Dometic AirCon Service OZ500 Инструкция по эксплуатации

AirCon Service OZ500

DE 4 Ozongenerator

Bedienungsanleitung

EN 12 Ozone Generator

Operating manual

FR 20 Générateur d'ozone

Notice d’utilisation

ES 28 Generador de ozono

Instrucciones de uso

IT 36 Generatore di ozono

Istruzioni per l’uso

NL 44 Ozongenerator

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Ozongeneratoren

Betjeningsvejledning

SV 60 Ozongeneratorn

Bruksanvisning

NO 68 Ozongeneratorenu

Bruksanvisning

FI 76 Otsonigeneraattori

Käyttöohje

PT 84 Ozonizador

Manual de instruções

RU 92 Озонгенератор

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Generator ozonu

Instrukcja obsługi

CS 108 Generátor ozónu

Návod k obsluze

SK 116 Ozónový generátor

Návod na obsluhu

HU 124 Ózongenerátor

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Страница загружается ...

RU

OZ500

92

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснения к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Использование озоногенератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

RU

OZ500 Пояснения к символам

93

1 Пояснения к символам

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасно-

сти при пользовании электроприборами для защиты от:

 поражения электрическим током



опасности возникновения пожара

 травм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по технике безопасности OZ500

94

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Используйте прибор только по назначению.

 Запрещается вводить устройство в работу, если оно или

соединительный кабель имеют видимые повреждения.

 В случае повреждения питающего кабеля данного прибора

он - во избежание опасностей - должен быть заменен изго-

товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную

квалификацию персоналом.

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам

. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способно-

стями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии

пользоваться прибором, не должны использовать прибор

без постоянного присмотра или инструктажа ответственных

за них лиц.

 Электроприборы не являются

детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для

детей месте.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

скать их игры с устройством.

A

ВНИМАНИЕ!

 Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряже-

ния, указанные на заводской табличке, с характеристиками

имеющегося источника питания.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 Храните прибор в сухом, прохладном месте.

RU

OZ500 Комплект поставки

95

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ОСТОРОЖНО!

 Не эксплуатируйте прибор

– в условиях высокой влажности и высокого содержания

соли в воздухе

– вблизи источников агрессивных паров

– вблизи горючих материалов

– во взрывоопасных зонах

A

ВНИМАНИЕ!

 Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа

и выхода воздуха.

3 Комплект поставки

4 Использование по назначению

Озоногенератор OZ500 (арт. № 8885300105) предназначен для очистки

и нейтрализации запахов для салонов автомобилей и автомобильных

кондиционеров. Озоногенератор удаляет бактерии, вирусы, споры, пле-

сень, грибки и вредные химикаты (из ковров, красок, пластмасс).

I

Количество Наименование Артикульный номер

1 Озоногенератор OZ500 8885300105

1 Штекер 12 В постоянного тока –

1 Переходной штекер –

1 Выпускная труба –

1 Инструкция по эксплуатации –

УКАЗАНИЕ

Учтите, что прибор не устраняет источников стойких запахов.

Например, утечка, которая вызывает образование плесени и

связанный с этим запах, должна быть уплотнена, а плесень

должна быть удалена.

RU

Техническое описание OZ500

96

5 Техническое описание

Озоногенератор очищает воздух и удаляет бактерии, вирусы, споры,

плесень, грибки и вредные химикаты. Для этого вентилятор всасывает

кислород в озоногенератор.

Благодаря коронному разряду (500 мг/ч) генерируется озон, который

распределяется внутренним вентилятором. Озон удаляет запахи, раз-

рушая молекулы, ответственные за запахи, в ходе химической реакции,

и нейтрализуя микробы и бактерии, разрушая их

ДНК.

Приблизительно через 20 минут озон снова превращается в кислород.

Прибор работает от 12 Вg.

5.1 Органы управления и индикации

№ на

рис. 1,

стр.3

Наименование Пояснение

1START/STOP Эта кнопка включает и выключает

озоногенератор.

2 15‘ Светодиод «15 минут» указывает на то, что

озон выходит 15 минут.

3 30‘ Светодиод «30 минут» указывает на то, что

озон выходит 30 минут.

4 45‘ Светодиод «45 минут» указывает на то, что

озон выходит 45 минут.

5 60‘ Светодиод «60 минут» указывает на то, что

озон выходит 60 минут.

RU

OZ500 Использование озоногенератора

97

6 Использование озоногенератора

!

I

6.1 Очистка салона автомобиля

➤ Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

➤ Присоедините штекер постоянного тока к розетке постоянного тока.

✓

Светодиод «15 минут» (рис.

1

2, стр.3) загорается зеленым светом.

Если светятся два светодиода, то проверьте напряжение питания.

➤ Нажмите кнопку «START/STOP» (рис. 1 1, стр.3).

✓ Светодиод «15 минут» мигает.

Озоногенератор производит озон в течение 15 минут.

➤ Повторно нажмите кнопку «START/STOP» на панели управления

(рис. 1 1, стр.3), чтобы генерировать озон 30, 45 или 60 минут.

✓ Мигает светодиод выбранной длительности, а также все светодиоды

меньшей длительности работы.

➤ Закройте

все двери и окна автомобиля.

✓ После истечения выбранного времени озоногенератор останавлива-

ется автоматически.

➤ Если вы хотите прервать процесс очистки до истечения выбранного

времени, то нажмите кнопку «START/STOP» (рис. 1 1, стр.3)

несколько раз, пока озоногенератор не остановится, и не загорится

зеленым светом светодиод «15 минут».

ОСТОРОЖНО! Опасность отравления!

 Следите за тем, чтобы во время эксплуатации никто не

входил в автомобиль или не находился в нем.

 Запрещается вдыхать озон.

 После очистки проветрите автомобиль не менее 20 минут.

УКАЗАНИЕ

 Не выполняйте очистку при попадании прямых солнечных

лучей. При температурах свыше 25 °C озон быстро разла-

гается и действует менее эффективно. Если температура

в салоне автомобиля превышает 25 °C, то перед выполне-

нием очистке охладите автомобиль.

 Удалите все источники ароматов.

RU

Использование озоногенератора OZ500

98

6.2 Очистка кондиционера

➤

Уложите загрязненный пылевой фильтр или фильтр из активирован-

ного угля в салон во время эксплуатации или полностью замените их.

➤ Выключите кондиционер.

➤ Настройте режим циркуляции воздуха с вентилятором на

минимальной частоте вращения.

➤ Установите озоногенератор на пол автомобиля вблизи отверстий

для всасывания циркулирующего воздуха.

➤ Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

➤ Присоедините штекер постоянного тока к розетке постоянного тока.

✓ Светодиод «15 минут» (рис. 1 2, стр.3) загорается

зеленым

светом.

Если светятся два светодиода, то проверьте напряжение питания.

➤ Направьте вентиляционные сопла вверх и откройте их.

➤ Закройте окна.

➤ Нажмите кнопку «START/STOP» (рис. 1 1, стр.3).

✓ Светодиод «15 минут» мигает.

Озоногенератор производит озон в течение 15 минут.

➤ Закройте двери автомобиля.

➤ Если кондиционер продолжает выделять неприятные запахи, то

расположите выход гофрированного шланга

озоногенератора на

подачу наружного воздуха и повторите очистку еще в течение 15, 30,

45 или 60 минут.

RU

OZ500 Гарантия

99

7 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

8 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

9 Технические данные

OZ500

Арт. №: 8885300105

Напряжение питающей сети:12Вg

Потребляемая мощность: макс. 12 W

Размеры (Ш х Г х В): 300 x 170 x 80 мм

Вес:1,5 кг

Производительность озона: 500 мг/ч

Испытания/сертификат:

Страница загружается ...

Dometic AirCon Service OZ500 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic AirCon Service OZ500 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов