www.blackanddecker.eu
DV4800N
DV9610PN
WD4810N
WD7210N
WD9610N
WD9610ECN
503909-28 RUS/UA
ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
DCV582*, DV1010*, DV1015*, DV1210*, DV1410*, DV1415*, DV1815*, DV4800*, DV4810*, DV6010*, DV7210*, DV7215*, DV9610*, HV2150*,
HVFE2150*, NV2410*, NV2420*, NV3610*, NV3620*, NV4820*, NV7210*, NV9610*, NW3620*, NW4820*, ORB48*, ORB72*, PD1020*, PD1202*, PD1420*,
PD1800*, PD1820*, PV1020*, PV1420*, PV1820*, PV1825*, SVFV3250*, WD4810*, WD7210*, WD9610*, WW100*. * -
.
.
5 .
5
.
( ) .
, ! , "
.
#:
2014 46 XX, 2014 – , 46- .
$
.
% &: RU C-DE.'(96.B.00593
: 26 % 2018 .
): $* $ $! C%
# "+". )" ", 70,
2, % 1, ,, - ., 117556.
/% (499) 940-89-02, % (499) 940-89-02,
if@gsrtsrvi.ru.
(: 0 1 1
, 65510, (",
. 0 , 40
!
"# "$ "% #& #' (( () *# *+ &" && &%
("#&
"( "+ #" #$ #% (* (' *( *) &# &$ $"
"* ") ## #+ (" (& (% ** *' &( &+ $#
"& "' #( #) (# ($ *" *& *% &* &) $(
"$ "% #* #' (( (+ *# *$ &" && &'
#& ()
"# "$ "% #& #' (* () *# *+ &" && &%
("#$
"( "+ #" #$ #% (& (' *( *) &# &$ $"
"* ") ## #+ (" ($ (% ** *' &( &+ $#
"& "' #( #) (# (+ *" *& *% &* &) $(
"% #* #' (( () *# *$ &" && &' $*
#& *+ &%
"# "$ "% #* #) (( (+ *# *$ *% && &'
("#+
"( "+ #" #& #' (* () *( *+ &" &$ &%
"* ") ## #$ #% (& (' ** *) &# &+ $"
"& "' #( #+ (" ($ (% *& *' &( &) $#
"% #* #) (# (+ *" *$ *% &* &' $(
(( &&
"# "$ "% #* #' (( (+ *# *$ *% && &'
("#)
"( "+ #" #& #% (* () *( *+ &" &$ &%
"* ") ## #$ (" (& (' ** *) &# &+ $"
"& "' #( #+ (# ($ (% *& *' &( &) $#
"$ "% #* #) (( (+ *" *$ *% &* &' $(
*# &&
.
, "
. #
. 1
.
!
.
# / !
, !* .
2 !.:
$$$ " 0 ",117485, ,,
$, 30/1, 2
/%: + 7 (495) 258-3981, %: + 7 (495) 258-3984, E-mail:
/
,
.
:
-#
-# /
- , * ,
-
-
-
.
-# /
-
11
2
3
10
9
zst00186994 - 31-08-2012
ȻɅɗɄ ɗɇȾ ȾȿɄɄȿɊ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭ
ɫɥɨɜɢɹ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
1. ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɚɫ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɜɵɫɨɤɨɤɚ-
ɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ȻɅɗɄ ɗɇȾ ȾȿɄɄȿɊ
ɢ ɜɵɪɚɠɚɟɦ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚ ȼɚɲ ɜɵ-
ɛɨɪ.
1.1. ɇɚɞɟɠɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɬɟ-
ɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ - ɩɪɟɞ-
ɦɟɬ ɨɫɨɛɨɣ ɡɚɛɨɬɵ ɧɚɲɢɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ
ɫɥɭɠɛ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-
ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɨɪ-
ɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɚɞɪɟɫɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɤɨɬɨɪɵɯ
ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɜ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ
ɢɥɢ ɭɡɧɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ. ɇɚɲɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ
ɫɬɚɧɰɢɢ - ɷɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ, ɧɨ ɢ ɲɢɪɨɤɢɣ ɜɵɛɨɪ
ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ.
1.2. ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ȼɚ-
ɲɟɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ,
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɬɚɥɨɧ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɭ ȼɚɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ Ƚɚɪɚɧ-
ɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɦɵ ɛɭɞɟɦ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵ
ɨɬɤɥɨɧɢɬɶ ȼɚɲɢ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɩɨ ɤɚɱɟɫɬɜɭ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.
1.3. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶ-
ɧɨ ɩɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
1.4. Ɉɛɪɚɳɚɟɦ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɢɫɤɥɸ-
ɱɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɬɨɜɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ.
2. ɉɪɚɜɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɨɣ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɝɚɪɚɧ-
ɬɢɣɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟ
Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, Ɂɚɤɨɧ
”Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ”.
3. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 24 ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫɨ
ɞɧɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɱɟɪɟɡ ɪɨɡɧɢɱɧɭɸ ɬɨɪɝɨɜɭɸ
ɫɟɬɶ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɨ ɧɟ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ.
4. ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ - 5 ɥɟɬ (ɦɢɧɢɦɚɥɶ-
ɧɵɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ɂɚ-
ɤɨɧɨɦ ”Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ”).
5. ɇɚɲɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɪɚɫ-
ɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ,
ɜɵɹɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨ-
ɤɚ ɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɦɢ ɮɚɤɬɨɪɚɦɢ.
6. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ
ɪɚɫɩɪɨ-
ɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ:
6.1. ɇɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ
ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ:
6.1.1. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɩɪɟɞɩɢɫɚ-
ɧɢɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.
6.1.2. Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ
ɜɧɟɲɧɢɦ ɭɞɚɪɧɵɦ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɢɧɵɦ ɜɨɡ-
ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ.
6.1.3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨ-
ɧɚɥɶɧɵɯ ɰɟɥɹɯ ɢ ɨɛɴɺɦɚɯ, ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟ-
ɫɤɢɯ ɰɟɥɹɯ.
6.1.4. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
6.1.5. ɋɬɢɯɢɣɧɨɝɨ ɛɟɞɫɬɜɢɹ.
6.1.6. ɇɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɢ ɢɧɵɯ
ɜɧɟɲɧɢɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ ɞɨɠɞɶ, ɫɧɟɝ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ,
ɧɚɝɪɟɜ, ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɵ, ɧɟɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɢɬɚɸɳɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ.
6.1.7. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɪɚɫ-
ɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ, ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
6.1.8. ɉɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧ-
ɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ, ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɢɥɢ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɧɟ ɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ,
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɦɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨ ɧɚ-
ɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɬɪɭɠɤɚ ɨɩɢɥɤɢ
ɢ ɩɪ.
6.2. ɇɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɜɲɢɟɫɹ ɜɫɤɪɵ-
ɬɢɸ, ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɧɟ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
6.3. ɇɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɡɚɩɱɚɫɬɢ, ɜɵɲɟɞ-
ɲɢɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɢɡɧɨɫɚ, ɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɬɚɤɢɟ
ɤɚɤ ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ, ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ,
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɧɨɠɢ, ɩɢɥɤɢ,
ɚɛɪɚɡɢɜɵ, ɩɢɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ
, ɫɜɟɪɥɚ, ɛɭɪɵ
ɢ ɬ. ɩ.
6.4. ɇɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶ-
ɬɚɬɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɩɨɜɥɟɤɲɟɣ
ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɭɡɥɨɜ ɢ ɞɟɬɚɥɟɣ. Ʉ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɵɦ
ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɧɨɫɹɬ-
ɫɹ, ɩɨɦɢɦɨ ɩɪɨɱɢɯ: ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ ɩɨ-
ɛɟɠɚɥɨɫɬɢ, ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɥɢ ɨɩɥɚɜɥɟɧɢɟ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɭɡɥɨɜ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɬɟɦɧɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɨɛɭɝɥɢɜɚɧɢɟ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
4
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ȼɚɲ ɪɭɱɧɨɣ ɩɵɥɟɫɨɫ Black & Decker Dustbuster
®
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɥɟɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɭɛɨɪɤɢ
(DV4800N, DV9610PN). Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ȼɚɲ ɪɭɱɧɨɣ ɩɵɥɟɫɨɫ Black & Decker Dustbuster
®
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɥɟɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ
ɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɭɛɨɪɤɢ (WD4810N, WD7210N, WD9610N
ɢ WD9610ECN). Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɜɫɟɯ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨ-
ɠɚɪɚ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɩɪɚɜɢɥ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɥɟ-
ɞɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ,
ɩɪɨɬɟɱɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
Ƈ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ƈ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɥɸɛɵɯ ɜɢɞɨɜ ɪɚ-
ɛɨɬ, ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ
ɫɥɭɱɚɸ.
Ƈ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸ-
ɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɤ ɧɟɦɭ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
Ƈ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɫɨɛɢɪɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɢ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜ.
Ƈ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɨɞɨɣ.
Ƈ ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ.
Ƈ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɦɚɫɥɚ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɨɫɬɪɵɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɭɝɥɨɜ.
Ƈ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɧɟɨɩɵɬɧɵɦɢ
ɥɢɰɚɦɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɥɢɰɚ. ɇɟ ɩɨ-
ɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ƈ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞ-
ɧɨɣ ɛɚɡɵ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ƈ ɏɪɚɧɢɬɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ.
Ƈ Ⱦɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɭɛɪɚɧɧɵɦ ɧɚ
ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚɦ.
Ɉɫɦɨɬɪ ɢ ɪɟɦɨɧɬ
Ƈ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɩɨɥɨɦɚɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɜɤɥɸɱɚɬɟ-
ɥɟɣ ɢ ɩɪɨɱɢɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ƈ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ ɟɝɨ ɞɟɬɚɥɶ.
Ƈ Ɋɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ Black & Decker.
Ƈ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɢɡ-
ɧɨɫɚ. Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ.
Ƈ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ
ɞɟɬɚɥɢ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
Ƈ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪ.
Ƈ ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɜɨɞɭ.
Ƈ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɬɟɩɥɚ.
Ƈ ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ 40 °ɋ.
Ƈ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 10°ɋ - 40°ɋ.
Ƈ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɪɹɞɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ,
ɜɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ/
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
Ƈ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɫɥɟ-
ɞɭɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɪɚɡɞɟɥɚ «Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ».
Ƈ ɇɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ/ɧɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɩɭɬɟɦ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɚɪɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɜɨɡ-
ɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ.
Ƈ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ!
Ƈ ȼ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɢɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɬɟɱɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ, ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ ɟɟ ɬɤɚɧɶɸ.
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɤɨɠɟɣ.
Ƈ ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚ ɤɨɠɭ ɢɥɢ ɜ ɝɥɚɡɚ
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɀɢɞɤɨɫɬɶ, ɜɵɬɟɤɲɚɹ ɢɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ,
ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚ
ɤɨɠɭ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɦɨɣɬɟ ɟɟ ɜɨɞɨɣ. ȿɫɥɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
5
ɩɨɤɪɚɫɧɟɧɢɟ, ɛɨɥɶ ɢɥɢ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɩɪɨ-
ɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ.
Ɂɚɪɹɞɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɚɲɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɞɥɹ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɡɚɪɹɞɧɵɣ ɛɥɨɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɬɟɩɫɟɥɟɦ.
Ƈ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ȼɚɲɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Black & Decker ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ-
ɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ/ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ ɜɯɨɞɢɬ. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɪɭɝɢɯ ɦɚɪɨɤ
ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ
ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
Ƈ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɛɚɬɚ-
ɪɟɣɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ƈ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ, ɡɚɦɟɧɚ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ ɢɥɢ ɜ ɚɜ-
ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ Black & Decker.
Ƈ ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ.
Ƈ ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ƈ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɨɛɴɟɤɬɚ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ.
Ƈ Ɂɚɪɹɞɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ/ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ/ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ
ɦɟɫɬɟ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ
Ƈ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧ-
ɧɨ ɧɟɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɦɢ ɥɸɞɶɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɟɬɶɦɢ
ɢ ɧɟɨɩɵɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɥɢɰɚ.
Ƈ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
Ɉɫɬɚɬɨɱɧɵɟ
ɪɢɫɤɢ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟ-
ɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɪɢɫɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ
ɜɨɲɥɢ ɜ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ. ɗɬɢ ɪɢɫɤɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɬ.ɩ.
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɨ-
ɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɟ ɪɢɫɤɢ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ. Ʉ ɧɢɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ:
Ƈ Ɍɪɚɜɦɵ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ/
ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ƈ Ɋɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɧɨɠɟɣ ɢɥɢ ɧɚɫɚɞɨɤ.
Ƈ Ɋɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɟɥɚɣɬɟ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
Ƈ ɍɯɭɞɲɟɧɢɟ ɫɥɭɯɚ.
Ƈ ɍɳɟɪɛ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɞɵɯɚɧɢɹ ɩɵɥɢ
ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ,
ɞɭɛɚ, ɛɭɤɚ ɢ Ⱦȼɉ.)
ɗɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ȼɚɲɟ ɡ
ɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɞɥɹ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɡɚɪɹɞɧɵɣ
ɛɥɨɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɬɟɩɫɟɥɟɦ.
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚɳɢɳɟɧ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨ-
ɥɹɰɢɟɣ, ɢɫɤɥɸɱɚɸɳɟɣ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ ɡɚ-
ɡɟɦɥɹɸɳɟɦ ɩɪɨɜɨɞɟ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɧɚɩɪɹ-
ɠɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ, ɨɧɨ ɞɨɥɠɧɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɢɣ ɨɬ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɣ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ. ɉɢɬɚɸɳɚɹ
ɫɟɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬ ɜɵɯɨɞɚ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ.
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵ-
ɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɣ. Ɂɚ-
ɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨ-
ɫɨɛɧɵɦ. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɨɬɧɟɫɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɪɟɦɨɧɬ
ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ.
ɋɨɫɬɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ȼɚɲ ɩ
ɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜɫɟ ɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɨɫɬɚɜɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ:
1. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
2. Ɉɬɩɢɪɚɸɳɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ
3. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ
4. Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ (Ɍɨɥɶɤɨ DV4800N, DV9610PN
ɢ WD9610ECN)
5. ɉɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ
6. Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
7. Ɂɚɪɹɞɧɚɹ ɛɚɡɚ (Ɍɨɥɶɤɨ WD4810N, WD7210N
ɢ WD9610N)
Ɋɢɫ. Ⱥ
8. Ɍɤɚɧɟɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɫɭɯɨɣ ɩɵɥɢ (Ɍɨɥɶɤɨ
DV4800N, DV9610PN)
9. ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɮɢɥɶɬɪ (Ɍɨɥɶɤɨ DV9610N)
10. ɉɟɧɨɩɥɚɫɬɨɜɵɣ ɜɤɥɚɞɵɲ ɞɥɹ ɫɭɯɨɝɨ/ɜɥɚɠɧɨɝɨ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ (Ɍɨɥɶɤɨ WD4810N, WD7210N,
WD9610ECN ɢ WD9610N)
8
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɡɧɚɬɶ ɦɟɫɬɨ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɛɥɢɠɚɣ-
ɲɟɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ, ɨɛɪɚɬɢɜ-
ɲɢɫɶ ɜ ȼɚɲ ɦɟɫɬɧɵɣ ɨɮɢɫ Black & Decker ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ,
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɩɢɫɨɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧ-
ɬɪɨɜ Black & Decker ɢ ɩɨɥɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɲɟɦ
ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɯ ȼɵ ɦɨ-
ɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: www.2helpU.com
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨ-
ɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɢɠɟ, ɜ ɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.
Ƈ Ɋɚɡɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ƈ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɨɬɩɢɪɚɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ (2) ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ (5).
Ƈ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɫɟɦɶ ɜɢɧɬɨɜ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɟɪɠɢɬɫɹ
ɤɨɪɩɭɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ƈ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ƈ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
Ƈ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
Ƈ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ,
ɢɫɤɥɸɱɢɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
Ƈ ɋɞɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɥɸɛɨɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɩɟɪɟɪɚ-
ɛɨɬɤɢ.
ɉɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
DV4800N WD7210N DV9610PN
(H1) (H1) (H1)
WD4810N WD9610N
(H1) (H1)
WD9610ECN
(H1)
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ 4,8 7,2 9,6
Ɍɢɩ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ NiMH NiMH NiMH
ȼɟɫ ɤɝ 0,95 1,04 1,12
ɂɛɫɺɟɨɩɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ BA090020D BA110020D BA140020D
VA090020D VA110020D VA140020D
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ 230 230 230
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ȼ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ 9 11 14
ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɬɨɤ ɦȺ 200 200 200
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɡɚɪɹɞɤɢ ɱ 16 16 16
ȼɟɫ ɤɝ 0,17 0,17 0,22
7
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɠɢɞɤɢɯ
ɜɟɳɟɫɬɜ ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɭɯɨɣ.
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɢɥɭ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɶ-
ɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ.
Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɢ ɱɢɫɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɋɧɹɬɢɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ (Ɋɢɫ. H,
I, J ɢ K).
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɏɢɥɶɬɪɵ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɧɚ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɟ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɨɥɠɧɵ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶɫɹ.
Ƈ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɨɬɩɢɪɚɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ (2) ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ.
Ƈ Ⱦɟɪɠɚ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɧɚɞ ɦɭɫɨɪɧɵɦ ɜɟɞɪɨɦ ɢɥɢ
ɪɚɤɨɜɢɧɨɣ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɫɨ-
ɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ.
Ƈ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɟɝɨ ɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ. Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɛɨɪɤɚ ɩɵɥɢ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɱɢɫɬɵɯ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ.
ɉɟɧɨɩɥɚɫɬɨɜɵɣ ɜɤɥɚɞɵɲ (Ɋɢɫ. J) (Ɍɨɥɶɤɨ
WD4810N, WD7210N, WD9610ECN ɢ
WD9610N)
Ƈ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɰɟɧɬɪ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɞɥɹ ɫɭɯɨɝɨ/ɜɥɚɠɧɨ-
ɝɨ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ (11) ɩɟɧɨɩɥɚɫɬɨɜɵɣ ɜɤɥɚɞɵɲ (10).
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ
ɜɥɚɠɧɨɣ ɭɛɨɪɤɢ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɢ ɩɟɧɨɩɥɚɫɬɨɜɨɝɨ ɜɤɥɚɞɵɲɚ.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɮɢɥɶɬɪ (Ɋɢɫ. K) (DV9610PN)
Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɱɢɫɬɤɟ, ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɦɨɠɧɨ ɜɵɧɭɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɮɢɥɶɬɪ.
Ƈ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɮɢɥɶɬɪ (9) ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ (8).
ɑɢɫɬɤɚ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ
Ƈ Ɇɨɣɬɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɢ ɮɢɥɶɬɪɵ ɬɟɩɥɨɣ ɦɵɥɶɧɨɣ
ɜɨɞɨɣ.
Ƈ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ
ɢ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɭɯɢɟ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ
Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹ ɤɚɠɞɵɟ 6-9 ɦɟɫɹɰɟɜ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ȼɚɲɟɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ Black & Decker :
Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢ DV4800N ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɤɚɬɚɥɨɠ-
ɧɵɦ ʋ VF110-XJ.
Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢ DV9610PN ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɤɚɬɚ-
ɥɨɠɧɵɦ ʋ VF110P-XJ.
Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ WD4810N, WD7210N, WD9610ECN
ɢ WD9610N ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɤɚɬɚɥɨɠɧɵɦ ʋ
WVF110-XJ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ȼɚɲ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ/ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ
Black & Decker ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥ-
ɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ. ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɭɯɨɞɟ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣ
ɱɢɫɬɤɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ/ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ:
Ƈ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫ-
ɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ƈ ɂɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ/ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɜɵɧɶɬɟ
ɢɡ ɧɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɟɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ/ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɫɴɟɦɧɵɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.
Ƈ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ,
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɝɪɭɡɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
Ƈ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɤɥɸɱɢ-
ɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȼɚɲɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɤɪɨɦɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣ
ɱɢɫɬɤɢ.
Ƈ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ/ɩɪɢɛɨɪɚ/ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɹɝ-
ɤɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɢɥɢ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
Ƈ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ.
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɵɬɨ-
ɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.
ȿɫɥɢ ɨɞɧɚɠɞɵ ȼɵ ɡɚɯɨɬɢɬɟ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ȼɚɲ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Black & Decker ɢɥɢ ȼɵ ɛɨɥɶɲɟ ɜ ɧɟɦ ɧɟ
ɧɭɠɞɚɟɬɟɫɶ, ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɉɬɧɟɫɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɪɢ-
ɟɦɧɵɣ ɩɭɧɤɬ.
Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫ ɢɫɬɟɤɲɢɦ ɫɪɨ-
ɤɨɦ ɫɥɭɠɛɵ ɢ ɢɯ ɭɩɚɤɨɜɨɤ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɭɫɤɚɬɶ
ɢɯ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚ-
ɥɨɜ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ
ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɚɫɯɨɞ ɫɵɪɶɟɜɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.
Ɇɟɫɬɧɨɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɛɨɪ
ɫɬɚɪɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɨɝɨ
ɦɭɫɨɪɚ ɧɚ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯ ɫɜɚɥɤɚɯ ɨɬɯɨɞɨɜ, ɢɥɢ ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɫɞɚɜɚɬɶ ɢɯ ɜ ɬɨɪɝɨɜɨɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɩɪɢ ɩɨ-
ɤɭɩɤɟ ɧɨɜɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.
Ɏɢɪɦɚ Black & Decker ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɢɟɦ ɢ ɩɟɪɟɪɚ-
ɛɨɬɤɭ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɯ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ ɢɡɞɟɥɢɣ Black & Decker.
ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɨɣ ɭɫɥɭɝɨɣ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɫɞɚɬɶ ȼɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɥɸɛɨɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɛɢɪɚɟɬ ɢɯ ɩɨ ɧɚɲɟɦɭ
ɩɨɪɭɱɟɧɢɸ.
6
11. Ⱦɟɮɥɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɫɭɯɨɝɨ/ɜɥɚɠɧɨɝɨ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
(Ɍɨɥɶɤɨ WD4810N, WD7210N, WD9610ECN
ɢ WD9610N)
Ɋɢɫ. ȼ
12. Ɋɟɡɢɧɨɜɵɣ ɫɤɪɟɛɨɤ (Ɍɨɥɶɤɨ WD4810N, WD7210N,
WD9610ECN ɢ WD9610N)
13. ɓɟɬɤɚ-ɧɚɫɚɞɤɚ ɫ ɫɢɥɨɜɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ (Ɍɨɥɶɤɨ
DV9610PN)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ (Ɋɢɫ. ɋ)
(Ɍɨɥɶɤɨ DV9610PN ɢ WD9610ECN)
Ⱦɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɡɚɪɹɞɤɢ, ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɧɚ ɫɬɟɧɟ.
ɉɪɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɣ ɛɚɡɵ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ȼɚɦɢ ɦɟɬɨɞ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɬɢɩɭ ɫɬɟɧɵ ɢ ɜɟɫɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ƈ Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɥɹ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɜɢɧɬɨɜ (ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ).
Ƈ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɢɡɨɝɧɭɬɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɧɚɫɬɟɧɧɨɦ ɤɪɨɧ-
ɲɬɟɣɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɛɟɥɶ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
20-22 ɫɦ.
Ƈ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɫɬɟɧɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɜɵɟɦɤɭ
ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɤɪɸɱɤɢ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ.
ɋɛɨɪɤɚ
ɇɚɫɚɞɤɢ (Ɋɢɫ. ȼ)
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɞɚɧɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɦɨɝɭɬ ɜɯɨɞɢɬɶ
ɜɫɟ ɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɚɡɜɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-
ɧɨɫɬɟɣ:
Ƈ Ɋɟɡɢɧɨɜɵɣ ɫɤɪɟɛɨɤ (12) ɞɥɹ ɜɥɚɠɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɬɜɟɪɞɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ. (Ɍɨɥɶɤɨ WD4810N,
WD7210N, WD9610ECN ɢ WD9610N).
Ƈ ɓɟɬɤɚ-ɧɚɫɚɞɤɚ ɫ ɫɢɥɨɜɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ (13) ɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢ ɤɨɜɪɨɜ ɫ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɜɨɪɫɨɦ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɞɚɧɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ ɜɨɥɨɫɵ,
ɧɢɬɢ ɢ ɩɪ. (Ɍɨɥɶɤɨ DV9610PN).
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɫɚɞɨɤ (Ɋɢɫ. D)
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɧɚɫɚɞɤɭ ɜ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɫɚɞɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
Ƈ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
24 ɱɚɫɨɜ.
Ƈ Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɟɝɨ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɤ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
(Ɍɨɥɶɤɨ WD4810N, WD7210N ɢ WD9610N).
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɟɪɟɞ
ɡɚɪɹɞɤɨɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɠɢɞɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɭɯɨɣ.
Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (Ɋɢɫ. ȿ ɢ F)
Ƈ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɤɥɚɜɢɲɚ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «ȼɤɥ.»
Ƈ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (6) ɜ ɝɧɟɡ-
ɞɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ (4) ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ (Ɋɢɫ. ȿ). (Ɍɨɥɶɤɨ
DV4800N, WD9610ECN ɢ DV9610PN).
Ƈ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɭɸ ɛɚɡɭ (7) (Ɋɢɫ. F).
(Ɍɨɥɶɤɨ WD4810N, WD7210N ɢ WD9610N).
Ƈ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɢ. Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ (3).
Ƈ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ 16 ɱɚɫɨɜ. ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ. ɗɬɨ ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ. ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɩɨɞɫɨ-
ɟɞɢɧɟɧɧɵɦ ɤ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɚɪɹɞɤɢ (3) ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨɤɚ ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɡɚɪɹɞ-
ɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɧɢɠɟ 4 °C ɢɥɢ ɜɵɲɟ 40 °ɋ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ (Ɋɢɫ. G)
Ƈ ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɭɫɤɨɜɨɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (1) ɜɩɟɪɟɞ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1.
Ƈ ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (1) ɧɚɡɚɞ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 0.
ɋɭɯɨɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ (DV4800N, DV9610PN)
Ƈ Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɞɧɟɜɧɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɫɭɯɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ.
ȼɥɚɠɧɨɟ ɢ ɫɭɯɨɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ (Ɍɨɥɶɤɨ
WD4810N, WD7210N, WD9610ECN ɢ WD9610N)
Ƈ Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɞɧɟɜɧɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɫɭɯɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨ
ɫɤɪɟɛɤɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɥɟɝɤɨɣ
ɭɛɨɪɤɢ.
Ƈ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɞɥɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɭɛɨɪɤɢ. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɬɜɟɪɞɵɯ, ɧɟɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɯ ɜɥɚɝɭ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɣ ɫɤɪɟɛɨɤ. ɇɚ ɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɤɨɜɪɵ, ȼɚɲ ɩɵɥɟɫɨɫ
ɥɭɱɲɟ ɭɞɚɥɢɬ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɚɞɤɢ.
Ƈ Ⱦɥɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɫ ɬɜɟɪɞɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɪɟɡɢɧɨɜɵɣ
ɫɤɪɟɛɨɤ.
Ƈ Ⱦɥɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɞɚɧɧɨɣ ɧɚɫɚɞɤɢ, ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ 45° ɢ ɦɟɞ-
ɥɟɧɧɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɫɟɛɟ.
Ƈ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ. ȿɫɥɢ
ɜ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɧɟ ɩɨɜɨ-
ɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɜɧɢɡ, ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ
ɢɥɢ ɜɜɟɪɯ ɢ ɧɟ ɬɪɹɫɢɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ.
Ƈ ɉɨɫɥɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɱɢɫɬɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɮɢɥɶɬɪ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɥɟɫɟɧɶ.
Ƈ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɤɨɣ
/