _ _ _ _ _ _ 22
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 22
Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Проблемы при работе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 33
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-
накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не
несет ответственность за травмы и повреждения, получен-
ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.
Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувстви-
тельностью, умственными способностями или не обладаю-
щих необходимыми знаниями, к эксплуатации прибора. Они
должны находиться под присмотром или получить инструк-
ции от лица, ответственного за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с
прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости де-
тей.
• Храните все средства для стирки вне досягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-
гда его дверца открыта.
• Если прибор оснащен устройством защиты от детей, реко-
мендуем Вам включить это устройство.
18
www.zanussi.com
Общие правила техники безопасности
• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите
прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
• Не изменяйте параметры данного прибора.
• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 5,5 кг (см.
Главу «Таблица программ»).
• В случае повреждения шнура питания во избежание не-
счастного случая он должен быть заменен изготовителем,
специалистом авторизованного сервисного
центра или спе-
циалистом с аналогичной квалификацией.
• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)
должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар
(0,8 МПа)
• Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмо-
трены конструкцией) не должны перекрываться ковровым
покрытием.
• При подключении прибора к водопроводу должны исполь-
зоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов
.
Использовать старые комплекты шлангов нельзя.
Указания по безопасности
Установка
• Удалите всю упаковку и вывинтите
транспортировочные болты.
• Сохраните транспортировочные болты.
Перед следующим перемещением при-
бора Вам будет необходимо заблокиро-
вать барабан.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C или в местах, где он может ока-
заться
под действием атмосферных ус-
ловий.
• Следуйте приложенным к прибору ин-
струкциям по его установке.
• Убедитесь, что пол на месте установки
прибора ровный, прочный, чистый и не
боится нагрева.
• Не устанавливайте прибор там, где его
дверцу будет невозможно полностью от-
крыть.
• Прибор имеет большой вес: не забывай-
те о мерах предосторожности при его пе-
ремещении. Обязательно используйте
защитные перчатки.
• Убедитесь, что между днищем прибора и
полом
имеется достаточная вентиляция.
• Для обеспечения необходимого про-
странства между прибором и ковровым
покрытием отрегулируйте высоту ножек
прибора.
19
www.zanussi.com
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара
и поражения электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электропита-
ния, указанные на табличке с техниче-
скими данными, соответствуют парамет-
рам электросети. В противном случае
вызовите электрика.
• Включайте прибор только в установлен-
ную надлежащим образом электророзет-
ку с защитным контактом.
• Не
пользуйтесь тройниками и удлините-
лями.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены се-
тевого кабеля обратитесь в сервисный
центр или к электрику.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-
зетку только во конце установки прибо-
ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
• Для отключения
прибора от электросети
не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за саму вилку.
• Не беритесь за кабель электропитания
или за его вилку мокрыми руками.
• Данный прибор соответствует евроди-
рективам E.E.C.
Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
• При подключении прибора к водопрово-
ду должны использоваться новые поста
-
вляемые с ним комплекты шлангов. Ис-
пользовать старые комплекты шлангов
нельзя.
• Перед подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся трубам
дайте воде стечь, пока она не станет чи-
стой.
• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, поражения электрическим
током, пожара, получения ожогов или
повреждения прибора.
• Используйте прибор только в жилых по-
мещениях.
• Следуйте правилам по безопасному об-
ращению, приведенным на упаковке
средства для стирки.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся ма-
териалы или изделия, пропитанные лег-
ковоспламеняющимися веществами
.
• Удостоверьтесь, что из белья извлечены
все металлические предметы.
• Не помещайте под прибор контейнер
для сбора воды на случай возможной ее
протечки. Чтобы узнать, какие дополни-
тельные принадлежности могут исполь-
зоваться с Вашим прибором, обратитесь
в сервисный центр.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора или травм.
• Не используйте для очистки
прибора по-
даваемую под давлением воду или пар.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только нейтраль-
ные моющие средства. Не используйте
абразивные средства, царапающие губ-
ки, растворители или металлические
предметы.
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует опасность
травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-
тропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы
предот-
вратить риск ее запирания при попада-
нии внутрь прибора детей и домашних
животных.
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/