Техническая информация
Направленные микроволны
Измерение уровня и уровня раздела фаз жидкостей
VEGAFLEX 81
VEGAFLEX 83
VEGAFLEX 86
Document ID: 46597
2
Содержание
Направленные микроволны
46597-RU-160926
Содержание
1 Принцип измерения ............................................................................................................................................................................................ 3
2 Обзор типов .......................................................................................................................................................................................................... 5
3 Выбор устройств .................................................................................................................................................................................................. 8
4 Критерии выбора ...............................................................................................................................................................................................11
5 Обзор корпусов ..................................................................................................................................................................................................12
6 Монтаж .................................................................................................................................................................................................................13
7 Электроника - 4 … 20 mA/HART - двухпроводная ....................................................................................................................................... 15
8 Электроника - 4 … 20 mA/HART - четырехпроводная .................................................................................................................................16
9 Электроника - Probus PA ................................................................................................................................................................................17
10 Электроника - Foundation Fieldbus .................................................................................................................................................................18
11 Электроника - протокол Modbus, Levelmaster..............................................................................................................................................19
12 Настройка ............................................................................................................................................................................................................20
13 Размеры ...............................................................................................................................................................................................................22
Соблюдение указаний по безопасности для Ex-применений
Для Ex-применений следует соблюдать особые указания по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству в соот-
ветствующем исполнении, а также могут быть загружены с нашей домашней страницы www.vega.com. Во взрывоопасных зонах
должны соблюдаться соответствующие нормы и правила, а также условия сертификатов соответствия датчиков и устройств пита-
ния. Датчики можно эксплуатировать только на искробезопасных токовых цепях. Допустимые значения электрических параметров
следует брать из соответствующего сертификата.
3
Принцип измерения
Направленные микроволны
46597-RU-160926
1 Принцип измерения
Принцип измерения
Высокочастотные микроволновые импульсы направляются по
зонду в виде троса или стержня и отражаются от поверхности
измеряемого продукта. Время распространения сигнала от
передачи до приема пропорционально расстоянию до уровня
продукта в емкости.
Устройства поставляются с заводской настройкой рабочего
диапазона измерения (0 % и 100 %) на длину зонда. Это экономит
время на начальную установку устройства на месте применения. В
любом случае, начальная установка VEGAFLEX выполняется без
измеряемой среды. Тросовые и стержневые зонды без покрытия
могут быть укорочены в соответствии с местными условиями.
Измерение уровня жидкостей
Колебания плотности, парообразование или сильные колебания
давления и температуры не влияют на результат измерения.
Налипание продукта на зонд VEGAFLEX или на стенку емкости
также не оказывают влияния на измерение.
Установленный в выносной или опускной трубе прибор может
измерять уровень жидкостей со значением диэлектрической
проницаемости ниже 1,6. При этом сварные швы, налипание
или коррозия внутри трубы не оказывают влияния на точность
измерения. Надежное измерение обеспечивается даже при
переполнении вплоть до присоединения к процессу. Имеется
также специальное исполнение VEGAFLEX 81 для применения на
аммиаке.
Имеются измерительные зонды в различных исполнениях
•
Тросовые измерительные зонды для применения в емкостях
высотой до 75 м (246 ft)
•
Стержневые измерительные зонды для применения в емкостях
высотой до 6 м (20 ft)
•
Коаксиальные измерительные зонды для применения на
маловязких жидкостях в емкостях высотой до 6 м (20 ft)
Измеряемой величиной является расстояние между
присоединением датчика и поверхностью продукта. Базовой
плоскостью, в зависимости от исполнения датчика, является
уплотнительная поверхность на шестиграннике присоединения или
нижняя сторона фланца.
2
4
5
3
2
4
5
3
1 1
Рис. 1: Диапазон измерения VEGAFLEX (исполнение с стержнем или тросом)
1 Базовая плоскость
2 Длина измерительного зонда (L)
3 Диапазон измерения
4 Верхнее блокированное расстояние
5 Нижнее блокированное расстояние
2
4
5
3
1
2
4
5
3
1
Рис. 2: Диапазон измерения VEGAFLEX - коаксиальное исполнение
1 Базовая плоскость
2 Длина измерительного зонда (L)
3 Диапазон измерения
4 Верхнее блокированное расстояние
5 Нижнее блокированное расстояние
Измерение межфазного уровня жидкостей
Непроводящие жидкости отражают энергию микроволн только
частично. Энергия, не отраженная верхней жидкостью, проникает
через нее до границы раздела фаз со второй жидкостью и
отражается от межфазной поверхности. Этот эффект позволяет
измерять межфазный уровень. Такое применение можно
выбрать для VEGAFLEX через операционное меню посредством
соответствующих инструментов настройки.
Таким способом можно надежно измерять общий уровень и уровень
нижней жидкости в емкости.
Типичным применением является измерение межфазного уровня
в резервуарах-хранилищах, сепараторах и отстойниках, где
VEGAFLEX обычно измеряет уровень слоя воды под непроводящей
жидкостью. Независимость измерения от плотности среды
означает надежность и точность измерения, без необходимости
обслуживания прибора.
Устройства можно переключить на применение для измерения
межфазного уровня через меню настройки.
Для этого применения предпочтительным является устройство в
исполнении с коаксиальным зондом, так как такое исполнение
обеспечивает надежное измерение на продуктах с низким
значением диэлектрической проницаемости.
Условия для измерения межфазного уровня
Верхний продукт (L2)
•
Верхний продукт непроводящий
•
Должно быть известно значение диэлектрической
проницаемости верхней среды
•
Верхний продукт не является смесью и имеет постоянный
состав
•
Верхний продукт однородный и неслоистый
•
Может измеряться верхний слой толщиной от 100 мм (4 in)
•
Ясный раздел с нижней средой, нет эмульсионной фазы, нет
слоя взвеси
•
Желательно отсутствие пены на поверхности верхнего продукта
Нижний продукт (L1)
4
Принцип измерения
Направленные микроволны
46597-RU-160926
•
Предпочтительно, если нижний продукт электропроводящий.
Диэлектрическая проницаемость нижнего продукта
должна быть не менее, чем на 10 больше диэлектрической
проницаемости верхнего продукта, например: диэлектрическая
проницаемость верхнего продукта равна 2, тогда
диэлектрическая проницаемость нижнего продукта должна
быть не менее 12
TS
d1
h1
h2
d2
1
L2
L1
Рис. 3: Измерение межфазного уровня
1 Базовая плоскость
d1 Расстояние до межфазного уровня (HART-значение 1 или Primary Value)
d2 Расстояние до общего уровня (HART-значение 3 или Third Value)
TS Толщина слоя верхнего продукта (d1 - d2)
h1 Высота межфазного уровня
h2 Высота уровня
L1 Нижний продукт
L2 Верхний продукт
5
Обзор типов
Направленные микроволны
46597-RU-160926
2 Обзор типов
VEGAFLEX 81
Тросовое исполнение
VEGAFLEX 81
Стержневое исполнение
VEGAFLEX 81
Коаксиальное исполнение
Применения Резервуары-хранилища, жидкости с
подвижной поверхностью
Резервуары-хранилища, жидкости со
спокойной поверхностью
Резервуары-хранилища, жидкости с
малым значением диэлектрической
проницаемости, емкости со встроен-
ными конструкциями
Макс. диапазон измере-
ния
75 m (246 ft) 6 m (19.69 ft) 6 m (19.69 ft)
Измерительный зонд Тросовый измерительный зонд
ø 2 mm
ø 4 mm
Стержневой измерительный зонд
ø 8 mm
ø 12 mm
Коаксиальный измерительный зонд
ø 21,1 мм
ø 42,2 мм
Присоединение Резьба от G¾, ¾ NPT
Фланец от DN 25, 1"
Резьба от G¾, ¾ NPT
Фланец от DN 25, 1"
Резьба от G¾, ¾ NPT
Фланец от DN 25, 1"
Температура процесса -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) -40 … +200 °C (-40 … +392 °F)
Давление процесса -1 … +40 bar/-100 … +4000 kPa (-
14.5 … +580 psig)
-1 … +40 bar/-100 … +4000 kPa (-
14.5 … +580 psig)
-1 … +40 bar/-100 … +4000 kPa (-
14.5 … +580 psig)
Точность измерения ±2 mm ±2 mm ±2 mm
Выход сигнала
•
4 … 20 mA/HART - двухпроводный
•
4 … 20 mA/HART - четырехпроводный
•
Probus PA
•
Foundation Fieldbus
•
Протокол Modbus и Levelmaster
Индикация/Настройка
•
PLICSCOM
•
PACTware
•
VEGADIS 81
•
VEGADIS 62
Разрешения
•
ATEX
•
IEC
•
Судостроение
•
Защита от переполнения
•
FM
•
CSA
•
EAC (GOST)
6
Обзор типов
Направленные микроволны
46597-RU-160926
VEGAFLEX 83
Тросовое исполнение
VEGAFLEX 83
Стержневое исполнение
VEGAFLEX 83
Стержневое исполнение - для пище-
вых продуктов
Применения Агрессивные и коррозионные жид-
кости
Агрессивные и коррозионные жид-
кости
Применения при гигиенических требо-
ваниях в пищевой и фармацевтической
промышленности
Макс. диапазон измере-
ния
32 m (105 ft) 4 m (13.12 ft) 4 m (13.12 ft)
Измерительный зонд Тросовый измерительный зонд
ø 4 mm
с покрытием PFA
Стержневой измерительный зонд
ø 10 mm
с покрытием PFA
Стержневой измерительный зонд
ø 8 mm
Полированное исполнение (норма
Basler)
Присоединение/Материал Фланец от DN 25, 1"
Гигиенические типы присоединения
PTFE-TFM 1600
Фланец от DN 25, 1"
Гигиенические типы присоединения
PTFE-TFM 1600
Гигиенические типы присоединения
Температура процесса -40 … +150 °C (-40 … +392 °F) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F)
Давление процесса -0,5 … +16 bar/-50 … +1600 kPa (-
7.3 … +232 psig)
-0,5 … +16 bar/-50 … +1600 kPa (-
7.3 … +232 psig)
-1 … +40 bar/-100 … +4000 kPa (-
14.5 … +580 psig)
Погрешность измерения ±2 mm ±2 mm ±2 mm
Выход сигнала
•
4 … 20 mA/HART - двухпроводный
•
4 … 20 mA/HART - четырехпроводный
•
Probus PA
•
Foundation Fieldbus
•
Протокол Modbus и Levelmaster
Индикация/Настройка
•
PLICSCOM
•
PACTware
•
VEGADIS 81
•
VEGADIS 62
Разрешения
•
ATEX
•
IEC
•
Судостроение
•
Защита от переполнения
•
FM
•
CSA
•
EAC (GOST)
7
Обзор типов
Направленные микроволны
46597-RU-160926
VEGAFLEX 86
Тросовое исполнение
VEGAFLEX 86
Стержневое исполнение
VEGAFLEX 86
Коаксиальное исполнение
Применения Высокотемпературные применения Высокотемпературные применения Высокотемпературные применения
Макс. диапазон измере-
ния
75 m (246 ft) 6 m (19.69 ft) 6 m (19.69 ft)
Измерительный зонд Тросовый измерительный зонд
ø 2 mm
ø 4 mm
Стержневой измерительный зонд
ø 16 mm
Коаксиальный измерительный зонд
ø 42,2 мм
Присоединение Резьба G1½
Фланцы от DN 40, 2"
Резьба G1½
Фланцы от DN 40, 2"
Резьба G1½
Фланцы от DN 40, 2"
Температура процесса -196 … +450 °C (-321 … +842 °F) -196 … +450 °C (-321 … +842 °F) -196 … +450 °C (-321 … +842 °F)
Давление процесса -1 … +400 bar/-100 … +40000 kPa (-
14.5 … +5800 psig)
-1 … +400 bar/-100 … +40000 kPa (-
14.5 … +5800 psig)
-1 … +400 bar/-100 … +40000 kPa (-
14.5 … +5800 psig)
Погрешность измерения ±2 mm ±2 mm ±2 mm
Выход сигнала
•
4 … 20 mA/HART - двухпроводный
•
4 … 20 mA/HART - четырехпроводный
•
Probus PA
•
Foundation Fieldbus
•
Протокол Modbus и Levelmaster
Индикация/Настройка
•
PLICSCOM
•
PACTware
•
VEGADIS 81
•
VEGADIS 62
Разрешения
•
ATEX
•
IEC
•
Судостроение
•
Защита от переполнения
•
FM
•
CSA
•
EAC (GOST)
8
Выбор устройств
Направленные микроволны
46597-RU-160926
3 Выбор устройств
Области применения
VEGAFLEX 81
VEGAFLEX 81 применяется для измерения уровня жидкостей
в небольших емкостях при простых условиях процесса в любых
отраслях промышленности.
VEGAFLEX 81 может применяться также в выносной или опускной
трубе. Имеются натяжные и центрирующие грузы в исполнениях
для различных тросовых зондов и применений.
VEGAFLEX 83
VEGAFLEX 83 с покрытием PFA применяется для измерения
уровня агрессивных жидкостей в химической промышленности
или для измерения при гигиенических требованиях в пищевой и
фармацевтической промышленности.
VEGAFLEX 83 в исполнении с полированным зондом предназначен
для измерения уровня при гигиенических требованиях, например
на емкостях с пищевыми продуктами.
VEGAFLEX 86
VEGAPULS 86 применяется на жидкостях с высокой
температурой процесса, например в резервуарах-хранилищах
или технологических аппаратах. Прибор применим в химической
и нефтехимической промышленности и в промышленности
переработки отходов.
Применения
Измерение уровня в конических емкостях
Во время работы измерительный зонд не должен касаться стенок
емкости или конструкций в ней. При необходимости конец зонда
можно закрепить.
На емкостях с коническим днищем датчик рекомендуется
монтировать по центру емкости, чтобы измерение было возможно
до дна емкости на ее полную глубину.
Рис. 13: Емкость с коническим днищем
Измерение в опускной или выносной трубе
Измерение в опускной или выносной трубе позволяет исключить
влияние внутренних конструкций и турбулентности измеряемой
среды, что является необходимым условием для обеспечения
возможности измерения уровня продуктов с низким значением
диэлектрической постоянной (εr ≥ 1,6). При склонности продукта
к налипанию измерение в опускной или выносной трубе
нецелесообразно.
При монтаже VEGAFLEX в опускной или выносной трубе
необходимо исключить касание зонда о стенку трубы. По заказу
поставляются центрирующие звездочки для фиксации зонда
прибора по центру трубы.
Если это соответствует условиям стойкости материала, для
улучшения надежности измерения, рекомендуется труба из
металла.
1
Рис. 14: Положение центрирующей звездочки
1 Центрирующая звездочка
Примечание:
При склонности продукта к сильному налипанию, измерение
в опускной трубе не рекомендуется.
Измерение межфазного уровня
VEGAFLEX серии 80 легко переключить на измерение межфазного
уровня. Типичное применение - измерение раздела фаз нефти
или растворителя и воды. Нет подвижных частей, измерительная
установка не требует обслуживания. VEGAFLEX работает и
надежно измеряет независимо от плотности измеряемых сред.
Условия для измерения межфазного уровня
•
Верхний продукт непроводящий
•
Известно значение диэлектрической проницаемости верхнего
продукта (значение диэлектрической проницаемости вводится
при настройке). Минимальное значение диэлектрической
проницаемости: 1,7.
•
Верхний продукт не является смесью и имеет постоянный
состав
•
Верхний продукт однородный и неслоистый
•
Минимальная толщина верхнего продукта: 100 мм
•
Ясный раздел с нижней средой, нет эмульсионной фазы, нет
слоя взвеси
•
Желательно отсутствие пены на поверхности верхнего продукта
Нижний продукт (L1)
•
Предпочтительно, если нижний продукт электропроводящий.
Диэлектрическая проницаемость нижнего продукта
должна быть не менее, чем на 10 больше диэлектрической
проницаемости верхнего продукта, например: диэлектрическая
проницаемость верхнего продукта равна 2, тогда
диэлектрическая проницаемость нижнего продукта должна
быть не менее 12
9
Выбор устройств
Направленные микроволны
46597-RU-160926
TS
d1
h1
h2
d2
1
L2
L1
Рис. 15: Измерение межфазного уровня
1 Базовая плоскость
d1 Расстояние до межфазного уровня (HART-значение 1)
d2 Расстояние до уровня (HART- значение 3)
TS Толщина слоя верхнего продукта (d1 - d2)
h1 Высота межфазного уровня
h2 Высота уровня
L1 Нижний продукт
L2 Верхний продукт
Патрубок
Не рекомендуется использовать патрубки. Лучше монтировать
датчик заподлицо с крышей емкости. Если это невозможно, следует
использовать короткие патрубки с малым диаметром.
Можно использовать также патрубки большей высоты или
большего диаметра. Однако при этом увеличивается верхнее
блокированное расстояние. Необходимо проверить, допустимо ли
это для данного измерения.
При монтаже на таких патрубках всегда следует создавать память
помех. См. "Порядок начальной установки".
h
d
dh
DN25 ... DN150
> DN150 ... DN200
≤ 150 mm (5.91")
≤ 100 mm (3.94")
Рис. 16: Монтажный патрубок
Конец патрубка не должен выступать в емкость, его необходимо
приваривать заподлицо с крышей емкости.
1 2
Рис. 17: Патрубок монтируется заподлицо
1 Неблагоприятный монтаж
2 Оптимальный монтаж патрубка - заподлицо
Пластиковая/стеклянная емкость
Для измерения посредством направленных микроволн необходимо,
чтобы на присоединении была металлическая поверхность.
Поэтому для пластиковых емкостей рекомендуется использовать
приборы в исполнении с фланцем (от DN 50) либо, в случае
резьбового присоединения, установить под присоединением
металлический лист (ø >200 мм/8 дюймов).
Лист должен иметь прямой контакт с присоединением.
При применении стержневых или тросовых зондов без
металлической стенки емкости, например в пластиковых емкостях,
на измеренное значение могут оказывать влияние сильные
электромагнитные поля (эмиссия помех по EN 61326: класс
A). В этом случае рекомендуется применять прибор с зондом в
коаксиальном исполнении.
1 2
Рис. 18: Монтаж на неметаллической емкости
1 Фланец
2 Металлический лист
Применение на аммиаке
Для применения на аммиаке имеется специальное
газонепроницаемое исполнение VEGAFLEX 81 с коаксиальным
зондом.
Для этого специального применения прибор оснащен
высокостойкими уплотнениями из материалов без эластомеров.
Уплотнение устройства и "Second Line of Defense (вторая линия
защиты)" изготовлены из боросиликатного стекла GPC 540.
Применение на паровых котлах
Пары, газовый слой сверху, высокое давление или разность
температур могут изменять скорость распространения
микроволновых импульсов.
Для автоматической коррекции этих смещений, VEGAFLEX
дополнительно оснащается реперным отрезком, посредством чего
датчик может выполнять автоматическую коррекцию времени
10
Выбор устройств
Направленные микроволны
46597-RU-160926
распространения сигнала.
Поэтому заполнение не должно превышать реперную точку, и
верхнее блокированное расстояние составляет 450 мм (17.7 in).
2
3
4
5
1
2
5
4
3
1
6
6
Рис. 19: Диапазоны измерения VEGAFLEX с компенсацией пара
1 Базовая плоскость
2 Длина измерительного зонда (L)
3 Диапазон измерения
4 Верхнее блокированное расстояние
5 Нижнее блокированное расстояние
6 Дополнительное верхнее блокированное расстояние при компенсации
пара
7 Реперный отрезок для компенсации пара
Автоклавируемое исполнение
Для применений, при которых производится обработка в
автоклавах, например стерилизация, VEGAFLEX также имеет
специальное автоклавируемое исполнение.
У этого исполнения корпус может быть отделен от присоединения.
Предусмотрена крышка для присоединительной стороны после
снятия корпуса.
После автоклавирования корпус снова устанавливается на прибор,
и прибор готов к работе.
112 mm
(4.84")
DIN DN25 DN32 DN40 / 1" 1 1/2"
L
ø 54 mm
(2.13")
ø w
183 mm
(7.20")
65,3 mm
(2.57")
ø w
ø 50,5
DIN DN50 / 2" ø 64
ø 91DIN DN65 / 3"
2
1
3
Рис. 20: Автоклавируемое исполнение
1 Шлицевая гайка
2 Присоединение
3 Крышка со шлицевой гайкой
11
Критерии выбора
Направленные микроволны
46597-RU-160926
4 Критерии выбора
VEGAFLEX 81 VEGAFLEX 83 VEGAFLEX 86
Трос Стер-
жень
Коакси-
ал
Трос Стер-
жень
Стер-
жень
полиро-
ванный
Трос Стер-
жень
Коакси-
ал
Емкость Емкость < 6 м ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Высокая емкость > 6 м ● – – ● – – ● – –
Неметаллические емкости ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Измерение в опускной или выносной тру-
бе
● ● ○ – ○ ● ● ● ○
Процесс Агрессивные жидкости – – – ● ● – – – –
Образование пузырьков или пены ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Волнение поверхности ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Образование пара или конденсата ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Налипания ● ● – ● ● ● ● ● –
Переменная плотность ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Применение на аммиаке – – ● – – – – – –
Высокие температуры > 200 °C – – – – – – ● ● ●
Давление до 400 бар – – – – – – ● ● ●
Гигиенические требования – – – ○ ○ ● – – –
Ограниченное место над емкостью ● ○ – ● – – ● ○ –
Применение в паровых котлах – – – – – – – – ●
Присоедине-
ние
Резьбовые присоединения ● ● ● – – – ● ● ●
Фланцевые присоединения ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Гигиенические типы присоединения – – – ● ● ● – – –
Измеритель-
ный зонд
Нержавеющая сталь ● ● ● – – ● ● ● ●
Покрытие PFA – – – ● ● – – – –
полированные (норма Basler) – – – – – ● – – –
Укорачиваемый измерительный зонд ● ● – – – – ● ● –
Отрасли
Химическая промышленность ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Энергетика ● ● ● ○ ○ – ● ● ●
Пищевое – – – ● ● ● – – –
Oshore ● ● ● ○ ○ – ● ● ●
Нефтехимия ● ● ● ○ ○ – ● ● ●
Фармацевтическая промышленность – – – ● ● ● – – –
Судостроение ● ○ ○ – – – ● ○ ○
Защита окружающей среды и переработ-
ка отходов
● ● ● ● ● ● ● ● ●
Вода ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ○
Сточные воды ○ ○ – ○ ○ ○ ○ ○ –
– не рекомендуется
○ ограниченно возможно
● оптимально применимо
12
Обзор корпусов
Направленные микроволны
46597-RU-160926
5 Обзор корпусов
Пластик PBT
Степень защиты IP 66/IP 67 IP 66/IP 67
Исполнение Однокамерный Двухкамерный
Область применения Общепромышленные условия Общепромышленные условия
Алюминий
Степень защиты IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
Исполнение Однокамерный Двухкамерный
Область применения Общепромышленные условия с повышен-
ными механическими требованиями
Общепромышленные условия с повышен-
ными механическими требованиями
Нержавеющая сталь
316L
Степень защиты IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
Исполнение Однокамерный электрополированный Однокамерный литой (точное литье) Двухкамерный, точное литье
Область применения Агрессивная окружающая среда, пищева-
я и фармацевтическая промышленность
Агрессивная окружающая среда, повы-
шенные механические требования
Агрессивная окружающая среда, повы-
шенные механические требования
13
Монтаж
Направленные микроволны
46597-RU-160926
6 Монтаж
Примеры монтажа
Примеры монтажа и измерительных схем показаны на рисунках
ниже.
Резервуар-хранилище
Рис. 28: Измерение уровня в резервуаре-хранилище с помощью VEGAFLEX
81
Для измерения уровня в резервуаре-хранилище применение
уровнемера с направленными микроволнами является наиболее
подходящим. Настройка датчика на применение выполняется без
заполнения емкости.
Тросовые и стержневые зонды имеются в исполнениях для
различных длин и нагрузок.
Для маловязких жидкостей с низким значением диэлектрической
проницаемости применимо коаксиальное исполнение.
Коаксиальное исполнение также применяется при высоких
требованиях точности измерения.
Измерение не зависит от свойств продукта, таких как плотность,
температура, избыточное давление, пена, диэлектрическая
проницаемость и налипания.
Также могут измеряться различные и часто сменяемые жидкости и
смеси.
Емкость с пищевым продуктом
Рис. 29: Измерение уровня в пищевой емкости с помощью VEGAFLEX 83
Для измерения уровня в емкости в пищевой и фармацевтической
промышленности предназначен VEGAFLEX 83 с измерительным
зондом, полностью изолированным PFA. Полностью изолированные
стержневые зонды могут иметь длину до 4 м (13 ft) и тросовые
зонды до 32 м (105 ft).
Контактирующими с продуктом материалами являются
применимые для пищевых продуктов пластики PFA и TFM-PTFE.
Измерение не зависит от свойств продукта, таких как плотность,
температура или давление. Пена и налипание продукта также не
влияют на измерение.
Также могут измеряться различные и часто сменяемые жидкости и
смеси.
Выносная труба
Рис. 30: Измерение уровня в выносной трубе
Уровнемеры с направленными микроволнами имеют
много преимуществ при применении в выносных трубах на
ректификационных колоннах в нефтехимической промышленности.
Исполнение выносной или опускной трубы не влияет на измерение.
Боковые патрубки, наслоение продукта или коррозия в трубе не
оказывают влияния на результат измерения.
Могут измеряться продукты с температурой до 400 °C (752 °F),
приборы в стандартном исполнении измеряют продукты с
14
Монтаж
Направленные микроволны
46597-RU-160926
температурой до 150 °C (302 °F).
Датчик измеряет с высокой точностью расстояние в пределах
практически полной высоты емкости, вплоть до прибл. 30 мм
(1.181 in) от присоединения. Возможное переполнение, таким
образом, надежно обнаруживается также в этой ближней зоне.
Датчики VEGAFLEX могут также поставляться с квалификацией
SIL2.
15
Электроника - 4 … 20 mA/HART - двухпроводная
Направленные микроволны
46597-RU-160926
7 Электроника - 4 … 20 mA/HART - двухпроводная
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне электроники находятся соединительные
клеммы для подключения к источнику питания, а также разъем I²C
для параметрирования. В двухкамерном корпусе соединительные
клеммы размещены в отдельном отсеке подключения.
Питание
Подача питания и передача токового сигнала осуществляются по
одному и тому же двухпроводному кабелю. Рабочее напряжение
питания зависит от исполнения прибора.
Напряжение питания, см. Руководство по эксплуатации датчика, гл.
"Технические данные".
Должна быть предусмотрена безопасная развязка цепи питания от
цепей тока сети по DIN EN 61140 VDE 0140-1.
Данные напряжения питания
•
Рабочее напряжение
– 9,6 … 35 V DC
– 12 … 35 V DC
•
Допустимая остаточная пульсация (устройство без
взрывозащиты или Ex ia)
– для 9,6 V< U
N
< 14 V: ≤ 0,7 V
e
(16 … 400 Hz)
– для 18 V< U
N
< 35 V: ≤ 1,0 V
e
(16 … 400 Hz)
Для рабочего напряжения нужно учитывать следующие
дополнительные влияния:
•
Уменьшение выходного напряжения источника питания под
номинальной нагрузкой (например при токе датчика в состоянии
отказа 20,5 mA или 22 mA)
•
Влияние других устройств в токовой цепи (см. значения
нагрузки в Руководстве по эксплуатации датчика, гл.
"Технические данные")
Соединительный кабель
Устройство подключается посредством стандартного
двухпроводного неэкранированного кабеля. В случае возможности
электромагнитных помех выше контрольных значений по
EN 61326-1 для промышленных зон, рекомендуется использовать
экранированный кабель.
Для работы в многоточечном режиме HART рекомендуется
использовать экранированный кабель.
Экранирование кабеля и заземление
Если требуется экранированный кабель, кабельный экран
рекомендуется подключить к потенциалу земли с обеих сторон. В
датчике экран следует подключить непосредственно к внутренней
клемме заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе
должна быть низкоомно соединена с потенциалом земли.
Подключение
Однокамерный корпус
5
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mA
2
3
4
1
Рис. 31: Отсек электроники и подключения (однокамерный корпус)
1 Питание/Выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Для выносного блока индикации и настройки
4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Двухкамерный корпус
4...20mA
2
3
1
2
+
( )
(-)
1
Рис. 32: Отсек подключения (двухкамерный корпус)
1 Питание/Выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Назначение проводов соединительного кабеля у исполнения
IP 66/IP 68, 1 bar
1
2
Рис. 33: Назначение проводов постоянно подключенного соединительного
кабеля
1 Коричневый (+) и голубой (-): к источнику питания или системе
формирования сигнала
2 Экранирование
16
Электроника - 4 … 20 mA/HART - четырехпроводная
Направленные микроволны
46597-RU-160926
8 Электроника - 4 … 20 mA/HART - четырехпроводная
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне блока электроники находятся контактные
штырьки интерфейса I²C для параметрирования. Соединительные
клеммы для питания размещены в отдельном отсеке подключения.
Питание
Питание и токовый выход обеспечиваются в соответствии
с требованием безопасной развязки через развязанные
двухпроводные соединительные кабели.
•
Рабочее напряжение при исполнении для малого напряжения
– 9,6 … 48 V DC, 20 … 42 V AC, 50/60 Hz
•
Рабочее напряжение при исполнении для сетевого напряжения
– 90 … 253 V AC, 50/60 Hz
Соединительный кабель
Для подключения токового выхода 4 … 20 mA используется
стандартный двухпроводный неэкранированный кабель. В случае
возможности электромагнитных помех выше контрольных значений
по EN 61326 для промышленных зон, рекомендуется использовать
экранированный кабель.
Для подачи питания требуется сертифицированный
электропроводный кабель с РЕ-проводом.
Экранирование кабеля и заземление
Если требуется экранированный кабель, кабельный экран
рекомендуется подключить к потенциалу земли с обеих сторон. В
датчике экран следует подключить непосредственно к внутренней
клемме заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе
должна быть низкоомно соединена с потенциалом земли.
Подключение (двухкамерный корпус)
power supply
4...20mA
active
passive
common
IS GND
5
1
/L
/N
PE
2
+
( )
(-)
67 8
Рис. 34: Отсек подключения (двухкамерный корпус)
1 Питание
2 Выход сигнала 4 … 20 mA активный
3 Выход сигнала 4 … 20 mA пассивный
Клемма Функция Полярность
1 Питание +/L
2 Питание -/N
5 Выход 4 … 20 mA (активный) +
6 Выход 4 … 20 mA (пассив-
ный)
+
7 Масса - выход -
8 Функциональная земля при
монтаже по CSA
17
Электроника - Probus PA
Направленные микроволны
46597-RU-160926
9 Электроника - Probus PA
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне электроники находятся соединительные
клеммы для подключения к источнику питания, а также штекерный
разъем I²C для параметрирования. В двухкамерном корпусе
эти соединительные элементы размещены в отдельном отсеке
подключения.
Питание
Питание осуществляется через соединитель сегментов DP/PA.
Данные напряжения питания
•
Рабочее напряжение
– 9 … 32 V DC
•
Макс. число датчиков на один соединитель шинных сегментов
DP/PA
– 32
Соединительный кабель
Подключение выполняется с помощью экранированного кабеля в
соответствии со спецификацией шины Probus.
Подключение осуществляется в соответствии со спецификацией
Probus. В частности, необходимо предусмотреть соответствующие
оконечные нагрузки шины.
Экранирование кабеля и заземление
В системах с выравниванием потенциалов кабельный экран на
источнике питания, в соединительной коробке и на датчике нужно
соединить непосредственно с потенциалом "земли". Для этого в
датчике экран должен быть подключен прямо к внутренней клемме
заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе должна быть
низкоомно соединена с выравниванием потенциалов.
В случае установок без выравнивания потенциалов, подключите
кабельный экран на устройстве питания и на датчике
прямо к потенциалу земли. В соединительной коробке или
Т-распределителе экран короткого кабеля к датчику нельзя
подключать ни к потенциалу земли, ни к другому кабельному
экрану.
Подключение
Однокамерный корпус
5
00
5
1
6
2
7
3
8
4
9
0
5
1
6
2
7
3
8
4
9
1
0
1
678
Bus
2
3
4
5
1
2
+
( )
(-)
1
Рис. 35: Отсек электроники и подключения (однокамерный корпус)
1 Питание/Выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Переключатель для выбора шинного адреса
4 Для выносного блока индикации и настройки
5 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Подключение (двухкамерный корпус)
Bus
5
1
2
+
( )
(-)
678
2
3
4
1
Рис. 36: Отсек подключения (двухкамерный корпус)
1 Питание, выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Для выносного блока индикации и настройки
4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Назначение проводов соединительного кабеля у исполнения
IP 66/IP 68, 1 bar
1
2
Рис. 37: Назначение проводов постоянно подключенного соединительного
кабеля
1 Коричневый (+) и голубой (-): к источнику питания или системе
формирования сигнала
2 Экранирование
18
Электроника - Foundation Fieldbus
Направленные микроволны
46597-RU-160926
10 Электроника - Foundation Fieldbus
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне электроники находятся соединительные
клеммы для подключения к источнику питания, а также разъем I²C
для параметрирования. В двухкамерном корпусе соединительные
клеммы размещены в отдельном отсеке подключения.
Питание
Питание осуществляется через шинную линию H1.
Данные напряжения питания
•
Рабочее напряжение
– 9 … 32 V DC
•
Макс. число датчиков
– 32
Соединительный кабель
Подключение выполняется с помощью экранированного кабеля в
соответствии со спецификацией шины.
Подключение осуществляется в соответствии со спецификацией
полевой шины. В частности, необходимо предусмотреть
соответствующие оконечные нагрузки шины.
Экранирование кабеля и заземление
В системах с выравниванием потенциалов кабельный экран на
источнике питания, в соединительной коробке и на датчике нужно
соединить непосредственно с потенциалом "земли". Для этого в
датчике экран должен быть подключен прямо к внутренней клемме
заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе должна быть
низкоомно соединена с выравниванием потенциалов.
В случае установок без выравнивания потенциалов, подключите
кабельный экран на устройстве питания и на датчике
прямо к потенциалу земли. В соединительной коробке или
Т-распределителе экран короткого кабеля к датчику нельзя
подключать ни к потенциалу земли, ни к другому кабельному
экрану.
Подключение
Однокамерный корпус
1
2
( )
(-)
1
5
0
1
0
1
+
678
Bus
2
3
4
5
Рис. 38: Отсек электроники и подключения (однокамерный корпус)
1 Питание/Выход сигнала
2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или
интерфейсного адаптера
3 Переключатель для выбора шинного адреса
4 Для выносного блока индикации и настройки
5 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Подключение (двухкамерный корпус)
Bus
5
1
2
+
( )
(-)
678
2
3
4
1
Рис. 39: Отсек подключения (двухкамерный корпус)
1 Питание, выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Для выносного блока индикации и настройки
4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Назначение проводов соединительного кабеля у исполнения
IP 66/IP 68, 1 bar
1
2
Рис. 40: Назначение проводов постоянно подключенного соединительного
кабеля
1 Коричневый (+) и голубой (-): к источнику питания или системе
формирования сигнала
2 Экранирование
19
Электроника - протокол Modbus, Levelmaster
Направленные микроволны
46597-RU-160926
11 Электроника - протокол Modbus, Levelmaster
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне блока электроники находятся контактные
штырьки интерфейса I²C для параметрирования. Соединительные
клеммы для питания размещены в отдельном отсеке подключения.
Питание
Питание осуществляется через хост Modbus (RTU).
•
Рабочее напряжение
– 8 … 30 V DC
•
Макс. число датчиков
– 32
Соединительный кабель
Для подключения устройства применяется стандартный
двухпроводный витой кабель, подходящий для RS 485. В случае
возможности электромагнитных помех выше контрольных значений
по EN 61326 для промышленных зон, рекомендуется использовать
экранированный кабель.
Для питания требуется отдельный двухпроводный кабель.
Подключение осуществляется в соответствии со спецификацией
полевой шины. В частности, необходимо предусмотреть
соответствующие оконечные нагрузки шины.
Экранирование кабеля и заземление
В системах с выравниванием потенциалов кабельный экран на
источнике питания, в соединительной коробке и на датчике нужно
соединить непосредственно с потенциалом "земли". Для этого в
датчике экран должен быть подключен прямо к внутренней клемме
заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе должна быть
низкоомно соединена с выравниванием потенциалов.
В случае установок без выравнивания потенциалов, подключите
кабельный экран на устройстве питания и на датчике
прямо к потенциалу земли. В соединительной коробке или
Т-распределителе экран короткого кабеля к датчику нельзя
подключать ни к потенциалу земли, ни к другому кабельному
экрану.
Подключение
Двухкамерный корпус
+
+
power supply
MODBUS
D0
D1
IS GND
USB
1
2
4 3
1345
2off
on
( )
(
)
(-)
(-)
Рис. 41: Отсек подключения
1 Интерфейс USB
2 Переключатель для встроенного оконечного сопротивления (120 Ω)
3 Питание
4 Сигнал Modbus
20
Настройка
Направленные микроволны
46597-RU-160926
12 Настройка
12.1 Настройка на месте измерения
Через модуль индикации и настройки, посредством клавиш
Съемный модуль индикации и настройки предназначен для
индикации измеренных значений, настройки и диагностики. Модуль
имеет точечно-матричный дисплей с подсветкой, а также четыре
клавиши для настройки.
Рис. 42: Модуль индикации и настройки, в однокамерном корпусе датчика
Через модуль индикации и настройки, посредством
магнитного карандаша
В случае модуля индикации и настройки в исполнении с Bluetooth,
настройку датчика можно выполнять посредством магнитного
карандаша, управляя модулем индикации и настройки через
прозрачное окошко закрытой крышки корпуса датчика.
Рис. 43: Модуль индикации и настройки - настройка посредством магнитного
карандаша
Через ПК с PACTware/DTM
Для подключения датчика к ПК требуется интерфейсный адаптер
VEGACONNECT, который устанавливается на электронику датчика
вместо модуля индикации и настройки и подключается к порту USB
компьютера.
2
3
1
4
Рис. 44: Подключение к ПК через VEGACONNECT и USB
1 VEGACONNECT
2 Датчик
3 Кабель USB к ПК
4 ПК с PACTware/DTM
PACTware является программным обеспечением для
конфигурирования, параметрирования, документирования и
диагностики полевых устройств. Необходимые для этого драйверы
устройств называются DTM.
12.2 Настройка на месте применения
беспроводная, через Bluetooth
Через смартфон/планшет
Модуль индикации и настройки в исполнении с функцией Bluetooth
обеспечивает возможность беспроводной связи с смартфоном/
планшетом с операционной системой iOS или Android. Настройка
выполняется через приложение VEGA Tools App из Apple App Store
или Google Play Store.
1
2
3
Рис. 45: Беспроводное подключение к смартфону/планшету
1 Модуль индикации и настройки
2 Датчик
3 Смартфон/планшет
Через ПК с PACTware/DTM
Беспроводная связь между ПК и датчиком осуществляется через
подключенный на ПК адаптер Bluetooth-USB и установленный на
датчике модуль индикации и настройки в исполнении с функцией
Bluetooth. Настройка выполняется через ПК с PACTware/DTM.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Vega VEGAFLEX 81 Информация о товаре
- Тип
- Информация о товаре
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Vega VEGAFLEX 82 Информация о товаре
-
Vega VEGAFLEX 81 Инструкция по эксплуатации
-
Vega VEGAFLEX 81 Инструкция по эксплуатации
-
Vega VEGAFLEX 81 Спецификация
-
Vega VEGAFLEX 86 Инструкция по эксплуатации
-
Vega VEGAFLEX 83 Инструкция по эксплуатации
-
-
Vega VEGAFLEX 86 Инструкция по эксплуатации
-
Vega VEGAFLEX 86 Спецификация
-
