Siemens TC80104 Руководство пользователя

Страница загружается ...

de Deutsch 2

en English 7

fr Français 12

it Italiano 17

nl Nederlands 22

da Dansk 27

no Norsk 32

sv Svenska 37

 Suomi 42

es Español 47

pt Português 52

el Ελληνικά 57

tr Türkçe 62

pl Polski 69

hu Magyar 74

bg Български 79

ru Русский 84

ar

ةيبرعلا

93

Страница загружается ...

84

ru

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

¡ Опасность поражения током!

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

85

ru

Запрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.

Всегдаследитезаприборомвовремяэксплуатации!

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии

поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности

сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое

напряжение.

¡ Опасность возгорания и пожара!

Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

Вовремяработыприборатемператураоткрытыхповерхностей

можетбытьоченьвысокой.Вовремяэксплуатациибратьсяза

частиприбораистеклянныйчайникдлязазвариваниятолькоза

предусмотренныедляэтогоручки.Нивкоемслучаенеставьте

приборнагорячиеповерхности,например,наэлектроплиту,или

вблизиних.Полкудлячайниканивкоемслучаененакрывать.

Послеиспользованияповерхностинагревательногоэлемента

илинагревательнойпластинымогутоставатьсягорячимиеще

определенноевремя.

¡ Опасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

86

ru

Поздравляем с приобретением данного

прибора компании Siemens.

Вы приобрели высококачественное

изделие, которое доставит вам массу

удовольствия.

Основные детали и

элементы управления

1 Резервуардляводысиндикатором

уровнянаполнения(съемный)

2 Крышкарезервуарадляводы

(съемная)

3 Корпусфильтра(поворотный)

4 Держательфильтра(пригодныйдля

мытьявпосудомоечноймашине)

5 Каплезащитныйзатвор

6 Стеклянныйкофейникскрышкой

(пригодныйдлямытьяв

посудомоечноймашине)

7 OСетевойвыключатель

8 JИндикаторнизкогоуровняводы

  (менее,чемоколо4-хчашек)

9 LНормальныйобъемводы

  (более4чашек)

10Индикатор(автоматическое

отключение)auto off

11 Нагревательнаяпластина

12Кнопкарежимаудалениянакипис

индикаторомcalc

13Отделениедляхранениякабеля

Общая информация

● Наливайте в резервуар для воды 1

только чистую холодную воду. Ни

вкоемслучаенедобавляйтемолоко

илидругиенапитки(например,чайили

кофе),таккакэтоможетповредить

прибор.

● Непревышайтеотметку«10

À

»при

заполнениирезервуарадляводы1.

● Рекомендуетсяиспользоватькофесред-

негопомола(около6гначашку).

● Следуетготовить,какминимум,три

чашкикофе,иначенапитокполучится

недостаточнокрепкимигорячим(1

чашка=прибл.125мл).

● Никогданеснимайтестеклянный

кофейник6,когдаприборвариткофе,

посколькуэтоможетпривестикпере-

полнениюдержателяфильтра4.

● Преждечемустановитькофейник6в

кофеварку,убедитесьвтом,чтосте-

кляннаякрышкакофейниказакрыта.

● Неиспользуйтедругиекофейники,

посколькуспециальноекаплезащитное

устройствобудетпрепятствоватьнали-

ваниювнихкофе.

● Скоплениенезначительногоколичества

водывдержателефильтра4является

нормальнымявлениеминеуказывает

нанеисправностькофеварки.

Перед первым

использованием

● Удалитесприборавсенаклейкии

пленку.

● Отмотайтекабельпитания,находя-

щийсявотделениидляхранения

кабеля,нанеобходимуюдлинуивклю-

читееговрозетку.

● Чтобыпромытькофеваркуперед

первымиспользованием,налейтев

резервуардляводышесть чашекводы

иустановитееговкофеварку.Нажмите

сетевойвыключатель7 O,начнется

программаочистки.

● Повторитепроцедуруочистки.

Примечание:Характерныйзапах«нового

прибора»,которыйможетвозникатьпри

первомвключении,являетсянормальным.

Вэтомслучаенаполнитекофеваркурас-

творомуксуса(1чашкауксусана5чашек

воды)изапуститепрограммуочистки.

Затемдваждыпромойтекофеварку,

используяшесть чашекводы.

● Тщательнопочиститекофейник.

87

ru

Приготовление кофе

● Снимитерезервуардляводы1,налейте

внеговодуиустановитерезервуарв

кофеварку.

● Откройтеивыдвиньтекорпусфильтра3.

● Вставьтебумажныйфильтрразмером

1x4вдержательфильтра4иположите

необходимоеколичествокофе.

● Задвиньтекорпусфильтравкорпус

кофеварки3изафиксируйтеего.

● Установитестеклянныйкофейник6с

закрытойкрышкойподфильтровальное

отделение3.

● Нажмитесетевойвыключатель7 O,

чтобызапуститьциклприготовления.

Одновременноактивируетсяфункция

auto off(автовыключение);вспыхнет

дисплей.

● Взависимостиотобъемаводыв

резервуарезагоритсяиндикаторJили

L.Одновременносэтимактивируется

функцияавтоматическогоэнергосбере

-

женияauto off(автовыключение).

К сведению:кофеваркаоснащена

функциейавтоматическогоотключения

auto off(энергосбережение),которая

отключаетприборпримерночерез

40минутпоокончаниизаваривания.

Внимание: Приготовивкофе,следует

выждать,покавесьнапитокнепройдет

черезфильтрвкофейник.

Прежде чем готовить новую порцию,

дайте кофеварке остыть в течение пяти

минут.

Индикатор низкого

уровня воды J

Кофеваркаоснащенадатчикомнизкого

уровняводыврезервуаре(менее,чем

около4-хчашек).

Еслиуровеньводыврезервуаренизкий,

загоритсяиндикаторJикофеваркаавто-

матическиувеличитвремяприготовления

кофе.Благодаряэтомукофесохранит

свойпревосходныйвкус.

Рекомендации по

приготовлению кофе

Хранитемолотыйкофевпрохладном

месте.Кофетакжеможнозамораживать.

Послевскрытияупаковкиплотнозакры-

вайтеее,чтобысохранитьароматкофе.

Степеньобжариваниякофейныхзерен

влияетнавкусиароматнапитка.

Болеетемнаяобжарка

=болеенасыщенныйвкус

Легкаяобжарка

=вкусскислинкой

Чистка

Никогданепогружайтеприборвводуине

мойтееговпосудомоечноймашине!

Неподвергайтеприборочисткес

помощьюпароочистителя.

Передчисткойприбораотключитеегоот

сетипитания.

● Послеприготовлениякаждойпорции

напитканеобходимотщательно

промыватьвсеэлементыкофеварки,

контактирующиескофе.

● Поверхностькорпусакофеварки

можнопротиратьвлажнойтканью.Не

используйтесильнодействующиеили

абразивныечистящиесредства.

● Ополоснитерезервуардляводы1

подпроточнойводой.Неиспользуйте

жесткующетку.

88

ru

● Стеклянныйкофейник6скрышкой

пригодныдлямытьявпосудомоечной

машине.

Очистка от накипи

Прибороснащенавтоматическиминдика-

торомочисткиотнакипи.Еслинадисплее

появляетсязначокcalc,приборнуждается

вочисткеотнакипи.

Регулярнаяочисткаотнакипи

● продлитсрокслужбыкофеварки;

● обеспечитеенадлежащуюработоспо-

собность;

● предотвратитчрезмерноеобразование

пара;

● ускоритпроцессприготовлениякофе;

● позволитсэкономитьэлектроэнергию.

Очищайтекофеваркуотнакиписпециаль-

нымсредством,имеющимсявпродаже.

● Выключитьприборидатьемуостыть.

● Установитестеклянныйкофейник6с

закрытойкрышкойвкофеварку.

● Приготовьтерастворсредствадля

удалениянакипи,следуяинструкциям

егоизготовителя,иналейтерастворв

резервуар1.

Предостережение:Неналивайте

большешести чашекводы.

● Включитьприборсетевымвыключате-

лем7 O.

● Нажмитеиудерживайтекнопкуудале-

ниянакипи12 calc втечениеминимум

2-хсекунд.Начнетсяпроцессудаления

накипи.

● Втечениеэтогопроцессапрограмма

будетпрерыватьсянанесколькоминут,

чтобыпозволитьсредствудляудаления

накипивступитьвреакциюсотложе-

ниями.Весьпроцессудалениянакипи

занимаетоколо30-тиминут.Вовремя

выполненияпрограммынадисплее

мигаетзначокcalc.

● Поокончанииудалениянакипизначок

calcнадисплеегаснет.Выполните

рабочийциклдважды,пропустивчерез

приборчистуюводубезкофе.Ненали-

вайтеврезервуарбольшешести чашек

воды.

● Тщательнопромойтевсесъемные

деталиикофейник.

Самостоятельное

устранение мелких

неисправностей

Процессприготовлениякофезанимает

большевремени,иликофеваркаотключа-

етсядоегозавершения.

 Необходимоочиститькофеваркуот

накипи.

● Очистьтеприборотнакипи,следуя

вышеизложенныминструкциям.Для

активациипрограммыудалениянакипи

нажмитеиудерживайтекнопку12 calc

(удалениенакипи)неменее2секунд.

Полезный совет: ЕсливВашейместно-

стивода«жесткая»,очищайтекофеварку

отнакипичаще,чемобэтомсигнализи-

руетиндикаторcalc (удалениенакипи).

Каплезащитныйзатвор5протекает.

 Егонеобходимопрочистить.

● Промойтекаплезащитныйзатвор5

(вдержателефильтра4)подпроточной

водой,надавивнанегонесколькораз

пальцем.

Страница загружается ...

94

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

1160 W

1160 Вт

ﺕﺍﻭ 1160

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Страница загружается ...

96

el Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικόπροςτο

περιβάλλον.Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕEπερίηλεκτρικώνκαι

ηλεκτρονικώνσυσκευών(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσια

γιαμιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευών

μεισχύσ’όλητηνΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπου

ισχύουνεπίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειοειδικός

έμπορος.

tr İmha edilmesi

Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Buürün

2012/19/EUsayılıAtıkElektrikliveElektronikEkipmanlar

Direkti’negöreetiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik(Türkiye

ResmiGazetesiNo:28300Tarih:22.05.2012)Avrupa

genelindegeçerliolan,ürünleringeritoplanmasıve

geridönüştürülmesiileilgiliyapıyıbelirtir.Lütfencihazı

aldığınızmağazadangüncelimhaetmeyollarıhakkında

bilgialınız.

pl Ekologiczna utylizacja

TourządzeniejestoznaczonezgodniezDyrektywą

Europejską2012/09/UEorazpolskąUstawązdnia

29lipca2005r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,poz.1495)

symbolemprzekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie

jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie

zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago

prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworząodpowiednisystemumożliwiającyoddanietego

sprzętu.Właściwepostępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzyczyniasiędo

uniknięciaszkodliwychdlazdrowialudziiśrodowiska

naturalnegokonsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychorazniewłaściwego

składowaniaiprzetwarzaniatakiegosprzętu.

hu Ártalmatlanítás

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekrőlszóló2012/19/EUirányelvnekmegfelelő

jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A jelenleg

használatosártalmatlanításimódokrólérdeklődjön

a szakkereskedésben.

ro Aruncare la gunoi

Acestaparatestemarcatcorespunzătordirectivei

europene2012/19/CEînprivinţaaparatelorelectrice

şielectronicevechi(wasteelectricalandelectronic

equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

preluareînapoi,valabilăînîntreagaUE,şivaloricarea

aparatelor vechi.

uk Утилізація

Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської

Директиви2012/19/EUстосовноелектроннихта

електроприладів,щобулиувикористанні(waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними

умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад

таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про

актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

bg Отвеждане на уреда като отпадък

Изхвърлетеопаковкатапоекологосъобразенначин.

Тозиуредеобозначенвсъответствиесевропейската

директива2012/19/ЕСзастариелектрическии

електронниуреди(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Тазидирективарегламентира

валиднитеврамкитенаЕСправилазаприемане

иизползваненастариуреди.Моляинформирайте

сезаактуалнитеначинизаотвежданепри

специализираниятърговец.

ru Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор

имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам

2012/19/EUутилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Данныенормыопределяютдействующие

натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи

утилизациистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

kk Қоқысқа тастау

Орамматериалдарынқоқысқатастаудың

экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы

2012/19/EUЕуропалықДирективасынасайтиісті

таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО

аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы

ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері

туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.

ar ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

اﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷاةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧبﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻا

ةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣلﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلا

Страница загружается ...

Siemens TC80104 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Siemens TC80104 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов