Festool DWC 18-4500 Li 3,1-Compact Руководство пользователя

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Trockenbauschrauber 7

en Original Instructions - Cordless drywall screwdriver 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Visseuse sans fil pour placoplâtre 19

es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador para pladur 26

it Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria per cartongesso 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Accu schroefmachine voor gipsplaat 40

sv

Originalbruksanvisning - Borr/skruvdragare med batteripaket för gipsväg

gart

47

fi

Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen ruuvinväännin kipsikartongin

asennukseen

53

da Original brugsanvisning - Akku skruemaskine til gipsplader 59

nb Originalbruksanvisning - Batteridrevet skrumaskin for gipskartong 65

pt

Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador para gesso

cartonado

71

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторный

шуруповерт для гипсокартона

78

cs Originální návod k použití - Akušroubovák pro sádrokarton 85

pl

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wkrętarka akumulatorowa do płyt gipso

wo-kartonowych

91

DWC 18-2500

DWC 18-4500

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720910_A / 2019-05-06

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы................................................... 78

2 Указания по технике безопасности........ 78

3 Применение по назначению................... 79

4 Технические данные................................80

5 Составные части инструмента................ 80

6 Подготовка к работе................................ 80

7 Настройки.................................................81

8 Зажимное приспособление, патрон....... 81

9 Работа с инструментом............................81

10 Указания по эксплуатации...................... 83

11 Обслуживание и уход...............................84

12 Охрана окружающей среды.....................84

13 Общие указания....................................... 84

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных очках!

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумулятора

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эк

сплуатации зарядного устройства и аккуму

лятора.

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите инструмент

только за изолированные поверхности

рукоятки. При контакте с токопроводя

щим проводом металлические части ин

струмента могут оказаться под напряже

нием и стать причиной поражения элек

трическим током.

– Используйте подходящие детекторы для

обнаружения скрытой электропроводки,

газо- и водопроводов, или привлеките к

работе специалистов местной энергос

набжающей организации. При контакте с

токопроводящим проводом металличе

ские части инструмента могут оказаться

под напряжением и стать причиной пора

жения электрическим током или к возго

рания. Повреждение газопровода может

стать причиной взрыва. Случайное попа

дание шурупа в водопроводную трубу ста

нет причиной материального ущерба.

–

Используйте подходящие средства ин

дивидуальной защиты: защитные науш

ники и защитные очки.

Русский

78

ОСТОРОЖНО! Возможна блокировка

электроинструмента и внезапная

отдача! Немедленно выключите!

– Крепко держите электроинструмент в

руке. Отрегулируйте частоту вращения

при завинчивании. Будьте готовы к по

явлению высокого реактивного (обрат

ного) момента, который может вызвать

вращение электроинструмента и стать

причиной травмирования.

– Не используйте электроинструмент под

дождём или во влажной среде. Попада

ние влаги внутрь электроинструмента мо

жет привести к короткому замыканию и

возгоранию.

– Не стопорите основной выключатель в

нажатом положении!

– В результате соединения приставки-ма

газина и шуруповёрта получается инстру

мент, при эксплуатации которого необхо

димо соблюдать правила техники без

опасности при обращении с шуруповёр

тами по гипсокартону.

– Не используйте блоки питания или акку

муляторы сторонних производителей

для запитывания аккумуляторного ин

струмента. Не используйте зарядные ус

тройства сторонних производителей для

зарядки аккумуляторов. Использование

не рекомендованной изготовителем ос

настки может привести к удару электри

ческим током и/или тяжёлым травмам.

2.3 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило, составляют:

DWC 18-2500

Уровень звукового давления L

PA

= 67 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 78 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

DWC 18-4500

Уровень звукового давления L

PA

= 72 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 83 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

DWC 18-2500

a

h

≤ 2,5 м/с

2

K = 2 м/с

2

DWC 18-4500

a

h

≤ 2,5 м/с

2

K = 2 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Шуруповёрт для гипсокартона предназначен

для следующих видов работ:

DWC 18-2500

– крепление гипсоволокнистых листов к

металлическим и деревянным каркасам

быстрозакручиваемыми шурупами с фре

зерующими насечками

– крепление ДСП/OSB к деревянной обре

шётке соответствующими шурупами/

саморезами диам. 5 мм

DWC 18-4500

– крепление гипсокартонных листов к ме

таллическим профилям (≤ 0,88 мм) бы

Русский

79

строзакручиваемыми шурупами с мелкой

резьбой

– крепление гипсокартонных листов к ме

таллическим профилям (≤ 2,25 мм) бы

строзакручиваемыми шурупами со свер

ловидным наконечником

– крепление гипсокартонных листов к де

ревянной обрешётке быстрозакручивае

мыми шурупами с крупной резьбой

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

Электроинструмент предназначен для ис

пользования с аккумуляторами Festool серии

BP одного класса по напряжению.

Ответственность за повреждения, в

частности за износ вследствие интен

сивного использования в промышленной

сфере, или за травмирование при использо

вании не по назначению несёт пользователь.

4 Технические данные

Аккумуляторный шуруповёрт для гипсокартона DWC 18-2500 DWC 18-4500

Рабочее напряжение 18 В 18 В

Число оборотов холостого хода*

0—2500об/мин 0—4500об/мин

Крутящий момент, жёсткий/мягкий 7/18 Н·м 5/14 Н·м

Зажимной патрон 1/4" DIN 3126 /

ISO 1173

1/4" DIN 3126 /

ISO 1173

Макс. длина шурупов 55 мм 55 мм

Масса согласно процедуре EPTA 01:2014 (с аккумулято

ром и приставкой-магазином)

2 кг

Масса без аккумулятора 1,2 кг

Масса с ограничителем глубины без аккумулятора 1,3 кг

Масса с приставкой-магазином без аккумулятора 1,6 кг

* Данные по частоте вращения указаны для

полностью заряженного аккумулятора.

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Отсек для бит

[1-2]

Кнопка включения/выключения

[1-3]

Переключатель реверса

[1-4]

Переключатель AUTO/MAN (АВТОМА

ТИЧЕСКИЙ/РУЧНОЙ)

[1-5]

Ограничитель глубины

[1-6]

Бита

[1-7]

Изолированные поверхности рукоя

ток (область выделена серым фоном)

[1-8]

Кнопка индикатора ёмкости на акку

муляторе

[1-9]

Индикатор ёмкости

Некоторые изображённые или описываемые

элементы оснастки не входят в комплект по

ставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

6.1 Замена аккумулятора

Установка аккумулятора [2 A]

Вынимание аккумулятора [2 B]

Аккумулятор после поставки сразу готов к ра

боте, и его можно подзаряжать в любое вре

мя.

6.2 Замена аккумулятора

Установка аккумулятора [2 A]

Вынимание аккумулятора [2 B]

Аккумулятор после поставки сразу готов к ра

боте, и его можно подзаряжать в любое вре

мя.

Русский

80

Подробная информация об аккуму

ляторе и зарядном устройстве со

держится в соответствующих руко

водствах по эксплуатации.

7 Настройки

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования

► Выполняйте настройки только при вы

ключенном электроинструменте!

7.1 Изменение направления

вращения [1-3]

– Выключатель влево = правое вращение

– Выключатель вправо = левое вращение

8 Зажимное приспособление,

патрон

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед началом любых работ на инстру

менте всегда вынимайте аккумуляторный

блок!

8.1 Держатель бит

Держатель обеспечивает быструю замену бит.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования сильно нагре

вающимся и острым рабочим инструмен

том

► Не используйте затупившиеся и неис

правные рабочие инструменты.

► Работайте в защитных перчатках.

Установка держателя бит

► Установите переключатель [1-4] в

положение MAN (РУЧНОЙ).

► Вставьте держатель [3-2] бит в зажимной

патрон [3-4] до фиксации.

► Установите биту [3-3] в держатель.

► Затем установите ограничитель глубины

на корпусе редуктора, как описано в раз

деле .

Снятие держателя бит

► Снимите ограничитель глубины, как опи

сано в разделе .

► Вытяните держатель бит из зажимного

патрона, приложив достаточное усилие.

8.2 Смена биты

Для замены биты [1-6] можно использовать

ограничитель глубины [1-5].

► Для этого установите ограничитель глуби

ны на биту, как показано на рисунке [3b].

► Наклоняя ограничитель, одновременно

вытягивайте биту.

► После этого вставьте новую биту в держа

тель.

9 Работа с инструментом

9.1 Включение/выключение [1-2]

Инструмент не запускается, если на

жать только на кнопку [1-2] — это не

является дефектом инструмента!

После заворачивания на нужную

глубину инструмент автоматически

отключается!

Инструмент можно включать разными спосо

бами:

a)

► С помощью переключателя реверса [1-3]

установите режим правого вращения ин

струмента.

► Переведите переключатель [1-4] в

положение MAN (РУЧНОЙ).

► Чтобы включить инструмент, нажмите вы

ключатель [1-2] и одновременно прижми

те шуруп битой.

Нажатием кнопки включения [1-2] можно

плавно изменять частоту вращения.

b)

► С помощью переключателя реверса [1-3]

установите режим правого вращения ин

струмента.

► Переведите переключатель [1-4] в

положение AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ).

► Для включения инструмента прижмите

шуруп битой.

Нажимать на кнопку включения [1-2] не тре

буется! Максимальная частота вращения на

строена автоматически.

c)

► С помощью переключателя реверса [1-3]

установите режим левого вращения ин

струмента.

► Включите инструмент нажатием кноп

ки [1-2].

Переключатель MAN/AUTO (РУЧНОЙ/

АВТОМАТИЧЕСКИЙ) [1-4] может нахо

диться в любом положении.

Русский

81

Нажатием кнопки включения [1-2] можно

плавно изменять частоту вращения.

В режиме левого вращения шурупо

вёрт для гипсокартона запускается

нажатием кнопки [1-2] без дополни

тельного нажима на биту.

Поэтому для вывинчивания шурупов

снимать ограничитель глубины не

требуется.

9.2 Ограничитель глубины

Путём поворота ограничителя глубины [1-5]

можно регулировать глубину заворачивания,

как показано на рисунке [4]. Точность на

стройки составляет ок. ±0,1 мм.

Левое вра

щение

Шуруп заворачивается впо

тай глубже.

Правое вра

щение

Шуруп заворачивается впо

тай на меньшую глубину

Выполните пробное заворачивание, после

чего, при необходимости, откорректируйте

глубину.

Установка ограничителя глубины

► Установите ограничитель глубины [3-1] на

корпус [3-5] редуктора.

► Затем насадите его с усилием до харак

терного щелчка фиксации.

Снятие ограничителя глубины

► Снимите ограничитель глубины с корпуса

редуктора, с усилием потянув за него.

9.3 Крючок для подвеса и зажим-

держатель на ремень

С помощью зажима-держателя [5-1] инстру

мент можно временно крепить на рабочей

одежде (на ремне). С помощью винта [5-2] за

жим можно монтировать слева или справа на

инструменте, поэтому он подходит как для

правшей, так и для левшей — см. рис. [5].

Инструмент оснащён крючком [6-1] для под

вешивания при необходимости. С помощью

винта [6-2] крючок можно монтировать слева

или справа на инструменте — см. рис. [6].

9.4 Приставка-магазин

Приставка-магазин позволяет длительно ра

ботать без перерывов.

Установка приставки-магазина

► Согласно описанию в разделе 8 снимите

ограничитель глубины [3-1] на держате

ле [3-2] бит вместе с битой.

► Переведите переключатель [1-4] в

положение MAN (РУЧНОЙ).

► Вставьте длинную биту [7-1] в зажимной

патрон [3-4] до фиксации.

► Затем установите приставку-магазин на

корпусе редуктора. Приставка-магазин

должна зафиксироваться с характерным

щелчком.

► Приставку-магазин можно позициониро

вать с шагом 30°.

Снятие приставки-магазина

► Снимите приставку-магазин с корпуса ре

дуктора, с усилием потянув за неё.

Регулировка длины шурупа

► Нажимая кнопку [8-1], можно задвигать и

выдвигать ограничитель глубины [8-2],

чтобы отрегулировать машинку под длину

вворачиваемых шурупов.

Установленная длина шурупа видна на боко

вых сторонах ограничителя глубины [8-3].

Закладка ленты шурупов

► Сначала протяните ленту [9-3] через ниж

нюю направляющую магазина, а затем

проденьте её в направляющую каретки

таким образом, чтобы шуруп зафиксиро

вался в своём рабочем положении.

Слегка потянув за ленту, убедитесь в её

правильной и надёжной посадке.

Проверьте, находится ли первый шуруп на

оси заворачивания — см. рис. [9].

► С помощью регулировочного колеса [9-1]

установите нужную глубину заворачива

ния.

► При правом вращении шурупы заворачи

ваются впотай на большую глубину, чем

при левом. На индикаторе предустанов

ки [9-2] можно считать текущую настройку

Выполните пробное заворачивание, после

чего, при необходимости, откорректируйте

глубину с помощью регулировочного коле

са [9-1]. Любое изменение настройки соот

ветствует смещению упора на ±0,1 мм.

Мы рекомендуем выполнять завора

чивание в автоматическом режиме

— см. раздел 9.1 b).

Извлечение ленты шурупов

► Просто вытяните ленту с шурупами вверх

(рис. [10]

) или, нажимая на транспор

тировочный рычаг, вытяните ленту вниз

(рис. [10]

).

Русский

82

10 Указания по эксплуатации

– Приставку-магазин нельзя держать в зо

не ограничителя глубины!

– Каждый процесс заворачивания необхо

димо доводить до конца. Прерывание

процесса заворачивания или нажим в хо

де заворачивания может привести к

функциональным сбоям инструмента.

– Ленты шурупов можно заменять только

после полной остановки инструмента.

– Категорически запрещается использо

вать приставку-магазин каким-либо

иным способом, кроме описанного в дан

ном руководстве по эксплуатации.

– Используйте только оригинальные насад

ки-биты.

– Используйте только оригинальные шуру

пы в лентах.

– Храните ленты шурупов в оригинальной

упаковке.

– Всегда заворачивайте шурупы под пря

мым углом к поверхности листа.

10.1 Техническое обслуживание

приставки-магазина

Приставка-магазин, как правило, не требует

технического обслуживания. После продол

жительного использования рекомендуется

очищать её сжатым воздухом.

Приставку-магазин разрешается смазывать в

области направляющей каретки — см.

рис. [11b].

Для очистки приставку-магазин можно разо

брать, как описано ниже.

Перед очисткой извлеките ленту с шурупами

из магазина, как описано в разделе , пункт

<Извлечение ленты шурупов>.

Снимите приставку-магазин с шуруповёрта

для гипсокартона.

Снятие каретки

► Впрессуйте ограничитель глубины [8-2] в

корпус так, чтобы кнопка фиксации [11-1]

находилась на уровне метки для снятия

каретки [11-2]— см. рис. [11a].

► Нажмите кнопку фиксации [11-1] и одно

временно вытяните каретку из магазина

— см. рис. [11b].

► Нажмите кнопку [8-1] и одновременно

расфиксируйте ограничитель глубины —

см. рис. [11c].

Снятие транспортировочного рычага

► Нажмите кнопку [12-1] и одновременно

сдвиньте её в направлении стрелки — см.

рис. [12a].

► Извлеките разблокированную кноп

ку [12-1] (рис. [12b]) вместе с транспорти

ровочным рычагом [12-2] и пружи

ной [12-3] из каретки (рис. [12c]).

► Очистите отдельные, дефектные или из

ношенные детали, после чего смонтируй

те их в обратной последовательности.

При последующей установке транспор

тировочного рычага в каретку следите за пра

вильной посадкой пружины [12-3] в рычаге.

Неправильный монтаж может привести к

сбою подачи ленты шурупов.

10.2 Звуковые сигналы

В следующих случаях раздаются звуковые

сигналы и дрель выключается:

peep ― ―

– аккумулятор разряжен или дрель рабо

тает с перегрузкой

► Смените аккумулятор.

► Уменьшите нагрузку на дрель.

peep peep ―

– Дрель перегрета.

► После охлаждения дрели можно снова

приступать к работе.

peep peep peep

– Перегрет или неисправен литий-ионный

аккумуляторный блок.

► Проверьте работоспособность при остыв

шем аккумуляторном блоке с помощью за

рядного устройства.

Русский

83

11 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед проведением любых работ по об

служиванию вынимайте аккумулятор из

инструмента.

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться

только специалистами фирмы-

изготовителя или в сервисной

мастерской. Адрес ближайшей

мастерской см. на

www.festool.ru/сервис

Используйте только ориги

нальные запасные части

Festool! № для заказа на:

www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

Не допускайте загрязнения подсоединитель

ных контактов на электроинструменте, заряд

ном устройстве и аккумуляторе.

12 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

13 Общие указания

13.1

Bluetooth

®

Логотипы «Bluetooth

®

» являются зарегистри

рованными товарными знаками Bluetooth SIG,

Inc., и любое использование этих знаков

компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG и, следовательно, компанией Festool воз

можно только при наличии лицензии.

Русский

84

Страница загружается ...

Festool DWC 18-4500 Li 3,1-Compact Руководство пользователя

Festool DWC 18-4500 Li 3,1-Compact Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов