10
СТАНДАРТНЫЙ ШУМ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА
С ИНДУКЦИОННЫМ
НАГРЕВОМ
При включении нагрева на
максимальной мощности, или
в зависимости от выбранного
вида посуды, прибор может
издавать звуки, например,
шум, писк или потрескивание.
Звуки исчезают при
уменьшении уровня
нагревания. Количество
готовящихся блюд и способ
приготовления могут
повлиять на интенсивность
звуков.
Прибор оснащен
охлаждающим вентилятором,
который включается при
регистрации более высоких
температур. Вентилятор
может работать также после
выключения конфорок, если
температура по
Указанные звуки являются
распространенным
проявлением индукционного
нагрева и не являются
неисправностью.
СТАНДАРТНИЙ ШУМ ПРИ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИЛАДУ З
ІНДУКЦІЙНИМ НАГРІВОМ
При включенні нагріву на
максимальній потужності, або
в залежності від обраного
виду посуду, прилад може
видавати звуки, наприклад,
шум, писк або потріскування.
Звуки зникають при
зменшенні рівня нагрівання.
Кількість страв, що готуються,
і спосіб приготування можуть
вплинути на інтенсивність
звуків.
Прилад оснащений
охолоджуючим вентилятором,
який включається при
реєстрації більш високих
температур. Вентилятор може
працювати також після
вимкнення конфорок, якщо
температура і надалі висока.
Зазначені звуки є поширеним
проявом індукційного нагріву і
не є несправністю.
USUAL NOISE DURING
OPERATION OF AN
APPLIANCE WITH
INDUCTION WARMING
The appliance can emit noises
as buzzing,
whistling or
cracking at switching on to
maximum capacity or at certain
utensils. These noises vanish
after switching to lower capacity
level. Also the quantity of
cooked food and the method of
cooking can affect the noise
intensity.
The appliance is provided with
a cooling ventilator, which is
switched on at detected higher
temperature. If the temperature
is always high then the
ventilator could remain running
also after switching off of
cooking zones.
The mentioned noises are usual
manifestation of induction
heating and they do not indicate
a defect.
ÜBLICHER BETRIEBSALARM
EINES ZUGESCHALTETES
GERÄTS MIT
INDUKTIONSERWÄRMUNG
Das Gerät kann bei
Einschaltung der Erwärmung
auf maximale Leistung, in
Abhängigkeit von dem
gewählten Typ der Behälter,
verschiedene Geräusche, wie
z.B. Getöse, Pfeifen oder
Krachen ausgeben. Die
Geräusche verschwinden mit
Wählen einer niedrigeren
Leistungsstufe der Erwärmung.
Auch die Menge des gekochten
Gerichts und die Methode des
Kochvorgangs können die
Intensität der Geräusche
b
Das Gerät ist mit einem
Kühlventilator, welcher bei
erhöhter Temperatur
eingeschaltet wird,
ausgestattet. Der Ventilator
kann auch nach Ausschalten
der Kochzonen in Betrieb
bleiben, falls die Temperatur
noch zu hoch geblieben ist.
Diese Geräusche sind normale
Erscheinungen der
Induktionserwärmung und sie
signalisieren keine Störung.
NORMALNY HAŁAS
PODCZAS PRACY
URZĄDZENIA
Z
Po włączeniu ogrzewania na
maksymalną moc lub w
zależności od wybranego typu
naczyń urządzenie może
wydawać dźwięki, np. huczenie,
piszczenie lub trzeszczenie.
Dźwięki zanikną po obniżeniu
stopnia ogrzewania. Ilość
gotowanego pokarmu i sposób
gotowania może mieć wpływ na
intensywność dźwięków.
Urządzenie posiada wentylator
chłodzący, który włącza się w
razie osiągnięcia wyższej
temperatury. Wentylator może
pracować również po
wyłączeniu stref grzewczych,
jeżeli temperatura jest wciąż
wysoka.
Podane dźwięki są normalnym
zjawiskiem podczas ogrzewania
indukcyjnego i nie są objawem
żadnej usterki.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПИС
ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
СПОЖИВАЧА
OPERATION OD
URZĄDZENIA
x Потребитель предназначен
для встраивания в
отверстие в столешнице
кухонной мебели.
x
Уплотнительная резина
наклеенная на край
x Споживач призначено для
монтажу у отвір у стільниці
кухонних меблів.
x
Ущільнююча гума,
приліплена до краю
варильної поверхні,
x The appliance is intended for
building in a
table of kitchen furniture.
x
The sealing rubber glued on
the border of hotplate
prevents the in-leak of liquids
x Das Gerät ist für Einbau in
einer Ausschnitt in dem
Arbeitsbrett des
Kuchenmöbels bestimmt.
x
Die auf die Ränder der
Kochplatte geklebte
x Urządzenie przeznaczone jest
do wmontowania w płytę
roboczą mebla kuchennego.
x
Uszczelka znajdująca się na
obwodzie płyty ceramicznej
urządzenia, zabezpiecza je
