Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
29
Перед использованием полностью прочитайте
руководство и инструкции по технике безопасности!
1. Инструкция по технике
безопасности
• Аппарат предназначен для
использования в домашних
условиях. Любое другое
применение считается
ненадлежащим и может
привести к ущербу,
причиненному людям
или вещам. Мелитта
®
не
несет ответственности за
ущерб, который возник
из-за ненадлежащего
использования.
• время использования прибор
не должен находиться в
шкафу (в месте хранения).
• Подключайте аппарат
только к соответствующе
установленной штепсельной
розетке с защищенным
контактом.
• Отсоединяйте прибор от
источника электропитания
при очистке и в периоды
длительного неиспользования.
• Во время процесса
заваривания фильтр выпускает
горячий пар. Не прикасайтесь
к этой части прибора и
избегайте контакта с горячим
паром.
• Во время приготовления не
открывайте крышку отсека
фильтрации кофе.
• Не используйте аппарат, если
кабель сетевого питания
поврежден.
• Никогда не погружайте
аппарат в воду.
• Кабель электропитания не
должен контактировать с водой.
• Не используйте термокофейник
в микроволновой печи.
• Не используйте агрессивные
моющие средства во время очистки
деталей, контактирующих с
водой или кофе (к примеру,
резервуара для воды, фильтра,
кофейника). Тщательно
смывайте остатки чистящего
вещества чистой водой.
• Этот аппарат могут использовать
дети с 8 лет и старше, если они
находятся под присмотром
или проинструктированы
насчет безопасного
использования аппарата и
понимают вытекающую из
этого опасность. Дети не
должны заниматься очисткой
и уходом, за исключением
случаев, когда им исполнилось
8 или более лет и когда они
находятся под присмотром.
Аппарат и кабель сетевого
питания необходимо убирать
от детей младше 8 лет.
• Устройство может
использоваться лицами с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или нехваткой
опыта и/или знаний в том
случае, если они находятся
под присмотром или прошли
инструктаж по безопасному
использованию устройства, а
также осознают возможные
риски.
RU
30
• Детям запрещается играть с
устройством.
• Замена кабеля электропитания
и другой ремонт должен
выполняться исключительно
сотрудниками Отдела по
работе с клиентами компании
Melitta.
RU
23
Перед использованием полностью прочитайте
руководство и инструкции по технике безопасности!
1. Инструкция по технике безопасности
!
Подключайте аппарат в соответствии с инструкциями
на наклейке (см. основание аппарата).
!
При эксплуатации некоторые детали аппарата стано-
вятся очень горячими (например, перелив из бачка в
фильтр, конфорка). Избегайте контакта с такими дета-
лями.
!
Никогда не ставьте кофеварку рядом с горячими
поверхностями или на них.
!
Располагайте кофеварку строго в вертикальном поло-
жении. И эксплуатируйте её только в таком положении.
!
Убедитесь, что кабель питания не касается конфорки.
!
Перед очисткой кофеварки или если Вы не пользуетесь
ею долгое время, отключите кабель питания от розет-
ки. Никогда не погружайте кофеварку в воду.
!
Стекланную колбу нельзя использовать в микроволно-
вых печах.
!
При заполнении бачка используйте только свежую,
холодную воду.
!
Не вынимайте фильтр во время заварки.
!
Держите кофеварку в месте, недоступном для детей.
!
Данная кофеварка не предназначена для использова-
ния людьми (включая детей) с ограниченными физиче-
скими или умственными способностями либо не имею-
щими достаточного опыта и/или знаний без присмотра
лица, ответственного за их безопасность, либо без
инструкций по пользованию аппаратом от такого лица.
!
Данная кофеварка предназначена для домашнего
использования и похожего использования на кухнях
для персонала в магазинах, офисах и других коммерче-
ских учреждениях, либо в сельских хозяйствах, либо
для клиентов в отелях, мотелях, домашних гостиницах
или других жилых помещениях.
!
В качестве меры безопасности замена кабеля питания
и другие виды ремонта должны проводиться службой
обслуживания клиентов Melitta, либо техническими
специалистами, равными по квалификации.
2. Эко-выключатель («Eco-Switch»)
• Кофеварка снабжена эко-выключателем “Eco-Switch”.
Когда выключатель в положении ‘0’, кофеварка пол-
ностью отключена и не потребляет энергию.
• Для включения кофеварки эко-выключатель должен
находиться в положении‘I.’
• Для оптимального потребления энергии, переключайте
эко-выключатель в положение ‘0’, когда кофеварка не
используется.
3. Перед первым использованием
Сполосните кофеварку перед первым использованием.
Один раз запустите ее наполненным водой, но без кофе
или кофейного фильтра.
• Определив необходимую длину кабеля питания, убери-
те излишки кабеля в нишу в основании кофеварки .
• Подключите кофеварку к электросети.
• Переключите эконом-выключатель в положение I.
• Заполните бачок свежей, холодной водой до верхней
отметки . Включится подсветка бака (см. также
«использование кофеварки»).
• Поместите стеклянную колбу в кофеварку под фильтром
.
• Нажмите кнопку Start & Stop (Старт&Стоп) .
• Вода будет стекать через фильтр в колбу.
• Для наилучшего вкуса кофе и простоты использования,
кофеварка оснащена разнообразными дополнительными
функциями. Эти функции можно настроить индиви -
дуально.
3.1. Настройка индикатора жесткости
воды
• Вне зависимости от степени жесткости воды в кофе -
варке будет образовываться накипь. Это повысит энерго -
потребление кофеварки, так как накипь на нагреватель-
ном элементе препятствует оптимальной передачи тепла
к воде.
• Во избежание нежелательного повышения энергопо-
требления, кофеварка укажет, что ее пора очистить от
накипи. При этом красный светодиод будет гореть
постоянно.
• Изначально кофеварка настроена на Уровень 1 – для
воды с высокой жесткостью.
• Если у Вас дома более мягкая вода и проводить очистку
от накипи нужно реже, индикатор очистки можно
настроить соответственно.
• Для этого нажмите кнопку DECALC и держите ее
дольше 2-х секунд. Красный светодиод начнет вспыхи-
вать. При заводской установке на уровень 1 светодиод
вспыхивает один раз и (
■ ).
• Вы можете установить жесткость на 2 других степенях.
При повторном нажатии кнопки DECALC светодиод
вспыхнет дважды (
■■ ). Нажмите кнопку еще раз и
светодиод вспыхнет 3 раза(
■■■ ).
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Узнайте у своего местного поставщика воды жесткость
воды, либо измерьте его самостоятельно с помощью
полоски, доступной в магазинах. Когда вы выставили
необходимый уровень жесткости воды, снова нажмите
кнопку DECALC и удерживайте ее дольше 2-х секунд.
Ваши настройки теперь запрограммированы.
Обратите внимание:
• Во время заваривания кофе запрещается программиро-
вать или менять степень жесткости воды.
• В случае, если кофеварка будет выключена после завари-
вания без очистки, индикатор очистки загорится вновь
при включении кофеварки. Светодиод погаснет только
после окончания очистки (см. пункт 5).
• Выбранный уровень жесткости воды сохранится, даже
если кабель питания будет отключен от розетки.
3.2 Настройка конфорки
Подогрев кофе на конфорке меняет его вкус. Чтобы избе-
жать этого, наслаждайтесь свежезаваренным кофе.
Включенная функция подогрева потребляет дополнитель-
ную энергию. Заводские настройки установлены на 30
минут подогрева. При необходимости это время можно
изменить.
• Чтобы изменить время подогрева зажмите кнопку Start
& Stop дольше 2 секунд. Зеленый светодиод начнет
вспыхивать и включится подсветка бачка.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Установите желаемое время подогрева короткими
(<2sec.) нажатиями кнопки Start & Stop пока не ото-
бразится нужное время.
RU
Настройки
жесткости
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Время подогрева 30 мин 60 мин 90 мин
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
22
• 선택한 신호음을 확인하기위하여 2-5 잔 버튼
을2초이상눌러 주세요.
• 최후로 선택한 신호음은 쏘켓에서 플러그를 뽑은 후에
도 그대로 유효합니다.
4. 커피추출
가장맛있는커피를추출하려면,
• 밀리타 여과지 1X4를 사용하세요.사용하기 전에
여과지 가장자리를잘 접어서필터통에 완벽하게 들어
맞도록 해주세요.
• 원두커피를사용하는경우에는 추출하기직전에분쇄
하여 주세요..
• 분쇄커피를사용하는경우에는 완전히 밀봉하여 냉장
고에보관해 주세요.
4.1. 제품 사용하기
• 제품은대기모드에있어야합니다(에코 –스위치 ‘I’’’
위치).
• 물통뚜껑을열고, 물통을 신선한찬물로 채워 주세요
. 커피 잔 혹은 물통에 있는 리터 표시를 이용하여 정
확한 물의 량을 선택하여 주세요 . 물통에 물을 부으
면 즉시 조명이 들어와 수위 표시를 쉽게 읽을 수 있습
니다.
• 필터통 손잡이의 레버를 이용하여 필터통을 꺼내주세
요 . 필터통 뚜껑을 열어 주세요.
• 커피 여과지를 필터통에 깔아주세요. 원하는 잔 수에
해당하는 충분한 분량의 분쇄 커피를 넣어 주세요 .
• 필터통뚜껑을닫아 주세요.서로 맞물리는 소리가 날
때까지 필터통을 제자리에 도로 넣어 주세요
• 시작/정지 버튼을눌러커피추출을시작해 주세요 .
LED표시등이들어오고추출이시작됩니다.
• 아로마 시그니춰 디럭스:최고의맛을위하여, 6잔 미
만의 커피를 추출하려면제품을 2-5 잔 모드로 시작해
주세요 .먼저 2-5잔버튼 을누른다음 시작/정
지 버튼 을 눌러 주세요. 이것은 추출시간을 연장하
여 소량의 커피를 추출할지라도 최고의 맛을 내줍니다.
• 추출과정이끝나면 물통의 조명이 꺼집니다.선택한 보
온시간이지나면(3.2항참조) 제품 전원이자동으
로꺼지고대기 모드로들어갑니다.
• 아로마 시그니춰 디럭스:추출이 끝나면 신호음으로
알려줍니다.
• 커피추출이 끝나면 글라스 포트를 본체에서꺼
낼수있습니다.드립방지 기능 이 있어서 가열판
에물이뚝뚝떨어지는것을방지해줍니다.
5. 석회질 제거프로그램
석회질 제거작업을 정기적으로 해주어야 제품작동이 완
벽하고 최적의 커피 맛을 즐길 수 있습니다. 석회질 제
거프로그램이 내장되어 있어서 이 작업을 손쉽게 할 수
있습니다. 석회질 제거제는 “밀리타 엔티 칼크 필터 커피
머신” 의 사용을 권장합니다.
• 정해진 추출 횟수에 도달하면 즉시 석회질 제거작업 버
튼에있는적색 표시등이들어옵니다. 이것은 물의 경
도에 따라 달라 집니다(3.1항 참조) 이표시등이 들어
오면 석회질제거프로그램을실행시키라는 메시지입니
다.
• 석회질 제거작업을 준비하기 위하여 석회질 제거제 제
조업체의지시에따라물통에 제거제를 채워 주세요.
• 석회질 제거작업 버튼 을눌러 주세요. 적색LED표
시등이들어옵니다.시작/정지 버튼을눌러프로그램
선택을 확인해 주세요 .자동 석회질 제거프로그램
이실행되며, 이것은 계속 켜져있는 녹색LED 와 점멸
하는 적색 LED로 확인됩니다.
• 주
의: 부식방지수단을 효과적으로 사용하기 위해 물이
몇분안에 탱크를 채울 때까지 약간의 시간이 필요합니
다.
• 석회질 제거 작업은약25분정도소요됩니다.
• 석회질 제거작업이 완료되면 적색 및 녹색 LED가 모두
꺼집니다.
• 아로마 시그니춰 디럭스:또한,석회질 제거작업이 완
료되면 신호음으로 알려줍니다.
• 제품 전원은 자동으로꺼지고대기모드상태로바뀝니
다.
• 석회질 제거작업이 끝나면, 잔류 석회질과 석회질 제거
제를 제거하기 위하여 물통에 깨끗한 물을 채우고 커피
를 넣지 않은채 2번 공운전을 해주세요(3항 참조)
6. 청소와 유지관리
• 제품을청소하기전에에코-스위치 를 사용하여 스
위치를 끄고, 플러그를 쏘켓에서 뽑아주세요.
• 절대로 제품또는전원코드를물에담그지마세요.
• 본체의 고정된 부분은부드럽고젖은천으로닦아주세
요.
• 매번 사용후에는 커피가접촉되는부품(글라스 포트
,필터통)를세척해 주세요.
• 필터통, 필터통 뚜겅, 글라스 포트 및 물통은 식기 세척
기로 세척 가능합니다.
• 온수 유출구는분리할 수 있으며 ,식기세척기로 세
척가능합니다.
7. 폐기
• 해당지역의 폐가전제품 처리방법에 따라 폐기하여 주
세요.
• 포장재는 재활용할수 있는재료입니다. 재활용에 유의
하여 주세요.
KR
신호음 크게 작게 끄기
표시등 깜박 리듬
(2-5 잔 버튼)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 22
23
Перед использованием полностью прочитайте
руководство и инструкции по технике безопасности!
1. Инструкция по технике безопасности
!
Подключайте аппарат в соответствии с инструкциями
на наклейке (см. основание аппарата).
!
При эксплуатации некоторые детали аппарата стано-
вятся очень горячими (например, перелив из бачка в
фильтр, конфорка). Избегайте контакта с такими дета-
лями.
!
Никогда не ставьте кофеварку рядом с горячими
поверхностями или на них.
!
Располагайте кофеварку строго в вертикальном поло-
жении. И эксплуатируйте её только в таком положении.
!
Убедитесь, что кабель питания не касается конфорки.
!
Перед очисткой кофеварки или если Вы не пользуетесь
ею долгое время, отключите кабель питания от розет-
ки. Никогда не погружайте кофеварку в воду.
!
Стекланную колбу нельзя использовать в микроволно-
вых печах.
!
При заполнении бачка используйте только свежую,
холодную воду.
!
Не вынимайте фильтр во время заварки.
!
Держите кофеварку в месте, недоступном для детей.
!
Данная кофеварка не предназначена для использова-
ния людьми (включая детей) с ограниченными физиче-
скими или умственными способностями либо не имею-
щими достаточного опыта и/или знаний без присмотра
лица, ответственного за их безопасность, либо без
инструкций по пользованию аппаратом от такого лица.
!
Данная кофеварка предназначена для домашнего
использования и похожего использования на кухнях
для персонала в магазинах, офисах и других коммерче-
ских учреждениях, либо в сельских хозяйствах, либо
для клиентов в отелях, мотелях, домашних гостиницах
или других жилых помещениях.
!
В качестве меры безопасности замена кабеля питания
и другие виды ремонта должны проводиться службой
обслуживания клиентов Melitta, либо техническими
специалистами, равными по квалификации.
2. Эко-выключатель («Eco-Switch»)
• Кофеварка снабжена эко-выключателем “Eco-Switch”.
Когда выключатель в положении ‘0’, кофеварка пол-
ностью отключена и не потребляет энергию.
• Для включения кофеварки эко-выключатель должен
находиться в положении‘I.’
• Для оптимального потребления энергии, переключайте
эко-выключатель в положение ‘0’, когда кофеварка не
используется.
3. Перед первым использованием
Сполосните кофеварку перед первым использованием.
Один раз запустите ее наполненным водой, но без кофе
или кофейного фильтра.
• Определив необходимую длину кабеля питания, убери-
те излишки кабеля в нишу в основании кофеварки .
• Подключите кофеварку к электросети.
• Переключите эконом-выключатель в положение I.
• Заполните бачок свежей, холодной водой до верхней
отметки . Включится подсветка бака (см. также
«использование кофеварки»).
• Поместите стеклянную колбу в кофеварку под фильтром
.
• Нажмите кнопку Start & Stop (Старт&Стоп) .
• Вода будет стекать через фильтр в колбу.
• Для наилучшего вкуса кофе и простоты использования,
кофеварка оснащена разнообразными дополнительными
функциями. Эти функции можно настроить индиви -
дуально.
3.1. Настройка индикатора жесткости
воды
• Вне зависимости от степени жесткости воды в кофе -
варке будет образовываться накипь. Это повысит энерго -
потребление кофеварки, так как накипь на нагреватель-
ном элементе препятствует оптимальной передачи тепла
к воде.
• Во избежание нежелательного повышения энергопо-
требления, кофеварка укажет, что ее пора очистить от
накипи. При этом красный светодиод будет гореть
постоянно.
• Изначально кофеварка настроена на Уровень 1 – для
воды с высокой жесткостью.
• Если у Вас дома более мягкая вода и проводить очистку
от накипи нужно реже, индикатор очистки можно
настроить соответственно.
• Для этого нажмите кнопку DECALC и держите ее
дольше 2-х секунд. Красный светодиод начнет вспыхи-
вать. При заводской установке на уровень 1 светодиод
вспыхивает один раз и (
■ ).
• Вы можете установить жесткость на 2 других степенях.
При повторном нажатии кнопки DECALC светодиод
вспыхнет дважды (
■■ ). Нажмите кнопку еще раз и
светодиод вспыхнет 3 раза(
■■■ ).
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Узнайте у своего местного поставщика воды жесткость
воды, либо измерьте его самостоятельно с помощью
полоски, доступной в магазинах. Когда вы выставили
необходимый уровень жесткости воды, снова нажмите
кнопку DECALC и удерживайте ее дольше 2-х секунд.
Ваши настройки теперь запрограммированы.
Обратите внимание:
• Во время заваривания кофе запрещается программиро-
вать или менять степень жесткости воды.
• В случае, если кофеварка будет выключена после завари-
вания без очистки, индикатор очистки загорится вновь
при включении кофеварки. Светодиод погаснет только
после окончания очистки (см. пункт 5).
• Выбранный уровень жесткости воды сохранится, даже
если кабель питания будет отключен от розетки.
3.2 Настройка конфорки
Подогрев кофе на конфорке меняет его вкус. Чтобы избе-
жать этого, наслаждайтесь свежезаваренным кофе.
Включенная функция подогрева потребляет дополнитель-
ную энергию. Заводские настройки установлены на 30
минут подогрева. При необходимости это время можно
изменить.
• Чтобы изменить время подогрева зажмите кнопку Start
& Stop дольше 2 секунд. Зеленый светодиод начнет
вспыхивать и включится подсветка бачка.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Установите желаемое время подогрева короткими
(<2sec.) нажатиями кнопки Start & Stop пока не ото-
бразится нужное время.
RU
Настройки
жесткости
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Время подогрева 30 мин 60 мин 90 мин
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
22
• 선택한 신호음을 확인하기위하여 2-5 잔 버튼
을2초이상눌러 주세요.
• 최후로 선택한 신호음은 쏘켓에서 플러그를 뽑은 후에
도 그대로 유효합니다.
4. 커피추출
가장맛있는커피를추출하려면,
• 밀리타 여과지 1X4를 사용하세요.사용하기 전에
여과지 가장자리를잘 접어서필터통에 완벽하게 들어
맞도록 해주세요.
• 원두커피를사용하는경우에는 추출하기직전에분쇄
하여 주세요..
• 분쇄커피를사용하는경우에는 완전히 밀봉하여 냉장
고에보관해 주세요.
4.1. 제품 사용하기
• 제품은대기모드에있어야합니다(에코 –스위치 ‘I’’’
위치).
• 물통뚜껑을열고, 물통을 신선한찬물로 채워 주세요
. 커피 잔 혹은 물통에 있는 리터 표시를 이용하여 정
확한 물의 량을 선택하여 주세요 . 물통에 물을 부으
면 즉시 조명이 들어와 수위 표시를 쉽게 읽을 수 있습
니다.
• 필터통 손잡이의 레버를 이용하여 필터통을 꺼내주세
요 . 필터통 뚜껑을 열어 주세요.
• 커피 여과지를 필터통에 깔아주세요. 원하는 잔 수에
해당하는 충분한 분량의 분쇄 커피를 넣어 주세요 .
• 필터통뚜껑을닫아 주세요.서로 맞물리는 소리가 날
때까지 필터통을 제자리에 도로 넣어 주세요
• 시작/정지 버튼을눌러커피추출을시작해 주세요 .
LED표시등이들어오고추출이시작됩니다.
• 아로마 시그니춰 디럭스:최고의맛을위하여, 6잔 미
만의 커피를 추출하려면제품을 2-5 잔 모드로 시작해
주세요 .먼저 2-5잔버튼 을누른다음 시작/정
지 버튼 을 눌러 주세요. 이것은 추출시간을 연장하
여 소량의 커피를 추출할지라도 최고의 맛을 내줍니다.
• 추출과정이끝나면 물통의 조명이 꺼집니다.선택한 보
온시간이지나면(3.2항참조) 제품 전원이자동으
로꺼지고대기 모드로들어갑니다.
• 아로마 시그니춰 디럭스:추출이 끝나면 신호음으로
알려줍니다.
• 커피추출이 끝나면 글라스 포트를 본체에서꺼
낼수있습니다.드립방지 기능 이 있어서 가열판
에물이뚝뚝떨어지는것을방지해줍니다.
5. 석회질 제거프로그램
석회질 제거작업을 정기적으로 해주어야 제품작동이 완
벽하고 최적의 커피 맛을 즐길 수 있습니다. 석회질 제
거프로그램이 내장되어 있어서 이 작업을 손쉽게 할 수
있습니다. 석회질 제거제는 “밀리타 엔티 칼크 필터 커피
머신” 의 사용을 권장합니다.
• 정해진 추출 횟수에 도달하면 즉시 석회질 제거작업 버
튼에있는적색 표시등이들어옵니다. 이것은 물의 경
도에 따라 달라 집니다(3.1항 참조) 이표시등이 들어
오면 석회질제거프로그램을실행시키라는 메시지입니
다.
• 석회질 제거작업을 준비하기 위하여 석회질 제거제 제
조업체의지시에따라물통에 제거제를 채워 주세요.
• 석회질 제거작업 버튼 을눌러 주세요. 적색LED표
시등이들어옵니다.시작/정지 버튼을눌러프로그램
선택을 확인해 주세요 .자동 석회질 제거프로그램
이실행되며, 이것은 계속 켜져있는 녹색LED 와 점멸
하는 적색 LED로 확인됩니다.
• 주
의: 부식방지수단을 효과적으로 사용하기 위해 물이
몇분안에 탱크를 채울 때까지 약간의 시간이 필요합니
다.
• 석회질 제거 작업은약25분정도소요됩니다.
• 석회질 제거작업이 완료되면 적색 및 녹색 LED가 모두
꺼집니다.
• 아로마 시그니춰 디럭스:또한,석회질 제거작업이 완
료되면 신호음으로 알려줍니다.
• 제품 전원은 자동으로꺼지고대기모드상태로바뀝니
다.
• 석회질 제거작업이 끝나면, 잔류 석회질과 석회질 제거
제를 제거하기 위하여 물통에 깨끗한 물을 채우고 커피
를 넣지 않은채 2번 공운전을 해주세요(3항 참조)
6. 청소와 유지관리
• 제품을청소하기전에에코-스위치 를 사용하여 스
위치를 끄고, 플러그를 쏘켓에서 뽑아주세요.
• 절대로 제품또는전원코드를물에담그지마세요.
• 본체의 고정된 부분은부드럽고젖은천으로닦아주세
요.
• 매번 사용후에는 커피가접촉되는부품(글라스 포트
,필터통)를세척해 주세요.
• 필터통, 필터통 뚜겅, 글라스 포트 및 물통은 식기 세척
기로 세척 가능합니다.
• 온수 유출구는분리할 수 있으며 ,식기세척기로 세
척가능합니다.
7. 폐기
• 해당지역의 폐가전제품 처리방법에 따라 폐기하여 주
세요.
• 포장재는 재활용할수 있는재료입니다. 재활용에 유의
하여 주세요.
KR
신호음 크게 작게 끄기
표시등 깜박 리듬
(2-5 잔 버튼)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 22
23
Перед использованием полностью прочитайте
руководство и инструкции по технике безопасности!
1. Инструкция по технике безопасности
!
Подключайте аппарат в соответствии с инструкциями
на наклейке (см. основание аппарата).
!
При эксплуатации некоторые детали аппарата стано-
вятся очень горячими (например, перелив из бачка в
фильтр, конфорка). Избегайте контакта с такими дета-
лями.
!
Никогда не ставьте кофеварку рядом с горячими
поверхностями или на них.
!
Располагайте кофеварку строго в вертикальном поло-
жении. И эксплуатируйте её только в таком положении.
!
Убедитесь, что кабель питания не касается конфорки.
!
Перед очисткой кофеварки или если Вы не пользуетесь
ею долгое время, отключите кабель питания от розет-
ки. Никогда не погружайте кофеварку в воду.
!
Стекланную колбу нельзя использовать в микроволно-
вых печах.
!
При заполнении бачка используйте только свежую,
холодную воду.
!
Не вынимайте фильтр во время заварки.
!
Держите кофеварку в месте, недоступном для детей.
!
Данная кофеварка не предназначена для использова-
ния людьми (включая детей) с ограниченными физиче-
скими или умственными способностями либо не имею-
щими достаточного опыта и/или знаний без присмотра
лица, ответственного за их безопасность, либо без
инструкций по пользованию аппаратом от такого лица.
!
Данная кофеварка предназначена для домашнего
использования и похожего использования на кухнях
для персонала в магазинах, офисах и других коммерче-
ских учреждениях, либо в сельских хозяйствах, либо
для клиентов в отелях, мотелях, домашних гостиницах
или других жилых помещениях.
!
В качестве меры безопасности замена кабеля питания
и другие виды ремонта должны проводиться службой
обслуживания клиентов Melitta, либо техническими
специалистами, равными по квалификации.
2. Эко-выключатель («Eco-Switch»)
• Кофеварка снабжена эко-выключателем “Eco-Switch”.
Когда выключатель в положении ‘0’, кофеварка пол-
ностью отключена и не потребляет энергию.
• Для включения кофеварки эко-выключатель должен
находиться в положении‘I.’
• Для оптимального потребления энергии, переключайте
эко-выключатель в положение ‘0’, когда кофеварка не
используется.
3. Перед первым использованием
Сполосните кофеварку перед первым использованием.
Один раз запустите ее наполненным водой, но без кофе
или кофейного фильтра.
• Определив необходимую длину кабеля питания, убери-
те излишки кабеля в нишу в основании кофеварки .
• Подключите кофеварку к электросети.
• Переключите эконом-выключатель в положение I.
• Заполните бачок свежей, холодной водой до верхней
отметки . Включится подсветка бака (см. также
«использование кофеварки»).
• Поместите стеклянную колбу в кофеварку под фильтром
.
• Нажмите кнопку Start & Stop (Старт&Стоп) .
• Вода будет стекать через фильтр в колбу.
• Для наилучшего вкуса кофе и простоты использования,
кофеварка оснащена разнообразными дополнительными
функциями. Эти функции можно настроить индиви -
дуально.
3.1. Настройка индикатора жесткости
воды
• Вне зависимости от степени жесткости воды в кофе -
варке будет образовываться накипь. Это повысит энерго -
потребление кофеварки, так как накипь на нагреватель-
ном элементе препятствует оптимальной передачи тепла
к воде.
• Во избежание нежелательного повышения энергопо-
требления, кофеварка укажет, что ее пора очистить от
накипи. При этом красный светодиод будет гореть
постоянно.
• Изначально кофеварка настроена на Уровень 1 – для
воды с высокой жесткостью.
• Если у Вас дома более мягкая вода и проводить очистку
от накипи нужно реже, индикатор очистки можно
настроить соответственно.
• Для этого нажмите кнопку DECALC и держите ее
дольше 2-х секунд. Красный светодиод начнет вспыхи-
вать. При заводской установке на уровень 1 светодиод
вспыхивает один раз и (
■ ).
• Вы можете установить жесткость на 2 других степенях.
При повторном нажатии кнопки DECALC светодиод
вспыхнет дважды (
■■ ). Нажмите кнопку еще раз и
светодиод вспыхнет 3 раза(
■■■ ).
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Узнайте у своего местного поставщика воды жесткость
воды, либо измерьте его самостоятельно с помощью
полоски, доступной в магазинах. Когда вы выставили
необходимый уровень жесткости воды, снова нажмите
кнопку DECALC и удерживайте ее дольше 2-х секунд.
Ваши настройки теперь запрограммированы.
Обратите внимание:
• Во время заваривания кофе запрещается программиро-
вать или менять степень жесткости воды.
• В случае, если кофеварка будет выключена после завари-
вания без очистки, индикатор очистки загорится вновь
при включении кофеварки. Светодиод погаснет только
после окончания очистки (см. пункт 5).
• Выбранный уровень жесткости воды сохранится, даже
если кабель питания будет отключен от розетки.
3.2 Настройка конфорки
Подогрев кофе на конфорке меняет его вкус. Чтобы избе-
жать этого, наслаждайтесь свежезаваренным кофе.
Включенная функция подогрева потребляет дополнитель-
ную энергию. Заводские настройки установлены на 30
минут подогрева. При необходимости это время можно
изменить.
• Чтобы изменить время подогрева зажмите кнопку Start
& Stop дольше 2 секунд. Зеленый светодиод начнет
вспыхивать и включится подсветка бачка.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Установите желаемое время подогрева короткими
(<2sec.) нажатиями кнопки Start & Stop пока не ото-
бразится нужное время.
RU
Настройки
жесткости
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Время подогрева 30 мин 60 мин 90 мин
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
22
• 선택한 신호음을 확인하기위하여 2-5 잔 버튼
을2초이상눌러 주세요.
• 최후로 선택한 신호음은 쏘켓에서 플러그를 뽑은 후에
도 그대로 유효합니다.
4. 커피추출
가장맛있는커피를추출하려면,
• 밀리타 여과지 1X4를 사용하세요.사용하기 전에
여과지 가장자리를잘 접어서필터통에 완벽하게 들어
맞도록 해주세요.
• 원두커피를사용하는경우에는 추출하기직전에분쇄
하여 주세요..
• 분쇄커피를사용하는경우에는 완전히 밀봉하여 냉장
고에보관해 주세요.
4.1. 제품 사용하기
• 제품은대기모드에있어야합니다(에코 –스위치 ‘I’’’
위치).
• 물통뚜껑을열고, 물통을 신선한찬물로 채워 주세요
. 커피 잔 혹은 물통에 있는 리터 표시를 이용하여 정
확한 물의 량을 선택하여 주세요 . 물통에 물을 부으
면 즉시 조명이 들어와 수위 표시를 쉽게 읽을 수 있습
니다.
• 필터통 손잡이의 레버를 이용하여 필터통을 꺼내주세
요 . 필터통 뚜껑을 열어 주세요.
• 커피 여과지를 필터통에 깔아주세요. 원하는 잔 수에
해당하는 충분한 분량의 분쇄 커피를 넣어 주세요 .
• 필터통뚜껑을닫아 주세요.서로 맞물리는 소리가 날
때까지 필터통을 제자리에 도로 넣어 주세요
• 시작/정지 버튼을눌러커피추출을시작해 주세요 .
LED표시등이들어오고추출이시작됩니다.
• 아로마 시그니춰 디럭스:최고의맛을위하여, 6잔 미
만의 커피를 추출하려면제품을 2-5 잔 모드로 시작해
주세요 .먼저 2-5잔버튼 을누른다음 시작/정
지 버튼 을 눌러 주세요. 이것은 추출시간을 연장하
여 소량의 커피를 추출할지라도 최고의 맛을 내줍니다.
• 추출과정이끝나면 물통의 조명이 꺼집니다.선택한 보
온시간이지나면(3.2항참조) 제품 전원이자동으
로꺼지고대기 모드로들어갑니다.
• 아로마 시그니춰 디럭스:추출이 끝나면 신호음으로
알려줍니다.
• 커피추출이 끝나면 글라스 포트를 본체에서꺼
낼수있습니다.드립방지 기능 이 있어서 가열판
에물이뚝뚝떨어지는것을방지해줍니다.
5. 석회질 제거프로그램
석회질 제거작업을 정기적으로 해주어야 제품작동이 완
벽하고 최적의 커피 맛을 즐길 수 있습니다. 석회질 제
거프로그램이 내장되어 있어서 이 작업을 손쉽게 할 수
있습니다. 석회질 제거제는 “밀리타 엔티 칼크 필터 커피
머신” 의 사용을 권장합니다.
• 정해진 추출 횟수에 도달하면 즉시 석회질 제거작업 버
튼에있는적색 표시등이들어옵니다. 이것은 물의 경
도에 따라 달라 집니다(3.1항 참조) 이표시등이 들어
오면 석회질제거프로그램을실행시키라는 메시지입니
다.
• 석회질 제거작업을 준비하기 위하여 석회질 제거제 제
조업체의지시에따라물통에 제거제를 채워 주세요.
• 석회질 제거작업 버튼 을눌러 주세요. 적색LED표
시등이들어옵니다.시작/정지 버튼을눌러프로그램
선택을 확인해 주세요 .자동 석회질 제거프로그램
이실행되며, 이것은 계속 켜져있는 녹색LED 와 점멸
하는 적색 LED로 확인됩니다.
• 주
의: 부식방지수단을 효과적으로 사용하기 위해 물이
몇분안에 탱크를 채울 때까지 약간의 시간이 필요합니
다.
• 석회질 제거 작업은약25분정도소요됩니다.
• 석회질 제거작업이 완료되면 적색 및 녹색 LED가 모두
꺼집니다.
• 아로마 시그니춰 디럭스:또한,석회질 제거작업이 완
료되면 신호음으로 알려줍니다.
• 제품 전원은 자동으로꺼지고대기모드상태로바뀝니
다.
• 석회질 제거작업이 끝나면, 잔류 석회질과 석회질 제거
제를 제거하기 위하여 물통에 깨끗한 물을 채우고 커피
를 넣지 않은채 2번 공운전을 해주세요(3항 참조)
6. 청소와 유지관리
• 제품을청소하기전에에코-스위치 를 사용하여 스
위치를 끄고, 플러그를 쏘켓에서 뽑아주세요.
• 절대로 제품또는전원코드를물에담그지마세요.
• 본체의 고정된 부분은부드럽고젖은천으로닦아주세
요.
• 매번 사용후에는 커피가접촉되는부품(글라스 포트
,필터통)를세척해 주세요.
• 필터통, 필터통 뚜겅, 글라스 포트 및 물통은 식기 세척
기로 세척 가능합니다.
• 온수 유출구는분리할 수 있으며 ,식기세척기로 세
척가능합니다.
7. 폐기
• 해당지역의 폐가전제품 처리방법에 따라 폐기하여 주
세요.
• 포장재는 재활용할수 있는재료입니다. 재활용에 유의
하여 주세요.
KR
신호음 크게 작게 끄기
표시등 깜박 리듬
(2-5 잔 버튼)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 22
25
Перед використанням повністю прочитайте керів-
ництво та інструкції по техніці безпеки!
1. Інструкції по техніці безпеки
!
Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на
наклейці (див. основу апарату).
!
При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими
(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).
Уникайте контакту з такими деталями.
!
Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.
!
Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-
туйте апарат тільки у такому положенні.
!
Переконайтесь, що кабель живлення на торкається
конфорки.
!
Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь
їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.
Ніколи не занурюйте апарат у воду.
!
Скляна колба не призначена для використання в мікро-
хвильових печах.
!
При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,
холодну воду.
!
Не виймайте фільтр під час заварки.
!
Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.
!
Апарат не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-
мовими здібностями або які не мають достатнього
досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної
за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-
ратом від такої особи.
!
Даний апарат призначений для домашнього викори-
стання і схожого використання на кухнях для персона-
лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,
або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-
лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових
приміщеннях.
!
В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші
види ремонту повинні проводитися службою обслуго-
вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-
ними по кваліфікації.
2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)
• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch".
Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-
ключений і не споживає енергію.
• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в
положенні 'I. '
• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-
вимикач у положення '0 коли апарат не використову-
ється.
3. Перед першим використанням
Сполосніть апарат перед першим використанням. Один
раз запустіть його наповнений водою, але без кави або
кавового фільтра.
• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-
беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .
• Підключіть апарат до електромережі.
• Переключіть економ-вимикач в положення I.
• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої
позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також
«використання апарату»).
• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .
• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .
• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.
Для найкращого смаку кави та простоти використання,
апарат оснащений різноманітними додатковими функція-
ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.
3.1. Налаштування індикатора
жорсткості води
• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-
ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,
так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає
оптимальної передачі тепла до води.
• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-
вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.
При цьому червоний світлодіод буде горіти постійно.
• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з
високою жорсткістю.
• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-
щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення
можна налаштувати відповідно.
• Для цього натисніть кнопку DECALC і тримайте її
довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-
ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-
лахує один раз (...
■ ...).
• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При
повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-
лахне двічі (...
■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-
діод спалахне 3 рази (...
■■■...).
• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів
індикатора.
• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води
жорсткість води або виміряйте його самостійно за
допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви
виставили необхідний рівень жорсткості води, знову
натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х
секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.
Зверніть увагу:
• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-
сті води під час заварювання кави.
• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,
якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.
Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення
(див. пункт 5).
• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть
якщо кабель живлення буде відключено від розетки.
3.2 Настройка конфорки
Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-
ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів
без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські
настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При
необхідності цей час можна змінити.
• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop
довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-
ти і включиться підсвічування бачка.
• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-
хів індикатора.
• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)
Натисканнями кнопки Start & Stop поки не відобра-
зиться потрібний час.
UA
Настройки
жорсткості
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
24
• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и
удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-
граммировано.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
3.3 Настройка сигнала окончания
заваривания – ТОЛЬКО В AROMA
SIGNATURE DELUXE
В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-
чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости
(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить
звук.
• Нажмите кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд. Светодиод начнет вспыхивать.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups пока не достигнете
желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки
Вы услышите звуковой сигнал.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
4. Приготовление кофе
Для приготовления наиболее вкусного кофе:
• Используйте кофейные фильтры Melitta
®
1x4
®
. сложите
фильтр перед использованием таким образом, чтобы
он точно подошел к корпусу фильтра.
• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед
завариванием.
• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в
холодильнике плотно закрытой.
4.1. Использование кофеварки
• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания
(эко-выключатель в положении ‘I’) .
• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,
чистой водой. Выберите необходимое количество воды,
используя чашку или литровые метки уровня на бачке
. Когда вода заливается в бачок, метки становятся
хорошо видны за счет подсветки.
• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг
на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса
фильтра.
• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.
Положите количество молотого кофе соответствующее
желаемому количеству чашек .
• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус
фильтра обратно на крепления до щелчка.
• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button
. Загорится светодиод и начнется заваривание.
• Aroma Signature DeLuxe:
Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,
запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-
ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-
длит время заваривания и в результате Вы получите пре-
красный ароматный кофе даже при его небольшом
количестве.
• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.
По истечению выбранного времени подогрева (см.
пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и
перейдет в режим ожидания.
• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания
обозначается звуковым сигналом. .
• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из
аппарата. Противокапельный клапан предотвращает
капание на конфорку.
5. Программа очистки от накипи
Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную
работу кофеварки и приготовление отличного кофе.
Кофеварка оборудована программой очистки от накипи
для облегчения этой необходимой процедуры.
Мы рекомендуем использовать Melitta
®
Anti Calc Filter
Café Machines.
• Красный светодиод на кнопке DECALC загорается
после определенного количества завариваний, зависяще-
го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт
3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-
шее время запустить программу очистки от накипи.
• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок
средством для удаления накипи в соответствии с
инструкциями производителя.
• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-
нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-
временным нажатием кнопки Start & Stop button .
Программа автоматической очистки от накипи запустит-
ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и
вспыхивающим красным светодиодами.
•
Внимание: для эффективного воздействия антинакипина
требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-
нять ёмкость только через несколько минут.
• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.
• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода
погаснут.
• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-
нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-
стки.
• Кофеварка автоматически отключается и переходит в
режим ожидания.
• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-
димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без
кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.
пункт 3.
6. Очистка и обслуживание
• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-
выключателя и отключите кабель питания от розетки.
• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания
в воду.
• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.
• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-
пус фильтра), после каждого использования.
• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку
бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.
• Перелив воды съемный и его тоже можно мыть в
посудомоечной машине.
7. Указания по утилизации
• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-
цом электротоваров или его представителем по поводу
утилизации электроприборов.
• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-
работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.
Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка 2-5 cups)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
RU
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24
31
RU
25
Перед використанням повністю прочитайте керів-
ництво та інструкції по техніці безпеки!
1. Інструкції по техніці безпеки
!
Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на
наклейці (див. основу апарату).
!
При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими
(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).
Уникайте контакту з такими деталями.
!
Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.
!
Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-
туйте апарат тільки у такому положенні.
!
Переконайтесь, що кабель живлення на торкається
конфорки.
!
Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь
їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.
Ніколи не занурюйте апарат у воду.
!
Скляна колба не призначена для використання в мікро-
хвильових печах.
!
При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,
холодну воду.
!
Не виймайте фільтр під час заварки.
!
Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.
!
Апарат не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-
мовими здібностями або які не мають достатнього
досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної
за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-
ратом від такої особи.
!
Даний апарат призначений для домашнього викори-
стання і схожого використання на кухнях для персона-
лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,
або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-
лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових
приміщеннях.
!
В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші
види ремонту повинні проводитися службою обслуго-
вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-
ними по кваліфікації.
2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)
• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch".
Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-
ключений і не споживає енергію.
• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в
положенні 'I. '
• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-
вимикач у положення '0 коли апарат не використову-
ється.
3. Перед першим використанням
Сполосніть апарат перед першим використанням. Один
раз запустіть його наповнений водою, але без кави або
кавового фільтра.
• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-
беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .
• Підключіть апарат до електромережі.
• Переключіть економ-вимикач в положення I.
• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої
позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також
«використання апарату»).
• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .
• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .
• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.
Для найкращого смаку кави та простоти використання,
апарат оснащений різноманітними додатковими функція-
ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.
3.1. Налаштування індикатора
жорсткості води
• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-
ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,
так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає
оптимальної передачі тепла до води.
• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-
вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.
При цьому червоний світлодіод буде горіти постійно.
• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з
високою жорсткістю.
• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-
щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення
можна налаштувати відповідно.
• Для цього натисніть кнопку DECALC і тримайте її
довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-
ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-
лахує один раз (...
■ ...).
• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При
повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-
лахне двічі (...
■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-
діод спалахне 3 рази (...
■■■...).
• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів
індикатора.
• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води
жорсткість води або виміряйте його самостійно за
допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви
виставили необхідний рівень жорсткості води, знову
натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х
секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.
Зверніть увагу:
• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-
сті води під час заварювання кави.
• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,
якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.
Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення
(див. пункт 5).
• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть
якщо кабель живлення буде відключено від розетки.
3.2 Настройка конфорки
Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-
ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів
без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські
настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При
необхідності цей час можна змінити.
• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop
довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-
ти і включиться підсвічування бачка.
• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-
хів індикатора.
• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)
Натисканнями кнопки Start & Stop поки не відобра-
зиться потрібний час.
UA
Настройки
жорсткості
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
24
• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и
удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-
граммировано.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
3.3 Настройка сигнала окончания
заваривания – ТОЛЬКО В AROMA
SIGNATURE DELUXE
В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-
чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости
(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить
звук.
• Нажмите кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд. Светодиод начнет вспыхивать.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups пока не достигнете
желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки
Вы услышите звуковой сигнал.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
4. Приготовление кофе
Для приготовления наиболее вкусного кофе:
• Используйте кофейные фильтры Melitta
®
1x4
®
. сложите
фильтр перед использованием таким образом, чтобы
он точно подошел к корпусу фильтра.
• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед
завариванием.
• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в
холодильнике плотно закрытой.
4.1. Использование кофеварки
• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания
(эко-выключатель в положении ‘I’) .
• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,
чистой водой. Выберите необходимое количество воды,
используя чашку или литровые метки уровня на бачке
. Когда вода заливается в бачок, метки становятся
хорошо видны за счет подсветки.
• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг
на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса
фильтра.
• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.
Положите количество молотого кофе соответствующее
желаемому количеству чашек .
• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус
фильтра обратно на крепления до щелчка.
• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button
. Загорится светодиод и начнется заваривание.
• Aroma Signature DeLuxe:
Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,
запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-
ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-
длит время заваривания и в результате Вы получите пре-
красный ароматный кофе даже при его небольшом
количестве.
• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.
По истечению выбранного времени подогрева (см.
пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и
перейдет в режим ожидания.
• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания
обозначается звуковым сигналом. .
• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из
аппарата. Противокапельный клапан предотвращает
капание на конфорку.
5. Программа очистки от накипи
Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную
работу кофеварки и приготовление отличного кофе.
Кофеварка оборудована программой очистки от накипи
для облегчения этой необходимой процедуры.
Мы рекомендуем использовать Melitta
®
Anti Calc Filter
Café Machines.
• Красный светодиод на кнопке DECALC загорается
после определенного количества завариваний, зависяще-
го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт
3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-
шее время запустить программу очистки от накипи.
• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок
средством для удаления накипи в соответствии с
инструкциями производителя.
• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-
нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-
временным нажатием кнопки Start & Stop button .
Программа автоматической очистки от накипи запустит-
ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и
вспыхивающим красным светодиодами.
•
Внимание: для эффективного воздействия антинакипина
требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-
нять ёмкость только через несколько минут.
• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.
• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода
погаснут.
• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-
нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-
стки.
• Кофеварка автоматически отключается и переходит в
режим ожидания.
• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-
димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без
кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.
пункт 3.
6. Очистка и обслуживание
• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-
выключателя и отключите кабель питания от розетки.
• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания
в воду.
• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.
• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-
пус фильтра), после каждого использования.
• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку
бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.
• Перелив воды съемный и его тоже можно мыть в
посудомоечной машине.
7. Указания по утилизации
• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-
цом электротоваров или его представителем по поводу
утилизации электроприборов.
• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-
работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.
Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка 2-5 cups)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
RU
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24
25
Перед використанням повністю прочитайте керів-
ництво та інструкції по техніці безпеки!
1. Інструкції по техніці безпеки
!
Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на
наклейці (див. основу апарату).
!
При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими
(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).
Уникайте контакту з такими деталями.
!
Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.
!
Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-
туйте апарат тільки у такому положенні.
!
Переконайтесь, що кабель живлення на торкається
конфорки.
!
Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь
їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.
Ніколи не занурюйте апарат у воду.
!
Скляна колба не призначена для використання в мікро-
хвильових печах.
!
При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,
холодну воду.
!
Не виймайте фільтр під час заварки.
!
Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.
!
Апарат не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-
мовими здібностями або які не мають достатнього
досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної
за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-
ратом від такої особи.
!
Даний апарат призначений для домашнього викори-
стання і схожого використання на кухнях для персона-
лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,
або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-
лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових
приміщеннях.
!
В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші
види ремонту повинні проводитися службою обслуго-
вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-
ними по кваліфікації.
2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)
• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch".
Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-
ключений і не споживає енергію.
• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в
положенні 'I. '
• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-
вимикач у положення '0 коли апарат не використову-
ється.
3. Перед першим використанням
Сполосніть апарат перед першим використанням. Один
раз запустіть його наповнений водою, але без кави або
кавового фільтра.
• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-
беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .
• Підключіть апарат до електромережі.
• Переключіть економ-вимикач в положення I.
• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої
позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також
«використання апарату»).
• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .
• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .
• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.
Для найкращого смаку кави та простоти використання,
апарат оснащений різноманітними додатковими функція-
ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.
3.1. Налаштування індикатора
жорсткості води
• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-
ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,
так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає
оптимальної передачі тепла до води.
• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-
вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.
При цьому червоний світлодіод буде горіти постійно.
• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з
високою жорсткістю.
• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-
щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення
можна налаштувати відповідно.
• Для цього натисніть кнопку DECALC і тримайте її
довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-
ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-
лахує один раз (...
■ ...).
• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При
повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-
лахне двічі (...
■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-
діод спалахне 3 рази (...
■■■...).
• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів
індикатора.
• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води
жорсткість води або виміряйте його самостійно за
допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви
виставили необхідний рівень жорсткості води, знову
натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х
секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.
Зверніть увагу:
• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-
сті води під час заварювання кави.
• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,
якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.
Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення
(див. пункт 5).
• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть
якщо кабель живлення буде відключено від розетки.
3.2 Настройка конфорки
Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-
ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів
без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські
настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При
необхідності цей час можна змінити.
• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop
довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-
ти і включиться підсвічування бачка.
• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-
хів індикатора.
• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)
Натисканнями кнопки Start & Stop поки не відобра-
зиться потрібний час.
UA
Настройки
жорсткості
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
24
• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и
удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-
граммировано.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
3.3 Настройка сигнала окончания
заваривания – ТОЛЬКО В AROMA
SIGNATURE DELUXE
В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-
чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости
(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить
звук.
• Нажмите кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд. Светодиод начнет вспыхивать.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups пока не достигнете
желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки
Вы услышите звуковой сигнал.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
4. Приготовление кофе
Для приготовления наиболее вкусного кофе:
• Используйте кофейные фильтры Melitta
®
1x4
®
. сложите
фильтр перед использованием таким образом, чтобы
он точно подошел к корпусу фильтра.
• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед
завариванием.
• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в
холодильнике плотно закрытой.
4.1. Использование кофеварки
• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания
(эко-выключатель в положении ‘I’) .
• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,
чистой водой. Выберите необходимое количество воды,
используя чашку или литровые метки уровня на бачке
. Когда вода заливается в бачок, метки становятся
хорошо видны за счет подсветки.
• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг
на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса
фильтра.
• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.
Положите количество молотого кофе соответствующее
желаемому количеству чашек .
• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус
фильтра обратно на крепления до щелчка.
• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button
. Загорится светодиод и начнется заваривание.
• Aroma Signature DeLuxe:
Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,
запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-
ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-
длит время заваривания и в результате Вы получите пре-
красный ароматный кофе даже при его небольшом
количестве.
• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.
По истечению выбранного времени подогрева (см.
пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и
перейдет в режим ожидания.
• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания
обозначается звуковым сигналом. .
• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из
аппарата. Противокапельный клапан предотвращает
капание на конфорку.
5. Программа очистки от накипи
Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную
работу кофеварки и приготовление отличного кофе.
Кофеварка оборудована программой очистки от накипи
для облегчения этой необходимой процедуры.
Мы рекомендуем использовать Melitta
®
Anti Calc Filter
Café Machines.
• Красный светодиод на кнопке DECALC загорается
после определенного количества завариваний, зависяще-
го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт
3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-
шее время запустить программу очистки от накипи.
• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок
средством для удаления накипи в соответствии с
инструкциями производителя.
• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-
нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-
временным нажатием кнопки Start & Stop button .
Программа автоматической очистки от накипи запустит-
ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и
вспыхивающим красным светодиодами.
•
Внимание: для эффективного воздействия антинакипина
требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-
нять ёмкость только через несколько минут.
• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.
• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода
погаснут.
• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-
нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-
стки.
• Кофеварка автоматически отключается и переходит в
режим ожидания.
• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-
димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без
кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.
пункт 3.
6. Очистка и обслуживание
• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-
выключателя и отключите кабель питания от розетки.
• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания
в воду.
• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.
• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-
пус фильтра), после каждого использования.
• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку
бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.
• Перелив воды съемный и его тоже можно мыть в
посудомоечной машине.
7. Указания по утилизации
• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-
цом электротоваров или его представителем по поводу
утилизации электроприборов.
• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-
работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.
Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка 2-5 cups)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
RU
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24
25
Перед використанням повністю прочитайте керів-
ництво та інструкції по техніці безпеки!
1. Інструкції по техніці безпеки
!
Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на
наклейці (див. основу апарату).
!
При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими
(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).
Уникайте контакту з такими деталями.
!
Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.
!
Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-
туйте апарат тільки у такому положенні.
!
Переконайтесь, що кабель живлення на торкається
конфорки.
!
Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь
їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.
Ніколи не занурюйте апарат у воду.
!
Скляна колба не призначена для використання в мікро-
хвильових печах.
!
При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,
холодну воду.
!
Не виймайте фільтр під час заварки.
!
Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.
!
Апарат не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-
мовими здібностями або які не мають достатнього
досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної
за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-
ратом від такої особи.
!
Даний апарат призначений для домашнього викори-
стання і схожого використання на кухнях для персона-
лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,
або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-
лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових
приміщеннях.
!
В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші
види ремонту повинні проводитися службою обслуго-
вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-
ними по кваліфікації.
2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)
• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch".
Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-
ключений і не споживає енергію.
• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в
положенні 'I. '
• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-
вимикач у положення '0 коли апарат не використову-
ється.
3. Перед першим використанням
Сполосніть апарат перед першим використанням. Один
раз запустіть його наповнений водою, але без кави або
кавового фільтра.
• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-
беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .
• Підключіть апарат до електромережі.
• Переключіть економ-вимикач в положення I.
• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої
позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також
«використання апарату»).
• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .
• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .
• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.
Для найкращого смаку кави та простоти використання,
апарат оснащений різноманітними додатковими функція-
ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.
3.1. Налаштування індикатора
жорсткості води
• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-
ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,
так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає
оптимальної передачі тепла до води.
• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-
вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.
При цьому червоний світлодіод буде горіти постійно.
• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з
високою жорсткістю.
• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-
щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення
можна налаштувати відповідно.
• Для цього натисніть кнопку DECALC і тримайте її
довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-
ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-
лахує один раз (...
■ ...).
• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При
повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-
лахне двічі (...
■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-
діод спалахне 3 рази (...
■■■...).
• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів
індикатора.
• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води
жорсткість води або виміряйте його самостійно за
допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви
виставили необхідний рівень жорсткості води, знову
натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х
секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.
Зверніть увагу:
• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-
сті води під час заварювання кави.
• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,
якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.
Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення
(див. пункт 5).
• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть
якщо кабель живлення буде відключено від розетки.
3.2 Настройка конфорки
Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-
ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів
без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські
настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При
необхідності цей час можна змінити.
• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop
довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-
ти і включиться підсвічування бачка.
• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-
хів індикатора.
• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)
Натисканнями кнопки Start & Stop поки не відобра-
зиться потрібний час.
UA
Настройки
жорсткості
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
24
• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и
удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-
граммировано.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
3.3 Настройка сигнала окончания
заваривания – ТОЛЬКО В AROMA
SIGNATURE DELUXE
В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-
чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости
(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить
звук.
• Нажмите кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд. Светодиод начнет вспыхивать.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups пока не достигнете
желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки
Вы услышите звуковой сигнал.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
4. Приготовление кофе
Для приготовления наиболее вкусного кофе:
• Используйте кофейные фильтры Melitta
®
1x4
®
. сложите
фильтр перед использованием таким образом, чтобы
он точно подошел к корпусу фильтра.
• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед
завариванием.
• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в
холодильнике плотно закрытой.
4.1. Использование кофеварки
• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания
(эко-выключатель в положении ‘I’) .
• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,
чистой водой. Выберите необходимое количество воды,
используя чашку или литровые метки уровня на бачке
. Когда вода заливается в бачок, метки становятся
хорошо видны за счет подсветки.
• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг
на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса
фильтра.
• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.
Положите количество молотого кофе соответствующее
желаемому количеству чашек .
• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус
фильтра обратно на крепления до щелчка.
• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button
. Загорится светодиод и начнется заваривание.
• Aroma Signature DeLuxe:
Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,
запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-
ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-
длит время заваривания и в результате Вы получите пре-
красный ароматный кофе даже при его небольшом
количестве.
• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.
По истечению выбранного времени подогрева (см.
пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и
перейдет в режим ожидания.
• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания
обозначается звуковым сигналом. .
• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из
аппарата. Противокапельный клапан предотвращает
капание на конфорку.
5. Программа очистки от накипи
Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную
работу кофеварки и приготовление отличного кофе.
Кофеварка оборудована программой очистки от накипи
для облегчения этой необходимой процедуры.
Мы рекомендуем использовать Melitta
®
Anti Calc Filter
Café Machines.
• Красный светодиод на кнопке DECALC загорается
после определенного количества завариваний, зависяще-
го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт
3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-
шее время запустить программу очистки от накипи.
• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок
средством для удаления накипи в соответствии с
инструкциями производителя.
• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-
нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-
временным нажатием кнопки Start & Stop button .
Программа автоматической очистки от накипи запустит-
ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и
вспыхивающим красным светодиодами.
•
Внимание: для эффективного воздействия антинакипина
требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-
нять ёмкость только через несколько минут.
• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.
• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода
погаснут.
• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-
нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-
стки.
• Кофеварка автоматически отключается и переходит в
режим ожидания.
• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-
димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без
кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.
пункт 3.
6. Очистка и обслуживание
• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-
выключателя и отключите кабель питания от розетки.
• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания
в воду.
• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.
• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-
пус фильтра), после каждого использования.
• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку
бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.
• Перелив воды съемный и его тоже можно мыть в
посудомоечной машине.
7. Указания по утилизации
• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-
цом электротоваров или его представителем по поводу
утилизации электроприборов.
• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-
работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.
Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка 2-5 cups)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
RU
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24
25
Перед використанням повністю прочитайте керів-
ництво та інструкції по техніці безпеки!
1. Інструкції по техніці безпеки
!
Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на
наклейці (див. основу апарату).
!
При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими
(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).
Уникайте контакту з такими деталями.
!
Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.
!
Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-
туйте апарат тільки у такому положенні.
!
Переконайтесь, що кабель живлення на торкається
конфорки.
!
Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь
їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.
Ніколи не занурюйте апарат у воду.
!
Скляна колба не призначена для використання в мікро-
хвильових печах.
!
При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,
холодну воду.
!
Не виймайте фільтр під час заварки.
!
Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.
!
Апарат не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-
мовими здібностями або які не мають достатнього
досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної
за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-
ратом від такої особи.
!
Даний апарат призначений для домашнього викори-
стання і схожого використання на кухнях для персона-
лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,
або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-
лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових
приміщеннях.
!
В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші
види ремонту повинні проводитися службою обслуго-
вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-
ними по кваліфікації.
2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)
• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch".
Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-
ключений і не споживає енергію.
• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в
положенні 'I. '
• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-
вимикач у положення '0 коли апарат не використову-
ється.
3. Перед першим використанням
Сполосніть апарат перед першим використанням. Один
раз запустіть його наповнений водою, але без кави або
кавового фільтра.
• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-
беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .
• Підключіть апарат до електромережі.
• Переключіть економ-вимикач в положення I.
• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої
позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також
«використання апарату»).
• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .
• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .
• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.
Для найкращого смаку кави та простоти використання,
апарат оснащений різноманітними додатковими функція-
ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.
3.1. Налаштування індикатора
жорсткості води
• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-
ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,
так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає
оптимальної передачі тепла до води.
• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-
вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.
При цьому червоний світлодіод буде горіти постійно.
• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з
високою жорсткістю.
• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-
щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення
можна налаштувати відповідно.
• Для цього натисніть кнопку DECALC і тримайте її
довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-
ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-
лахує один раз (...
■ ...).
• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При
повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-
лахне двічі (...
■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-
діод спалахне 3 рази (...
■■■...).
• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів
індикатора.
• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води
жорсткість води або виміряйте його самостійно за
допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви
виставили необхідний рівень жорсткості води, знову
натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х
секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.
Зверніть увагу:
• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-
сті води під час заварювання кави.
• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,
якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.
Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення
(див. пункт 5).
• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть
якщо кабель живлення буде відключено від розетки.
3.2 Настройка конфорки
Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-
ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів
без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські
настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При
необхідності цей час можна змінити.
• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop
довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-
ти і включиться підсвічування бачка.
• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-
хів індикатора.
• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)
Натисканнями кнопки Start & Stop поки не відобра-
зиться потрібний час.
UA
Настройки
жорсткості
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
24
• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и
удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-
граммировано.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
3.3 Настройка сигнала окончания
заваривания – ТОЛЬКО В AROMA
SIGNATURE DELUXE
В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-
чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости
(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить
звук.
• Нажмите кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд. Светодиод начнет вспыхивать.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups пока не достигнете
желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки
Вы услышите звуковой сигнал.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
4. Приготовление кофе
Для приготовления наиболее вкусного кофе:
• Используйте кофейные фильтры Melitta
®
1x4
®
. сложите
фильтр перед использованием таким образом, чтобы
он точно подошел к корпусу фильтра.
• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед
завариванием.
• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в
холодильнике плотно закрытой.
4.1. Использование кофеварки
• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания
(эко-выключатель в положении ‘I’) .
• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,
чистой водой. Выберите необходимое количество воды,
используя чашку или литровые метки уровня на бачке
. Когда вода заливается в бачок, метки становятся
хорошо видны за счет подсветки.
• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг
на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса
фильтра.
• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.
Положите количество молотого кофе соответствующее
желаемому количеству чашек .
• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус
фильтра обратно на крепления до щелчка.
• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button
. Загорится светодиод и начнется заваривание.
• Aroma Signature DeLuxe:
Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,
запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-
ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-
длит время заваривания и в результате Вы получите пре-
красный ароматный кофе даже при его небольшом
количестве.
• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.
По истечению выбранного времени подогрева (см.
пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и
перейдет в режим ожидания.
• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания
обозначается звуковым сигналом. .
• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из
аппарата. Противокапельный клапан предотвращает
капание на конфорку.
5. Программа очистки от накипи
Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную
работу кофеварки и приготовление отличного кофе.
Кофеварка оборудована программой очистки от накипи
для облегчения этой необходимой процедуры.
Мы рекомендуем использовать Melitta
®
Anti Calc Filter
Café Machines.
• Красный светодиод на кнопке DECALC загорается
после определенного количества завариваний, зависяще-
го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт
3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-
шее время запустить программу очистки от накипи.
• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок
средством для удаления накипи в соответствии с
инструкциями производителя.
• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-
нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-
временным нажатием кнопки Start & Stop button .
Программа автоматической очистки от накипи запустит-
ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и
вспыхивающим красным светодиодами.
•
Внимание: для эффективного воздействия антинакипина
требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-
нять ёмкость только через несколько минут.
• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.
• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода
погаснут.
• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-
нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-
стки.
• Кофеварка автоматически отключается и переходит в
режим ожидания.
• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-
димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без
кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.
пункт 3.
6. Очистка и обслуживание
• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-
выключателя и отключите кабель питания от розетки.
• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания
в воду.
• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.
• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-
пус фильтра), после каждого использования.
• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку
бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.
• Перелив воды съемный и его тоже можно мыть в
посудомоечной машине.
7. Указания по утилизации
• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-
цом электротоваров или его представителем по поводу
утилизации электроприборов.
• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-
работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.
Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка 2-5 cups)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
RU
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24
25
Перед використанням повністю прочитайте керів-
ництво та інструкції по техніці безпеки!
1. Інструкції по техніці безпеки
!
Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на
наклейці (див. основу апарату).
!
При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими
(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).
Уникайте контакту з такими деталями.
!
Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.
!
Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-
туйте апарат тільки у такому положенні.
!
Переконайтесь, що кабель живлення на торкається
конфорки.
!
Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь
їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.
Ніколи не занурюйте апарат у воду.
!
Скляна колба не призначена для використання в мікро-
хвильових печах.
!
При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,
холодну воду.
!
Не виймайте фільтр під час заварки.
!
Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.
!
Апарат не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-
мовими здібностями або які не мають достатнього
досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної
за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-
ратом від такої особи.
!
Даний апарат призначений для домашнього викори-
стання і схожого використання на кухнях для персона-
лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,
або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-
лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових
приміщеннях.
!
В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші
види ремонту повинні проводитися службою обслуго-
вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-
ними по кваліфікації.
2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)
• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch".
Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-
ключений і не споживає енергію.
• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в
положенні 'I. '
• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-
вимикач у положення '0 коли апарат не використову-
ється.
3. Перед першим використанням
Сполосніть апарат перед першим використанням. Один
раз запустіть його наповнений водою, але без кави або
кавового фільтра.
• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-
беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .
• Підключіть апарат до електромережі.
• Переключіть економ-вимикач в положення I.
• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої
позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також
«використання апарату»).
• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .
• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .
• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.
Для найкращого смаку кави та простоти використання,
апарат оснащений різноманітними додатковими функція-
ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.
3.1. Налаштування індикатора
жорсткості води
• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-
ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,
так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає
оптимальної передачі тепла до води.
• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-
вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.
При цьому червоний світлодіод буде горіти постійно.
• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з
високою жорсткістю.
• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-
щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення
можна налаштувати відповідно.
• Для цього натисніть кнопку DECALC і тримайте її
довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-
ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-
лахує один раз (...
■ ...).
• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При
повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-
лахне двічі (...
■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-
діод спалахне 3 рази (...
■■■...).
• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів
індикатора.
• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води
жорсткість води або виміряйте його самостійно за
допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви
виставили необхідний рівень жорсткості води, знову
натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х
секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.
Зверніть увагу:
• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-
сті води під час заварювання кави.
• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,
якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.
Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення
(див. пункт 5).
• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть
якщо кабель живлення буде відключено від розетки.
3.2 Настройка конфорки
Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-
ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів
без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські
настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При
необхідності цей час можна змінити.
• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop
довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-
ти і включиться підсвічування бачка.
• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-
хів індикатора.
• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)
Натисканнями кнопки Start & Stop поки не відобра-
зиться потрібний час.
UA
Настройки
жорсткості
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
24
• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и
удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-
граммировано.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
3.3 Настройка сигнала окончания
заваривания – ТОЛЬКО В AROMA
SIGNATURE DELUXE
В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-
чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости
(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить
звук.
• Нажмите кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд. Светодиод начнет вспыхивать.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups пока не достигнете
желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки
Вы услышите звуковой сигнал.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
4. Приготовление кофе
Для приготовления наиболее вкусного кофе:
• Используйте кофейные фильтры Melitta
®
1x4
®
. сложите
фильтр перед использованием таким образом, чтобы
он точно подошел к корпусу фильтра.
• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед
завариванием.
• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в
холодильнике плотно закрытой.
4.1. Использование кофеварки
• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания
(эко-выключатель в положении ‘I’) .
• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,
чистой водой. Выберите необходимое количество воды,
используя чашку или литровые метки уровня на бачке
. Когда вода заливается в бачок, метки становятся
хорошо видны за счет подсветки.
• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг
на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса
фильтра.
• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.
Положите количество молотого кофе соответствующее
желаемому количеству чашек .
• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус
фильтра обратно на крепления до щелчка.
• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button
. Загорится светодиод и начнется заваривание.
• Aroma Signature DeLuxe:
Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,
запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-
ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-
длит время заваривания и в результате Вы получите пре-
красный ароматный кофе даже при его небольшом
количестве.
• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.
По истечению выбранного времени подогрева (см.
пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и
перейдет в режим ожидания.
• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания
обозначается звуковым сигналом. .
• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из
аппарата. Противокапельный клапан предотвращает
капание на конфорку.
5. Программа очистки от накипи
Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную
работу кофеварки и приготовление отличного кофе.
Кофеварка оборудована программой очистки от накипи
для облегчения этой необходимой процедуры.
Мы рекомендуем использовать Melitta
®
Anti Calc Filter
Café Machines.
• Красный светодиод на кнопке DECALC загорается
после определенного количества завариваний, зависяще-
го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт
3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-
шее время запустить программу очистки от накипи.
• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок
средством для удаления накипи в соответствии с
инструкциями производителя.
• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-
нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-
временным нажатием кнопки Start & Stop button .
Программа автоматической очистки от накипи запустит-
ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и
вспыхивающим красным светодиодами.
•
Внимание: для эффективного воздействия антинакипина
требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-
нять ёмкость только через несколько минут.
• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.
• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода
погаснут.
• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-
нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-
стки.
• Кофеварка автоматически отключается и переходит в
режим ожидания.
• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-
димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без
кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.
пункт 3.
6. Очистка и обслуживание
• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-
выключателя и отключите кабель питания от розетки.
• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания
в воду.
• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.
• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-
пус фильтра), после каждого использования.
• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку
бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.
• Перелив воды съемный и его тоже можно мыть в
посудомоечной машине.
7. Указания по утилизации
• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-
цом электротоваров или его представителем по поводу
утилизации электроприборов.
• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-
работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.
Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка 2-5 cups)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
RU
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24
32
Перед використанням повністю прочитайте керів -
ництво та інструкції по техніці безпеки!
1. Інструкції по техніці
безпеки
• Підключайте апарат у
відповідності до інструкцій
на наклейці (див. основу
апарату).
• При експлуатації деталі
апарату стають дуже гарячими
(наприклад перелівз бачку в
фільтр конфорка). Уникайте
контакту з такими деталями.
• Ніколи не ставте апарат поруч
та на гарячі поверхні.
• Розташовуйте апарат строго
вертикально Та експлуа
туйте апарат тільки у такому
положенні.
• Переконайтесь що кабель
живлення на торкається
конфорки.
• Перед очисткою апарата або
якщо Ви не користуєтесь їм
довгий час відключіть кабель
живлення від розетки Ніколи
не занурюйте апарат у воду.
• Скляна колба не призначена
для використання в мікро
хвильових печах.
• При заповненні бачка
використовуйте тільки свіжу
холодну воду.
• Не виймайте фільтр під час
заварки.
• Тримайте апарат у місці
недоступному для дітей.
• Апарат не призначений для
використання людьми воду.
• Цей прилад не призначений
для використання особами
25
Перед використанням повністю прочитайте керів-
ництво та інструкції по техніці безпеки!
1. Інструкції по техніці безпеки
!
Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на
наклейці (див. основу апарату).
!
При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими
(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).
Уникайте контакту з такими деталями.
!
Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.
!
Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-
туйте апарат тільки у такому положенні.
!
Переконайтесь, що кабель живлення на торкається
конфорки.
!
Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь
їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.
Ніколи не занурюйте апарат у воду.
!
Скляна колба не призначена для використання в мікро-
хвильових печах.
!
При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,
холодну воду.
!
Не виймайте фільтр під час заварки.
!
Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.
!
Апарат не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-
мовими здібностями або які не мають достатнього
досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної
за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-
ратом від такої особи.
!
Даний апарат призначений для домашнього викори-
стання і схожого використання на кухнях для персона-
лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,
або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-
лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових
приміщеннях.
!
В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші
види ремонту повинні проводитися службою обслуго-
вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-
ними по кваліфікації.
2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)
• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch".
Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-
ключений і не споживає енергію.
• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в
положенні 'I. '
• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-
вимикач у положення '0 коли апарат не використову-
ється.
3. Перед першим використанням
Сполосніть апарат перед першим використанням. Один
раз запустіть його наповнений водою, але без кави або
кавового фільтра.
• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-
беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .
• Підключіть апарат до електромережі.
• Переключіть економ-вимикач в положення I.
• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої
позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також
«використання апарату»).
• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .
• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .
• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.
Для найкращого смаку кави та простоти використання,
апарат оснащений різноманітними додатковими функція-
ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.
3.1. Налаштування індикатора
жорсткості води
• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-
ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,
так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає
оптимальної передачі тепла до води.
• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-
вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.
При цьому червоний світлодіод буде горіти постійно.
• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з
високою жорсткістю.
• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-
щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення
можна налаштувати відповідно.
• Для цього натисніть кнопку DECALC і тримайте її
довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-
ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-
лахує один раз (...
■ ...).
• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При
повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-
лахне двічі (...
■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-
діод спалахне 3 рази (...
■■■...).
• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів
індикатора.
• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води
жорсткість води або виміряйте його самостійно за
допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви
виставили необхідний рівень жорсткості води, знову
натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х
секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.
Зверніть увагу:
• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-
сті води під час заварювання кави.
• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,
якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.
Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення
(див. пункт 5).
• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть
якщо кабель живлення буде відключено від розетки.
3.2 Настройка конфорки
Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-
ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів
без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські
настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При
необхідності цей час можна змінити.
• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop
довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-
ти і включиться підсвічування бачка.
• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-
хів індикатора.
• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)
Натисканнями кнопки Start & Stop поки не відобра-
зиться потрібний час.
UA
Настройки
жорсткості
I II III
° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка DECALC)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв
Ритм спалахів
світлодіоду
(кнопка START)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
24
• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и
удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-
граммировано.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
3.3 Настройка сигнала окончания
заваривания – ТОЛЬКО В AROMA
SIGNATURE DELUXE
В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-
чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости
(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить
звук.
• Нажмите кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд. Светодиод начнет вспыхивать.
• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-
шек индикатора.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups пока не достигнете
желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки
Вы услышите звуковой сигнал.
• Нажимайте кнопку 2-5 cups и удерживайте дольше 2
секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.
• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель
питания будет отключен от розетки.
4. Приготовление кофе
Для приготовления наиболее вкусного кофе:
• Используйте кофейные фильтры Melitta
®
1x4
®
. сложите
фильтр перед использованием таким образом, чтобы
он точно подошел к корпусу фильтра.
• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед
завариванием.
• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в
холодильнике плотно закрытой.
4.1. Использование кофеварки
• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания
(эко-выключатель в положении ‘I’) .
• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,
чистой водой. Выберите необходимое количество воды,
используя чашку или литровые метки уровня на бачке
. Когда вода заливается в бачок, метки становятся
хорошо видны за счет подсветки.
• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг
на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса
фильтра.
• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.
Положите количество молотого кофе соответствующее
желаемому количеству чашек .
• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус
фильтра обратно на крепления до щелчка.
• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button
. Загорится светодиод и начнется заваривание.
• Aroma Signature DeLuxe:
Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,
запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-
ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-
длит время заваривания и в результате Вы получите пре-
красный ароматный кофе даже при его небольшом
количестве.
• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.
По истечению выбранного времени подогрева (см.
пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и
перейдет в режим ожидания.
• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания
обозначается звуковым сигналом. .
• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из
аппарата. Противокапельный клапан предотвращает
капание на конфорку.
5. Программа очистки от накипи
Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную
работу кофеварки и приготовление отличного кофе.
Кофеварка оборудована программой очистки от накипи
для облегчения этой необходимой процедуры.
Мы рекомендуем использовать Melitta
®
Anti Calc Filter
Café Machines.
• Красный светодиод на кнопке DECALC загорается
после определенного количества завариваний, зависяще-
го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт
3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-
шее время запустить программу очистки от накипи.
• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок
средством для удаления накипи в соответствии с
инструкциями производителя.
• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-
нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-
временным нажатием кнопки Start & Stop button .
Программа автоматической очистки от накипи запустит-
ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и
вспыхивающим красным светодиодами.
•
Внимание: для эффективного воздействия антинакипина
требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-
нять ёмкость только через несколько минут.
• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.
• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода
погаснут.
• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-
нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-
стки.
• Кофеварка автоматически отключается и переходит в
режим ожидания.
• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-
димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без
кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.
пункт 3.
6. Очистка и обслуживание
• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-
выключателя и отключите кабель питания от розетки.
• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания
в воду.
• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.
• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-
пус фильтра), после каждого использования.
• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку
бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.
• Перелив воды съемный и его тоже можно мыть в
посудомоечной машине.
7. Указания по утилизации
• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-
цом электротоваров или его представителем по поводу
утилизации электроприборов.
• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-
работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.
Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.
Ритм вспышек
светодиода
(кнопка 2-5 cups)
■■
■■ ■■ ■■■ ■■■
RU
Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24
( в т.ч. дітьми) з обмеженими
психічними, фізичними,
сенсорними, розумовими
здібностями та за браком
досвіду та/або знань, якщо
вони не контролюються
особою, яка несе
відповідальність за їх безпеку
або отримали інструкції як
потрібно використовувати
прилад.
• Завжди тримайте прилад
в зоні не досяжній для
дітей, діти повинні бути під
наглядом, щоб впевнитись,
що вони не будуть грати з
приладом.
• Заміна шнура і всіх інших
деталей має здійснюватись
тільки авторизованим
Сервісним Центром Melitta
або особою з відповідною
кла-сифікацією.
UA
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
41
RU
Гарантийные обязательства
Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие
гарантии на данную кофеварку:
1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки.
Гарантия считается действительной только в том случае,
если дата покупки подтверждается печатью и подписью
продавца в гарантийном талоне или наличием чека.
Данная кофеварка предназначена для домашнего
использования. Срок службы кофеварки составляет 5
лет.
2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем
все дефекты, связанные с браком материала или
сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя
установку или замену пришедших в негодность
частей. Замененные части становятся собственностью
изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает в
себя транспортные расходы
3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты,
вызванные нарушением инструкции по эксплуатации
(например, механические повреждения, или
использование кофеварки при напряжении, не
соответствующему указанному в инструкции)
или использование не по прямому назначению
или ремонт кофеварки в связи с естественным
износом деталей и узлов. Гарантийное обязательство
теряет силу при обнаружении следов вскрытия
прибора третьими лицами, не уполномоченными
изготовителем,
или при использовании не оригинальных деталей.
4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться
по телефону сервис-центра (см. п. 5)
5. Гарантия действительна только в той стране, где была
приобретена кофеварка. В случае необходимости
доставьте кофеварку по возможности в оригинальной
упаковке, с заполненным бланком гарантии, с
описанием дефектов в сервисную службу
ООО «Мелитта РусКом» по адресам:
Производитель
«Melitta Europe GmbH & Co. KG»
Ringstrasse 99,
32427 Minden,
Германия
Телефон: +49 571 86 1294
Факс: +49 571 86 1205
Изготовитель:
Shenzhen Melitta Household
Products Co. Ltd.
No. 5, Xinglong Road,
Tongfuyu Industry Zone,
TangXiaYong Area,
Songgang Town, Baoan District,
518105 Shenzhen, Guangdong, China
Продавец-импортер:
ООО „Мелитта РусКом”
196240, Россия, Санкт-Петербург,
Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231
тел.(812) 677 79 39
www.melitta.ru
Товар сертифицирован
UA
Умови Умови гарантії
На додаток до гарантії, забезпеченої згідно із
законними гарантованими претензіями, на які
користувач має право відносно продавця, на цей
прилад надається гаратнія, якщо він придбаний у
дилера, авторизованного «Melitta
®
» за наступних
умов:
1. Гарантійний термін використання складає
24 місяці від дати купівлі приладу. Гарантія
починає діяти при умові, якщо дата купівлі має
підтверження печаткою та підписом продавця на
гарантійному талоні, або коли додається товарний
чек магазину. Прилад був сконструйований тільки
для домашнього використання та не призначений
для комерційного використання.
Гарантійні зобов’язання не поширюються на
період, що більший за гарантійний термін
використання, та не може бути встановлений
новий початок гарантійного періоду на прилад чи
запасні частини.
2. Протягом гарантійного терміну ми безкоштовно
виправляємо дефекти, що виникли через
неналежну якість матеріалу чи виготовлення
неналежної якості, тобто через явний недогляд
виробника. Замінені частини стають власністю
Melitta
®
.
3. Дефекти, які виникли із-за неправильного
ввімкнення(наприклад підключення приладу
до неприпустимої напруги), неправильного
використання, чи спричинені спробами ремонту
неповноважними особами - не підлягають
гарантійному ремонту. Те ж саме стосується,
якщо ігноруються інструкції використання,
догляду та чищення, а також використання
миючих засобів (наприклад миючі засоби, засобі
для видалення накипу чи водні фільтри), які не
співпадають з оригінальними специфікаціями.
Гарантія не поширюється на такі частини, як
замок, клапан та крихкі частини, наприклад скло.
4. Гарантійні роботи здійснюються Сервісним
Центром у відповідній країні (дивись інформацію
нижче).
5. Ці умови гарантії відносяться до приладів, що
куплені і використовуються в Україні. Якщо
прилади куплені в зарубіжних країнах чи
привезені в зарубіжну країну, тоді гарантійні
зобов’язання не будуть надані, як зазначено в
умовах гарантії, для цієї країни.
ТОВ «ІНДЖЕНІУМ»
03115 м. Київ вул. Кричевського, 19
(44) 359-04-17
www.melitta.ua
Страница загружается...
/