AEG PW 5644 FABlack Руководство пользователя

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 11

Mode d’emploi 17

Instrucciones de servicio 23

Istruzioni per l’uso 29

Instruction Manual 35

Instrukcja obsługi/Gwarancja 41

Használati útmutató 47

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации



GLAS-

ANALYSE-

WAAGE

PW 5644 FA

D Glas-Analyse-Waage

NL Glazen analyse lichaamweegschaal

F Pèse-personne en verre

E Báscula de vidrio para análisis corporal

I Bilancia con corpo in vetro

GB Glass Body Analysis Scale

PL Szklana waga do analizy masy ciała

H Üveg testelemző személyi mérleg

Скляні ваги з різноманітними функціями аналізу

RUS

Стеклянные весы с анализом состояния тела



Русский

Руководство по эксплуатации

Благодаримзавыборнашегоизделия.Надеемся,чтовы

с удовольствием будете пользоваться этим прибором.

Содержание

Общая информация ........................................................... 58

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя .................................................................... 58

Дети ................................................................................... 58

Специальные инструкции по технике

безопасности для этого устройства ............................... 58

Батарейки ......................................................................... 59

Вставка батареек ................................................................. 59

Расположение элементов ................................................. 59

Технические характеристики........................................... 59

Информация о шкале анализа ........................................ 60

Использование ..................................................................... 60

Функция взвешивания.................................................... 60

Сохранение личных данных .......................................... 60

Измерение и анализ ....................................................... 61

Оценка результатов ............................................................ 61

Содержание жира в теле ............................................... 61

Значение воды для вашего здоровья .......................... 61

Информационные иллюстрации .................................. 62

BMR (Basal Metabolic Rate / Основной обмен

веществ) ............................................................................ 62

Справочные значения суточного приема

килокалорий без физической активности .................. 62

BMI (Body Mass Index) - ИМТ (Индекс массы тела) .. 62

Справочные значения ИМТ (BMI) ................................ 62

Сообщения об ошибках на дисплее .............................. 62

Чистка ..................................................................................... 62

Общая информация

Перед использованием прибора внимательно прочтите

руководство по эксплуатации. Сохраните его вместе с

гарантией, квитанцией и, по возможности, упаковку с

внутренним содержимым. При передаче этого устройства

другим также передайте это руководство по эксплуатации.

• Устройствопредназначенотолькодляличногоис-

пользования и не может использоваться для коммер-

ческих целей.

• Используйтеэтоустройствотолькопоназначению.

• Непользуйтесьповрежденнымустройством.

• Неподвергайтеустройствовоздействиюисточников

тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не

погружайте в жидкости) и острых предметов.

• Непытайтесьремонтироватьприборсамостоятель-

но. Всегда обращайтесь к специалистам.

• Всегдасоблюдайтеследующие“Специальныеин-

струкции по технике безопасности”.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Дети

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Детивсегдадолжнынаходитьсяподприсмотром,что-

бы гарантировать, что они не играют с устройством.

Специальные инструкции по технике

безопасности для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если стеклянная поверхность увлажнилась или по-

крылась каплями воды, насухо протрите ее, так как

существует опасность поскользнуться.

ВНИМАНИЕ:

• Аккуратнообращайтесьсвесами,таккакэтоточ-

ныйизмерительныйприбор.Нероняйтевесыили

не прыгайте на них.

• Ненагружайтевесыболеечемна180кг(396.8фун-

та, 28: 3½ ф:д) во избежание поломки устройства.

• Припереноскевесовилииххранениидержитеих

только в горизонтальном положении.

• Шкалаанализасодержанияжиравтеленерассчита-

на на следующих людей:

- Детидо6ивзрослыестарше100лет

- Лица с симптомами жара, отека или остеопороза

- Лица, проходящие лечение диализом

- Лица, использующие кардиостимулятор

- Лица, принимающие сердечно-сосудистые пре-

параты

- Беременныеженщины

Русский

- Спортсмены, интенсивно тренирующиеся более

5 часов каждый день

- Лицаспульсомниже60удароввминуту

- Людей, принимающих сосудорасширяющие и со-

судосуживающие лекарства

- Людей с заметными анатомическими отклонения-

ми ног в отношении к общему размеру тела (длина

ног заметно меньше или больше).

Батарейки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Неподвергайтебатарейкивоздействиювысоких

температур или прямых солнечных лучей.

• Никогданебросайтебатарейкивогонь.Опасность

взрыва!

• Хранитебатарейкивместе,недоступномдлядетей.

Это не игрушка!

• Существуетугрозазаглатываниябатареек,чтомо-

жет угрожать жизни. При проглатывании батареек

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

• Неоткрывайтебатарейки.

• Избегайтеконтактасметаллическимипредметами

(кольца, гвозди, винты, и т.д..) Опасность коротко-

го замыкания!

• Врезультатекороткогозамыканиябатарейкимогут

нагреться или даже воспламениться. Это может

привести к ожогам.

• Длявашейсобственнойбезопасности,полюсабата-

реек должны быть покрыты изолентой во время их

транспортировки.

• Еслибатарейканачалапротекать,невтирайте

жидкость в глаза или слизистые оболочки. Если

руки контактировали с этой жидкостью, их следует

тщательно вымыть, а глаза сполоснуть чистой во-

дой. Если болезненные симптомы не прекратяться,

обратитесь к врачу.

Вставка батареек

ПРИМЕЧАНИЯ:

Там где нужно, батарейки на время транспортировки

были обернуты в пластик.

1. Снимитеэтотпластикпередтем,каквставлятьбата-

рейки в устройтсво.

2. Откройте батарейный отсек в задней части устрой-

ства.

3. Вставьте2батарейкитипаAAA/R03.Убедитесь,что

соблюдена полярность (см. отметки на дне батарей-

ного отсека)!

4. Снова закройте батарейный отсек.

5. Если устройство не используется длительное время,

извлеките из него батарейки, чтобы предотвратить

вытекание кислоты.

6. Припоявлениинадисплеесообщения“Lo“замените

элементы питания.

ВНИМАНИЕ:

• Батарейкиразличныхтипов,атакжестарыеи

новые батареки не должны использоваться вместе.

• Батарейкинеследуетвыбрасыватьвместесдруги-

ми бытовыми отходами. Сдайте батареки в соответ-

ствующий пункт утилизации или своему продавцу.

Расположение элементов

1 КнопкаUP

2 Кнопка SET

3 Кнопа DOWN

4 Дисплей

5 Контактные поверхности

Дисплей Значение

kg (lb / st:lb) Вес тела в кг (фунтах/стоунах)

P0 - P9 Область памяти пользователя

Мужчина

Женщина

cm (ft:in) Рост в см (футах и дюймах)

age Возраст

fat Показ содержания жира в теле

TBW Показ содержания воды в теле

Показ мышечной массы

Показ веса костей

Процентное соотношение – со-

держание жира в теле / содер-

жание воды в теле / мышечная

масса

Underfat Healthy

Overfat Obese

Рейтинг:

малый вес – нормальный вес –

избыточный вес – ожирение

KCAL

Основной обмен веществ суточ-

ной потребности в энергии в ккал

(BMR)

BMI Индекс массы тела

Технические характеристики

Модель: ..................................................................PW5644FA

Источник питания: ... 2батарейки1,5Втипа“AAA“/“R03“

Чистый вес устройства: ..................................... прим.1,57кг

Объем памяти: ........................................................................10

Задание роста: ............. от80до220см(2‘7½“–7‘2½“ф:д)

Возраст: .............................................................от6до100лет

Русский

Минимальный вес: ...... около5,0кг(11,0фунта/0:11к:ф)

Максимальный вес: .................. 180кг(396,8ф/28:3½к:ф)

Единица измерения веса: ........ 100г(0,2ф/¼к:ф)шагами

Единица измерения содержания жира в теле: ........... 0,1%

Градуировка жидкости организма: ............................... 0,1%

Рекомендуемые рабочие условия:

Температура: .........................0°C–40°C/32°F–104°F

Относительная влажность воздуха: ....................<85%

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продук-

та.

Это устройство проверено на соответствие всем имею-

щимотношениедействующимдирективамCE,такимкак

электромагнитная совместимость и низкое по условиям

безопасности напряжение, и изготовлено в соответствии

с новейшими нормативами по технике безопасности.

Информация о шкале анализа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Непользуйтесьвесами,есливыиспользуетекарди-

остимулятор или другой медицинский имплантат с

электронными компонентами. Измерение может по-

влиять на работу имплантата.

Основной принцип работы этого устройства состоит в

измерении электрического сопротивления человеческо-

го тела. Для определения фактических данных о теле

устройство пропускает слабый незаметный электриче-

ский сигнал через ваше тело.

Эти сигналы совершенно безопасны! Однако соблюдай-

те специальные инструкции по технике безопасности

изготовителя!

Метод измерений называется «анализом биоэлектриче-

ского импеданса» (BIA), фактора, основанного на взаимо-

отношении между весом тела и связанным процентным

содержанием воды в теле, а также на других биологиче-

ских данных (возрасте, поле, весе тела).

Использование прибора

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Кнопкиуправленияработойнаходятсянаверхнем

крае весов.

• Весыимеютзаводскуюнастройкуна“kg“и“cm“.

Дляизменениянастроекна“lb“или“st:lb“,атакжена

“ft:in“выполнитеследующее:

• Включитевесы,слегканажавнастекляннуюповерх-

ность ногой или пальцем ноги.

• КнопкойUP

выберите на дисплее нужную единицу

веса. Единица роста также автоматически изменится.

Функция взвешивания

• Поставьтевесынатвердуюплоскуюповерхность(не

наковровоепокрытие).Неровныйполприведетк

неточным измерениям.

• Встаньтенавесыобеиминогами.Устройствовклю-

чится автоматически.

• Равномернораспределитевашвесидождитесьопре-

деления вашего веса весами.

• Довыводаточногопоказанияцифрынадисплее

будут мигать.

• Дляпродлениясрокаслужбыбатареекустройство

автоматическивыключаетсячерез15послетогокак

вы сойдете с весов.

• Еслиотсутствуетопределяемыйвесиотображается

“0,0”наэкране,весыавтоматическивыключаться

через15секунд.

Сохранение личных данных

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Весыимеютзначенияпоумолчанию,которыемож-

но изменить, как описано далее.

• Следующиеэтапывыполнитевтечениенескольких

секунд. В противном случае устройство автоматиче-

ски отменит режим ввода.

• НажмитекнопкуSET.Надисплееначнетмигать

область памяти (P0). Подтвердите выбор нажатием

кнопки SET или выберите другую область памяти

кнопкойUP/DOWN.ЗатемнажмитекнопкуSETдля

перехода к следующему параметру.

• Замигаетсимвол“мужчина”или“женщина”.Подтвер-

дите выбор нажатием кнопки SET или выберите дру-

гой символ, соответствующий вашему полу, кнопкой

UP/DOWN.ЗатемнажмитекнопкуSETдляперехода

к следующему параметру.

• Начнетмигатьпараметрроста.Выберитевашрост

кнопкойUPилиDOWN.Удерживаниеоднойиз

кнопок ускоряет процесс выбора. Подтвердите ваш

выбор нажатием кнопки SET.

• НачнетмигатьпараметрAGE(возраст).Выберитеваш

возрасткнопкойUPилиDOWN.Удерживаниеодной

из кнопок ускоряет процесс выбора. Подтвердите

ваш выбор нажатием кнопки SET.

• Короткаяиндикация“----”означаетвыходизрежима

вводаданногоучасткапамяти.“0,0kg”(0,0lb/

0:0st:lb)наэкране.

Теперь вы можете сделать следующее:

• Можноизменитьединицывесаитип.КнопкойUP

выберите нужную единицу веса. Единица роста из-

менится автоматически.

• МожнонажатькнопкуSET,чтобысноваувидетьвы-

бранные настройки.

Русский

• Можновыбратьдругиеобластипамяти.Всеговва-

шемраспоряжении10областей.НажмитекнопкуSET

икнопкойUPилиDOWNвыберитеобласть.Далее

поступите так, как описано выше.

• Еслинужновнестиизменения,нажмитекнопкуSET

(участок памяти будет мигать). Выберите позицию для

сохранениякнопкойUPилиDOWN.Далеепоступите

так, как описано выше.

• Теперьможноприступитькизмерению.

Измерение и анализ

Занесите ваши личные данные в память.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Шкалаанализабудетработатькорректно,только

если вы стоите на контактных поверхностях босыми

ногами со слегка влажными подошвами, по возмож-

ности. Полностью сухие подошвы могут приводить

к неудовлетворительным результатам, т.к. их прово-

димость слишком низкая.

• Принеобходимостипротритеповерхностидляулуч-

шения результатов.

• Из-зазначительнойфлуктуациисодержанияжира

в теле стандартное значение получить трудно.

Средним оптимальным временем проведения из-

мерений является период от 6 до 8 часов вечера,

поскольку в это время содержание жира в теле

является наиболее постоянным.

• НажмитекнопкуSET.КнопкойUP/DOWNвыберите

сохраненную позицию, в которой вы сохраняли дан-

ные.

• Вашипредустановленныеданныекраткоотобразятся

на экране. Подождите пока изображение зафиксиру-

ется: расположение памяти, символ пола и вес

“0,0kg”(0,0lb/0:0st:lb).

• Встаньтенаконтактныеповерхности(5)весовобеими

ногами.

• Сначаланадисплеебудетмигатьвашвес.

• Выувидитеиндикацию“o o o o” на экране во время

анализа. Через несколько секунд появятся следую-

щие результаты:

1. Доляжиравтеле%(fat) и рейтинг

2. Доляводывтеле%(TBW))

3. Пропорциямышечноймассыв%(символ

)

4. Вес костей в (ф / к:ф) (символ )

5. Основной обмен веществ дневной потребности в

энергии в ккал (KCAL)

6. Индекс массы тела (BMI)

• Затемопределенныеданныебудутпоказаныповтор-

но. После этого весы автоматически выключатся.

Оценка результатов

Существуют тучные люди с хорошо сбалансированным

соотношением между жиром и мышечной массой и кажу-

щиеся стройными люди с высокими значениями жира в

теле. Жир является фактором, который создает серьез-

ную нагрузку на организм, в частности, на сердечно-сосу-

дистую систему. Поэтому контроль обоих значений (жира

и веса) является необходимым условием для здоровья и

самочувствия.

Содержание жира в теле

Содержание жира является важной составляющей тела.

Жир играет жизненно важную роль в организме челове-

ка от защитных функций, таких как усвоение витаминов,

до регуляции температуры тела. Таким образом, целью

является не только радикальное снижение содержания

жира в теле, но еще и достижение и поддержание здоро-

вого баланса между мышцами и жиром.

Значение воды для вашего здоровья

Тело человека приблизительно на пятьдесят пять –

шестьдесят процентов состоит из воды в зависимости от

возраста и пола в изменяющихся пропорциях.

Вода в организме выполняет несколько задач:

• Этостроительныйкирпичдлянашихклеток.Это

означает, что все клетки в нашем теле – клетки кожи,

клетки желез, мышечные клетки, клетки мозга и

другие – могут функционировать правильно только в

присутствии достаточного количества воды.

• Эторастворительдляважныхвеществвнашемтеле.

• Этосредствотранспортировкипитательныхвеществ,

собственных веществ организма и продуктов метабо-

лизма.

Нормальныезначениядлявашегооптимальногофи-

зического состояния приведены в справочной таблице.

Постоянно следите за водяным балансом тела, который,

а также уровень жира, подвергается значительным флук-

туациям в течение дня. Поэтому для получения согласо-

ванных данных всегда проводите измерения в одно и то

же время суток.

Расчетные результаты уровня жира и воды в теле должны

приниматься только как справочные значения. Их не ре-

комендуется использовать в медицинских целях. Всегда

обращайтесь к врачу, если у вас возникают вопросы в

отношении медицинского лечения или диеты для дости-

жения нормального веса тела.

Русский

BMR (Basal Metabolic Rate / Основной обмен веществ)

Основной обмен веществ (BMR) характеризует расход

энергии. Расход энергии используется для описания

количества энергии в ккал, которое требуется телу в день

вполномпокоепринеизменнойтемпературе(28-30°C)

при пустом желудке для поддержания своего функциони-

рования (например, во сне).

Справочные значения суточного приема килокало-

рий без физической активности

Возраст

(лет)

Женщина Мужчина

Вес (кг) ккал Вес (кг) ккал

6-17 50 1265 60 1620

18-29 55 1298 65 1560

30-49 60 1302 70 1561

50-69 60 1242 70 1505

BMI (Body Mass Index) - ИМТ (Индекс массы тела)

Индекс массы тела (ИМТ) означает отношение массы

тела к квадрату роста человека.

ИМТ = Вес в кг: (рост в м x рост в м)

Пример:

Женщинавесит55кгиимеетрост1,68м.ЕёИМТрас-

считывается следующим образом:

55кг:(1,68мx1,68м)≈19,5кг/м²

Нормальныйвес

Значение“квадратроста”неимеетотношениякплоща-

ди тела. ИМТ это примерное справочное значение, так

как оно не учитывает сложение и пол человека и индиви-

дуальные особенности состава веса тела из жировых и

мускульных масс.

Справочные значения ИМТ (BMI)

ИМТ

Недоста-

точный

вес

Норма

Избыточ-

ный вес

Ожире-

ние

<18,5 18,5-25 25-30 >30

Пожалуйста, имейте в виду, что ИМТ показывает высокие

значения для очень мускулистых тел (бодибилдеры). При-

чина этого – значительно превышающая средний объем

мышечная масса, которая не учитывается формулой ИМТ.

Сообщения об ошибках на дисплее

ПРИМЕЧАНИЯ:

В случае появления сообщения об ошибке на дисплее

дождитесь выключения устройства. Снова включите

устройство, чтобы повторить операцию. Если сообще-

ние об ошибке появится снова, выньте батарейки из

батарейногоотсекана10секунд.

Дисплей Значение

Самотестирование (после вставки

батареек) для наилучшей работы

экрана

Lo Мала емкость батареи

Err

Вес превышает максимальный до-

пустимый вес.

Err2

Процентное содержание жира в

теле находится выше или ниже

пределов измерения весов

Чистка

ВНИМАНИЕ:

• Непогружайтевесывводу:можноповредить

электронные компоненты.

• Неиспользуйтепроволочнующеткуилиабразив-

ные средства.

• Неиспользуйтекислотныеилиабразивныемою-

щие средства.

• Протирайтеустройствослегкавлажнойтканью.

Следите за тем, чтобы влага или вода не просочилась

в устройство!

• Длячисткииспользуйтепродаваемыемоющиесред-

ства или мыло.

• Послечисткипротритеустройствосухоймягкойтканью.

Нормальные значения содержания жира и воды в теле в процентном отношении (приблизительные цифры)

Возраст

(лет)

Женщина Мужчина

Содержание

жира

Содержание

воды

Содержание

жира

Содержание

воды

<=30

4,0–20,5 66,0–54,7 4,0–15,5 66,0–58,1 Малый вес

20,6–25,0 54,6–51,6 15,6–20,0 58,0–55,0 Нормальный вес

25,1–30,5 51,5–47,8 20,1–24,5 54,9–51,9 Избыточный вес

30,6–50,0 47,7 – 34,4 24,6–50,0 51,8–34,4 Ожирение

>30

4,0–25,0 66,0–51,6 4,0–19,5 66,0–55,4 Малый вес

25,1–30,0 51,5–48,1 19,6–24,0 55,3 – 52,3 Нормальный вес

30,1–35,0 48,0–44,7 24,1–28,5 52,2 – 49,2 Избыточный вес

35,1–50,0 44,6 – 34,4 28,6–50,0 49,1–34,4 Ожирение

PW 5644 FA

Stand 02/14

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

AEG PW 5644 FABlack Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов