Bosch MFW3540W/02 Руководство пользователя

Страница загружается ...

190

ru

Использованиепоназначению

Использование по назначению

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями

данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего

использования! Передавая прибор другим лицам,

прилагайте данную инструкцию.

Производительненесетответственностизаповреждения,

возникшиеврезультатенесоблюденияуказанийпоправильному

применениюприбора.

Данныйприборпредназначендлядомашнегоиспользованияв

объемах,характерныхдлядомашниххозяйств.Применениев

бытовыхусловияхвключает,например,использованиевкухнях

длясотрудниковмагазинов,офисов,сельскохозяйственныхи

другихпромышленныхпредприятий,атакжеиспользование

гостямипансионов,небольшихотелейиподобныхзаведений.

Приборможноиспользоватьтолькодляпереработкитакого

количествапродуктовивтечениетакоговремени,которые

характерныдлядомашнегохозяйства.

Приборипринадлежности(взависимостиотмодели)пригоден

толькодляследующегоприменения:

Мясорубка: дляизмельченияиперемешиваниясырогои

вареногомяса,сала,птицыирыбы.

Колбасный шприц: дляприготовленияколбасирулетов.

Формовочная насадка для кеббе:дляприготовленияпирожков

смясомипельменей.

Приставка для шинковки:дляшинковки,перетиранияирезки

продуктов.

Соковыжималка для цитрусовых:дляотжимасокаиз

цитрусовых.

Изперерабатываемыхпродуктовдолжныбытьудалены

полностьютвердыекомпоненты(например,косточки).Прибор

запрещаетсяиспользоватьдляпереработкидругихвеществ

илипредметов.Прииспользованиидругихразрешенных

производителемпринадлежностейвозможныдругиеварианты

применения.Приборразрешаетсяиспользоватьтолькос

оригинальнымичастямиипринадлежностями.Нивкоемслучае

нельзяиспользоватьприставки,атакженасадкидлярезкии

шинковкивдругихприборах.Используйтетолькоподходящие

другкдругучастидлясоответствующихприставок.

Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатной

температуренавысотеневыше2000мнадуровнемморя.

MFW3_EU_8001019358.indb 190 01.12.2015 12:06:04

 191

ru

 Указанияпотехникебезопасности

Нивкоемслучаенеставьтеприборнагорячиеповерхности,

например,наэлектроплиту,иливблизиних.

Рабочаяповерхностьдолжнабытьудобнодоступной,

влагостойкой,прочной,ровной,сухойидостаточнобольшой,

чтобынепроисходилоповрежденийотбрызг,иможнобыло

беспрепятственнойработать.

Этотприбормогутиспользоватьлицасограниченными

физическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностями

илинеимеющимидостаточногоопытаилизнаний,еслиони

находятсяподприсмотромилипрошлисоответствующий

инструктажотносительнобезопасногопользованияприбором

иуяснилидлясебя,какуюопасностьнесетвсебеприбор.

Детейнельзяподпускатькприборуишнурупитания,имнельзя

пользоватьсяприбором.Детямзапрещеноигратьсприбором.

Производитьочисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается.

Указания по технике безопасности

W Предупреждение

Опасность поражения током и возгорания

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныенафирменнойтабличке.Пользоваться

приборомразрешаетсятолькоприотсутствииповреждений

кабеляиприбора.Ремонтприбора(напр.,заменуповрежденного

сетевогокабеля)разрешаетсяпроизводитьизсоображений

безопасноститольконашейсервиснойслужбе.Категорически

запрещаетсяподключатьприборктаймерамилирозеткамс

дистанционнымуправлением.Всегдаследитезаприбором

вовремяегоработы!Рекомендуетсянивкоемслучаене

оставлятьприборвключеннымдольше,чемэтонеобходимодля

переработкипродуктов.

Сетевойкабельнедолженсоприкасатьсясгорячимичастями

илипроходитьчерезострыеграни.Нивкоемслучаене

погружатьосновнойблоквводуинемытьвпосудомоечной

машине.Неиспользуйтепаровыеочистители.Неиспользовать

прибормокрымирукамиинедаватьемуработатьвхолостую.

Послекаждогоприменения,приотсутствииприсмотра,

передсборкой,разборкойилиочисткой,атакжевслучае

неисправностиобязательноотсоединитеприборотсети.

MFW3_EU_8001019358.indb 191 01.12.2015 12:06:04

192

ru

Указанияпотехникебезопасности

W Предупреждение

Опасность травмирования

Сразупослепользованияприборомподождитедополной

остановкипривода.Передустановкойилизаменойнасадок

необходимовыключитьприбориотсоединитьотсети.

Некасайтесьрукамиострыхножейикромокнанасадках

длярезкиишинковки.Невкоемслучаенеприкасайтеськ

вращающимсядеталям.Нивкоемслучаенепросовывайтеруки

ипальцывзагрузочныйпатрубокиливвыпускноеотверстие.Ни

вкоемслучаенепроталкивайтеперерабатываемыепродуктыв

загрузочныйпатрубокруками.Пользуйтесьтолькоимеющимсяв

комплектетолкателем!

Нивкоемслучаенекасайтесьголымирукамиострыхножейи

кромокнанасадкахдлярезкиишинковки.

Внимание!

Опасность повреждения прибора

Следитезатем,чтобывзагрузочномпатрубкеиливприставках

ненаходилисьпосторонниепредметы.Непросовывайтекакие-

либопредметы(например,ножиилиложки)взагрузочный

патрубокиливвыпускноеотверстие.

Оставляйтеприборнепрерывноработатьмаксимумна

10минут.Затемвыключитеприборидайтеостытьдокомнатной

температуры.

Длямоделейсфункциейобратногохода:

Нивкоемслучаенепользуйтесьодновременнокнопкойk

икнопкойrev.Нажимайтекнопкуrevтолькопослеполной

остановкипривода.

MFW3_EU_8001019358.indb 192 01.12.2015 12:06:04

 193

ru

 Обзор

Обзор

X РисунокA

1 Основной блок

a Приводдляприставок

b КнопкаI илиk*

c КнопкаO илиrev*

d Индикаторрабочегосостояния

e Разблокирующаякнопка

f Ручкадляпереноски

g Отделениедляхраненияскрышкой

h Сетевойкабель

i Отсекдлякабеля

2 Основная приставка

a Kорпус

b Загрузочныйпатрубок

c Загрузочныйлоток

d Толкатель

e Шнексзахватом

f Kольцосрезьбой

3 Детали мясорубки

a Hож

b Формовочныйдискдлямелкой

рубки*

c Формовочныйдискдлясредней

рубки

d Формовочныйдискдлякрупной

рубки

4 Детали колбасного шприца

a Опорноекольцо

b Мундштукколбасногошприца

5 Насадка для кеббе

a Конусноекольцо

b Мундштукдлякеббе

X РисунокB

6 Приставка для шинковки*

a Kорпус

b Загрузочныйпатрубок

c Крышка

d Загрузочныйлоток

e Толкатель

f Насадкадлярезки

g Насадкадлякрупнойшинковки

h Насадкадлямелкойшинковки

i Насадка-терка

От всего сердца поздравляем Вас

с покупкой нового прибора фирмы

Bosch.

Наследующихстраницахданнойинструк-

циипоэксплуатацииВынайдетеценные

указанияпобезопасномупользованию

этимприбором.

МыпросимВасполностьюознакомиться

сданнойинструкциейиследоватьвсем

указаниям.Тогдаэтотприборбудет

служитьВамдолгоевремя,ирезультаты

егоработыподтвердят,чтоприпокупке

Выпринялиправильноерешение.

Сохранитеэтуинструкциюдлядальней-

шегоиспользованияилидляпередачиее

следующемувладельцу.

Дополнительнуюинформациюонашей

продукцииВынайдетенанашейстранице

вИнтернете.

Оглавление

Использованиепоназначению............. 190

Указанияпотехникебезопасности....... 191

Обзор....................................................... 193

Передпервымиспользованием........... 194

Элементыуправленияииндикации..... 194

Устройствозащитыотперегрузки........ 195

Функцияобратногохода........................ 195

Основнойблок........................................ 195

Основнаяприставка............................... 195

Приставкадляшинковки....................... 197

Приставка-соковыжималкадля

цитрусовых.............................................. 197

Уходиежедневнаяочистка................... 198

Рецепты................................................... 199

Советы..................................................... 200

Утилизация............................................. 200

Условиягарантийногообслуживания.. 200

Запчастиипринадлежности................. 201

Помощьприустранении

неисправностей...................................... 202

MFW3_EU_8001019358.indb 193 01.12.2015 12:06:04

194

ru

Передпервымиспользованием

7 Приставка-соковыжималка для

цитрусовых*

a Сборнаячаша

b Сетчатыйфильтр

c Конуссоковыжималки

d Приводнойвалспружиной

*взависимостиотмодели

Вданнойинструкцииописаныразличные

исполненияприбора.Настраницахс

рисункамиизображенприборвсобран-

номвиде.X Рисунок M

Запчастиипринадлежностиможно

приобрестичерезнашусервиснуюслужбу

илинасайтеwww.bosch-home.com.

X«Запчастиипринадлежности»см.

стр.201

Перед первым

использованием

Передиспользованиемновогоприбора

егонеобходимополностьюраспаковать,

очиститьипроверить.

Внимание!

Вводитьвдействиеповрежденный

приборкатегорическизапрещено!

■ Вынутьосновнойблокивсе

принадлежностиизупаковки.

■ Удалитеимеющийсяупаковочный

материал.

■ Разберитесобранныепринадлежно-

стинаотдельныечасти.Последова-

тельностьдействийприэтомдолжна

бытьобратнойописаниювразделе

«Подготовка».

■ Проверьтекомплектностьвсехчастей.

X Рисунок A/B

■ Проверьтевсечастиприборана

отсутствиевнешнихповреждений.

■ Передпервымиспользованием

тщательноочиститьивысушить

вседетали.X«Уходиежедневная

очистка»см.стр.198

Элементы управления и

индикации

MFW35...

Кнопка I

НажатиемкнопкиIприборвключается.

Приводсразуначинаетвращаться.

Кнопка O

НaжaтиемкнoпкиOприборвыключaeтcя.

Приводостанавливается.

MFW36.../MFW38...

Кнопка k

Нажатиемкнопкиkприборвключается.

Приводсразуначинаетвращаться.

Повторнымнaжaтиемкнoпкиkприбор

выключaeтcя.Приводостанавливается.

Кнопка rev

Нажатиемкнопкиrevиееудержанием

запускаетсяфункцияобратногохода.

Есликнопкуrevотпустить,функция

обратногоходаостанавливается.

X«Функцияобратногохода»см.

стр.195

Все модели

Индикатор рабочего состояния

Когдаприборвключен,горитиндикатор

рабочегосостояния.Вмоделяхсфунк-

циейобратногоходаиндикаторфункции

мигает,покакнопкаrev остаетсянажатой.

Разблокирующая кнопка

Принажатииразблокирующейкнопки

установленнаянаприбореприставка

освобождается.Толькопринажатой

разблокирующейкнопкеможноповернуть

приставкупочасовойстрелкеиснятьс

основногоблока.

Отсек для кабеля

Сетевойкабельможновытянутьизотсека

длякабеляиливставитьегообратно.

Вытягивайтекабельвсегдатолькона

необходимуюдлину.

Отделение для хранения

Неиспользуемыеформовочныедиски

мясорубкиможнопоместитьвотделение

дляхраненияизакрытькрышкой.

MFW3_EU_8001019358.indb 194 01.12.2015 12:06:04

 195

ru

 Устройствозащитыотперегрузки

Устройство защиты от

перегрузки

Чтобыпредотвратитьзначительные

поврежденияприбораприперегрузке

основнойприставки,поводковаявтулка

снабженанасечкой(заданноеместо

слома).Вслучаеперегрузкизахватлома-

етсявэтомместе.Hовуюповодковую

втулкуможноприобрестивсервисной

службе(№630701).Hазапасныечастис

заданнымместомсломанашигарантий-

ныеобязательстванераспространяются.

Замена поводковой втулки

X Рисунок C

1. Ослабьтевинтвповодковойвтулке

подходящейотверткой(PH2)и

снимитедефектнуюповодковую

втулку.

2. Вставьтеновуюповодковуювтулкуи

прочнопривинтитеее.

Функция обратного хода

ТОЛЬКО MFW36.../MFW38...

Функцияобратногоходаслужитдлятого,

чтобыпутемкратковременногообратного

вращенияшнекаосвободитьзастрявшие

продукты.Функцияобратногоходаспустя

15секундавтоматическивыключается.

Внимание!

– Нивкоемслучаенеоставляйте

прибордлительноработатьврежиме

обратногохода.

– Нивкоемслучаененажимайтекнопку

revпривключенномприборе.Нажи-

майтекнопкуrevтолькопослеполной

остановкиприводаприбора.

■ Выключитеприборкнопкойkидожди-

тесьполнойостановкипривода.

■ Кратковременнонажмитекнопкуrev и

дождитесьполнойостановкипривода.

■ Сновавключитеприборкнопкойk.

Указание: Еслизастрявшиепродукты

питанияпослекратковременногообрат-

ногоходанеосвободились,выключите

прибор,выньтевилкуизрозеткии

очиститеприбор.X«Уходиежедневная

очистка»см.стр.198

Основной блок

Подготовка

W Предупреждение

Опасность травмирования!

Вилкуможновставлятьврозеткутолько

послеполногоокончанияподготовкик

работесприбором,надлежащейсборки

необходимыхприставокисоединенияих

сосновнымблоком.

■ Установитеосновнойблокнапрочную

горизонтальнуюповерхность.

■ Вытянитесетевойкабельнанеобходи-

муюдлинуизотсекадлякабеля.

Основнойблокготовкработе.

Основная приставка

Основнаяприставкаимеетследующее

назначение:

Мясорубка

Дляизмельчениясырыхиливареныхпро-

дуктовпитания.Используйтесоответству-

ющийформовочныйдисквзависимости

отвидаиконсистенцииперерабатывае-

мыхпродуктовпитания.X«Советы»см.

стр.200

Колбасный шприц

Длязаполненияколбасноймассой

искусственнойинатуральнойколбасной

оболочки.Дляприготовлениярулетов.

Формовочная насадка для кеббе

Дляприготовлениякеббе.

Указание:Прииспользованиибазовой

приставкииподходящихпринадлеж-

ностей,которыеможноприобрестив

сервиснойслужбы,возможныдругие

применения.

Внимание!

Присборкеразличныхдеталейсовме-

ститепрорезинанасадкахссоответству-

ющимиответнымипрорезяминакорпусе.

MFW3_EU_8001019358.indb 195 01.12.2015 12:06:04

196

ru

Основнаяприставка

Подготовка мясорубки

W Предупреждение

Опасность травмирования!

Неприкасайтеськостромуножу.

Внимание!

Всегдаиспользуйтетолькоодин

формовочныйдиск.

X Рисунок D

1. Предварительновставьтешнекс

поводковымпатрономвкорпус.

2. Установитенашнексначаланож,а

потомнужныйформовочныйдиск.

3. Установитенакорпусрезьбовое

кольцоипривинтитеегопочасовой

стрелке,неприлагаяусилий.

Мясорубкаготовакработе.

Подготовка колбасного шприца

X Рисунок E

1. Предварительновставьтешнекс

поводковымпатрономвкорпус.

2. Вначалеустановитенашнекопорное

кольцо,апотомвставьтевкорпус

колбасныймундштук.

3. Установитенакорпусрезьбовое

кольцоипривинтитеегопочасовой

стрелке,неприлагаяусилий.

Кобласныйшприцготовкработе.

Подготовка формовочной

насадки для кеббе

X Рисунок F

1. Предварительновставьтешнекс

поводковымпатрономвкорпус.

2. Вначалеустановитенашнекконусное

кольцо,апотомвставьтевкорпус

мундштукдлякеббе.

3. Установитенакорпусрезьбовое

кольцоипривинтитеегопочасовой

стрелке,неприлагаяусилий.

Формовочнаянасадкадлякеббеготовак

работе.

Применение

Указание. Взависимостиотназначения

продуктыпитанияперерабатываются

по-разному.X«Рецепты»см.стр.199

Ниже на примере описано примене-

ние основной приставки в качестве

мясорубки:

W Предупреждение

Опасность травмирования!

– Непросовывайтерукивзагрузочный

патрубок.

– Дляподталкиванияследуетпользо-

ватьсятолькотолкателем.

Внимание!

– Неперерабатывайтекости,хрящи,

жилыидругиетвердыекомпоненты.

– Неперерабатывайтемороженное

мясо.

– Несоздавайтетолкателембольшое

давление.

X Ряд рисунков G

1. Установитеподготовленнуюприставку

наклоннонаприводосновногоблока.

2. Повернитеприставкупротивчасовой

стрелкидоеефиксациисощелчком.

3. Установитезагрузочныйлотоки

вставьтетолкательвзагрузочный

патрубок.

4. Подготовьтепродуктыпитания.

Крупныекускипредварительно

измельчите,чтобыонипроходилив

загрузочныйпатрубокбезнажатия.

5. Подставьтеподприставкуподходя-

щуюемкость.Загрузитеподготов-

ленныедляпереработкипродуктыв

загрузочныйлоток.

6. Подсоединитештепсельнуювилкук

сети.Включитеприбор.

7. Слегканажавнатолкатель,про-

толкнитепродуктывзагрузочный

патрубок.

8. Поокончанииработывыключите

прибориизвлекитештепсельную

вилкуизрозетки.

9. Снимитезагрузочныйлотоки

толкатель.

10. Держанажатойразблокирующую

кнопку,повернитеприставку

почасовойстрелке,чтобыона

освободилась.

11. Снимитеприставку,разберитеееи

очиститевсечасти.X«Уходиеже-

дневнаяочистка»см.стр.198

MFW3_EU_8001019358.indb 196 01.12.2015 12:06:04

 197

ru

 Приставкадляшинковки

Приставка для шинковки

Дляшинковки,перетиранияинареза-

ния,например,сыра,фруктов,овощей,

орехов,миндаля,сухихбулочекидругих

твердыхпродуктов.Используйтесоот-

ветствующуюнасадкувзависимостиот

видаиконсистенцииперерабатываемых

продуктовпитания.X«Советы»см.

стр.200

Подготовка

W Предупреждение

Опасность травмирования!

Нивкоемслучаенекасайтесьруками

острыхножейикромокнанасадкахдля

резки,перетиранияишинковки.

X Ряд рисунков H

1. Откройтекрышку.Вставьтенужную

насадкувкорпус.

2. Закройтекрышкусфиксациейдо

щелчка.

Приставкадляшинковкиготовакработе.

Применение

W Предупреждение

Опасность травмирования!

– Непросовывайтерукивзагрузочный

патрубок.

– Дляподталкиванияследуетпользо-

ватьсятолькотолкателем.

Внимание!

– Толкательможновставлятьтольков

одномнаправлении.

– Удалитетвердуюскорлупу(например,

оторехов).

– Несоздавайтетолкателембольшое

давление.

X Ряд рисунков I

1. Установитеподготовленнуюприставку

наклоннонаприводосновногоблока.

2. Повернитеприставкупротивчасовой

стрелкидоеефиксациисощелчком.

3. Установитезагрузочныйлотоки

вставьтетолкательвзагрузочный

патрубок.

4. Подготовьтепродуктыпитания.

Крупныекускипредварительно

измельчите,чтобыонипроходилив

загрузочныйпатрубокбезнажатия.

5. Подставьтеподприставкуподходя-

щуюемкость.Загрузитеподготов-

ленныедляпереработкипродуктыв

загрузочныйлоток.

6. Подсоединитештепсельнуювилкук

розетке.Включитеприбор.

7. Слегканажавнатолкатель,протол-

книтепродуктывзагрузочныйпатру-

бок.Продуктыпитанияперетираются

илишинкуются.

8. Поокончанииработывыключите

прибориизвлекитештепсельную

вилкуизрозетки.

9. Снимитезагрузочныйлотоки

толкатель.

10. Держанажатойразблокирующую

кнопку,повернитеприставку

почасовойстрелке,чтобыона

освободилась.

11. Снимитеприставку,разберитеееи

очиститевсечасти.X«Уходиеже-

дневнаяочистка»см.стр.198

Приставка-соковыжималка

для цитрусовых

Дляполучениясокаизцитрусовых,

например,лимонов,апельсинов,

грейпфрутов.

Подготовка

W Предупреждение

Опасность травмирования!

Приставка-соковыжималкадляцитрусо-

выхустанавливаетсянепосредственно

наосновнойблок.Штепсельнуювилку

можновставлятьврозеткутолькопосле

полногоокончанияподготовкикработес

прибором.

Внимание!

Дляподготовкиипримененияпристав-

ки-соковыжималкидляцитрусовых

наклонитеосновнойблокна90°.Вэтом

положениинивкоемслучаенеисполь-

зуйтедругиеприставки.

MFW3_EU_8001019358.indb 197 01.12.2015 12:06:04

198

ru

Уходиежедневнаяочистка

X Ряд рисунков J

1. Держаосновнойблокзаручку,осто-

рожнопереставьтееговтакоеполо-

жение,чтобыприводбылнаправлен

вверх.Еслипотребуется,поверните

основнойблок,чтобыобеспечить

удобныйдоступккнопкам.

2. Вставьтеприводнойвалпружинным

элементомвнизвприводосновного

блока.

Внимание!

Приводнойвалдолженлегковдавли-

ватьсявнизпальцем.Оннедолженбыть

склееностаткамисокаиблокирован

семечкамиилипостороннимипредметами.

3. Установитесборнуючашунаклоннона

привод.

4. Повернитесборнуючашупротив

часовойстрелкидоеефиксациисо

щелчком.

5. Установитесетчатыйфильтрна

сборнуючашу.

6. Установитеконуссоковыжималкина

приводнойвал.

Приставка-соковыжималкадляцитрусо-

выхсобранаиготовакработе.

Применение

X Ряд рисунков K

1. Разрежьтецитрусовыепополам.

2. Подставьтеподприставкуподходя-

щуюемкость.

3. Подсоединитештепсельнуювилкук

розетке.Включитеприбор.Привод

вращается.

4. Положитеполовинкицитрусовых

поверхностьюсрезанаконуссоковы-

жималкииприжмитевниз.Кактолько

используемыйдляотжимасокафрукт

будетуложеннаконуссоковыжи-

малки,конусначнетвращаться.

5. Чтобыокончитьотжим,уменьшите

давлениенаконуссоковыжималки.

6. Поокончанииработывыключите

прибориизвлекитештепсельную

вилкуизрозетки.

7. Держанажатойразблокирующую

кнопку,повернитеприставку

почасовойстрелке,чтобыона

освободилась.

8. Снимитеприставку,разберитеееи

очиститевсечасти.X«Уходиеже-

дневнаяочистка»см.стр.198

Указания:

– Чтобыобеспечитьоптимальныйвыход

сока,следуетнесколькоразповторить

отжим.

– Еслипотребуется,очиститесетчатый

фильтроткрупнойфруктовоймякоти

икосточек.

Уход и ежедневная очистка

Послекаждогопримененияприбор,все

приставкиииспользованныепринадлеж-

ностидолжныбытьтщательноочищены.

W Предупреждение

Опасность поражения током!

– Передочисткойотсоединитесетевой

кабельотэлектрическойрозетки.

– Нивкоемслучаенепогружайте

основнойблоквжидкостиинемойте

еговпосудомоечноймашине.

Опасность травмирования!

Некасайтесьрукамиострыхножейи

кромокнасадокдляшинковкиирезки.

Внимание!

– Неиспользуйтемоющиесредства,

содержащиеалкогольилиспирт.

– Неиспользуйтеметаллическиеи

остроконечныепредметы,атакже

предметысострымикромками.

– Неприменяйтегрубуютканьилиабра-

зивныечистящиесредства.

НарисункеLприведенобзорчистки

отдельныхдеталей.

■ Протеретьосновнойблоккорпус

мягкойвлажнойтканьюивысушить

его.

■ Разберитеиспользованныеприставки

вобратномпорядке(см.раздел

«Подготовка»длясоответствующей

приставки).

■ Очиститевсепринадлежности

мыльнымрастворомимягкойтканью/

губкойилимягкойщеткой.

■ Дайтевысохнутьвсемчастям.

MFW3_EU_8001019358.indb 198 01.12.2015 12:06:04

 199

ru

 Рецепты

Указания:

– Металлическиедеталисразувытрите

насухоисмажьтетонкимслоем

растительногомасладлязащитыот

ржавчины.

– Припереработке,например,моркови

напластмассовыхдеталяхможет

появитьсяцветнойналет.Егоможно

удалитьспомощьюнесколькихкапель

растительногомасла.

Рецепты

Кеббе

Фарш для трубочек:

– 500гбаранины,нарезанной

полосками

– 500гкрупыизпшеницыбулгур,про-

мытойистекшей

– 1маленькаялуковица,нарубленная

■ Загружатьвмясорубкупопеременно

баранинуипшеницу(формовочный

дисксмелкимиотверстиями).

■ Массухорошоперемешать,добавить

лук.

■ Ещеразпропуститьмассучерез

мясорубку.

Начинка:

– 400гбаранины,нарезанной

полосками

– 2луковицысреднейвеличины,

нарубленные

– 1столоваяложкарастительногомасла

– 1столоваяложкамуки

– 2чайныхложкидушистогоперца

– сольиперец

■ Переработатьбаранинувмясорубке

(формовочныйдисксмелкими

отверстиями).

■ Лукобжаритьдозолотисто-коричне-

вогоцвета.

■ Добавитьбаранинуипрожарить.

■ Добавитьостальныеингредиенты.

■ Всетушитьвтечениепримерно

1–2минут.

■ Слитьлишнийжир.

■ Начинкуохладить.

Приготовление кеббе:

■ Переработатьсмесьвформовочной

насадкедлякеббе.

■ Полуюколбаскуизфаршанарезатьна

кусочкидлиной7,5см.

■ Защепитьодинконецтакойтрубочки.

■ Немногоначинкивложитьвотверстие

изащепитьдругойконецтрубочки.

■ Нагретьмасло(примерно180°C)и

жаритькеббевофритюрепримерно

6минутдозолотисто-коричневого

цвета.

Марципан

– 210гминдаля(крупногопомола)

– 210гсахарнойпудры

– немногорозовойводы

– 1каплямаслагорькогоминдаля

■ Миндальисахарнуюпудрухорошо

перемешать.

■ Разделитьсмесьна6одинаковых

порций(примернопо70г).

■ Подготовитьосновнойприборс

приставкой-мясорубкойиформовоч-

нымдискомсмелкимиотверстиями

(2,7мм).

■ Поместитьпервуюпорциювзагрузоч-

ныйлотокивключитьприбор.

■ Черезкаждые5секунддобавлять

следующуюпорцию,покаонивсене

будутпереработаны.

■ Послеэтогодобавитьнемногорозовой

водыи1каплюмаслагорького

миндаля,перемешатьиоставить

пропитаться.

MFW3_EU_8001019358.indb 199 01.12.2015 12:06:04

200

ru

Советы

Советы

Мясорубка

Применение формовочных дисков

– Формовочный диск с мелкими

отверстиями (2,7 мм):отварное

куриное,свиное,говяжьемясо,отвар-

наяпечень,отварнаярыбадлясупов;

сыраясвининаиговядинадлярулета

изрубленогомяса;сыраяпечень,

мясоисалодляливернойколбасы;

свининадлясырокопченойколбасы

– Формовочный диск со средними

отверстиями (4 мм):

свиноеиговяжьемясодляпаштетаи

сервелата

– Формовочный диск с крупными

отверстиями (8 мм):

жареноесвиноемясодлягуляшевого

супа;остатки(например,жаркого,

колбасы)длязапеканкиизостатков

■ Еслитребуетсяболеемелкая

консистенцияпереработанныхпро-

дуктовпитания,повторитепроцесс

измельченияилииспользуйтепосле-

довательноразныеформовочные

диски(скрупными,средними,мелкими

отверстиями).

■ Прочиеингредиенты(например,лук,

пряности)могутбытьдобавленынепо-

средственновпроцессепереработки.

Засчетэтоговсеингредиентыхорошо

перемешиваются.

Колбасный шприц

■ Натуральнуюколбаснуюоболочку

передпереработкойзамочитьв

теплойводепримерно10минут.

■ Ненабиватьколбаснуюоболочку

слишкомтуго,таккакиначесосиски

приваркеилижарениимогутлопнуть.

Приставка для шинковки

Применение насадок

– Насадка для резки: дляморкови,

сельдерея,кольраби,цуккини

– Насадка для шинковки (крупной):

дляморкови,орехов,твердогосыра

(например,эмментальского)

– Насадка для шинковки (мелкой): для

орехов,твердогосыра,пармезана

– Насадка-терка:длякартофеля,пар-

мезана,орехов

Утилизация

J

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

MFW3_EU_8001019358.indb 200 01.12.2015 12:06:04

 201

 ru Запчастиипринадлежности

Запчасти и принадлежности

s638407

Формовочный диск(смелкимиотверстиями)

длямясорубки

s637985

Формовочный диск(сосредними

отверстиями)длямясорубки

s637986

Формовочный диск(скрупными

отверстиями)длямясорубки

s637987

Колбасный шприц:длязаполнения

колбасноймассойискусственнойи

натуральнойколбаснойоболочки.Для

приготовлениярулетов.

s12000397

s638281

Формовочная насадка для кеббе:для

приготовлениякеббе.

sMFZ3DS1

Приставка для шинковки:дляшинковки,

перетиранияирезки

s798161

Насадка для резки используетсявприставке

дляшинковки

s798162

Насадка для шинковки (крупной)

используетсявприставкедляшинковки

s798160

Насадка для шинковки (мелкой)

используетсявприставкедляшинковки

s798130

Насадка-терка используетсявприставкедля

шинковки

s791603

Насадка-соковыжималка для цитрусовых:

дляотжимасокаизапельсинов,лимоновили

грейпфрутов.

Запчастиипринадлежностиможноприобрестивторговойсетииличерезнашу

сервиснуюслужбу.

MFW3_EU_8001019358.indb 201 01.12.2015 12:06:05

202

ru

Помощьприустранениинеисправностей

Помощь при устранении неисправностей

Проблема Причина Уcтpaнeниe

Приборпривключении

неначинаетработать.

Нетэлектропитания

прибора.

Вставьтештепсельнуювилкув

розетку.

Приборнормально

работает,ноперера-

боткапродуктовне

выполняется.

Произошлаперегрузка

прибора,иповодковая

втулкасломаласьв

заданномместеслома.

Выключитеприборидождитесь

полнойостановки.Отсоедините

прибор,снимитеприставку,раз-

беритеееиочистите.Замените

поводковуювтулку.X«Устрой-

ствозащитыотперегрузки»

см.стр.195

Переработкапродуктов

невыполняетсяили

выполняетсяочень

медленно.

Заторпродуктоввпри-

ставкеилишнеке.

Приборы без обратного хода:

выключитеприбор,дождитесь

полнойостановкииотсоедините

отрозетки.Снимитеприставку,

разберитеееиочистите,чтобы

устранитьзатор.X«Уходиеже-

дневнаяочистка»см.стр.198

Приборы с обратным ходом:

выключитеприборидождитесь

полнойостановки.Нажмитекрат-

ковременнокнопкуrev,чтобы

устранитьзатор.Послеоста-

новкисновавключитеприбори

продолжитеработу.X«Функция

обратногохода»см.стр.195

Слишкомсильноедав-

лениенатолкательили

загрузочныйпатрубок

переполнен.

Уменьшитедавлениенатолка-

тельинаполнитезагрузочный

патрубокменьшимколичеством

продуктов.

Перерабатываемые

продуктысодержат

твердыекомпоненты.

Удалитетвердыекомпоненты.

Твердыеовощипередпере-

работкойпредварительно

потушите.

Функцияобратногохода

незапускается.

Кнопкаrevбыланажата

дополнойостановки

приводаприбора.

Выключитеприборидождитесь

полнойостановки.Толькопосле

этогонажмитекнопкуrev.

Сильныйзаторпродук-

товвшнеке.

Выключитеприбор,дождитесь

полнойостановкииотсоедините

приборотрозетки.Снимитепри-

ставку,разберитеееиочистите,

чтобыустранитьзатор.X«Уход

иежедневнаяочистка»см.

стр.198

Еслиневозможноустранитьнеполадку,обязательносвяжитесьс«горячейлинией»!

Номерателефоновуказанынапоследнихстраницахинструкции.

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в

интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-

обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями

заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его дейст вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte

GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовите-

лем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071,

ул. Малая Калужская, д.15; тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

7.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-

бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный

в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,

действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

8.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

9.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для

определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:

☎

(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:

☎

(812) 449-3161

MFW3_EU_8001019358.indb 202 01.12.2015 12:06:05