Clatronic TYG 3608 Инструкция по применению

Страница загружается ...



3 ..................................................

58 ...............................................................

55 ................................................................

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 10

Technische gegevens .......................................................blz 13

Verwijdering .......................................................................blz 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Data .............................................................. Page 33

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 35

Dane techniczne. ........................................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 43

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 44

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................................стор 3

Інструкція з експлуатації ..............................................стор 45

Технічні параметри .......................................................стор 49

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54

Страница загружается ...

50

Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что

вы с удовольствием будете пользоваться им.

Символы в данном руководстве пользователя

Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отме-

чены особо. Во избежание несчастных случаев и повреж-

дения устройства обращайте на них особое внимание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение об опасности для здоровья, указывает

на возможность повреждений.

ВНИМАНИЕ:

Потенциальная опасность для устройства или других

предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Советы и информация для вас.

Общая информация

Перед пользованием прибором внимательно ознакомьтесь

с данным руководством. Сохраните его, а также гарантий-

ный талон, кассовый чек и по возможности оригинальную

упаковку, включая ее внутренние элементы. В случае пере-

дачи прибора третьим лицам к нему должно прилагаться

данное руководство.

• Допускается использование прибора только в быту

и по назначению. Устройство не предназначено для

коммерческого использования.

• Не используйте устройство на открытом воздухе.

Защищайте его от воздействия тепла, прямого

солнечного света, влажности (запрещается погружать

в жидкость) и острых краев. Не пользуйтесь устрой-

ством, если у вас влажные руки. Если устройство

намокло, немедленно отсоедините его от сети.

• Обязательно отключайте устройство (тяните за вилку,

но не за шнур), если устройство не используется, если

вы устанавливаете дополнительные принадлежности,

а также во время очистки или в случае неисправности.

• Не оставляйте устройство без надзора во время

работы. Обязательно выключайте устройство, если

покидаете помещение. Извлекайте вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте устройство и кабель на призна-

ки повреждений. Прекратите пользование устройством

при наличии повреждений.

• Используйте только оригинальные принадлежности.

• Из соображений детской безопасности храните все

элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные

и изоляционные материалы и т.д.) в недоступных для

детей местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.

Опасность удушья!

Особые меры предосторожности

для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

Во время работы температура доступных поверхностей может

быть очень высокой.

• Устройство можно брать только за ручки или термостат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность пожара!

• Соблюдайте достаточное расстояние (30 см) до легко воспла-

меняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.д.

• Масло и жир могут загореться при перегревании.

51

ВНИМАНИЕ:

• Разрешается применять только прилагаемый термостат. Ни в

коем случае не применяйте какой-либо другой!

• Перед установкой или снятием термостата всегда устанавли-

вайте регулятор температуры в положение “OFF” (выключено).

В противном случае можно испортить прибор.

• Убедитесь, что термостат надежно подключен к прибору. Ре-

гулятор температуры должен быть обращен вверх.

• При снятии термостата беритесь за вилку, а не за кабель!

• Не прилагайте излишних усилий при установке или снятии

термостата.

• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не касался горячих

частей электроприбора.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или

отдельной системы дистанционного управления.

• Ни в коем случае не наливайте воду в горячий жир.

• Перед чисткой дайте прибору полностью остыть.

• Следите за чистотой датчика температуры и штырей вилки.

• Во время чистки не следует погружать в воду данное устрой-

ство и сетевой шнур. См. инструкции в главе “Чистка”.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. В случае по-

вреждения сетевой шнур данного устройства необходимо

заменить на специальный соединительный кабель, который

можно приобрести у изготовителя или в службе работы с поку-

пателями изготовителя.

52

• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людь-

ми с ограниченными физическими, осязательными и умствен-

ными способностями, а также людьми без опыта и знаний, если

они находятся под присмотром или были проинструктированы

об использовании устройства безопасным образом и понимают

возможные угрозы.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис-

ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей

младше 8 лет.

Обзор деталей прибора

1 Ручка

2 Желобок для стекания жира

3 Противень

4 Гнездо для термостата

5 Ножка-подставка

6 Термостат

7 Температурный датчик – измеряет температуру плитки

8 Сетевая вилка

9 Сетевой кабель

10 Регулятор температуры

11 Контрольный индикатор

12 Поддон

Подключение к электросети

Требования к источнику питания

Прибор может потреблять всего до 2000 Вт.Для такой на-

грузки рекомендуется отдельная линия питания, защищен-

ная бытовым автоматом защиты цепи 16 А.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

• При необходимости использования удлинителей они

должны иметь сечение жилы не менее 1,5 мм²

• Не используйте несколько розеток, так как это

устройство слишком мощное.

Подключение

• Убедитесь, что прибор выключен. Регулятор темпера-

туры должен находиться в положении “OFF”.

• Убедитесь в соответствии напряжения питания утюга

(на паспортной табличке) и напряжения сети питания.

• Сетевую вилку необходимо включать в правильно

установленную розетку с заземляющим контактом.

Перед первым использованием

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фоль-

га, подкладки, скрутки для кабелей и картон.

3. Убедитесь что в коробке присутствуют все аксессуары.

4. Дайте прибору поработать примерно 10 минут при мак-

симальной температуре (см. “Подготовка к работе”).

ПРИМЕЧАНИЯ:

• При этом обычно выделяются небольшое количе-

ство дыма и запахи. Предусмотрите достаточную

вентиляцию.

• Очистите поверхность устройства от пыли и остатков

производственного процесса, как описано в разделе

”Чистка”.

Подготовка к работе

1. Поставьте устройство на ровную, водонепроницаемую

и жаропрочную поверхность. Поверхность должна быть

чистой, поскольку неизбежно разбрызгивание. При

установке на незащищенной поверхности, поместите

под прибор стойкую к температуре подкладку.

2. Убедитесь в том, что регулятор температуры стоит

в положении “OFF” (ВЫКЛ) и вставьте его в розетку

термостата.

53

ВНИМАНИЕ:

Если термостат будет

вставлен неправильно,

это приведет к не-

правильному нагрева-

нию. Это может стать

причиной поломки или

несчастного случая.

Поэтому обязательно

проверьте, правильноли

он вставлен.

3. Вставьте вилку в розетку с напряжением сети, установ-

ленную в соответствии с предписаниями.

4. Установите регулятор температуры, в зависимости от

потребности, в одно из положений:

Диапазон Назначение

MIN - 1 Подогревать

2 Доводить до готовности

3 Доварить

4 Обжарить

5 Поджарить на гриле

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Электроприбор нагрелся до рабочей темпера-

туры, если контрольная лампочка термостата

потухла.

• Во время работы контрольная лампочка загора-

ется и гаснет. Это нормально и показывает, что

температура контролируется и поддерживается

термостатом.

Поддон

Излишний жир собирается в поддоне.

• Задвиньте поддон по скобе под противнем.

• Периодически контролируйте содержимое поддона и

при необходимости чистите его.

Эксплуатация / порядок работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Во время работы прибор горячий!

• Предварительно нагрейте прибор в течение 10 минут.

Когда контрольная лампочка погаснет, гриль готов к ис-

пользованию.

• Время приготовления зависит от вида продукта, его

количества, требуемой степени готовности и определя-

ется вашими вкусами.

• Для переворачивания продуктов на сковороде пользуй-

тесь деревянными или тефлоновыми инструментами,

чтобы не повредить непригораемое покрытие.

• После завершения приготовления установите регуля-

тор температуры в положение “1” для поддержания

продукта теплым.

После работы

• Чтобы выключить электроприбор установите сначала

ругулютор температуры в положение “OFF” (ВЫКЛ), а

затем выньте вилку из розетки.

• Только после полного остывания электроприбора

выньте из него термостат, так как непосредственно

после выключения тепературный датчик еще сильно

горяч.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск поражения электрическим током!

• Никогда не погружайте прибор и термостат в воду для чистки.

• Ни в коем случае не мочите регулятор.

• Ни в коем случае не погружайте кабель в воду!

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и ждите

пока прибор остынет.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы с

абразивным покрытием.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

54

Термостат

• Протрите термостат мягкой, бумажной салфеткой или

сухой, мягкой тряпкой.

Противень

• Пригоревшие к стенкам сковороды остатки пищи необ-

ходимо удалять еще в теплом состоянии при помощи

влажной тряпки или бумажной салфетки.

• Протрите противень мягкой губкой с мыльной водой,

ополосните чистой водой и тщательно высушите мяг-

ком полотенцем. После полного просыхания натрите

поверхность сковороды пищевым маслом.

Поддон

• Вытяните поддон.

• Выбросите содержимое.

• Промойте поддон в тазу с мыльной водой.

Технические данные

Модель: ....................................................................... TYG 3608

Электропитание: .................................................. 230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ............................................2000 Вт

Класс защиты: ............................................................................ I

Вес нетто: .............................................................. прибл. 2,0 кг

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим дирек-

тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и

низкое напряжение; оно произведено в соответствии с

новейшими правилами техники безопасности.

Страница загружается ...

Clatronic TYG 3608 Инструкция по применению

Clatronic TYG 3608 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов