LOEWE ART 60 52437W85 Black Руководство пользователя

TINS-F792WJZZ

Art

Телевизоры

Art 60

Art 50

Art 40

Краткое руководство

Art ID 40-60 - 2 -

Руководство по эксплуатации

Содержание

Приветствие

3

Аудио/Радио

31

Благодарность

3

Воспроизведение аудио

32

Объём поставки

3

Режим радио (DVB-радио)

33

О настоящем Кратком руководстве по эксплуатации

3

Режим радио (Интернет-радио)

34

О безопасности

4

Фото

35

Техническое указание

5

Просмотр фотографий

36

Обзор важнейших функций

6

Web

38

Интернет

38

Пульт ДУ

8

MediaNet

38

Браузер

39

Органы управления

9

Дополнительные функции

40

Подготовка телевизора

8

Дополнительные функции

40

Подготовка пульта ДУ

8

Таймер

40

Включение/выключение телевизора

9

Модуль условного доступа (CA module)

41

О6бщая информация об эксплуатации

9

Подключение – Задняя сторона устройства

42

Информационный дисплей

13

Назначение гнёзд

43

Эксплуатация без пульта ДУ

13

Технические данные

44

Экран Home / Home-Favourites

14

Экран Home

14

Защита окружающей среды

45

Home-Favourites

14

Юридические примечания

45

Телевизор

15

Настройка громкости

15

Разное

46

Выбор станции

15

Встроенные функции

46

Индикация статуса

18

Соответствие / Декларация изготовителя

46

Список функций

19

Программное обеспечение / Руководство пользователя

46

Выбор AV

19

Электронный справочник программ-EPG

20

Алфавитный указатель

47

Телетекст

22

HbbTV/MediaText

23

Сервисные центры

48

Цифровой рекордер

22

Архивная запись

22

Архив DR+

25

Media+

26

Общая информация о воспроизведении медиа

26

Доступ к медиа

26

Видео

27

Воспроизведение видео

28

Дополнительные функции для воспроизведения

30

архива DR+

Art ID 40-60 - 3 -

Руководство по эксплуатации

Приветствие

Благодарим Вас

за покупку телевизора марки Loewe!

Loewe является синонимом наивысших технологических

достижений, отличного дизайна и удобства для

пользователя. Это одинаково относится к телевизорам,

видеоустройствам и аксессуарам.

Кроме элегантного дизайна и множества различных

возможных сочетаний цветов и установки ваш телевизор

Loewe предлагает множество технологических опций.

Loewe Image+

Высокотехнологичные ЖК-дисплеи с обратной подсветкой

Full HD. Преимущество ЖК-дисплеев с обратной подсветкой

состоит в пониженном энергопотреблении и высокой

контрастности изображения.

Loewe Digital+

Встроенный тройной тюнер DVB-T/C/S обеспечивает приём

как контента стандартного разрешения, так и контента

высокого разрешения, наличие интер-фейса CI Plus

обеспечивает просмотр программ платного телевидения.

Loewe Assist+

Интуитивный интерфейс пользователя Loew

e Assist Media

предоставляет доступ ко всем функциям устройств; кнопка

HOME на пульте ДУ используется для доступа ко всему

избранному контенту, а также к мультимедиа функциям

телевизора.

Loewe Media+

Мультимедийные функции Loewe обеспечивают множество

опций работы: MediaHome позволяет работать с

фотографиями, видео и аудиофайлами, хранящимися в

вашей домашней сети и на USB-накопителях.

Loewe MediaNet и MediaText применяются для доступа к

многочисленным веб-приложениям из Интернета и контенту

сервисов HbbTV.

Loewe Connectivity+

Телевизор TV можно подключать к сети с помощью любой из

доступных опций. Сетевые возможности телевизоров Loewe

обеспечены интерфейсами HDMI, USB, CI Plus и LAN/WLAN.

Объём поставки

• ЖК-телевизор

• Кабель питания

• Антенный кабель

• Пульт ДУ Assist с двумя батарейками

• Настольная подставка

• Руководство по монтажу подставки

• Винты для подставки

• Гаечный ключ

• Липучки для кабеля

• Краткое Руководство по эксплуатации телевизора

О настоящем Кратком руководстве по

эксплуатации

В настоящем Кратком руководстве приведено описание

важнейших функций вашего телевизора.

Самую свежую версию более подробного Руководства на вашем

языке в электронном виде можно найти в разделе Поддержка на

сайте Loewe (см.раздел Прочее – ПО / Руководства по

эксплуатации).

В подробном Руководстве приведены подробные описания

пунктов меню системных настроек, полное описание функций

цифрового рекордера, а также правила установки и подключения

внешних устройств.

Руководства по эксплуатации для вашего телевизора

обновляются нерегулярно. Рекомендуем время от времени

проверять наличие обновлений, в особенности после обновления

ПО.

Для обеспечения оптимальных результатов в

отношении безопасности и срока службы устройства

перед первым включением прочитайте главу

О безопасности (стр.4).

Абзацы, начинающиеся символом указывают на важные

инструкции, советы или состояния для последующих установок.

Термины, встречающиеся в меню или нанесённые на пульт ДУ

или телевизор выделены жирным шрифтом.

Необходимые элементы управления выделяются в описаниях

слева от текста, содержащего инструкции к действиям.

Помимо пульта ДУ к одному из USB-портов вашего телевизора

можно подключить клавиатуру и осуществлять управление

телевизором с её помощью.

В Руководстве по эксплуатации этот символ

означает те пункты, в которых использование

клавиатуры является особенно оправданным.

В зависимости от подключённого дополнительного оборудования

меню в телевизоре могут отличаться от описанных в настоящих

инструкциях.

Все названия станций, содержание программ, иллюстрации и

фотографии, названия программ, альбомов и обложек альбомов

приведены только в качестве примеров.

Общая информация о работе телевизора

Дополнительная информация об интерфейсе пользователя и

общей эксплуатации телевизора – см. главу

Общая

информация об эксплуатации.

Интерактивные службы данных

В некоторых странах станции вместе с программами могут также

передавать данные интерактивных служб, при этом функции

отдельных кнопок недоступны или доступны только в

ограниченном объёме. Дополнительная информация об этом –

см.главу HbbTV/MediaText.

Подтверждения прав

Loewe Opta GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.de

Дата издания: 10/13-3.0 TB/FP

35747000 / ID: 2.0.38

Все права, включая права на перевод, технические изменения и

ошибки, зарезервированы.

Art ID 40-60 - 4 -

Руководство по эксплуатации

О безопасности

Для обеспечения собственной безопасности и

предотвращения повреждений необходимо соблюдать

следующие инструкции по безопасности:

Надлежащая эксплуатация и условия окружащей

среды

Телевизор разработан исключительно для приёма и

воспроизведения видео и аудиосигналов и предназначен для

жилых и офисных помещений, запрещается эксплуатация в

помещениях с высокой влажностью, например, в ванных

комнатах, саунах, а также в помещениях с высоким уровнем

пыли (например, в мастерских). Гарантия изготовителя

действительна только в случае эксплуатации в допустимых

условиях окружающей среды.

В случае установки телевизора вне помещений необходимо

обеспечить защиту от влаги (дождя, брызг воды и росы).

Высокая влажность и концентрация пыли может привести к

появлению тока утечки в устройств и поражению электрическим

током при прикосновении к телевизору, возможно также

возгорание.

Питание

Неправильное напряжение может привести к поломке

телевизора. Устройство должно подключаться только к сети с

таким же напряжением и частотой, которые указаны на

табличке характеристик телевизора. Сетевая вилка

телевизора должна быть расположена в доступном месте

таким образом, чтобы обеспечить выключение из сети в любой

момент. В случае выключения из сети не тяните за кабель, а

аккуратно потяните за вилку, в противном случае возможно

повреждение вилки и короткое замыкание при следующем

включении.

Прокладка кабеля питания должна быть выполнена таким

образом, чтобы исключить его повреждение. Не допускается

перекручивание кабеля, укладка на острые края, поверхности

незащищённые от хождения или воздействия химических

веществ; Последнее требование относится также ко всему

оборудованию. При повреждении изоляции сетевого кабеля

возможно поражение электрическим током и риск пожара.

Циркуляция воздуха и высокие температуры

Не загораживать вентиляционные отверстия на задней

панели. Не класть на телевизор газеты или одежду. В случае

В случае переноса телевизора

в тёплое помещение с холода

в целях предотвращения

появления конденсата

необхо-димо подождать

прибли-зительно 1 час до

включения.

Не устанавливать стаканы и

ёмкости с жидкостями на

верхнюю поверхность

телевизора. Защищать от

капель и брызг воды.

Не допускать наличия рядом с

телевизором свечей и

открытого пламени,

защищать от возгорания.

Не устанавливать телевизор в

местах, подверженных

установки телевизора

в нишу или на полку

необходимо

обеспечить зазор не

менее 10 см с каждой

стороны и над самим

телевизором.

Как и любому

электронному устрой-

ству телевизору

необходим воздух

для охлаждения.

Препятствия

циркуляции воздуха

могут привести к

возгоранию.

воздействию вибрации, т.к. это может привести к повышенным

нагрузкам.

Транспортировка

Транспортировка устройства должна осуществляться только в

вертикальном положении. Захватывать устройство за верхний

и нижний края корпуса.

В случае необходимости укладки телевизора во время

упаковки/снятия упаковки укладывать телевизор всей передней

поверхностью ровно на мягкое основание наподобие одеяла

или на прокладку из упаковочного материала.

ЖК-экран изготовлен из стекла или пластика и может разбиться

при неаккуратном обращении.

В случае повреждения ЖК-экрана работать в резиновых

перчатках при переносе телевизора, т.к. возможно вытекание

жидких кристаллов. В случае попадания на кожу немедленно

промыть водой.

Не допускать попадания внутрь устройства металлических

предметов, игл, скрепок, жидкостей, парафина и т.п. через

вентиляционные отверстия на задней поверхности

телевизора. Подобные предметы могут привести к короткому

замыканию, а также возгоранию телевизора.

В случае попадания предметов внутрь немедленно выключить

телевизор и обратиться в сервисный центр за

дополнительной информацией.

Art ID 40-60 - 5 -

Руководство по эксплуатации

О безопасности

Установка телевизора

Для настоящего телевизора предусмотрено множество

вариантов установки. См. инструкции по сборке для

различных вариантов установки.

При установке телевизора на стол или подставку обеспечить

установку на ровное, прочное горизонтальное основание.

В особенности следует проверить, чтобы телевизор не

выступал за поверхность мебели.

Установить телевизор в нормальное для эксплуатации

положение. Телевизор может эксплуатироваться только в

прямом положении относительно горизонтали. Допускается

наклон под углом не более 10°. Вертикальное расположение

и установка телевизора на потолке не допускаются.

Устанавливать устройство в месте, защищённом от прямых

солнечных лучей, а также нагревательных элементов,

которые могут привести к дополнительному нагреванию.

Примечание о ЖК-экране

ЖК-экран приобретённого вами телевизора удовлетворяет

самым жёстким требованиям качества и прошёл испытания в

отношении неисправных пикселей. Несмотря на жёсткий

контроль в процессе изготовления по техническим причинам

невозможно гарантировать 100% отсутствие субпиксельных

дефектов. Просим учесть, что если такие дефекты находятся

в допустимых стандартами пределах, то устройство не может

рассматриваться в качестве дефектного согласно условий

гарантии.

Не допускать использования для отображения статичных

изображений в течение длительного времени. Возможно

выгорание ЖК-матрицы по рисунку изображения.

Телевизоры с функцией 3D

Перед использованием функции 3D вашего телевизора

прочитайте настоящие инструкции по безопасности.

Просим использовать с телевизорами Loewe 3D только

фирменные 3D-очки Loewe, которые можно приобрести в

качестве аксессуара у дилера Loewe.

Люди с дефектами зрения могут не воспринимать 3D-эффекты

или воспринимать их в ограниченном объёме, Люди,

чувствительные к мерцающим изображениям (например,

страдающие эпилепсией), могут смотреть телевизор только после

консультации с врачом.

Для привыкания к 3D-очкам и правильного восприятия 3D-

эффектов может потребоваться некоторое время.

В случае обнаружения ощущений тошноты, головокружения или

дискомфорта при просмотре 3D-фильмов и программ немедленно

прекратить использование 3D-устройств.

Контролировать просмотр 3D-фильмов и программ детьми, т.к.

они наиболее чувствительны к ним.

При просмотре 3D-фильмов промежутки должны быть

продолжительными, чтобы в это время можно было

расслабиться. Если не отдыхать в промежутках между

просмотром телевизора, то возможно появление головных болей,

усталости, головокружения и дискомфорта.

Расположитесь поудобнее и перед телевизором с поддержкой 3D-

функций, место должно быть безопасным. Это позволит

избежать повреждений и травм при реакциях на наиболее

жёсткий 3D-контент.

Выключить источники искусственного освещения (например,

энергосберегающие лампы), расположенные между телевизором

и 3D-очками. Указанные источники могут помешать ИК-приёму

телевизионного изображения, в результате чего картинка может

мерцать.

Контроль

Не допускать просмотра телевизора детьми без контроля

старших, а также не разрешайте детям играть вблизи телевизора.

Телевизор может опрокинуться, его могут столкнуть, стащить с

подставки, он может упасть и причинить травмы.

Не оставлять включенный телевизор без надзора.

Громкость

Громкая музыка может повредить слух. Не рекомендуется

устанавливать очень большую громкость при прослушивании, в

особенности при длительном прослушивании и при

использовании наушников.

Art ID 40-60 - 6 -

Руководство по эксплуатации

О безопасности

Эксплуатация во время грозы

Во время грозы извлечь сетевую вилку и все подключённые

антенные кабели телевизора. Повышенное напряжение ввиду

молний может привести к повреждению телевизора через

антенную систему, а также через сеть питания. Сетевую вилку и

все подключённые антенные кабели также следует извлекать

при длительном отсутствии.

Автоматическое выключение

В случае отсутствия эксплуатации телевизора в течение 4 часов

(отсутствие регулировки громкости, переключения программ и

т.п.) телевизор автоматически переключается в режим ожидания

с целью энергосбережения. Приглашение прекратить процесс

выключения отображается на экране за одну минуту до

истечения 4 часов.

Автоматическое выключение срабатывает только в том случае,

если хотя бы в одной группе входных сигналов установлен

режим энергосбережения Home Mode. Это также имеет место,

если во время начальной установки выбран другой режим

энергоэффективности, но ни для одной группы входных сигналов

не установлен режим энергосбережения Home Mode.

Автоматическое выключение не происходит во время работы

радио без индикации на экране (screen off).

Чистка и уход

Перед осуществлением чистки выключить телевизор

из сети.

Чистку телевизора, экрана, пульта ДУ необходимо осуществлять

мягкой, влажной тканью без использования агрессивных и

царапающих поверхности средств.

Для ухода за телевизорами со стеклянными экранами применять

обычные средства для очистки стекол.

Ремонт и аксессуары

Никогда не снимайте заднюю панель телевизора

самостоятельно. Ремонт и сервисное обслуживание должны

осуществляться только сертифицированными техниками

по ремонту телевизоров.

По возможности использовать только оригинальные

аксессуары, например, подставки Loewe.

Техническое указание

Выключение телевизора из сети во время работы или

случайное прекращение питания (например, ввиду

отключения питания) может привести к серьёзному

повреждению жёсткого диска и тем самым утрате записанных

программ. Всегда предварительно переводите телевизор в

режим ожидания (нажатием кнопки Вкл./Выкл. на пульте ДУ

или кнопки выключения в окне управления на панели

телевизора и лишь затем выключайте телевизор из сети.

Никогда не отключайте USB-накопитель от телевизора во

время записи на него данных.

В случае возникновения неожиданной проблемы с жёстким

диском форматирование жёсткого диска может устранить

проблему. Пункт форматирования находится в меню System

settings

→

Control

→

more…

→

Hard disks.

Фирма Loewe не несёт ответственности за данные,

утраченные с жёсткого диска телевизора. Во избежание

потери данных рекомендуем скопировать важные записи на

внешний носитель данных.

Art ID 40-60 - 7 -

Руководство по эксплуатации

Основные функции

Включение/выключение телевизора

Функции кнопок

Включение/переключение телевизора в режим

ожидания

(главный выключатель должен быть включен)

При включении телевизора

Продолжительное нажатие кнопки: Телевизор и все

устройства с поддержкой CEC, подключенные к

порту HDMI переключаются в режим ожидания

(ожидание системы)

Работа в режиме телевизора

Вызов режима радио (стандартная установка)

(1

Вызов режима просмотра Home

Выбор режима работы или функции

Общая навигация

для экранного меню: вызов информационного

Навигация в пользовательском

интерфейсе, выбор объектов

дисплея, инфотекста, соответствующего

содержанию, полезного в том случае, если у вас

возникнут вопросы о вашем телевизоре

Выбор станций

OK кратковременное нажатие: вызов списка

станций. Или

OK продолжительное нажатие: выбор

расширенного списка станций

отметка станции

OK переключение на станцию

или

P+/P- переход на следующий/предыдущий

канал

или

выбор станции с помощью цифровых кнопок

Звук

V+/V- увеличение/уменьшение громкости

Включение/выключение звука

Функции цветных кнопок в режиме телевизора

Красная кнопка:

Включение HbbTV или сети

дополнительных услуг

Жёлтая кнопка:

Последняя выбранная станция

Синяя кнопка:

Вызов списка станций

(выбор языка/аудио, субтитров

или канала/видеотрека)

Функции цветных кнопок в режиме аудио

Зелёная кнопка:

Включение/выключение

экрана

Жёлтая кнопка:

Последняя выбранная станция

в режиме DVB-радио

без экранного дислея: доступ к дисплею статуса,

при отображаемом дисплее и повторном

нажатии информации о программе (при наличии

таковой)

кратковременное нажатие: Обращение к

цифровому архиву DR+

продолжительное нажатие: вызов списка

таймера

Добавление текущего объекта к избранным

HOME

Вызов MediaNet

Включение/выключение функции EPG

(Электронного справочника программ)

Включение/выключение функции PIP

(картинка в картинке)

(2

Включение/выключение телетекста/MediaText

Вызов списка функций для активного режима

работы

Кратковременное нажатие: возврат на

шаг/уровень

Продолжительное нажатие: закрытие всей

индикации

(1

Назначение этих кнопок можно изменить. Описание относится к стандартной установке.

Art ID 40-60 - 8 -

Руководство по эксплуатации

Пульт ДУ

(1)

Включение/выключение звука

(2)

Светодиодная индикация текущего режима работы

(3)

Переключение в режим телевизора

(4)

Переключение в режим управления SetTop Box (PACE DS440N)

(1

(5)

Включение/выключение цифрового архива DR+

(6)

Определение объекта как избранного

(7)

Включение/выключение функции EPG

(Электронного справочника программ)

(8)

Включение/выключение телетекста/медиатекста

(2

(9)

Вызов списка функций

(10)

V+/V- увеличение/уменьшение громкости звука

(11)

Вызов списка станций/расширенного списка станций

в меню: подтверждение/вызов

(12)

Зелёная кнопка: включение/выключение экрана

(13)

Красная кнопка: вызов избранной сети дополнительных услуг

(2

(14)

Переход вперёд/назад

(15)

Прямая запись (One Touch Recording)

(16)

Включение/приостановка работы в режиме тайм-шифт

(17)

Завершение работы в режиме тайм-шифт

(18)

Переход вперёд/назад

(19)

Начало/продолжение работы в режиме тайм-шифт

(20)

Синяя кнопка: вызов списка станций с субфункциями

(21)

Жёлтая кнопка: переключение на предыдущую станцию

(22)

В меню/списках: выбор/установка

(23)

P+/P- переход на следующую/предыдущую программу

(24)

Кратковременное нажатие: возврат в предыдущее окно (назад)

Продолжительное нажатие: закрытие всей индикации

(25)

Включение/выключение статуса, в меню: контекстно-релевантная

информация вкл./выкл.

(26)

Открытие/закрытие просмотра Home

(27)

Выбор аудио/видео AV

(28)

Прямой выбор станции;

в меню: ввод цифр или букв

(29)

Вызов MediaNet

(30)

Переключение пульта ДУ для управления плеером BluTech Vision 3D

(1

(31)

Переключение в режим радио

(1

(32)

Включение/выключение – в режим ожидания

Ожидание системы

Указанное на иллюстрации назначение кнопок действительно для уровня главного меню телевизора. Назначение кнопок может изменяться в

зависимости от различных режимов работы (см.соответствующие главы настоящего Краткого Руководства по эксплуатации.

(1

Назначение этих кнопок можно изменить. Описание относится к стандартной установке.

(2

В зависимости от соответствующих установок.

Art ID 40-60 - 9 -

Руководство по эксплуатации

Органы управления / Подготовка телевизора

Функции элементов управления



Выключатель питания:

Выключатель питания расположен в нижней части

телевизора.

Всегда переключать телевизор в режим ожидания перед

выключением с помощью выключателя питания.

Телевизор полностью отключается от сети

только после извлечения вилки кабеля

питания из розетки.



Кнопка Вкл./Выкл.

Включение из режима ожидания

Выключение в режим ожидания



Инфракрасный приёмник:

инфракрасный приёмник для приёма сигналов пульта

ДУ.



Индикация:

белый:

ожидание

белый, переменный:

включение телевизора

зелёный:

телевизор включен

красный:

активна запись по таймеру

синий:

телевизор находится в режиме

ожидания, выполняется фоновая

операция (обновление данных EPG

или обновление ПО)



Инфракрасный датчик:

При показе 3D-контента для управления 3D-очками

Loewe Active Glasses 3D используется

инфракрасный датчик.



Кнопка M:

Телевизор в режиме ожидания: переключение

телевизора в режим TV

Телевизор включен: вызов прямого управления

телевизором

при прямом управлении телевизором: вверх:



Кнопка R:

Телевизор в режиме ожидания: переключение

телевизора в режим TV

Телевизор включен: переключение режима TV и

радио

при прямом управлении телевизором:

вниз



Кнопка +:

Увеличение громкости

при прямом управлении телевизором: вправо



Кнопка -:

Уменьшение громкости

при прямом управлении телевизором: влево

Установка и замена батареек

Нажать на выпуклую стрелку, одновременно отодвигая крышку

батарейного отсека вниз.

Применять только защищённые от утечек щелочно-магниевые

батарейки микротипа LR 03 (AAA). Не применять батарейки

различных марок, а также не использовать совместно старые

и новые батарейки.

При установке батареек соблюдать полярность + и –.

Если батарейки почти исчерпали свой ресурс после

продолжительного использования, то телевизор выдаст

предупреждение о необходимости замены батареек.

Утилизировать использованные батарейки безопасным для

экологии методом (см.главу Защита окружающей среды).

После установки батареек закрыть крышку снизу вверх.

Настройка пульта ДУ для работы с телевизором

Нажать кнопку TV

Art ID 40-60 - 10 -

Руководство по эксплуатации

Включение/выключение телевизора/

Общая информация об эксплуатации

Включение/выключение телевизора

Включение телевизора в режим ожидания

Нажать выключатель питания

(1

в нижней части телевизора.

Индикатор на панели управления загорается белым цветом.

Телевизор переходит в режим ожидания (standby mode).

Включение/выключение телевизора на блоке

управления

Для включения телевизора в режим работы или выключения в

режим ожидания нажимать кнопку расположенную на верхней

части телевизора в течение приблизительно 2 секунд.

После включения телевизора в течение нескольких

секунд обрабатываются другие команды управления.

Телевизор готов к работе как только в области

управления загорается зелёная индикация.

Включение телевизора с помощью пульта ДУ

Нажать кнопку on/off.

или

кнопку TV

или

или цифровые кнопки 1-9.

Происходит вызов последней посматри-

ваемой станции.

После включения телевизора в течение нескольких

секунд обрабатываются другие команды управления.

Телевизор готов к работе как только в области

управления загорается зелёная индикация.

Выключение телевизора с помощью пульта ДУ

Нажать кнопку on/off.

Перед выключением телевизора из

розетки рекомендуем переключить

его в режим ожидания.

Выключение телевизора и подключённых

дополнительных устройств (ожидание системы)

Нажимать кнопку on/off в течение более

продолжительного времени.

Телевизор и все устройства с поддержкой

CEC, подключенные к порту HDMI

переключаются в режим ожидания (ожидание

системы).

Общая информация об эксплуатации

Некоторые кнопки пульта ДУ при эксплуатации телевизора

используются чаще других. Приведём описание важнейших кнопок

для навигации. Номера в тексте относятся к иллюстрации с

изображением пульта ДУ на странице 8.

Стрелки (22) используются для навигации в меню и списках

телевизора, а также для выбора пунктов меню. Они расположены в

середине пульта ДУ в круге вокруг кнопки OK (11). Далее в тексте

настоящего Краткого руководства они будут представлены

следующим образом:

Выбрать нужный пункт.

Кнопка OK (11) используется для подтверждения выбора, для

вызова выделенного пункта меню, а также для открытия списка

станций. В настоящем Кратком руководстве инструкции для этой

кнопки выглядят следующим образом:

Нажать OK для подтверждения.

С помощью цифровых кнопок на пульте ДУ (28) осуществляется

прямой ввод каналов программ и страниц телетекста. Кнопка 0

используется для открытия опций AV. В настоящем Кратком

руководстве ввод с помощью цифровых кнопок показан

следующим образом:

Прямой ввод канала программы.

Цифровые кнопки также используются для ввода текста (см. Ввод

символов с помощью пульта ДУ на стр.12).

Режим просмотра Home содержит главную страницу для всех

режимов работы телевизора. Для вызова страницы Home

используется кнопка HOME (26).

HOME:

Вызов режима просмотра Home.

Кратковременное нажатие кнопки BACK (24) используется для

перехода на один уровень вверх в меню. Продолжительное

нажатие кнопки BACK используется к закрытию всех всплывающих

меню. Пример применения кнопки BACK в настоящем Кратком

руководстве.

BACK:

Завершение ввода текста и выход

из окна ввода.

Продолжительное нажатие кнопки INFO (25) в режиме телевизора

служит для вызова подсказки о текущем назначении кнопки.

Если кнопке не назначена функция, то для индикации этого

используется символ

выше справа.

См.продолжение на следующе странице →

Индикация

Art ID 40-60 - 11 -

Руководство по эксплуатации

Общая информация об эксплуатации

Структура экрана меню

В основном структура различных меню одинакова, независимо

от того, является ли это меню меню мастера, меню

медиаконтента или меню настройки. Структура поясняется с

помощью трёх различных экранов.

Функции этих экранов меню более подробно пояснены в

следующих разделах.

Структура экрана: Мастер

(A)

Строка заголовков с названием мастера и текущим

этапом действий.

(B)

Выбранные пункты, номера которых могут быть

различными в зависимости от этапа действий.

(C)

Нижняя строка с указанием имеющихся опций

управления. При необходимости также приводятся

инструкции и информация.

Структура экрана: Представление медиаконтента

(пример: аудиоплеер)

(A)

Заголовок с названием альбома / подкаталога.

(B)

Пункт меню Back для выхода из меню или перехода к

предыдущему пункту меню.

(C)

Выбор альбома или композиции.

(D)

Шкала времени.

(E)

Нижняя строка с различными символами управления

воспроизведением.

Структура экрана: Настройка (пример: изображение)

(A)

Выбранная функция в режиме Home (здесь:

настройки системы)

(B)

Меню режима Home System settings с

выбранным пунктом меню Picture.

(C)

Фокусировка пунктов меню Picture на 3D.

(D)

Текст подсказки для выбранного пункта меню

Picture > 3D

Навигация: Выбор элементов (пример: индикация)

Выделение цветом и тем самым выбор символов/ элементов или

пунктов меню на экране осуществляется с помощью стрелок на

пульте ДУ. Таким образом всегда видно, где именно вы

находитесь. В этом примере имеется список, из которого можно

выбрать элемент. Иначе: выбранным считается элемент, над

которым отображается горизонтальная линия (маркер).

(A)

Текущий выбранный элемент/пункт меню.

(B)

Шрифт выделен белым цветом.

(C)

С помощью стрелок установить маркер

на нужный пункт меню. Цвет ранее активного пункта

меняется на серый, а нового выбранного пункта на

белый.

В некоторых пунктах меню для

подтверждения требуется нажать кнопку

OK.

См.продолжение на следующе странице →

Art ID 40-60 - 12 -

Руководство по эксплуатации

Общая информация об эксплуатации

Навигация: Мастера

Навигация в пошаговом процессе работы мастера (например,

мастера начальной настройки, аудиоком-понентов, антенн)

зависит от количества выбираемых пунктов.

Для шагов с несколькими опциями:

Если все ALL пункты меню (выделенные белым

цветом) уже настроены:

Перейти к следующему шагу.

или

отметить пункты меню, которые

необходимо изменить и

подтвердить каждый из них с

помощью OK.

Перейти к следующему шагу.

Ввод символов с помощью экранной клавиатуры

Для некоторых функций, например, для веб-адресов (URL) в

браузере или при переименовании архивных записей необходим

ввод букв или символов. Для ввода текста используется экранная

клавиатура.

выделить символ / кнопку на

экране

OK

нажать для подтверждения.

Для выбора специального символа

выбрать область #/_ несколькими

кратковременными нажатиями

Для завершения ввода:

выделить Adopt,

подтвердить нажатием OK.

Ввод символов с помощью пульта ДУ

Альтернативным способом ввода является ввод с помощью пульта

ДУ (как в мобильных телефонах).

Выбрать поле ввода.

Под первой буквой названия отображается

строка с указанием текущего положения.

Переход при вводе на одну позицию

вправо (также для пробелов)

Переход при вводе на одну позицию

влево

Ввести символы последовательно один за

другим. При вводе с помощью пульта ДУ вводить

так же, как при вводе символов на мобильном

телефоне, нажимать кнопки до тех пор, пока не

будет отображён нужный символ.

Кнопка

Символ (верхний регистр – нижний регистр)

1

1 [пробел]

2

2 A B C 2 – 2 a b c

3

3D E F 3 – 3 d e f

4

4 G H I – 4 g h i

5

5 J K L – 5 j k l

6

6 M N O 6 – 6 m n o

7

7 P Q R S– 7 p q r s

8

8 T U V - 8 t u v

9

9 W X Y Z - 9 w x y z

0

0 - / . _ : + , ; ? ! = & _ @ $ * ' ( ) " § \ { } [ ] < > ' '' *

Для завершения ввода:

выделить Adopt,

подтвердить нажатием OK.

Art ID 40-60 - 13 -

Руководство по эксплуатации

Информационный дисплей/Эксплуатация без пульта ДУ

Информационный дисплей

На информационном дисплее отображается текст,

соответствущий экранному дисплею, который может быть

полезен при эксплуатации вашего телевизора.

Информационный дисплей появляется

постепенно.

Заводская установка обеспечивает

автоматическое появление информационного

дисплея для каждого пункта. В этом случае вы

можете убрать информационные тексты с

помощью кнопки INFO.

Автоматическую индикацию можно полностью

убрать с помощью установки меню. Затем её

можно снова на время вызвать нажатием кнопки

INFO.

Постоянное отображение или отключение

автоматического отображения информационного

дисплея

После того, как вы научились работать с телевизором вы можете

отключить автоматическое отображение информационного

дисплея.

HOME: Вызов страницы Home

выделить System settings

OK

вызвать настройки системы

выбрать Control

переход в следующий столбец

выделить more…

переход в следующий столбец

выделить On-screen displays

вызов On-screen displays

выбрать Automatic info.

выбрать yes / no.

OK

подтвердить настройки.

Эксплуатация без пульта ДУ

Регулировка громкости

+/- увеличение/уменьшение громкости

Включение/выключение радио или переключение

в режим радио

R включение радио или переключение

между режимом телевизора и радио.

Вызов прямого управления на телевизоре

M вызов меню Direct control on TV set

R прокрутка вниз

M прокрутка вверх

- прокрутка влево

+ прокрутка вправо, утверждения

установок, подтверждение

Пояснение настроек:

Operating

mode

Переключение между режимом телевизора и

радио.

Station

selection

Вызов выбора станции

AV selection

Выбор аудио-видеоинтерфейса.

3D

Вызов установок 3D.

Contrast

Установка контрастности.

Энергопотребление телевизора напрямую

зависит от установленного здесь значения.

Picture format

Установка формата изображения.

Service

Пункт меню Service предназначен

только для сервисных целей и только

для дилеров.

Art ID 40-60 - 14 -

Руководство по эксплуатации

Режим Home/Home-Избранное

Режим Home

Режим Home содержит главную страницу для перехода во все

режимы работы телевизора.

В списке опций, указанных слева на странице Home,

предусмотрены доступ к телевизору, видео, аудио/радио, фото и

Интернету.

Пункты Extras и System settings предоставляют доступ к

дополнительным функциям и дают возможность настройки

телевизора.

Количество доступных для выбора пунктов зависит от

оборудования телевизора, сетевого подключения, доступных

медиа/медиасерверов и подключённых гаджетов.

Вызов режима Home

выбрать пункт меню/избранное

OK

вызвать пункт

Описание отдельных пунктов/функций:

TV: Используется для вызова режима

телевизора.

Дополнительная информация приведена

начиная со страницы 15.

Video: Пункт Video предоставляет доступ как к

видео, записанному на локальных носителях

(USB-носителях, в домашней сети), так к видео,

находящемуся в Интернете.

Дополнительная информация приведена

начиная со страницы 27.

Audio/Radio: Пункт Audio/Radio обеспечивает

поиск музыкальных файлов на локальных

дисках и USB-носителях, а также аудио,

транслируемому по спутниковому стандарту

DVB и Интернет-радио.

Дополнительная информация приведена

начиная со страницы 31.

Photo: Пункт Photo обеспечивает просмотр на

экране телевизора фотографий, хранящихся на

локальных носителях.

Дополнительная информация приведена

начиная со страницы 35.

Web: Доступ к мультимедийному контенту в

Интернете (MediaNet), а также к качественному

веб-браузеру.

Дополнительная информация приведена

начиная со страницы 39.

Extras: Пункт Extras содержит дополнитель-

ные функции и настройки (например, список

таймера, CA-модуль).

Дополнительная информация приведена

начиная со страницы 37.

System settings: В пункте меню System

settings предусмотрено меню конфигурации

телевизора, например, настройки для фото,

аудио, подключений и аудиокомпонентов.

Описание настроек системы – см.ПО/

Руководство пользователя (см.стр.50).

Активный режим работы

Для индикации соответствующего активного режима работы в

списке опций используется символ воспроизведения,

отображаемый в нижнем правом углу режима Home.

Активен режим телевизора.

Режим аудиоплеера (аудиорежим).

При активном режиме Home повторное нажатие кнопки Home

приводит к переключению в соответствующий режим работы.

Home – Избранное

Избранное отображается в правой части экрана в

соответствующих режимах работы.

Избранное можно определить в режимах работы телевизора.

Таким образом можно сформировать коллекцию любимой музыки,

любимых телестанций и часто посещаемых интернет-сайтов,

отображаемую на одной обзорной странице.

После первой установки в качестве избранного автоматически

формируется список телестанций, ссылок на онлайн-ресурсы и

радиостанций, применяемый при работе телевизора при

посещении Интернет-ресурсов.

Формирование Избранного

В режимах работы телевизора с помощью пульта ДУ можно

определить текущий объект (станцию, аудиофайл, фотографию и

т.п.) в качестве Избранного (favourite). Объекты добавляются на

страницу Home и размещаются в конце списка.

Включить объект в Избранное.

Если в списке избранного больше объектов,

чем может быть отображено на одной

странице, то для индикации этого используются

прямоугольные символы в верхнем правом углу

страницы Home. Пример:

Список объектов Избранного состоит из трёх

страниц. В текущий момент отображается

первая страница из них.

Art ID 40-60 - 15 -

Руководство по эксплуатации

Телевизор

Громкость / Станции

Редактирование Избранного

Сохранённые объекты списка Избранное можно редактировать

на странице Home. Можно изменять порядок объектов в списке,

а также удалять объекты из списка.

Включить объект в Избранное.

Если в списке избранного больше объектов,

чем может быть отображено на одной

странице, то для индикации этого используются

прямоугольные символы в верхнем правом углу

страницы Home. Пример:

выделить нужный объект

MENU: изменить объект

Переместить или удалить объект (см.ниже).

Перемещение Избранного

переместить объект в новое

положение

BACK:

Завершение процедуры.

Удаление Избранного

OK

нажимать кнопку в течение

продолжительного времени:

удаление выбранного объекта из

списка Избранного

BACK:

Завершение процедуры.

Телевизор

В режиме телевизора, который можно выбрать на странице

Home, предусмотрена возможность выбора основных функций

телевизора. В режиме телевизора, например, доступны функции

PIP, EPG, а также HbbTV (Hybrid broadcast broadband television,

Гибридное широкополосное трансляционное телевидение). С

помощью списка функций возможен вызов дополнительных

опций и установок, применимых в режиме телевизора.

Настройка громкости

Включение/выключение звука

Выключение звука.

Выключение звука: Снова нажать

кнопку или установить громкость V+.

Настройка громкости

Увеличение/уменьшение громкости.

Шкала регулировки громкости звука

отображается в правом верхнем углу.

Индикацию шкалы регулировки

громкости можно отменить в пункте

меню System settings

→

Control

→

more …→ On-screen displays.

Выбор станции

Выбор станции с помощью P+/P-

Переход к следующей/предыдущей

станции.

На экране телевизора кратковременно

отображается номер и название станции, а

также название программы. Кроме того,

отображается дисплей статуса и символы,

связанные с программой.

Описание символов дисплея

статуса приведено на странице 18.

Выбор станций с помощью цифровых кнопок

1-значные станции

Удерживать нажатой цифровую кнопку в

течение одной секунды, переход на станцию

осуществляется немедленно.

или:

Кратковременно нажать цифровую кнопку,

переход на станцию осуществляется через 2

секунды (изменяется немедленно в случае

сохранения до 9 станций).

2-значные и 3-значные станции

Кратковременно нажать первую (и вторую)

цифровую кнопку.

Удерживать последнюю цифровую кнопку в

течение одной секунды, переход на станцию

осуществляется немедленно.

или:

Кратковременно нажать все цифровые

кнопки, переход на станцию осуществляется

через 2 секунды (изменяется немедленно в

случае сохранения до 99 или 999 станций).

4-значные станции

Нажать все четыре цифровые кнопки,

переход на станцию осуществляется

немедленно.

Если вы выбрали незанятую ячейку

памяти, то осуществляется переход

на следующую доступную станцию.

Art ID 40-60 - 16 -

Руководство по эксплуатации

Телевизор

Станции

Выбор станции из списка станций

При нормальной работе телевизора

без иной индикации:

OK

Вызов списка станций.

выделить станции.

OK

Вызов выделенной станции.

Длина списка станций

В телевизоре предусмотрена возможность определять

количество станций с помощью различных списков станций.

При нормальной работе телевизора без

иной индикации:

OK

Вызов списка станций.

Вызов просмотра списка станций.

выделить нужный список.

Список станций будет изменён в

соответствии с выбором. Список

изменяется автоматически.

Переход в только что выбранный

список.

Пояснения к спискам станций:

Количество и названия возможных списков станций

зависят от доступных источников сигналов (антенны,

телевизионные сети приёма и т.п.)

ASTRA LCN

аналог

DVB-C

DVB-T

В этом списке станций отображаются

только списки от выбранного источника /

сети приёма.

AV

В этом списке станций отображаются

только аудиовидеовходы.

Личный список

В списке станций отображаются только

станции из личного списка.

Управление

списками

Вызов меню для работы со списками

(System settings

→

Stations

→

Station

lists).

Выбор станций с помощью расширенного

списка станций

При нормальной работе телевизора

без иной индикации:

OK

Вызов списка станций.

вызов списка станций.

отметить станции

возможна прокрутка списка станций

OK

вызов выделенной станции

или:

Для сортировки по номерам: Ввести номер канала.

Маркер переместится на выбранную станцию.

Выделенная станция отображается в виде

пиктограммы.

OK

вызов выделенной станции

или:

Для сортировки по алфавиту: Ввести первую букву

(начальную, см.также стр.12). Будет отображена

первая станция для введённой буквы.

отметить станции

OK

вызов выделенной станции

Опции применения фильтров и сортировки в

расширенном списке станций

С помощью кнопок, расположенных в нижней строке экрана, можно

применять фильтры и сортировать список станций по различным

критериям.

0…9

Сортировка списка станций по номерам.

A…Z

Сортировка списка станций по алфавиту.

Searching

Целевой поиск станций. Название станций

вводится с помощью сенсорного экрана.

Порядок ввода описан в разделе Общая

информация об эксплуатации (см.стр.12).

All sources

В этом пункте можно указать, следует ли

формировать список станций из всех

источников или только от индивидуальных

источников/сетей приёма (DVB-C, DVB-S,

DVB-T, аналоговой сети).

All stations

В этом пункте можно указать, следует ли

формировать список станций из всех станций

(all stations), HD-станций, заблокированных

(locked) станций, зашифрованных

(scrambled) станций, станций с защитой CI+,

только что обнаруженных (newly found)

станций или станций, которые больше не

следует обнаруживать (no more to be found)

от избранных источников.

Art ID 40-60 - 17 -

Руководство по эксплуатации

Телевизор

Станции

Выбор станций с помощью личных списков

В телевизоре предусмотрено сохранение до шести личных

списков (например, для различных пользователей). В каждом

личном списке может быть сохранено до 99 станций.

Существующий личный список.

При нормальной работе телевизора

без иной индикации:

OK

Вызов списка станций.

Открыть страницу списков станций.

выделить нужный список.

Список станций будет изменён в

соответствии с выбором. Список

изменяется автоматически.

Переход в только что выбранный

список.

выделить нужный список.

OK

Вызов выделенной станции.

или

Выбор станции непосредственно с помощью

цифровых кнопок.

Пояснение к символам, следующим за

названиями станций:

Станция DVB-T (цифровое ТВ через антенну)

Станция DVB-C (цифровое ТВ по кабелю)

Станция DVB-S (цифровое ТВ через спутник)

Закодированная станция

Закодированная станция по стандарту CI Plus

Заблокированная станция ( Родительский контроль)

Art ID 40-60 - 18 -

Руководство по эксплуатации

Телевизор

Станции

Индикация статуса

В обычном режиме телевизора без

иной индикации.

INFO: Отображение индикации статуса.

В левом верхнем углу отображается выделенное

поле с номером и названием станции,

продолжительность транслируемой в настоящее

время программы (при наличии соответствующей

информации) и название программы.

На шкале (при наличии таковой) отображается

ход трансляции текущей программы.

При наличии информации о текущей программе

её можно вызвать повторным нажатием кнопки

INFO.

Дополнительно для DVB-станций в соседнем

поле справа отображается информация о

следующей программе.

В поле в верхнем правом углу отображается

время и, в зависимости от DVB-станции и

наличия, дополнительная информация в виде

символов (см.правый столбец).

Индикация состояния отображается

автоматически при каждом переключении

каналов.

Строка статуса автоматически исчезает по

истечении времени отображения.

Для удаления индикации статуса вручную до

истечения времени отображения следует нажать

кнопку BACK.

Пояснение к символам индикации статуса:

Общие символы:

Доступен выбор языка/аудио

Доступны субтитры

Выбор канала для многоканальных

провайдеров

3D-программа

HDTV-программа

Для станции активен режим HbbTV

Пояснение к символам индикации статуса

(продолжение):

Транслируемый аудиосигнал:

Аналоговый монофоноческий сигнал

Аналоговый сигнал с 2-мя источниками звука

(Sound1/Sound2)

Цифровой сигнал с 2-мя источниками звука

(Sound1/Sound2)

Аналоговый стереосигнал

Стереосигнал (HEAAC)

Цифровой стереосигнал (PCM)

Звук Dolby Digital (DD)

Звук Dolby Digital+ (DD+)

Звук Dolby Digital AAC+ (HAAC)

Звук формата MPEG

Транслируемые аудиоканалы:

DD / dts 1.0 / mono

DD / dts / MPEG 2.0

DD / dts / 3.0

DD / dts / 4.0

DD / dts / 5.0

DD / dts / 2.1

DD / dts / 3.1

DD / dts / 4.1

DD / dts / 5.1

Art ID 40-60 - 19 -

Руководство по эксплуатации

Телевизор

Список функций / Выбор AV

Список функций

Список функций содержит настройки и дополнительные опции.

Краткое описание отдельных пунктов списка приведено ниже.

Список функций можно открыть непосредственно в

режиме телевизора или через список функций. В

зависимости от этого некоторые пункты меню могут

быть недоступны.

В режиме телевизора

MENU: Вызов списка функций.

или

OK

Вызов списка функций.

Выделить функцию.

OK

Вызвать функцию.

Пояснение к символам в списке функций:

Открыть расширенный список станций

Expanded station list (см.также стр.16).

Вызвать электронный справочник программ

EPG.

Этот пункт меню отображается

только в том случае, если имеется

EPG ещё не вызван.

Вызов Language / sound. Доступные аудио-

форматы и их наименования зависят от

транслируемой программы.

Этот пункт меню отображается

только в том случае, если имеется

несколько языков/аудиодорожек.

Вызов выбора субтитров Subtitles.

Этот пункт меню отображается

только в том случае, если имеются

субтитры.

Вызов выбора канала/видео Channel / video.

Этот пункт меню отображается

только в том случае, если имеется

несколько каналов/видеотреков.

Открытие диалога для программирования

записи Recording.

Вызов аудионастроек.

Вызов и настройка грокости наушников

Headphone volume.

Этот пункт меню отображается только

в том случае, если к телевизору

подключены наушники.

Вызов Image settings.

Перемещение изображения вверх/вниз.

Пояснение к символам в списке функций

(продолжение):

Выключение экрана

Этот пункт меню отображается

только в том случае, если активен

режим DVB-радио или AV-источник.

Добавить текущую станцию в Избранное

(Favourite) на странице Home.

Изменение порядка сортировки Sorting.

Переключение между сортировкой по номерам и

по алфавиту.

Вызов Change station list.

Удаление станций, изменение порядка станций,

восстановление удалённых станций.

Выбор AV

Выбор источника AV с помощью AV selection

В обычном режиме телевизора без

иной индикации.

Вызов AV selection

Выбрать нужное подключение.

OK

Переключение

Если выбранный AV-источник обеспечивает сигнал

(изображение), то оно отображается.

При выборе VIDEO происходит переключение на

кабельный аналоговый канал E36. Телевизор

отображает сигнал провайдера через антенну.

Выбор источника AV с помощью списка станций

В обычном режиме телевизора без

иной индикации.

OK

Вызов списка станций.

Вызов экрана списка станций.

Выделить список AV.

Отображается список AV.

Войти в список AV.

Выделить нужный источник AV.

OK

Переключиться на источник AV.

Art ID 40-60 - 20 -

Руководство по эксплуатации

Телевизор

Электронный справочник программ

Электронный справочник программ - EPG

EPG означает Electronic Programme Guide (Электронный спра-

вочник программ), который обеспечивает вывод на экран

информации о программах. Эта система, как и бумажная

программа, помогает ориентироваться в текущих программах.

Кроме того, программы можно отсортировать по темам,

сохранить в памяти, а также можно запрограммировать запись.

Если вызван личный список, то в списке программ

отображаются программы станций только из личного

списка.

Включение/выключение EPG

EPG: Включение/выключение отображение EPG.

Электронный справочник программ (EPG)

доступен только для станций цифрового

телевидения DVB.

При первом вызове EPG помощник

позволит вам выполнить все необходимые

установки.

В зависимости от количества станций,

выбранных для EPG получение

информации о программе может занять

некоторое время.

Функционирование EPG

В левом столбце отображается список станций активного

текущего выбранного списка (личного списка, всего списка

станций). С помощью экранных кнопок в заголовке EPG можно

выбрать день просмотра программы и установить фильтр

программ в соответствии с жанром.

INFO:

кратковременное нажатие: отобразить

контекстную информацию с указаниями

по работе

продолжительное нажатие: отобразить

пояснение кнопок

Прокрутка в списке станций.

Прокрутка по программам.

или

постраничная прокрутка списка

станций.

Кнопка

RECORD:

Программирование записи

выделенной программы в

назначенное время.

MENU:

Переход в заголовок.

Выделить дату или жанр.

OK

Подтвердить изменения.

MENU:

Переход от даты к жанру или от

жанра к списку станций.

Настройка списка программ EPG

Выбор осуществляется в верхней части,

спецификациях, если нет – нажмите кнопку

MENU.

Выделить дату или жанр.

OK

Подтвердить изменения.

Пример

Если вы хотите найти новую программу новостей,

то в жанре следует выбрать news. Выделяются

программы новостей.

PIP:

Переключение между стандартным и

компактным видом.

Вызов дополнительной информации о программах

INFO: Вызов подробной информации.

Если о выбранной программе имеется дополни-

тельная информация, то она будет отображена

здесь. Дополнительная информация об

отображаемой программе приведена в нижней

строке.

Viewing

Просмотр выбранной телепрограммы

Пункт меню доступен лишь в том случе,

когда выбранная программа транслируется.

Memorising

Запомнить программу для последующего

просмотра / прослушивания. Вызов дополни-

тельной информации – см. правый столбец.

Пункт меню доступен лишь в том случе,

когда трансляция выбранная программа

ещё не началась.

В зависимости от установок телевизор

может автоматически включаться из режима

ожидания.

Deleting

memos

Для запоминаемых программ можно также

удалить примечание.

Timer

Вызов списка таймера (см.стр.38).

(Recording)

Программирование запись выбранной

программы.

(Favourite)

Программирование записи выбранной

программы. Кроме того, включение программы

в список избранного режима Home.

См.продолжение на следующе странице →

Страница загружается ...

LOEWE ART 60 52437W85 Black Руководство пользователя

LOEWE ART 60 52437W85 Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда