Waeco Refresh-O-Mat Инструкция по эксплуатации

Refresh-o-mat

DE 4 Ultraschallvernebler

Bedienungsanleitung

EN 13 Ultrasonic nebuliser

Operating manual

FR 22 Nébuliseur à ultrasons

Notice d’utilisation

ES 32 Pulverizador ultrasónico

Instrucciones de uso

IT 42 Nebulizzatore ad ultrasuoni

Istruzioni per l’uso

NL 51 Ultrasone verstuiver

Gebruiksaanwijzing

DA 60 Ultralydforstøver

Betjeningsvejledning

SV 69 Ultraljuds-spridare

Bruksanvisning

NO 78 Ultralydfortåker

Bruksanvisning

FI 87 Ultraaänisumutin

Käyttöohje

RU 96 Ультразвуковой распылитель

Инструкция по эксплуатации

PL 105 Rozpylacz ultradźwiękowy

Instrukcja obsługi

CS 114 Ultrazvukový rozprašovač

Návod k obsluze

SK 123 Ultrazvukový rozprašovač

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Страница загружается ...

RU

Пояснение символов Refresh-o-mat

96

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и со-

храните ее. В случае перепродажи прибора передайте инструкцию

покупателю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

8 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Refresh-o-mat Указания по технике безопасности

97

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Для присоединения прибора к сети переменного тока ис-

пользуйте только соединительный кабель.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види-

мые повреждения,

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

При необходимости

ремонта обратитесь в сервисный

центр.

 Лица, которые в связи с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или с недо-

статком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться

прибором, не должны использовать прибор без постоянно-

го присмотра или инструктажа ответственными за них лица-

ми.

RU

Указания по технике безопасности Refresh-o-mat

98

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому используйте прибор в недоступном для детей ме-

сте.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

стить их игры с прибором.

 Вытягивайте питающий кабель

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника

пита-

ния.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вдыхать пары распыляемого чистящего сред-

ства.

Во время процесса распыления Вы должны выйти из авто-

мобиля.

 Не погружайте прибор в воду.

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не подвергайте прибор действию дождя или влаги.

 Предохраняйте прибор и блок питания от действия жары и

влаги.

 Не эксплуатируйте прибор без жидкости.

 Используйте только чистящие средства, допущенные ком-

панией Dometic WAECO (AirCon Refresh, арт. №:

8887400008;

Car Refresh, арт. №: 8887400009).

 Не очищать пластиковые детали растворителями или аг-

рессивными средствами.

RU

Refresh-o-mat Объем поставки

99

3 Объем поставки

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Активное вещество для Refresh-o-mat:

 для очистки кондиционеров

 для устранения запаха в салоне автомобиля

Производство компании Dometic WAECO; можно приобрести в торговой

сети или непосредственно в компании Dometic WAECO.

5 Запасные части

№ на

рис. 1 , стр.3

Кол-во Наименование

1 1 Refresh-o-mat

21Кофр

31Блок питания

41Шланг

Наименование Арт. №

Средство для чистки кондиционеров:

AirCon Refresh

8887400008

Средство для чистки салонов: Car

Refresh

8887400009

Наименование Арт. №

Шланг 8885400093

Блок питания с кабелем длиной 10 м 8885400094

Кофр 8885400095

Refresh-o-mat без крышки и вентилятора 8885400096

Крышка с вентилятором 8885400097

RU

Описание Refresh-o-mat

100

6 Описание

6.1 Использование по назначению

Refresh-o-mat представляет собой ультразвуковой распылитель для

очистки автомобильных кондиционеров или для устранения запахов в

салонах автомобилей. Прибор создает мелкодисперсный туман из ак-

тивного вещества, который распределяется по кондиционеру и устраня-

ет загрязнения и запахи.

Применяя один раз в год, Вы обеспечиваете отсутствие запахов и гиги-

еническую чистоту кондиционера.

6.2 Описание работы

Ультразвуковые ячейки превращают средство для чистки кондиционе-

ров в мелкодисперсный туман. С помощью вентилятора туман подается

по шлангу к впускным отверстиям кондиционера.

Refresh-o-mat автоматически отключается, если уровень жидкости до-

стигает минимума или температура превышает значение 35 °C.

7 Управление

7.1 Очистка кондиционера

I

УКАЗАНИЕ

Использовать только средство для чистки кондиционеров

AirCon Refresh производства компании Dometic WAECO.

Наилучшая эффективность устройства Refresh-o-mat достига-

ется при температурах в дивапазоне 0–35°C.

Подготовка Refresh-o-mat

A

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные

на упаковке средства для чистки кондиционеров.

➤ Тщательно встряхнуть средство для чистки кондиционеров (рис. 2 ,

стр.3).

RU

Refresh-o-mat Управление

101

➤ Открыть крышку и залить чистящее средство для отметки макси-

мального уровня в Refresh-o-mat.

I

УКАЗАНИЕ

Не переполняйте прибор!

➤ Закрыть крышку.

➤ Полностью надеть шланг.

Установка Refresh-o-mat

➤ Надежно установить Refresh-o-mat в вертикальном положении в в

пространстве для ног со стороны пассажира переднего сиденья

(рис. 3 , стр.3).

➤ Расположить шланг вблизи впускного отверстия циркулирующего

воздуха.

Регулировка кондиционера

I

УКАЗАНИЕ

Демонтаж пылевого фильтра не требуется.

➤ Выполнить регулировку кондиционера:

– Регулятор температуры установить на наименьшее значение

(рис. 4 1, стр.3).

– Вентилятор установить на наименьшую скорость (рис. 4 2,

стр.3).

– Отрегулировать вентиляцию передней части (рис. 4 3, стр.3) и

открыть все отверстия для выпуска воздуха на панели приборов.

– Выполнить переключение на циркуляцию воздуха (рис. 4 4,

стр.3).

➤ Кондиционеры с

ручным управлением: Выключить кондиционер

(рис. 4 5, стр.3).

➤ Кондиционеры с автоматическим управлением: Настроить режим

«Economy» (рис. 4 6, стр.3) и наименьшую температуру.

RU

Управление Refresh-o-mat

102

Запуск процедуры очистки

➤ Присоединить Refresh-o-mat к электрической сети (рис. 5 1, стр.3).

➤ Выйти из автомобиля и закрыть двери.

A

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте повреждения кабеля. Не вдыхайте туман.

➤ Оставьте работать приблизительно на 20 минут циркуляцию возду-

ха/климат-контроль.

I

УКАЗАНИЕ

Refresh-o-mat останавливается автоматически при достиже-

нии уровня жидкости минимума.

Окончание процедуры очистки

➤ Рассоединить сетевое соединение (рис. 5 2, стр.3).

Проветривание автомобиля

➤ Открыть все двери автомобиля и выключить вентилятор циркуляци-

онного воздуха и кондиционер.

➤ Проветрить салон автомобиля в течение около 30 минут.

➤ После процедуры очистки оставить вентилятор включенный не ме-

нее чем на 10 минут в целях сушки испарителя

.

7.2 Очистка салона

I

УКАЗАНИЕ

Использовать только средство для очистки салонов Car

Refresh производства компании Dometic WAECO.

Используйте Refresh-o-mat для чистки салона, как описано в главе

«Очистка кондиционера».

➤ Установить Refresh-o-mat без шланга, направить в салон.

➤ Присоединить Refresh-o-mat к электрической сети. Выйти из автомо-

биля и закрыть двери.

RU

Refresh-o-mat Чистка и уход

103

A

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте повреждения кабеля. Не вдыхайте туман.

✓ Refresh-o-mat останавливается автоматически приблизительно че-

рез 20 минут при достижении уровня жидкости минимума.

➤ Рассоединить сетевое соединение.

➤ Открыть все двери автомобиля и проветрить салон автомобиля в те-

чение около 30 минут.

8 Чистка и уход

➤ Рассоединить сетевое соединение (рис. 6 , стр.3).

➤ Снять шланг.

➤ Слить остатки жидкости.

➤ Промыть водой.

9 Устранение неисправностей

Туман не образуется

 Слишком мало жидкости в Refresh-o-mat.

 Неисправна ультразвуковая ячейка.

 Неисправен вентилятор.

 Дефект в соединении с трансформатором.

Жидкость вытекает из прибора

 В приборе слишком много средства для чистки кондиционеров.

 Жидкость переливается из емкости, т. к. прибор находится под слиш-

ком большим наклоном.

 Неисправно уплотнение в приборе.

RU

Гарантия Refresh-o-mat

104

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж-

ны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

12 Технические данные

компанией Dometic WAECO используются стандарты DIN EN ISO 9001

и DIN EN 14001.

Refresh-o-mat

Размеры: 138 x 310 x 285 мм (В x Ш x Г)

Подводимое напряжение:230 В ~, 50 Гц

Входное напряжение Refresh-o-mat: 24 В ~

Рабочая температура: 0–35 °C

Испытания/сертификат:

Страница загружается ...

Waeco Refresh-O-Mat Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Waeco Refresh-O-Mat Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов