Barco SFP input card Руководство пользователя

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Руководство пользователя

XDL

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Версия продукта

Версия программного обеспечения: 2.0.x

©

запрещены. Также запрещается записывать, передавать или сохранять его в информационно-

поисковых системах без предварительного письменного согласия компании Barco.

Изменения

Компания Barco предоставляет это руководство “как есть” и не дает никаких гарантий, явных или

подразумеваемых, в том числе подразумеваемых гарантий коммерческой пригодности или

соответствия определенным целям. Barco может вносить усовершенствования и изменения в изделия

и программы, описанные в этом документе, в любое время без предварительного уведомления.

Этот документ может содержать технические неточности и опечатки. Сведения, содержащиеся в

данном документе, периодически пересматриваются. Соответствующие изменения включаются в

новые версии данного документа.

Новейшие версии руководств Barco можно загрузить на веб-сайте Barco www. barco. com или на веб-

сайте Barco с защищенным доступом https://www.barco.com/en/signin.

Товарные знаки

Торговые марки и наименования продуктов, упомянутые в данном руководстве, могут являться

товарными знаками, зарегистрированными товарными знаками или интеллектуальной собственностью

соответствующих владельцев. Все торговые марки и наименования продуктов, упомянутые в данном

руководстве, служат в качестве пояснений или примеров и не могут расцениваться как реклама

продуктов соответствующих производителей.

Инциденты, связанные с безопасностью изделия

Как глобальный лидер в области информационных технологий, компания Barco предоставляет

клиентам безопасные решения и услуги, а также защищает свою интеллектуальную собственность.

При возникновении проблем с безопасностью изделия немедленно активируется процесс

реагирования на соответствующие инциденты. Чтобы обсудить конкретные вопросы или сообщить о

проблемах с безопасностью изделий Barco, используйте контактные данные на веб-странице

https://www. barco. com/psirt. Для защиты клиентов компания Barco публично не раскрывает и не

подтверждает уязвимости в системе безопасности до проведения анализа и выпуска исправлений или

инструкций по устранению.

Охрана патентных прав

Перейдите, пожалуйста, по ссылке www.barco.com/about-barco/legal/patents

Гарантия и компенсация

Компания Barco предоставляет гарантию на безупречное изготовление, которая является составной

частью ранее законно оговоренных условий гарантии. При получении покупатель должен немедленно

осмотреть все поставляемые товары на предмет повреждений, возникших во время транспортировки, а

также на предмет дефектов материала и производственных дефектов и незамедлительно уведомить

компанию Barco в письменной форме о любых претензиях.

Гарантийный период начинается в день передачи риска, а для специальных систем и программного

обеспечения – в день ввода в эксплуатацию, но не позднее, чем через 30 дней после передачи риска.

Если в уведомлении указывается на обоснованность претензии, компания Barco может по

собственному усмотрению устранить дефект или предоставить замену в надлежащий срок. Если эта

мера не может быть реализована или не может быть реализована успешно, покупатель может

потребовать скидку с покупной цены или расторжения договора. Все другие претензии, в частности те,

которые касаются компенсации за прямое или косвенное повреждение, а также за повреждение,

относящееся к работе программного обеспечения, а также к другим услугам, предоставляемым

компанией Barco и являющимся компонентами системы или независимыми услугами, будут

рассматриваться как недействительные, если повреждение не квалифицировано как отсутствие

характеристик, гарантированных в письменной форме, не является умышленным или возникшим в

результате преступной невнимательности, или не является частично виной компании Barco.

Если покупатель или третья сторона вносит изменения или осуществляет ремонт продуктов,

поставляемых компанией Barco, или если эти продукты эксплуатируются ненадлежащим образом, в

частности если системы, введенные в эксплуатацию, используются неправильно или если после

передачи риска продукты подвергаются воздействию, не оговоренному в соглашении, все претензии

покупателя в отношении гарантии будут рассматриваться как недействительные. Гарантия не

распространяется на сбои системы, которые квалифицированы как сбои, возникшие в результате

использования определенных программ или особых электронных схем, предоставленных покупателем,

например, интерфейсов. Нормальный износ, а также техническое обслуживание в нормальном объеме

не покрываются гарантией, предоставляемой компанией Barco.

Пользователь должен соблюдать условия окружающей среды, а также положения о предоставлении

услуг и технического обслуживания, изложенные в этом руководстве.

Федеральная комиссия по связи (Заявление FCC)

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим требованиям к цифровому

оборудованию класса А, изложенным в правилах FCC, часть 15. Цель этих ограничений — обеспечить

достаточную защиту от неблагоприятных воздействий при эксплуатации оборудования в коммерческой

среде. Оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию. Кроме

того, если аппаратура установлена и используется с нарушением инструкций, приведенных в

технической документации, она может создавать сильные радиопомехи. Эксплуатация этого

оборудования в жилом районе может привести к возникновению помех, в этом случае пользователь

несет ответственность за устранение помех за свой счет.

Изменения или модификации, которые в явном виде не одобрены стороной, ответственной за

обеспечение соответствия требованиям, могут привести к аннулированию прав пользователя на

эксплуатацию оборудования.

Сторона,

ответственная за

соблюдение

требований FCC:

Barco Inc.

3059 Premiere Parkway Suite 400

30097 Duluth GA, США

Телефон: +1 678 475 8000

Заявление об ЭМС

EN55032/CISPR32, класс A MME (мультимедийное оборудование)

Предупреждение: это оборудование соответствует классу A стандарта CISPR 32. В жилых районах

данное оборудование может вызывать радиопомехи.

GB/T 9254 Класс A ITE (оборудование информационных технологий)

Предупреждение: данное устройство относится к классу А. В бытовых условиях данное устройство

может вызывать радиопомехи, при этом может быть необходимо, чтобы пользователь принял

соответствующие меры.

Заявление о соответствии классу А (Бюро BSMI, Тайвань)

警告使用者 : 此為甲類資訊技術設備，於居住環境中使用，可能會造成射頻擾動，在此情況下，使用者會被要

求採取某些適當的對策。

BSMI Reporting Obligor Information / 報驗義務人資訊

一、

商品在國內產製時，為商品之產製者或輸出者。

但商品委託他人產製，並以在國內有住所或營業所之委託者名義，於國內銷售或輸出時，為委託者。

二、

商品在國外產製時，為商品之輸入者。

但商品委託他人輸入，並以在國內有住所或營業所之委託者名義，於國內銷售時，為委託者。

三、

商品之產製者、輸出入者、委託產製或委託輸出入者不明或無法追查時，為銷售者。

前項所稱產製者，包括具有下列情形之一者：

一、組裝者：商品由個別零組件以組裝銷售。

二、修改者：符合檢驗規定之商品於進入市場前，為銷售目的而修改。

Юридическое предупреждение в отношении изображений графического

интерфейса пользователя, использованных в данном руководстве

Изображения графического интерфейса пользователя в данном руководстве приводятся только в

качестве примера. Хотя имя проектора, отображаемое на иллюстрациях, может отличаться от вашей

модели проектора, меню и функции будут одинаковыми.

Юридическое предупреждение относительно использования сети

Чтобы минимизировать риск утечки, незаконного использования и повреждения конфиденциальных

корпоративных и/или личных данных, а также коммерческой тайны, компания Barco настоятельно

рекомендует устанавливать проектор в закрытой сети. Кроме того, следует принять меры для защиты

сети и проектора от неавторизованного доступа третьих лиц. В максимально допустимой действующим

законодательством степени компания Barco снимает с себя ответственность в случае использования

проектора в общедоступной сети.

7R5906151RU /05 XDL

1 Техника безопасности ...................................................................................................................................................................11

1.1 Общие положения........................................................................................................................................................................12

1.2 Важные инструкции по технике безопасности..........................................................................................................14

1.3 Предупреждения об опасности...........................................................................................................................................19

1.4 Меры предосторожности при работе с устройствами высокой яркости: опасное

расстояние........................................................................................................................................................................................21

1.5 Безопасное расстояние для проекционных систем полностью закрытого типа................................23

1.6 Зависимость безопасного расстояния от модифицирующей оптики........................................................25

2 Пульт дистанционного управления Pulse................................................................................................................27

2.1 Пульт дистанционного управления, установка батареи.....................................................................................28

2.2 Пульт ДУ, установка протокола ...........................................................................................................................................30

2.3 Пульт дистанционного управления, кнопка включения/отключения .........................................................31

2.4 Использование пульта дистанционного управления............................................................................................32

2.5 Обзор функций...............................................................................................................................................................................33

2.6 Функции индикатора нажатия кнопки..............................................................................................................................34

2.7 Функция кнопки фильтра RGB .............................................................................................................................................35

2.8 Отображение адресов и их настройка на пульте дистанционного управления.................................36

2.9 Использование соединителя XLR пульта дистанционного управления..................................................37

2.10 Использование соединителя под мини-гнездо на ПДУ ......................................................................................38

2.11 Защитный силиконовый чехол для ПДУ (опция).....................................................................................................39

3 ввода и связи...........................................................................................................................................................................................41

3.1 Введение............................................................................................................................................................................................42

3.2 Локальная клавиатура и ЖК-панель ...............................................................................................................................43

3.3 Разъемы для обмена данными (communication).....................................................................................................44

3.4 Четырехканальная комбинированная панель входа Pulse Mk II..................................................................47

3.5 Разъемы источников входных сигналов — четырехканальная карта ввода DP 1.2.......................49

3.6 Панель входа Pulse SFP..........................................................................................................................................................51

3.7 Таблица светодиодных и кнопочных индикаторов.................................................................................................52

3.8 Состояние лазеров......................................................................................................................................................................54

4 Приступая к работе...........................................................................................................................................................................55

4.1 Включение XDL..............................................................................................................................................................................56

4.2 Переключение в режим ожидания....................................................................................................................................58

4.3 Описание цикла включения и выключения проектора .......................................................................................59

4.4 Использование пульта дистанционного управления............................................................................................61

Содержание

R5906151RU /05 XDL8

4.5 Адрес проектора ...........................................................................................................................................................................63

4.6 Быстрая установка с помощью прямого доступа ...................................................................................................64

4.7 Обновление программного обеспечения.....................................................................................................................66

5 Графический интерфейс пользователя — Введение.................................................................................69

5.1 Описание............................................................................................................................................................................................70

5.2 Навигация..........................................................................................................................................................................................72

5.3 Тестовое изображение..............................................................................................................................................................74

6 Графический интерфейс пользователя — Источник..................................................................................75

6.1 Вывод сигнала от одного источника ................................................................................................................................76

6.2 Вывод изображения от нескольких источников: составные макеты..........................................................77

6.3 Настройки разъема.....................................................................................................................................................................79

7 Графический интерфейс пользователя — Изображение......................................................................81

7.1 Ручная настройка уровней изображения.....................................................................................................................82

7.2 Настройка резкости.....................................................................................................................................................................84

7.3 Настройка гамма-коррекции.................................................................................................................................................85

7.4 Выбор типа гамма-коррекции...............................................................................................................................................86

7.5 RealColor P7 .....................................................................................................................................................................................88

7.6 Отображение содержимого HDR.......................................................................................................................................91

8 Графический интерфейс пользователя — Установка ...............................................................................93

8.1 Настройка объектива, оптическое масштабирование и фокус.....................................................................94

8.2 Настройка объектива, сдвиг .................................................................................................................................................95

8.3 Настройка объектива, Сдвиг к центру............................................................................................................................96

8.4 Управление крепежным каркасом ....................................................................................................................................97

8.5 Управление крепежным каркасом, центральное положение.........................................................................99

8.6 Ориентация ...................................................................................................................................................................................100

8.7 Режимы масштабирования................................................................................................................................................. 101

8.8 Искажение ...................................................................................................................................................................................... 103

8.8.1 Искажение – Вкл/Выкл .......................................................................................................................................104

8.8.2 Искажение — Размер экрана ........................................................................................................................ 105

8.8.3 Искажение — Регулировка 4 углов............................................................................................................ 107

8.8.4 Искажение — продольное искажение..................................................................................................... 109

8.8.5 Искажение – Файлы искажения ....................................................................................................................114

8.8.6 Искажение — управление задержкой в конфигурации с несколькими

проекторами...............................................................................................................................................................116

8.9 Смешивание и маскирование............................................................................................................................................118

8.9.1 Базовое смешивание...........................................................................................................................................119

8.9.2 Смешивание и маска смешивания............................................................................................................121

8.9.3 Файлы смешивания.............................................................................................................................................. 124

8.9.4 Настройка базового уровня черного......................................................................................................... 126

8.9.5 Регулировка усиления RGB............................................................................................................................ 128

8.9.6 Файлы уровня черного....................................................................................................................................... 130

8.10 Освещение..................................................................................................................................................................................... 132

8.11 Проецирование 3D ...................................................................................................................................................................133

8.11.1 Активное и пассивное стерео........................................................................................................................134

8.11.2 Настройка трехмерного проецирования................................................................................................135

8.11.3 Варианты подключения..................................................................................................................................... 136

8.11.4 Настройка 3D............................................................................................................................................................ 137

9 Графический интерфейс пользователя: макросы и профили проектора........................ 139

9.1 Сохранение текущих настроек проектора в профиле...................................................................................... 140

9R5906151RU /05 XDL

9.2 Назначение созданного профиля проектора предустановке...................................................................... 142

9.3 Удаление профиля проектора..........................................................................................................................................144

10 Графический интерфейс пользователя — Системные настройки.......................................... 145

10.1 Связь, настройки локальной сети .................................................................................................................................. 146

10.1.1 Краткие сведения о сетевом подключении.......................................................................................... 147

10.1.2 Настройка IP-адреса проводного подключения ............................................................................... 148

10.1.3 Настройка IP-адреса беспроводной сети ............................................................................................. 150

10.2 ИК-управление............................................................................................................................................................................ 154

10.2.1 Адрес вещания........................................................................................................................................................ 155

10.2.2 Адрес проектора ....................................................................................................................................................156

10.2.3 ИК-датчики .................................................................................................................................................................157

10.3 Задание пользовательского имени проектора ......................................................................................................158

10.4 DMX.....................................................................................................................................................................................................159

10.5 Конфигурация GSM-связи................................................................................................................................................... 161

10.6 Изменение языка пользовательского интерфейса ............................................................................................ 162

10.7 Темы ................................................................................................................................................................................................... 163

10.8 Выбор системы мер................................................................................................................................................................. 164

10.9 Управление подсветкой ЖК-дисплея........................................................................................................................... 165

10.10 Настройки объектива.............................................................................................................................................................. 166

10.11 Сброс до заводских настроек............................................................................................................................................ 167

10.12 Калибровка объектива........................................................................................................................................................... 170

10.13 Электронная конвергенция................................................................................................................................................. 172

10.14 Список лицензий с открытым исходным кодом .................................................................................................... 174

10.15 Расширенные настройки...................................................................................................................................................... 175

10.15.1 Расширенные настройки — Цвет................................................................................................................ 176

10.15.2 Расширенные настройки — цветовая коррекция для двух глаз............................................ 177

10.15.3 Расширенные настройки — Статистика ................................................................................................ 179

11 Графический интерфейс пользователя — Меню состояния ......................................................... 181

11.1 Обзор меню состояния .......................................................................................................................................................... 182

12 Процедуры обслуживания.................................................................................................................................................... 185

12.1 Проверка пылевых фильтров............................................................................................................................................186

12.2 Очистка пылевых фильтров пылесосом.................................................................................................................... 188

12.3 Очистка пылевых фильтров пылесосом.................................................................................................................... 189

12.4 Промывка и сушка пылевых фильтров....................................................................................................................... 190

12.5 Очистка объектива................................................................................................................................................................... 192

12.6 Очистка наружных поверхностей проектора.......................................................................................................... 193

A Характеристики................................................................................................................................................................................. 195

A.1 Характеристики XDL-4k30 ................................................................................................................................................... 196

A.2 Характеристики XDL–4k60 .................................................................................................................................................. 198

A.3 Характеристики XDL–4k75 .................................................................................................................................................. 200

A.4 Размеры проектора серии XDL........................................................................................................................................ 202

A.5 Технические нормы..................................................................................................................................................................203

B Информация о защите окружающей среды...................................................................................................... 205

B.1 Соответствие турецкому стандарту RoHS ...............................................................................................................206

B.2 Соответствие китайскому стандарту RoHS.............................................................................................................207

B.3 Соответствие тайваньскому стандарту RoHS ....................................................................................................... 209

B.4 Сведения об утилизации.......................................................................................................................................................211

B.5 Факторы риска .............................................................................................................................................................................212

B.6 Адрес предприятия .................................................................................................................................................................. 213

R5906151RU /05 XDL10

B.7 Контактные данные.................................................................................................................................................................. 214

B.8 Загрузка руководства изделия ......................................................................................................................................... 215

C Таблицы синхронизации видео....................................................................................................................................... 217

C.1 Обзорные сведения о синхронизации видеосигнала ....................................................................................... 218

C.2 Синхронизация видеосигнала для входов SDI: обзорные сведения..................................................... 220

C.3 Синхронизация видеосигнала для входов HDMI 2.0: обзорные сведения.........................................222

C.4 Синхронизация видеосигнала для входов DisplayPort 1.2: обзорные сведения............................ 224

C.5 Синхронизация видеосигнала для входов HDBaseT: обзорные сведения ........................................227

D Таблица DMX....................................................................................................................................................................................... 229

D.1 Таблица DMX, расположение панели входа........................................................................................................... 230

D.2 Базовая диаграмма DMX...................................................................................................................................................... 231

D.3 Расширенная диаграмма DMX......................................................................................................................................... 233

Глоссарий................................................................................................................................................................................................ 237

Указатель................................................................................................................................................................................................. 239

11R5906151RU /05 XDL

1.1 Общие положения.......................................................................................................................12

1.2 Важные инструкции по технике безопасности .............................................................................14

1.3 Предупреждения об опасности ...................................................................................................19

1.4 Меры предосторожности при работе с устройствами высокой яркости: опасное

расстояние..................................................................................................................................21

1.5 Безопасное расстояние для проекционных систем полностью закрытого типа............................23

1.6 Зависимость безопасного расстояния от модифицирующей оптики ............................................25

Об этом документе

Внимательно прочтите этот документ. В нем приведена информация, которая поможет предотвратить

травмирование персонала при установке и эксплуатации проектора XDL. Кроме того, в этот раздел

включены несколько рекомендаций, направленных на защиту проектора XDL от повреждений.

Убедитесь в понимании приведенных в данном разделе правил, инструкций по технике безопасности и

предупреждений, перед тем как приступить к установке проектора XDL.

Пояснение термина XDL, используемого в этом документе

Термин «XDL», встречающийся в тексте настоящего документа, означает, что содержимое документа

применимо к указанным ниже продуктам Barco.

• XDL-4K30, XDL-4K60, XDL-4K75

Сертификационное название модели

• XDL

В соответствии с предусмотренными законом условиями гарантийного обслуживания Barco

предоставляет гарантию отсутствия дефектов изготовления. Для нормальной работы

проектора крайне важно соблюдать требования, приведенные в данной главе. Их

несоблюдение может привести к аннулированию гарантии.

Техника

безопасности

1

R5906151RU /05 XDL12

1.1 Общие положения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Берегитесь подвешенного груза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для снижения риска травмирования носите защитную каску.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте меры предосторожности при работе с тяжестями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Берегите пальцы при работе с тяжестями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае опасности оптического излучения отключите устройство от

электросети с помощью сетевого выключателя. Если доступ к сетевому выключателю

затруднен, то необходимо отключить проекторы другим способом — например, с помощью

электрической распределительной коробки.

Для снижения риска возникновения этой ситуации рекомендуется использовать затвор или

выбирать черное изображение на проекторе.

Общие правила техники безопасности

• Перед началом эксплуатации оборудования внимательно прочтите руководство и сохраните его для

использования в будущем.

• Установку и предварительную настройку оборудования должны выполнять квалифицированные

сотрудники компании Barco или уполномоченного сервисного дилера Barco.

• Необходимо учитывать все предупреждения, нанесенные на поверхность проектора и приведенные

в руководствах.

• В точности соблюдайте все инструкции по эксплуатации оборудования.

• Устанавливайте электрооборудование с соблюдением местных правил.

Уведомление о соответствии стандартам безопасности

Настоящее оборудование разработано в соответствии с требованиями международных стандартов

безопасности IEC60950-1, EN60950-1, UL60950-1 и CAN/CSA C22.2 No.60950-1, которые относятся к

оборудованию информационных технологий, в том числе к электрическому производственному

оборудованию. Этими стандартами безопасности установлены важные требования к использованию

критически важных для безопасности компонентов, материалов и изоляции для защиты пользователя

или оператора от риска получения электротравмы, от опасных энергетических факторов, а также от

рисков, связанных с доступом к деталям под напряжением. Стандартами безопасности также

установлены ограничения по температуре воздуха в помещении и снаружи, уровню радиации,

механической устойчивости и прочности, конструкции корпуса и противопожарной защите. Результаты

испытаний при моделировании единичного отказа подтверждают, что оборудование не представляет

опасности для пользователя даже в случае отказа.

Предупреждение об оптическом излучении

В проекторе используются лазеры чрезвычайно высокой яркости (интенсивности излучения). Луч

лазера проходит через оптический поток проектора. Собственный луч лазера всегда скрыт от

пользователя. Свет, проходящий через проекционный объектив, ослабляется в оптическом потоке:

источник света становится больше, а интенсивность света снижается по сравнению с лазерным лучом.

Тем не менее проецируемый свет представляет значительную опасность для глаз и кожи человека при

прямом воздействии на них. Эта опасность не связана непосредственно с характеристиками лазерного

излучения, а исключительно с индуцированной тепловой энергией источника света, которая равна

энергии, излучаемой ламповыми проекторами.

При воздействии луча света на глаз в пределах опасного расстояния (HD) есть риск ожога сетчатки.

Безопасное расстояние для глаз (HD) определяется от поверхности объектива до положения

Техника безопасности

13R5906151RU /05 XDL

проецируемого луча, на котором интенсивность излучения равна максимально допустимому

воздействию, описанному в разделе «Безопасное расстояние».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускается прямое воздействие луча света в пределах опасного

расстояния — RG3 (группа риска 3) IEC EN 62471-5:2015

ВНИМАНИЕ: Использование настроек и процедур управления/эксплуатации/обслуживания,

помимо описанных в этом документе, может привести к опасному воздействию светового

излучения на оператора.

Определение пользователей

В данном руководстве термин “ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ” относится к лицам, прошедшим

необходимое техническое обучение и имеющим соответствующий опыт, что позволяет им распознавать

возможные опасности (включая, помимо прочего, опасность поражения ТОКОМ ВЫСОКОГО

НАПРЯЖЕНИЯ при работе с ЭЛЕКТРОННЫМИ СХЕМАМИ и ПРОЕКТОРАМИ ВЫСОКОЙ ЯРКОСТИ),

которым они подвергаются при выполнении работы, и осведомленным о мерах безопасности, которые

уменьшают возможный риск для них и других людей. Термины «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ» и «ОПЕРАТОР»

обозначают любое лицо, не относящееся к ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ и УПОЛНОМОЧЕННОЕ

эксплуатировать профессиональные системы Barco.

Проектор XDL предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, ознакомленным с возможными опасностями, связанными с

высоким напряжением, световыми лучами высокой интенсивности и высокими температурами,

которые производятся лампами и соответствующими цепями. Только квалифицированный

ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ, осведомленный об этих рисках, имеет право выполнять работы по

техническому обслуживанию внутри корпуса продукта.

Техника безопасности

R5906151RU /05 XDL14

1.2 Важные инструкции по технике

безопасности

Во избежание поражения электрическим током

• Настоящее изделие оборудовано пятиконтактной клеммной колодкой для подключения к

трехфазной системе питания «3 провода + нейтраль + заземление» или «3 провода + заземление».

• Подключайте проектор только к источнику переменного тока. Убедитесь, что напряжение и

мощность электросети соответствуют номинальным электрическим параметрам проектора.

• Электрические характеристики для соединения по схеме “звезда” (3Ф+Н+ЗАЗ):

- Площадь сечения проводников в сетевом шнуре должна быть 4 mm

2

to 6 mm

2

, 10 AWG to 8 AWG.

- Электрические характеристики для проектора XDL-4K60/75 — 200-240V/346-415V 3W+N+PE 16A

50-60Hz (соединение Y).

- Электрические характеристики для проектора XDL-4k30 — 200-240V/346-415V 3W+N+PE 10A 50-

60Hz (соединение Y).

- Установка в здании должна осуществляться с использованием автоматического выключателя с

максимальной силой тока 25-40 A для защиты всего блока.

• Электрические характеристики для соединения по схеме “треугольник” (3Ф+ЗАЗ):

- Площадь сечения проводников в сетевом шнуре должна быть 6mm

2

, 8AWG.

- Электрические характеристики для проектора XDL-4K60/75 — 200-240V 3W+PE 28A 50-60Hz

(соединение Δ).

- Электрические характеристики для проектора XDL-4k30 — 200-240V 3W+PE 15A 50-60Hz

(соединение Δ).

- Установка в здании должна осуществляться с использованием автоматического выключателя с

максимальной силой тока 40 A для защиты всего блока.

• ПРИМЕЧАНИЕ для XDL-4K60/75 projector: При подключении по схеме «треугольник» (3Ф+ЗАЗ.)

автоматические выключатели с максимальной силой тока ниже 40 A могут срабатывать, когда это не

требуется, из-за системы накопления мощности для встроенного лазера. При отказе или удалении

одного из модулей питания встроенного лазера проектор продолжает работать, но это приводит к

повышению силы тока на одной из линий электросети. Если напряжение в электросети слишком

низкое (180 – 200 В), а один из модулей питания лазера отсутствует или отказал, ток в линии может

достигать 35 A.

• Установка должна проводиться в соответствии с местными электротехническими правилами и

нормами и только квалифицированным техническим персоналом. Не отказывайтесь от защиты,

которую обеспечивает заземление.

• Площадь сечения проводников во входном шнуре источника бесперебойного питания должна быть

не менее 0,75 мм² (или AWG 18).

• Электронные компоненты проектора (UPS INLET — ВХОД ИСТОЧНИКА БЕСПЕРЕБОЙНОГО

ПИТАНИЯ) должны быть подключены либо к подходящему источнику бесперебойного питания,

либо к разъему питания (UPS OUTLET — ВЫХОД ИСТОЧНИКА БЕСПЕРЕБОЙНОГО ПИТАНИЯ) на

проекторе. Для создания сквозного канала питания между гнездами UPS INLET и UPS OUTLET ко

вспомогательным устройствам проектора подключается короткий шнур питания (2-полюсный, 3-

проводной, с заземлением).

• Выходной разъем питания (UPS OUTLET) на проекторе следует использовать только для питания

его электронных компонентов (UPS INLET). Ни в коем случае не подключайте другие устройства к

этому разъему питания.

• Необходимо также установить легко доступное внешнее устройство для выключения подачи

питания на оборудование.

• Для полного отключения питания проектора отключите подачу тока на клеммы питания проектора и

извлеките шнур питания из гнезда UPS INLET.

• Предупреждение: Высокий ток утечки. Перед подключением источника питания обязательно

подключите заземление.

• Не кладите и не ставьте ничего на шнур питания. Не размещайте проектор там, где на шнур могут

наступить люди.

• Не используйте проектор с поврежденным шнуром, а также если проектор падал или подвергался

повреждению, пока он не будет осмотрен и одобрен к эксплуатации квалифицированным

специалистом.

• Располагайте шнур таким образом, чтобы об него нельзя было споткнуться, чтобы он не

натягивался и не контактировал с острыми поверхностями.

Техника безопасности

15R5906151RU /05 XDL

• Если необходимо использовать удлинительный шнур, он должен быть предназначен для работы с

номинальным током, который как минимум равен номиналу устройства. Шнур с более низким

номинальным током может перегреваться.

• Не вставляйте предметы в отверстия на корпусе проектора, так как они могут соприкоснуться с

элементами, находящимися под опасным напряжением, или закоротить детали, что может привести

к возгоранию или поражению электрическим током.

• Защищайте проектор от дождя и сырости.

• Не погружайте проектор в воду или другие жидкости; не обрабатывайте его водой или другими

жидкостями.

• Избегайте попадания на проектор любых жидкостей.

• Если внутрь корпуса попадет какая-либо жидкость или объект, отключите устройство от сети

питания и не пользуйтесь им, пока его не проверят квалифицированные специалисты по

техническому обслуживанию.

• Не разбирайте проектор. При возникновении необходимости в обслуживании или ремонте всегда

обращайтесь к обученному специалисту.

• Не используйте вспомогательные принадлежности, если это не рекомендовано производителем.

• Чтобы избежать повреждения проектора во время грозы, извлекайте вилку из розетки. Также

следует отключать проектор от всех источников питания, когда он не используется или остается без

присмотра в течение длительного времени. Это предотвратит его повреждение при ударе молнии и

перепадах напряжения в сети.

Меры по предотвращению получения травм

• Во избежание травм и повреждения оборудования обязательно прочтите это руководство и

наклейки на системе, прежде чем включать питание или выполнять регулировку проектора.

• Не стоит недооценивать массу проектора. Проектор весит ±240 кг (±529 фунт.). Во избежание травм

для подъема проектора следует использовать подъемное оборудование.

• Во избежание травм убедитесь в том, что объектив, система охлаждения, а также все крышки и

листы обшивки установлены правильно. См. процедуры установки.

• Внимание! Световой луч высокой интенсивности. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не смотрите в линзу! Свет

высокой яркости может повредить глаз.

• Внимание! Крайне высокая яркость: в проекторе используются лазеры чрезвычайно высокой

яркости (интенсивности излучения). Луч лазера проходит через оптический поток проектора.

Собственный луч лазера всегда скрыт от пользователя. Свет, проходящий через проекционный

объектив, ослабляется в оптическом потоке: источник света становится больше, а интенсивность

света снижается по сравнению с лазерным лучом. Тем не менее проецируемый свет представляет

значительную опасность для глаз человека при прямом воздействии на них. Эта опасность связана

не непосредственно с характеристиками лазерного излучения, а исключительно с индуцированной

тепловой энергией источника света, которая сравнима с энергией, излучаемой ламповыми

проекторами.

При воздействии луча света на глаз в пределах опасного расстояния есть риск ожога сетчатки.

Безопасное расстояние для глаз (HD) определяется от поверхности объектива до положения

проецируемого луча, на котором интенсивность излучения равна максимально допустимому

воздействию, описанному в разделе “Меры предосторожности при работе с устройствами высокой

яркости: опасное расстояние”, стр. 21.

• Согласно международным стандартам безопасности людям запрещается входить в проекционный

луч на участке от объектива проектора до точки безопасного расстояния до источника светового

луча. Чтобы физически ограничить доступ в эту зону, необходимо обеспечить достаточную высоту

разделения или дополнительно оградить эту зону препятствиями. В пределах зоны ограниченного

доступа должны находиться только операторы, прошедшие надлежащее обучение. Допустимая

высота установки устройств описана в “Меры предосторожности при работе с устройствами

высокой яркости: опасное расстояние”, стр. 21.

• Проектор должен быть установлен в помещении с ограниченным доступом, которое запирается на

ключ или кодовый замок, предотвращающий доступ необученных людей в зону класса 4.

• Перед снятием любых крышек проектора отключите провод питания проектора от электросети,

чтобы полностью выключить проектор.

• Если вам необходимо полностью отключить питание проектора (например, во время

обслуживания), всегда отключайте подачу тока к клеммам питания проектора от источника

бесперебойного питания. При установки проектора в зданиях используйте внешние устройства

отключения питания и отключайте шнур питания от ИБП, если питание на него подается отдельно.

• Не размещайте это оборудование на неустойчивых тележках, стойках или столах. Изделие может

упасть, в результате чего возможно его серьезное повреждение и ранение пользователя.

Техника безопасности

R5906151RU /05 XDL16

• Объективы, защитные щитки и экраны следует заменять при появлении внешних повреждений,

влияющих на их эффективность, Такими повреждениями могут быть трещины или глубокие

царапины.

• Сотрудник, ответственный за безопасность лазера, должен перед включением лазера оценить

правильность монтажа.

• Запрещается направлять лазер на людей или отражающие поверхности в пределах зоны

безопасного для глаз расстояния.

• Если проектор выключен, извлеките ключ из системы для предотвращения несанкционированного

включения.

• Все операторы должны пройти соответствующее обучение и знать потенциальные риски.

• Строго ограничьте до минимума количество людей, имеющих доступ к проектору. Запрещается

эксплуатировать проектор без разрешения ответственного за безопасность лазера.

• Если проецируемый свет создает опасную ситуацию, оператор должен нажать кнопку выключения

луча, расположенную рядом с панелью управления. Кнопка выключения луча отключает питание

лазера.

• Не помещайте руки перед лучом.

• Не очищайте проекционное окно, когда проектор включен.

• Располагайте шланги системы охлаждения таким образом, чтобы об них нельзя было споткнуться,

чтобы они не натягивались и не контактировали с острыми поверхностями.

Во избежание взрыва батареек

• При неправильной установке батареек существует опасность взрыва.

• Для замены используйте рекомендуемые изготовителем батарейки того же типа или их аналоги.

• Всегда утилизируйте использованные батарейки надлежащим образом в соответствии с

федеральными, региональными, местными и муниципальными нормами и правилами утилизации

опасных отходов.

Во избежание пожара

• Не размещайте горючие и взрывоопасные материалы рядом с проектором!

• Устройства Barco для проецирования изображения на крупный экран разрабатываются и

производятся с соблюдением строжайших норм техники безопасности. Наружные поверхности и

вентиляционные отверстия проектора излучают тепло при нормальной работе. Это нормально и

безопасно. Размещение проектора в непосредственной близости от легковоспламеняющихся или

взрывоопасных материалов может привести к их возгоранию и впоследствии — к пожару. По этой

причине следует обязательно оставить вокруг наружных поверхностей проектора свободное

пространство, в котором не должно быть горючих и взрывоопасных материалов. Для данного

проектора эта запретная зона должна составлять не менее 40 см.

• Запрещается размещать какие-либо объекты на траектории проецируемого луча непосредственно

на близком расстоянии от выхода объектива. Концентрированный свет на выходе объектива может

привести к повреждению имущества, пожару или ожогам.

• Убедитесь в том, что проектор прочно смонтирован и случайное изменение траектории

проецируемого луча невозможно.

• Во время работы не накрывайте проектор или объектив никакими материалами. . Устанавливайте

проектор в хорошо проветриваемом помещении вдали от источников огня и прямого солнечного

света. Защищайте проектор от воздействия дождя и сырости. В случае пожара используйте песок,

углекислотные (CO

2

) или порошковые огнетушители. Не тушите электрооборудование водой. Все

технические работы по обслуживанию проектора должны выполняться уполномоченным

обслуживающим персоналом Barco. Используйте только оригинальные запасные части Barco. Не

используйте запасные части, произведенные кем-либо кроме компании Barco, поскольку они могут

снизить безопасность проектора.

• Прорези и отверстия в настоящем оборудовании предназначены для вентиляции. Чтобы

обеспечить надежную работу проектора и защитить его от перегрева, эти отверстия не должны быть

закрыты или заблокированы. Также запрещено перекрывать отверстия, размещая проектор на

слишком близком расстоянии от стен и других подобных поверхностей. Не размещайте проектор

вблизи батареи или обогревателя, а также над ними. Не помещайте проектор в ниши или тесные

помещения, если они не оборудованы надлежащей вентиляцией.

• Проекционные залы должны быть оборудованы системой вентиляции или охлаждения для

предотвращения перегрева. Важно отводить выходящий воздух из проектора и системы

охлаждения за пределы здания.

Техника безопасности

17R5906151RU /05 XDL

• Перед помещением на хранение дайте проектору полностью остыть. При хранении отключайте

шнур от проектора.

Действия для предотвращения повреждения проектора

• Необходимо регулярно очищать или заменять фильтры проектора. Уборку в помещении, где

установлены проекторы, необходимо проводить не реже одного раза в месяц. В противном случае

поступление воздуха внутрь проектора будет нарушено, что вызовет перегрев. Перегрев может

привести к выключению проектора во время работы.

• Проектор необходимо обязательно устанавливать таким образом, чтобы обеспечить свободное

поступление воздуха во впускные отверстия.

• Если в одном помещении устанавливается несколько проекторов, данные требования к

производительности системы отвода воздуха действительны для КАЖДОЙ отдельной системы

проектора. Помните, что ненадлежащий отвод воздуха или охлаждение снижает срок службы

проектора в целом, а также ведет к преждевременному выходу из строя лазеров.

• Для поддержания необходимого воздушного потока и выполнения требований к электромагнитной

совместимости и требований техники безопасности необходимо следить за тем, чтобы во время

работы проектора все крышки всегда были установлены на месте.

• Прорези и отверстия в корпусе предназначены для вентиляции. Чтобы обеспечить надежную

работу изделия и защитить его от перегрева, эти отверстия не должны быть закрыты или

заблокированы. Также запрещено перекрывать отверстия, помещая изделие на кровать, диван,

толстый ковер или другую подобную поверхность. Не располагайте изделие около батареи или

обогревателя, а также над ними. Не помещайте проектор в ниши или тесные помещения, если они

не оборудованы надлежащей вентиляцией.

• Убедитесь в том, что возможность попадания воды или любых предметов внутрь проектора

исключена. Если это произойдет, выключите проектор и полностью отключите его от питания. Не

используйте проектор снова, пока он не будет проверен квалифицированным техническим

специалистом.

• Не блокируйте вентиляторы охлаждения и не перекрывайте поток воздуха вокруг проектора.

• Надлежащее функционирование проектора гарантируется только при установке на столе. В то же

время, установленный на столе проектор может быть повернут или наклонен под определенным

углом. Для получения информации о правильной установке см. инструкции по установке.

• Особая осторожность при использовании лазерных лучей: при использовании проекторов DLP

в одном помещении с высокомощным лазерным оборудованием соблюдайте особую осторожность.

Прямое или отраженное попадание лазерного луча на линзу может вызвать серьезное повреждение

цифрового отражающего устройства Digital Mirror Device

TM

, и в этом случае гарантия будет

аннулирована.

• Ни в коем случае не подвергайте проектор воздействию прямого солнечного света. Попадание

солнечного света на линзу может вызвать серьезное повреждение цифрового отражающего

устройства Digital Mirror Device

TM

, и в этом случае гарантия будет аннулирована.

• Сохраняйте оригинальную картонную упаковку и упаковочный материал. Они пригодятся в том

случае, если вы будете выполнять отправку оборудования. Для обеспечения максимальной

безопасности упакуйте устройство так, как оно было упаковано на заводе.

• Перед очисткой отключайте подачу питания к клеммам проектора. Не используйте жидкие и

аэрозольные чистящие средства. Для очистки используйте влажную ткань. Не используйте

агрессивные растворители, например разбавители, бензин или абразивные очистители, поскольку

это приведет к повреждению корпуса. Трудноудаляемые пятна можно счищать тканью, слегка

смоченной в мягком моющем средстве.

• Для обеспечения оптимальной работы и разрешения на линзы проекционного объектива нанесено

специальное антибликовое покрытие, поэтому старайтесь не касаться объектива. Удаляйте пыль с

поверхности объектива с помощью сухой мягкой ткани. При очистке объектива точно следуйте

инструкциям, содержащимся в руководстве по эксплуатации проектора.

• Максимальная номинальная температура окружающего воздуха t

a

= 35 °C (95 °F).

• Номинальная влажность = от 5% RH до 75% RH без конденсирования.

• Для установки нескольких проекторов друг над другом используйте внешнюю раму.

• Для надежной работы проектора требуется поддержание стабильной рабочей температуры и

эффективное охлаждение ниже температуры окружающей среды. Поэтому проектор оборудован

жидкостной системой охлаждения, которая состоит из контуров внутри проектора, соединенных с

внешними охладителями с помощью шлангов. Допускается использовать только охладители и

шланги, которые были специально разработаны для данного устройства и одобрены Barco. Barco

Одобренные охладители указаны на сайте Barco.

Техника безопасности

R5906151RU /05 XDL18

• Дренажные трубки в нижней части projector необходимо присоединить к дренажной системе для

отвода конденсата из встроенных осушителей воздуха. Пропускная способность дренажной

системы должна соответствовать влажности воздуха в помещении, в котором работает projector.

Вода из дренажной системы должна отводиться в открытую емкость!

Обслуживание

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять обслуживание устройства: когда крышки открыты или

сняты, существует опасность прикосновения к частям, находящимся под высоким напряжением, и

опасность поражения электрическим током.

• Все работы по обслуживанию должен выполнять квалифицированный обслуживающий персонал.

• Попытка изменить заводские настройки внутренних элементов управления или параметры других

элементов управления, настройка которых не описана в настоящем руководстве, может привести к

неустранимому повреждению проектора и отмене гарантии.

• При возникновении указанных ниже условий полностью обесточьте проектор и обратитесь для

проведения обслуживания к квалифицированному техническому специалисту.

- вилка или шнур питания повреждены либо изношены;

- В оборудование попала жидкость.

- на изделие попала влага;

- изделие не работает надлежащим образом несмотря на соблюдение инструкций по

эксплуатации; Выполняйте регулировку только тех элементов управления, которые указаны в

руководстве по эксплуатации. Неправильная настройка других элементов может привести к

повреждению устройства, из-за чего квалифицированным техническим специалистам часто

приходится прилагать большие усилия, чтобы вернуть его в исправное состояние.

- Изделие упало, или его корпус поврежден.

- производительность изделия существенно упала, что указывает на потребность в техническом

обслуживании.

• Запасные детали: Если вам необходимы запасные детали, убедитесь в том, что специалист по

обслуживанию использует оригинальные запчасти Barco или одобренные запчасти, имеющие те же

характеристики, что и оригинальные детали Barco. Несанкционированная замена может привести к

снижению производительности и надежности, пожару, поражению электрическим током и другим

опасным последствиям. Несанкционированная замена компонентов может стать причиной

аннулирования гарантии.

• Проверка безопасности: По завершении любых работ по обслуживанию и ремонту проектора

попросите технического специалиста провести проверку безопасности, чтобы убедиться в

надлежащем функционировании устройства.

Паспорта безопасности опасных веществ

Чтобы ознакомиться с техникой безопасности при работе с опасными веществами, обратитесь к

соответствующим паспортам безопасности. Паспорта безопасности можно запросить по электронной

почте по адресу [email protected].

Техника безопасности

19R5906151RU /05 XDL

1.3 Предупреждения об опасности

Предупреждения об опасности светового луча

Значок Описание Расположение значка

Опасность RG3: символ «Не для домашнего

использования»

Опасность RG3: символ, предупреждающий

об оптическом излучении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ СМОТРИТЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА

ИСТОЧНИК СВЕТА — ЭТО СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО. RG3 IEC EN 62471–

5:2015. CLASS 1 IEC EN 60825–1:2014. ОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ:

УТОЧНИТЕ В РУКОВОДСТВЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ 21 CFR 1040 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ

ХАРАКТЕРИСТИК В РАМКАХ ВЕЛИЧИН ОТКЛОНЕНИЯ 2014-V-0285 ОТ

APRIL 14, 2016 ГРУППА РИСКА 3, LIP IEC 62471:2006.

警告！勿观看光束眼睛勿直接接触可允许暴露的光束 (RG3 IEC EN 62471-

5:2015 CLASS 1 IEC EN 60825-1:2014) 危害距离：请参考安全手册

ОПАСНОСТЬ! NE PAS REGARDER LE FAISCEAU EVITER TOUTE

EXPOSITION DIRECTE DES YEUX AU FAISCEAU. RG3 IEC EN 62471-

5:2015. CLASS 1 IEC EN 60825-1:2014. DISTANCE DE SECURITE :

CONSULTER LE MANUEL DE SECURITE.

Отключение луча.

Arrêt de faisceau.

光束衰减器

Ключ активации.

Clé de active.

启动钥匙

Техника безопасности

R5906151RU /05 XDL20

Таблички с техникой безопасности при работе с электричеством

Значок Описание Расположение значка

Déconnecter l’alimentation des bornes du réseau et déconnecter le câble

de la prise UPS pour la coupure de toute l’alimentation de l’appareil.

ATTENTION : COURANT DE FUITE ÉLEVÉ RACCORDEMENT À LA

TERRE INDISPENSABLE AVANT LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU

VOIR LA NOTICE D’INSTALLATION AVANT DE RACCORDER AU RÉSEAU

Disconnect the power to the unit mains terminals and unplug

p

ower cord at UPS inlet for removal of all power from the unit.

WARNING : HIGH LEAKAGE CURRENT EARTH CONNECTION

ESSENTIAL BEFORE CONNECTING SUPPLY

SEE INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING TO THE SUPPLY

W

2

U

1

U

2

V

1

V

2

W

1

200-240V

3W+PE XXA

50-60 Hz

PE

N

L1

L2

L3

U

1

V

1

W

1

W

2

U

2

V

2

200-24

0V/346-415V

3W+N+PE XXA

50

-60 Hz

PE

N

L1

L2

L3

R8755937

Чтобы полностью отключить питание

проектора, отключите подачу тока на

клеммы питания и извлеките шнур из гнезда

ИБП. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЧРЕЗМЕРНЫЙ

ТОК УТЕЧКИ. НЕОБХОДИМО ЗАЗЕМЛЕНИЕ

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ К ИСТОЧНИКУ

ПИТАНИЯ. СМ. ИНСТРУКЦИЮ ПО

УСТАНОВКЕ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ПИТАНИЮ.

Déconnecter l’alimentation des bornes du

réseau et déconnecter le câble de la prise UPS

pour la coupure de toute l’alimentation de

l’appareil. ATTENTION : COURANT DE FUITE

ÉLEVÉ RACCORDEMENT À LA TERRE

INDISPENSABLE AVANT LE

RACCORDEMENT AU RÉSEAU VOIR LA

NOTICE D’INSTALLATION AVANT DE

RACCORDER AU RÉSEAU.

断开放映机主电源端的电源并从UPS电源接入

插座上拔下电源线. 警告：大漏，电流在接通电

源之前必须先接地. 在与电源连接前请查看安装

说明书.

(расположено за

крышкой)

UPS INLET : 200-240V

6A max 50-60Hz

UPS OUTLET : ONLY FOR

CONNECTION TO UPS INLET

WARNING :

Disconnect the power to the

mains terminals and unplug power

cord at UPS inlet for removal

of all power from the unit.

ATTENTION :

Eteindre et déconnecter le câble

dans la prise UPS pour la coupure

de toute l'alimentation de l'appareil.

ВХОД ИБП: 200-240 В, макс 6 А, 50-60 Гц.

ВЫХОД ИБП: ТОЛЬКО ДЛЯ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ КО ВХОДУ ИБП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чтобы полностью

отключить питание проектора, отключите

подачу тока на клеммы питания и извлеките

шнур из гнезда UPS (вход устройства

бесперебойного питания).

ATTENTION : Eteindre et déconnecter le câble

dans la prise UPS pour la coupure de toute

l'alimentation de l'appareil

UPS电源输入插座：200-240V 最大电流 6A 50-

60Hz. UPS 输出插座：仅用于连接 UPS电源输

入插座. 警告断开放映机主电源端的电源并从

UPS电源接入插座上拔下电源线，切断放映机

的所有电源.

Техника безопасности

Страница загружается...

Barco SFP input card, 12G SFP to LC convertor, DP1.2 HDMI2.0 Dual HDBaseT Quad 12g (loop), Quad DP1.2, XDL-4K30, XDL-4K60, XDL-4K75 Руководство пользователя

Похожие модели бренда