Dometic TB08 Руководство пользователя

TB08

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Термоэлектрический

холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . .111

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

BORDBAR

TB08-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

Страница загружается ...

RU

BordBar TB08

111

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию

следующему пользователю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием

не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

TB08-O-16s.book Seite 111 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

RU

Пояснение к символам BordBar TB08

112

1Пояснение к символам

D

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

TB08-O-16s.book Seite 112 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

RU

BordBar TB08 Указания по технике безопасности

113

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ!

• На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем,

чтобы электропитание было защищено устройством защитного

отключения!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Запрещается вводить холодильник в работу, если он имеет видимые

повреждения.

• В случае повреждения питающего кабеля данного холодильника он

– во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем,

сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию

персоналом.

• Ремонт данного холодильника разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приво-

дить к серьезным опасностям.

• Этот холодильник может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсор-

ными и умственными способностями или при недостатке необходи-

мого опыта и знаний только под присмотром или после

прохождения инструктажа по безопасному использованию холо-

дильника, если они понимают опасности, которые при этом могут

возникнуть.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям запрещается играть с холодильником.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допускать их

игры с холодильником.

• Поэтому храните и используйте холодильник в месте, недоступном

для детей младше 8-ми лет.

• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО!

• Отсоединяйте холодильник от сети

– перед каждой очисткой и уходом

– после каждого использования

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

TB08-O-16s.book Seite 113 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

RU

Указания по технике безопасности BordBar TB08

114

A

ВНИМАНИЕ!

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоедините холодильник соединительным кабелем постоянного

тока к розетке постоянного тока в автомобиле.

• Присоединяйте прибор только следующим образом:

– соединительным кабелем постоянного тока к бортовой розетке

в автомобиле

– или соединительным кабелем переменного тока к сети пере-

менного тока

• Присоедините прибор к сети переменного тока соединительным

кабелем переменного тока.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Если холодильник присоединен к розетке переменного тока: Отсо-

едините холодильник и другие потребители от аккумуляторной

батареи, прежде чем присоединить устройство для ускоренного

заряда.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Прер-

вите соединение или выключите холодильник перед выключением

двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может

разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

2.2 Техника безопасности при работе холодильника

D

ОПАСНОСТЬ!

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде

всего касается работы от сети переменного тока.

!

ОСТОРОЖНО!

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте электроприборы внутри холодильника, за исклю-

чением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

TB08-O-16s.book Seite 114 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

RU

BordBar TB08 Использование по назначению

115

• Не устанавливайте холодильник вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло

могло быть надежно отведено. Холодильник должен всегда нахо-

диться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов,

чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция воздуха.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не

перекрывались.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте холодильник в воду.

• Предохраняйте холодильник и кабели от действия жары и влаги.

3 Использование по назначению

Холодильник подходит для мобильного использования. Он может охлаждать

продукты или поддерживать их в охлажденном или разогретом состоянии.

Портативный холодильник предназначен для работы от розетки постоянного тока

автомобиля, катера или кемпера.

!

4Комплект поставки

• Холодильник BordBar TB08

• Соединительный кабель для присоединения к сети постоянного тока

• Наплечный ремень

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов или медикаментов, которые нужно охладить.

TB08-O-16s.book Seite 115 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

RU

Техническое описание BordBar TB08

116

5 Техническое описание

Прибор может охлаждать продукты до температуры макс. 20 °C ниже

температуры окружающей среды, а также поддерживать их в охлажденном или

разогетом до макс. 65 °C состоянии.

Органы управления

6Управление

A

I

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Наименование

1 Вентиляционные отверстия

2 Подключение к розетке постоянного тока

3 Светодиод COLD

светится зеленым светом, когда прибор охлаждает

4 Ползунковый переключатель режима раоты

COLD: прибор охлаждает

OFF: Прибор выключен

HOT: прибор нагревает

5 Светодиод HOT

светится красным светом, когда прибор нагревает

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

• Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не

охлаждались слишком сильно. При замерзании напитки и жидкие

блюда расширяются. Это может приводить к разрушению

стеклянных емкостей.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических

целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см.

также гл. «Чистка и уход» на стр. 118).

TB08-O-16s.book Seite 116 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

RU

BordBar TB08 Управление

117

Крепление холодильника на сиденье

➤ Установите холодильник на сиденье (сиденье переднего пассажира или сред-

нее сиденье сзади).

➤ Вставьте ремень безопасности в крепление для ремня и пристегните холо-

дильник на сиденье переднего пассажира (рис. 2 B, стр. 3) или на среднем

сиденье (рис. 2 C, стр. 3).

➤ Если вы хотите установить холодильник между двух сидений (рис. 2 A,

стр. 3), используйте для этого входящий в комплект поставки наплечный

ремень (рис. 3, стр. 4).

Включение и выключение прибора

➤ Присоедините соединительный кабель постоянного тока (рис. 4, стр. 4)

к прикуривателю в автомобиле.

➤ Установите ползунковый переключатель в требуемое положение.

✓ Холодильник включен и начинает охлаждать или нагревать внутреннее

пространство.

✓ Загорается соответствующий светодиод.

➤ Если вы хотите вывести холодильник из работы, вытащите соединительный

штекер.

Использование фиксатора крышки

Вы можете удерживать крышку холодильника открытой, закрепив цепочку на

винте на внутренней стороне (рис. 5, стр. 5).

TB08-O-16s.book Seite 117 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

RU

Чистка и уход BordBar TB08

118

7 Чистка и уход

!

A

➤ Периодически очищайте холодильник снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены

от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе

тепло и предотвратить опасность повреждения холодильника.

➤ Откройте крышку, если холодильник не будет использоваться длительное

время.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте холодильник от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

в посудомоечной машине.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

холодильника.

TB08-O-16s.book Seite 118 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

RU

BordBar TB08 Устранение неисправностей

119

9 Устранение неисправностей

Неисправность

Возможная при-

чина

Вариант устранения

Холодильник не

работает, а видимая

снаружи крыльчатка

вентилятора не

вращается.

В прикуривателе в

автомобиле

отсутствует

напряжение.

В большинстве автомобилей для подачи

напряжения на прикуриватель

необходимо включить зажигание.

Зажигание включено,

но холодильник не

работает.

Незамедлительно

вытащить вилку из

розетки и выполнить

следующие проверки.

Патрон прикурива-

теля загрязнен. Это

ведет к плохому элек-

трическому контакту.

Неметаллической щеткой и раствори-

телем очистить патрон прикуривателя,

чтобы был чистым средний контактный

штифт. Если штекер холодильника

сильно нагревается в патроне

прикуривателя, то либо необходимо

очистить патрон, либо, вероятно, что

неправильно собран штекер.

Перегорел предо-

хранитель соедини-

тельного кабеля.

Замените предохранитель

соединительного кабеля (5 A).

Перегорел предо-

хранитель в борто-

вой сети автомобиля.

Замените предохранитель прикурива-

теля (обычно 15 A) (при этом соблю-

дайте инструкцию по эксплуатации

автомобиля).

Холодильник охлаж-

дает неудовлетвори-

тельно, а наружная

крыльчатка вентиля-

тора не вращается.

Неисправен двига-

тель вентилятора.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

Холодильник охлаж-

дает неудовлетвори-

тельно, а наружная

крыльчатка вентиля-

тора вращается.

Неисправен двига-

тель внутреннего

вентилятора.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

Неисправен элемент

Пельтье.

Поврежден встроен-

ный блок питания от

сети.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

TB08-O-16s.book Seite 119 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

RU

Утилизация BordBar TB08

120

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

11 Технические данные

BordBar TB08

Арт. №: 9600000488

Подводимое напряжение: 12 Вg

Потребляемая мощность: 32 Вт

Холодопроизводительность: макс. 20 °C ниже температуры окружающей среды

Теплопроизводительность: 65 °C (температура в камере)

Полезный объем: около 8 л

Климатический класс: N, T

Вес: 3,1 кг

Испытания/сертификат:

4

TB08-O-16s.book Seite 120 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12

Страница загружается ...

Dometic TB08 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Dometic TB08 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов