Philips HD7448 Руководство пользователя

Страница загружается ...

55



Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына

қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен

пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетіне

тіркеңіз.



 Шанышқысы бар тоқ сымы

 Қосу/өшіру түймесі

 Кофеқайнатқыш

 Кофе жасағыштың қақпағы

 Су ыдысы

 Сүзгі ұстағышы

 Шыны ыдыс қақпағы

 Құман



Құрылғыны қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын

мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.



- Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.



- Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген кернеудің жергілікті

ток көзінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

- Егер құрылғының ашасы, сымы немесе құрылғының өзге бөлшегіне

зақым тиген болса, құрылғымен қолданбаңыз.

- Егер ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін

оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол

компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар маман

алмастыру керек.

- Мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен тәжірибесі

аз адамдар (балаларды қоса) бұл құралды олардың қауіпсіздігіне

жауап беретін адамның қадағалауымен немесе құралдың қалай



4222.001.9933.4.indd 55 19-10-09 09:49

пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана қолдануына

болады.

- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.

- Тоқ сымын балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Құрал тұрған

беттің немесе стөлдің жиегінен тоқ сымын салбыратып қоймаңыз.



- Құралды ысып тұрған бетке қоюға болмайды және ток сымын

ысып тұрған беттерге тигізуге болмайды.

- Құралды тазалар алдында және егер кофе қайнатып жатқанда

проблемалар туған жағдайда тоқтан суырып тастаңыз.

- Құрылғы үй ішінде және осы сияқты жерлерде қолдануға

арналған:

- дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс орталарындағы ас үй

жабдықтарының аумағында;

- ферма үйлерінде;

- қонақ үй, мотель және басқа тұрғылықты орталарда

тұтынушылар арқылы;

- жатын жер және таңғы ас ішетін орталарда.



Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге

(ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы

пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі

ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану қауіпсіз деуге

болады.



1 Фильтр ұстағышын және ыдысты тазалаңыз («тазалау» тармағын

оқыңыз).

2 Құралды тегіс, жайлы бетке қойыңыз.

3 Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана

қосуға болады.

4 Артық тоқ сымын тығып қою үшін, оны кофе жасағыштың

артындағы тесікшеге итеріп салып қойыңыз (Cурет 2).

56

4222.001.9933.4.indd 56 19-10-09 09:49

Тоқ сымы ыстық беттерге тимейтіндігін қамтамасыз етіңіз.



1 Қақпақты ашыңыз (Cурет 3).

2 Суға арналған ыдысты суық, тың сумен толтырып, құманды

орнына қойыңыз (Cурет 4).

Фильтр ұстағышына фильтр немесе тартылған кофе салуға болмайды.

3 Құралды қосу үшін оның қосу/өшіру түймесін

басыңыз. (Cурет 5)

, Тоққа қосулы деген жарық жанады (тек HD7448 түрі).

Құрал су ыдысы толығымен босағанша жұмыс жасауы керек.

4 Құралды су толығымен ыдысқа құйылып біткенде өшіріңіз.

5 Құрал қайтадан кофе қайнатар алдында ең кем дегенде 3 минут

суынуы тиіс.





1 Қақпақты ашыңыз (Cурет 3).

2 Су ыдысына қунақы салқын су құйыңыз (Cурет 6).

- Сол жағындағы бөлгіштер үлкен кеселерге арналған (120мл).

- Оң жағындағы бөлгіштер кішкентай кружкаларға арналған (80мл).

3 Қақпақты жабыңыз.

4 Құманды қызатын бетке қойыңыз.

Құманды қызатын бетке дұрыстап қойғаныңызға көзіңізді

жеткізіңіз.

Ескертпе: Құманды қызатын бетке дұрыстап қоймасаңыз,

тамшы тоқтатқышы ыдыстан кофені аққызбай, нәтижесі ретінде

фильтр толып, одан кофе тасып кетуі мүмкін.

5 Фильтр ұстағышын ашыңыз (Cурет 7).

 57

4222.001.9933.4.indd 57 19-10-09 09:49

6 Қағаз фильтірін алыңыз (1x4 немесе no. 4 түрі), сөйтіп,

желімделген жиектерін ораңыз, сонда оны жыртылудан және

ыдыраудан қорғайсыз.

Кей бір елдерде кофе жасаушы өзінің тұрақты фильтірімен болып

келеді. Ондай жағдайда сізге қағаз фильтірін қолданудың керегі жоқ.

7 Фильтірді фильтір ұстағышқа салыңыз.

8 Алдын ала тартылған кофені фильтірге салыңыз (фильтірге

арналып тартылған) (Cурет 8).

- Үлкен кружкалар үшін: әр кружка үшін, кофені бір өлшеуіш

қасықпен толтырып салыңыз.

- Кішкене кружкалар үшін: әр кружка үшін, кофені бір өлшеуіш

қасықты толтырмай салыңыз.

9 Қақпақты жабыңыз.

10 Құралды қосу үшін оның қосу/өшіру түймесін

басыңыз (Cурет 5).

, Тоққа қосулы деген жарық жанады (тек HD7448 түрі).

11 Барлық су фильтір арқылы өтіп болғанда құманды құралдан

алып тастауыңызға болады.

12 Қолданып болғаннан соң құралды өшіріңіз.

13 Құрал қайтадан кофе қайнатар алдында ең кем дегенде 3 минут

суынуы тиіс.

14 Фильтір ұстағышты алып, қағаз фильтірін алып тастаңыз.

Егер сіз тұрақты фильтір қолданған болсаңыз, оны босатып, ішін

шайып жіберіңіз.



Құралды тазалар алдында міндетті түрде тоқтан ажырату керек.

Құралды суға батыруға болмайды.

1 Құралдың сыртын сулы шүберекпен сүртіп тазалаңыз.

2 Фильтір ұстағышын босатып алыңыз.

58

4222.001.9933.4.indd 58 19-10-09 09:49

3 Ыдыс пен алынатын фильтір ұстағышты ыстық сумен жуғыш

сұйықтықпен немесе ыдыс жуғышта жуыңыз (Cурет 9).

4 Тазалап болғаннан соң, құманды ыстық таза сумен шайыңыз.



Қаспақты әрдайым тазалап отырсаңыз, құралыңыз сізге ұзағынан

қызмет етіп, өте жақсы кофе қайнату нәтижесін қамтамасыз ететін

болады.

Қалыпты қолдану барысында (күнделікті екі толық ыдыс кофесі), кофе

жасаушының қаспағын тазалау керек:

жылына 2 немесе 3 рет, егер қолданып отырған суыңыз жұмсақ болса;

жылына 4 немесе 5 рет, егер қолданып отырған суыңыз қатты болса.

Өз аумағыңыздағы судың қаттылығын анықтау үшін жергілікті су

қамтамасыз ететін мекемеден сұраңыз.

1 Суға араналған ыдысты сірке суымен толтырыңыз (4% сірке

суы). Фильтірді және тартылған кофені фильтір ұстағышқа

салмаңыз.

Немесе сіз лайықты қаспақ кетіргіш сұйықтығын қолдансаңыз болады.

Ондай жағдайда қаспақ кетіретін сұйықтықтың сыртында жазылған

нұсқаны оқыңыз.

Қаспақ кетіретін ұнтақ қолдануға болмайды.

2 Құрал екі рет кофе қайнатқанда жасайтын жұмысын жасап

шықсын.

«Құралды қолдану» тармағын қараңыз. Екінші рет қосар алдында

құрал толығымен суысын.

3 Қақ кетіргіш сұйықтықтың немесе сірке суының қалдықтарын

кетіру үшін, құралмен қайта қолданар алдында қунақы таза

сумен екі демдеу цикілін жасап шығыңыз.

4 Бөлек бөлшектерін тазалаңыз («тазалау» тармаған қараңыз).

 59

4222.001.9933.4.indd 59 19-10-09 09:49



- Сіз Philips дилерінен немесе Philips қызмет орталығынан

HD7983/70 түр нөмерлі (ақ) немесе HD7983/20 түр нөмерлі

(қара) құмыранды тапсырыс арқылы алуыңызға болады.

- Сіз Philips дилерінен немесе Philips қызмет орталығынан 4822

48050 479 нөмірін еске салып, тұрақты фильтірді тапсырыс

арқылы алуыңызға болады (нейлон тұрақты кофе фильтірі).



- Қызмет мерзімі аяқталғанда, құрылғыны кәдімгі қоқыспен бірге

тастамаңыз, оның орнына ресми жинау орнына тапсырыңыз.

Осылайша, сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз (Cурет 10).



Егер көмек немесе ақпарат керек болса, не болмаса сізде шешілмеген

мәселе болса, Philips компаниясының www.philips.com веб-сайтына

кіріңіз немесе өз еліңіздегі Philips Тұтынушылар орталығына

хабарласыңыз (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік

кітапшасынан табасыз). Еліңізде Тұтынушылар орталығы жоқ болған

жағдайда жергілікті Philips дилерімен байланысыңыз.



Егер сіздің кофе жасағышыңызда келел мәселе туып, сіз оны төменде

берілген ақпарат арқылы шеше алмасаңыз, онда ең жақын арадағы

Philips қызмет орталығымен немесе еліңіздегі Philips Тұтынушылар

Қызмет Орталығымен байланысыңыз.

Ақаулық Шешімі

Құрал жұмыс

жасамайды.

Мыналарды қаматамасыз етіңіз:

- құрал тоққа қосулы ма.

- Құралда көрсетілген вольтаж жергілікті тоқ

вольтажымен сәкес келе ме.

60

4222.001.9933.4.indd 60 19-10-09 09:49

Ақаулық Шешімі

Құрал тоққа қосылмаған.

Барлық басқа жағдайларда Philips

Тұтынушылар Қамқорлық Орталығымен

хабарласыңыз.

Құралдан су ағады. Мыналарды қаматамасыз етіңіз:

- суға араналған ыдысқа суды максимум

(MAX) деңгеінен артық су құйылған жоқ па

екен.

Барлық басқа жағдайларда Philips

Тұтынушылар Қамқорлық Орталығымен

хабарласыңыз.

Құрал кофені

жасауға өте көп

уақыт жұмсайды.

Құралды қаспақтан тазалаңыз («Қаспақтан

тазалау» тармағын оқыңыз).

Құрал кофе жасап

жатқан кезде өте

көп шу шығарады

және көп буланады.

Мыналарды қаматамасыз етіңіз:

- суға араналған ыдысқа суық су құйылған

болар.

- құрал қақпен бітіп қалмаған. Егер керек

болса, құралды қақтан тазалаңыз («қақтан

тазалау» тармағын қараңыз).

Тартылған кофе

құманға түсіп кетеді.

Мыналарды қаматамасыз етіңіз:

- фильтір ұстағышқа өте көп тартылған кофе

салғандықтан ол өте толып кетпегендігін

тексеріңіз.

 61

4222.001.9933.4.indd 61 19-10-09 09:49

Ақаулық Шешімі

- фильтір ұстағыш құман қызатын бетке

дұрыс қойылмағандықтан толып кетпесін.

- фильтір ұстағыштың түбіндегі тесікше

бекітіліп қалмасын.

- сіз қағаз фильтірінің керекті мөлшерін

қолданып отырсыз.

- Қағаз фильтірі жыртық емес.

Кофе өте сұйық. Мыналарды қаматамасыз етіңіз:

- сіз кофе мен судың дұрыс пропорциясын

қолданып отырсыз.

- қағаз фильтірі мыжылып қалмаған.

- сіз қағаз фильтірінің керекті мөлшерін

қолданып отырсыз.

Кофе дәмі жақсы

емес.

Құманды қызатын бетте өте ұзақ уақытқа

қалдырмаңыз, әсіресе егер оның ішінде кофе

мөлшері аз болса.

Кофе тым қатты

ыстық емес.

Мыналарды қаматамасыз етіңіз:

Құманды қызатын бетке

дұрыстап қойғаныңызға көзіңізді жеткізіңіз.

- Қызатын бет және құман таза («тазалау»

тармағын қараңыз).

Кофенің температурасы дұрыс болсын

десеңіз, бір қайнатқанда үш кружка кофеден

көп кофе қайнатыңыз.

Кеңестер:

62

4222.001.9933.4.indd 62 19-10-09 09:49

Ақаулық Шешімі

- жұқа кружка қолданыңыз, себебі олар

қалың кружкадан гөрі аз ыстық тартады.

- Тоңазытқыштан шыққан салқын сүтті

бірден қоспаңыз.

Құмандағы кофе

мөлшері сіз

ойлағаннан аз.

Құманды қызатын бетке дұрыстап

қоймасаңыз, тамшы тоқтатқыш құманнан

кофені ағызбай, нәтижесі ретінде фильтр

толып, одан кофе тасып кетуі мүмкін.

 63

4222.001.9933.4.indd 63 19-10-09 09:49

Страница загружается ...

96



Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной

поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте изделие

на веб-сайте www.philips.com/welcome.



 Cетевой шнур с вилкой

 Переключатель питания

 Кофеварка

 Крышка кофеварки

 Резервуар

 Держатель фильтра

 Крышка кувшина

 Кувшин



Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.



- Запрещается погружать прибор в воду и другие жидкости.



- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

номинальное напряжение соответствует напряжению местной

электросети.

- Запрещено пользоваться электроприбором, если сетевая вилка,

сетевой шнур или сам прибор повреждены.

- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.

Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в

сервисном центре с персоналом высокой квалификации.

- Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными умственными или физическими



4222.001.9933.4.indd 96 19-10-09 09:49

способностями, а также лицами с недостаточным опытом и

знаниями, кроме как под контролем и руководством по

вопросам использования прибора со стороны лиц, ответственных

за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Храните сетевой шнур в месте, недоступном для детей. Не

допускайте свисания шнура с края стола или с места, где стоит

прибор.



- Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте

контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.

- Перед очисткой прибора или в случае возникновения неполадок

отключайте прибор от электросети.

- Прибор предназначен для домашнего использования, а также

для:

- обеденных зон в офисах, магазинах и т.д.;

- дачи;

- обслуживания клиентов в гостиницах, мотелях и т.д.;

- мини отелей.



Данное устройство Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении

согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя,

применение устройства безопасно в соответствии с современными

научными данными.



1 Очистите кувшин и держатель фильтра (см. раздел “Очистка”).

2 Установите прибор на ровную устойчивую поверхность.

3 Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную розетку

электросети.

4 Излишек сетевого шнура можно убрать в отверстие на задней

стороне кофеварки. (Рис. 2)

 97

4222.001.9933.4.indd 97 19-10-09 09:49

Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими частями

прибора.



1 Откройте крышку (Рис. 3).

2 Залейте воду в специальную емкость и установите

кувшин (Рис. 4).

Не помещайте фильтр с молотым кофе в держатель фильтра.

3 Включите прибор, нажав кнопку включения/

выключения. (Рис. 5)

, Загорится индикатор питания (только для HD7448).

Не выключайте кофеварку, пока емкость для воды не опустеет.

4 Выключите кофеварку после того, как вся вода перейдет в

кувшин.

5 Перед приготовлением кофе дайте кофеварке остыть в

течение не менее 3 минут.





1 Откройте крышку (Рис. 3).

2 Заполните емкость свежей холодной водой (Рис. 6).

- На левой стороне нанесены деления шкалы, соответствующие

большим чашкам (120 мл).

- Деления на правой стороне соответствуют маленьким чашкам

(80 мл).

3 Закройте крышку.

4 Установите кувшин на нагреваемую пластину.

Проверьте правильность установки кувшина на нагреваемой

пластине.

98

4222.001.9933.4.indd 98 19-10-09 09:49

Примечание. Если кувшин установлен неправильно на нагреваемую

пластину, противокапельная система воспрепятствует протеканию

кофе в кувшин. Это может привести к переполнению фильтра.

5 Откройте держатель фильтра (Рис. 7).

6 Загните герметизированную кромку бумажного фильтра (тип

1х4 или № 4) для предотвращения разрыва или сминания

фильтра.

В некоторых странах данная модель комплектуется постоянным

фильтром. В этом случае бумажный фильтр не нужен.

7 Установите фильтр в держатель фильтра.

8 Засыпьте в фильтр молотый кофе (кофе мелкого

помола) (Рис. 8).

- Для больших чашек: одна мерная ложка с горкой на чашку.

- Для маленьких чашек: одна мерная ложка на чашку.

9 Закройте крышку.

10 Нажмите кнопку включения/выключения для включения

прибора (Рис. 5).

, Загорится индикатор питания (только для HD7448).

11 Снимите кувшин после того, как через фильтр прошёл весь

объём воды.

12 По окончании использования выключите прибор.

13 Перед приготовлением следущей порции кофе дайте

кофеварке остыть в течение не менее 3 минут.

14 Выньте держатель фильтра и выбросите бумажный фильтр.

При использовании постоянного фильтра очистите и сполосните его.



Перед очисткой прибора обязательно отсоединяйте его от

электросети.

Запрещается погружать прибор в воду.

 99

4222.001.9933.4.indd 99 19-10-09 09:49

1 Протрите наружную поверхность кофеварки влажной тканью.

2 Снимите держатель фильтра.

3 Вымойте кувшин и съемный держатель фильтра горячей водой

с добавлением жидкого моющего средства или в

посудомоечной машине (Рис. 9).

4 Затем сполосните чистой горячей водой.



Регулярная очистка от накипи продлевает срок службы устройства и

позволяет обеспечить оптимальные результаты в течение

длительного времени.

При нормальной интенсивности использования кофеварки (два

полных кувшина кофе в день) накипь следует удалять:

- 2 - 3 раза в год при использовании мягкой воды;

- 4 - 5 раза в год при использовании жесткой воды;

Сведения о жесткости воды можно получить в местном отделении

организации водоснабжения.

1 Залейте белый уксус (4% уксусную кислоту) в ёмкость для воды.

Не помещайте фильтр или молотый кофе в держатель фильтра.

Также можно воспользоваться специальным средством для удаления

накипи. В этом случае следуйте инструкции по удалению накипи,

указанной на упаковке.

Не используйте порошок для удаления накипи.

2 Выполните два полных рабочих цикла.

См. главу “Использование прибора”. Дайте кофеварке остыть между

циклами.

3 Выполните еще два полных рабочих цикла со свежей

холодной водой для удаления остатков уксуса и накипи.

4 Очистите съемные детали (см. раздел Очистка).

100

4222.001.9933.4.indd 100 19-10-09 09:49



- Новый кувшин можно заказать в торговой организации Philips

или в сервисном центре Philips. Номер по каталогу HD7983/70

(белый) или HD7983/20 (черный).

- Постоянный фильтр можно заказать в торговой организации

Philips или в сервисном центре Philips. Справочный номер заказа:

4822 48050 479 (постоянный нейлоновый кофейный фильтр).



- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе

с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный

пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 10).



Для получения дополнительной информации или в случае

возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или

обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей стране

(номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если

подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную

торговую организацию Philips.

 101

4222.001.9933.4.indd 101 19-10-09 09:49



Если возникли проблемы с прибором, и их не удается решить

самостоятельно, используя приведенную здесь информацию,

обратитесь в ближайший сервисный центр компании Philips или в

центр поддержки потребителей Philips вашей страны.

Проблема Способы решения

Прибор не работает. Убедитесь, что:

- прибор подключен к электросети;

- указанное на приборе номинальное

напряжение соответствует напряжению

местной электросети;

- прибор включен.

В иных случаях обратитесь в центр

поддержки потребителей Philips.

Утечка воды из

прибора.

Убедитесь, что:

- емкость для воды заполнена свыше

отметки MAX.

В иных случаях обратитесь в центр

поддержки потребителей Philips.

Приготовление кофе

занимает много

времени.

Очистите прибор от накипи (см. раздел

“Очистка от накипи”).

Приготовление кофе

сопровождается

шумом и выходом

пара.

Убедитесь, что:

- в емкость для воды была залита

ХОЛОДНАЯ вода;

102

4222.001.9933.4.indd 102 19-10-09 09:49

Проблема Способы решения

- прибор не засорен накипью. При

необходимости очистите прибор от

накипи (см. раздел “Очистка от накипи”).

На дне кувшина

появилась кофейная

гуща.

Убедитесь, что:

- держатель фильтра не переполнен из-за

слишком большого объема молотого кофе

в фильтре;

- держатель фильтра не переполнен из-за

неправильной установки кувшина под

держателем фильтра;

- отверстие внизу держателя фильтра

свободно;

- использован правильный размер

бумажного фильтра.

- бумажный фильтр не порван.

Кофе получается

некрепким.

Убедитесь, что:

- используется правильное соотношение

количества воды и кофе;

- бумажный фильтр не сложился;

- использован правильный размер

бумажного фильтра.

Кофе имеет

неприятный вкус.

Не оставляйте кувшин с кофе надолго на

нагреваемой пластине, особенно при

небольшом объеме кофе в кувшине.

 103

4222.001.9933.4.indd 103 19-10-09 09:49

Проблема Способы решения

Кофе недостаточно

горячий.

Убедитесь, что:

- кувшин правильно установлен на

нагреваемой пластине;

- нагреваемая пластина и кувшин чистые

(см. раздел “Очистка).

Для уверенности в получении кофе нужной

температуры рекомендуется готовить

более трех чашек кофе.

Полезные советы:

- тонкостенные чашки лучше, так как они в

меньшей степени поглощают тепло, чем

толстостенные;

- не наливайте холодное молоко из

холодильника.

В кувшине меньше

кофе, чем ожидалось.

Проверьте правильность установки

кувшина на нагреваемой пластине. Если

кувшин установлен неправильно,

противокапельная

система воспрепятствует протеканию кофе

из фильтра.

104

4222.001.9933.4.indd 104 19-10-09 09:49

Страница загружается ...

Philips HD7448 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips HD7448 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов