Samsung EO-SG930 Руководство пользователя

www.samsung.com

User Manual

05/2017. Rev.1.2

EO-SG930

Table of Contents

English (UK)

Français

Deutsch

Italiano

Español

Magyar

Polski

Română

Български

Hrvatski

Srpski

Português

Latviešu

Lietuvių kalba

Eesti

Nederlands

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Ελληνικά

Slovenščina

Slovenčina

Čeština

Türkçe





Русский

Українська

Қазақ тілі

English (USA)

Español (Castellano)

简体中文

繁體中文(台灣)

Français (Canada)

Português (Brasil)

한국어

Страница загружается...

Getting started

7

Buttons

Button Function

Power button

•

Press and hold to turn the Bluetooth speaker on or off.

•

Press to check the remaining battery power.

•

Press to begin charging an external device when using the

Bluetooth speaker as a battery pack.

Volume (+) button

•

Press to increase the volume.

•

Press and hold to skip to the next song during music

playback.

Volume (-) button

•

Press to decrease the volume.

•

Press and hold to skip to the previous song during music

playback.

Play/Bluetooth pairing

button

•

Press and hold to enter Bluetooth pairing mode.

•

Press for approximately one second to launch

S Voice

when

the Bluetooth speaker is connected to another device via

Bluetooth.

•

Press to reconnect devices when the Bluetooth connection is

lost.

•

Press to pause or resume music during music playback.

•

Press to answer an incoming call.

•

Press and hold to reject an incoming call.

•

Press to end the current call.

English (UK)

5

Страница загружается...

Getting started

10

Checking the remaining battery power

Press the Power button to check the remaining battery power.

Remaining battery power Battery indicator light status

70-100 % Four indicator lights on

40-70 % Three indicator lights on

20-40 % Two indicator lights on

10-20 % One indicator light on

0-10 % One indicator light blinking

Auto power saving mode

Save battery power by activating auto power saving mode.

Press and hold the Power button and the Volume (+) button simultaneously to activate auto

power saving mode. The Bluetooth speaker is automatically turned off when one hour has

passed since the media file playback paused.

To deactivate auto power saving mode, press and hold the Power button and the Volume (-)

button simultaneously.

When you turn on the Bluetooth speaker for the first time, it automatically enters auto

power saving mode.

English (UK)

8

Страница загружается...

Démarrage

4

Présentation de l’appareil

Touche de volume (+)

Témoin lumineux

Touche Appairage

Bluetooth/Lecture

Touche de volume (-)

Touche Marche/Arrêt

Microphone

Port de chargement

Haut-parleur

Témoin de batterie

Support

Câble de partage

d’alimentation (pour

le chargement

d’autres appareils)

Câble USB (pour le

chargement du

haut-parleur

Bluetooth)

Utilisez le support pour y poser l’appareil.

Français

4

Страница загружается...

Erste Schritte

4

Geräteaufbau

Lauter (+)-Taste

Status-LED

Wiedergabe-/

Bluetooth-

Kopplungstaste

Leiser (-)-Taste

Ein-/Aus-Taste

Mikrofon

Ladegerätanschluss

Lautsprecher

Akkustatus-LED

Halterung

Verbindungskabel

(beim Laden des

anderen Geräts)

USB-Kabel (beim Laden

des Bluetooth

Musik-Lautsprechers)

Stellen Sie das Gerät mithilfe der Halterung auf.

Deutsch

4

Страница загружается...

Operazioni preliminari

8

Verifica della carica residua della batteria

Premete il tasto Accensione o spegnimento per verificare la carica residua della batteria.

Carica residua della batteria Stato della spia luminosa batteria

70 – 100% Quattro spie luminose accese

40 – 70% Tre spie luminose accese

20 – 40% Due spie luminose accese

10 – 20% Una spia luminosa accesa

0 – 10% Una spia luminosa lampeggiante

Modalità risparmio energetico automatico

Risparmiate la batteria attivando la modalità risparmio energetico automatico.

Tenete premuto il tasto Accensione o spegnimento e il tasto Volume (+) contemporaneamente

per attivare la modalità risparmio energetico automatico. L'altoparlante Bluetooth si spegne

automaticamente dopo un'ora dalla messa in pausa della riproduzione del file multimediale.

Per disattivare la modalità risparmio energetico automatico, tenete premuto il tasto Accensione o

spegnimento e il tasto Volume (-) contemporaneamente.

Quando accendete l'altoparlante Bluetooth per la prima volta, questo entra

automaticamente in modalità risparmio energetico automatico.

Italiano

8

Страница загружается...

Primeros pasos

4

Diseño del dispositivo

Altavoz

Puerto de carga

Micrófono

Botón Encendido

Botón Volumen (-)

Botón de asociación

Bluetooth/Reproducir

Luz indicadora

Botón Volumen (+)

Soporte

Luz indicadora de

batería

Cable para compartir

batería (al cargar el

otro dispositivo)

Cable USB (al cargar el

altavoz Bluetooth)

Utilice el soporte para apoyar el dispositivo.

Español

4

Страница загружается...

Primeros pasos

6

Luz indicadora

La luz indicadora le informa del estado del altavoz Bluetooth.

Color Estado

Parpadea en azul tres

veces

El altavoz Bluetooth se está encendiendo

Parpadea en rojo tres

veces

El altavoz Bluetooth se está apagando

Parpadea en rojo y azul El altavoz Bluetooth está en el modo de asociación Bluetooth

Azul El Bluetooth está conectado

Rojo El Bluetooth no está conectado

Batería

Consejos y precauciones relacionados con la carga de la batería

•

Puede cargar el altavoz Bluetooth con el cargador (se vende por separado).

•

Si la batería está totalmente descargada, el altavoz Bluetooth no podrá encenderse

inmediatamente después de conectar el cargador. Deje que la batería agotada se cargue

durante algunos minutos antes de encenderlo.

•

Si utiliza una fuente de alimentación distinta al cargador como, por ejemplo, un ordenador, la

velocidad de carga podría reducirse debido a la disminución de la corriente eléctrica.

•

El altavoz Bluetooth puede utilizarse mientras se carga, pero la batería podría tardar más en

cargarse por completo.

•

Si el altavoz Bluetooth recibe un suministro eléctrico inestable durante la carga, podría no

funcionar. Si esto sucede, desenchufe el cargador del altavoz Bluetooth.

•

Durante la carga, el altavoz Bluetooth y el cargador podrían calentarse. Esto es normal y no

debería afectar a la duración ni al rendimiento del altavoz Bluetooth. Si la batería se calentara

más de lo normal, el cargador podría detener la carga.

Español

6

Страница загружается...

Kezdeti lépések

5

Gombok

Gomb Művelet

Bekapcsológomb

•

A Bluetooth-hangszóró be- és kikapcsolásához tartsa hosszan

lenyomva.

•

Nyomja meg az akkumulátor töltöttségi szintjének

ellenőrzéséhez.

•

Nyomja meg a külső akkumulátor töltésének megkezdéséhez, ha

a Bluetooth-hangszórót külső akkumulátorként használja.

Hangerő (+) gomb

•

Nyomja meg a hangerő növeléséhez.

•

Nyomja meg hosszan, ha médialejátszás közben a következő fájlra

szeretne váltani.

Hangerő (-) gomb

•

Nyomja meg a hangerő csökkentéséhez.

•

Nyomja meg hosszan, ha médialejátszás közben az előző fájlra

szeretne váltani.

Lejátszás/Bluetooth-

párosítás gomb

•

Nyomja meg hosszan Bluetooth-párosítási módba lépéshez.

•

Nyomja le egy másodpercre az

S Voice

elindításához, amikor

a Bluetooth-hangszóró másik készülékhez van csatlakoztatva

Bluetooth révén.

•

Megnyomásával újra csatlakoztathatók a készülékek, ha

megszakadt a Bluetooth-kapcsolat.

•

Nyomja meg a zene megállításához vagy folytatásához.

•

Nyomja meg hívás fogadáshoz.

•

Nyomja meg hosszan bejövő hívás elutasításához.

•

Nyomja meg az aktuális hívás befejezéséhez.

Magyar

5

Страница загружается...

Kezdeti lépések

8

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése

Nyomja meg a Bekapcsológombot az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez.

Fennmaradó

akkumulátortöltöttség

Akkumulátorjelző fény állapota

70-100% Négy jelzőfény világít

40-70% Három jelzőfény világít

20-40% Két jelzőfény világít

10-20% Egy jelzőfény világít

0-10% Egy jelzőfény villog

Automatikus energiatakarékos mód

Takarékoskodhat az akkumulátor energiájával, ha bekapcsolja az automatikus energiatakarékos

módot.

Az automatikus energiatakarékos mód bekapcsolásához nyomja le hosszan egyszerre a

Bekapcsológombot és a Hangerő (+) gombot. A Bluetooth-hangszóró automatikusan kikapcsol,

amennyiben több mint egy óra eltelt a médiafájl lejátszásának leállítása óta.

Az automatikus energiatakarékos mód kikapcsolásához nyomja le hosszan egyszerre a

Bekapcsológombot és a Hangerő (-) gombot.

Az első bekapcsoláskor a Bluetooth-hangszóró automatikusan automatikus

energiatakarékos módba kapcsol.

Magyar

8

Страница загружается...

Wprowadzenie

7

•

Ładowanie głośnika Bluetooth, gdy port ładowarki jest mokry, może spowodować uszkodzenie

głośnika. Wysusz dokładnie głośnik w przypadku zamoczenia.

•

Jeśli ładowanie głośnika Bluetooth nie przebiega prawidłowo, oddaj głośnik Bluetooth

iładowarkę do naprawy wcentrum serwisowym firmy Samsung.

•

Czas ładowania może się różnić, zależnie od specyfikacji ładowarki.

Ładowanie baterii

Głośnik Bluetooth należy naładować przed pierwszym użyciem lub po okresie dłuższego

nieużywania.

Korzystaj tylko z ładowarek zatwierdzonych przez firmę Samsung (5 V/2 A lub

mocniejszych). Stosowanie innych ładowarek niż firmowa może skutkować wybuchem

baterii lub uszkodzeniem głośnika Bluetooth.

1

Podłącz głośnik Bluetooth do ładowarki.

•

Nieprawidłowe podłączenie ładowarki może spowodować poważne uszkodzenie

głośnika Bluetooth. Żadne uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi nie są

objęte gwarancją.

•

Urządzenie posiada baterię litowo-jonową o pojemności 2 600 mAh.

W przypadku zawilgocenia portu ładowarki cztery lampki wskaźnika baterii będą migały po

podłączeniu głośnika Bluetooth do ładowarki.

2

Po pełnym naładowaniu baterii ładowarkę należy odłączyć od głośnika Bluetooth.

Aby oszczędzać energię, ładowarka powinna być odłączona od zasilania, kiedy nie jest

używana. Ładowarka nie ma przełącznika włączania/wyłączania, dlatego dla oszczędności

energii też należy odłączać ładowarkę od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używana.

Podczas ładowania ładowarka powinna znajdować się w pobliżu gniazdka elektrycznego i

być łatwo dostępna.

Polski

7

Страница загружается...

Noțiuni de bază

4

Aspectul dispozitivului

Buton Volum (+)

Indicator luminos

Buton de asociere

Bluetooth/Redare

Buton Volum (-)

Buton Pornire

Microfon

Port încărcător

Difuzor

Indicator luminos

baterie

Suport

Cablu de partajare a

energiei (când

încărcați celălalt

dispozitiv)

Cablu USB (când

încărcați difuzorul

Bluetooth)

Folosiți suportul pentru a așeza dispozitivul.

Română

4

Страница загружается...

Начално запознаване

3

Относно Level Box Slim

Можете да използвате този продукт като Bluetooth високоговорител или като батериен пакет за

други устройства.

Съдържание на опаковката

Проверете кутията на продукта за следните елементи:

•

Bluetooth високоговорител

•

Кратко ръководство

•

Кабел за споделяне на захранване

•

USB кабел

•

Елементите и наличните принадлежности, доставени с устройството, може да се

различават в зависимост от региона или доставчика на услуги.

•

Доставените елементи са предназначени само за това устройство и може да не са

съвместими с други устройства.

•

Външният вид и спецификациите са предмет на промяна без предизвестие.

•

Можете да закупите допълнителни аксесоари от вашия местен продавач на Samsung.

Преди закупуване се уверете, че те са съвместими с устройството.

•

Използвайте само одобрени от Samsung аксесоари. Използването на неодобрени

аксесоари може да причини проблеми с производителността и неизправности, които

не се покриват от гаранцията.

•

Наличността на всички аксесоари подлежи на промяна изцяло в зависимост от

производителите. За повече информация за наличните аксесоари се обърнете към уеб

сайта на Samsung.

Български

3

Страница загружается...

Kako započeti

5

Gumbi

Gumb Funkcija

Gumb za uključivanje

•

Pritisnite i držite da biste uključili ili isključili Bluetooth zvučnik.

•

Pritnisnite za provjeru preostale snage baterije.

•

Pritisnite za početak punjenja vanjskog uređaja prilikom

upotrebe Bluetooth zvučnika kao baterijskog kompleta.

Gumb za glasnoću (+)

•

Pritisnite za povećanje glasnoće.

•

Pritisnite i držite za prijelaz na sljedeću pjesmu tijekom

reprodukcije glazbe.

Gumb za glasnoću (-)

•

Pritisnite za smanjenje glasnoće.

•

Pritisnite i držite za prijelaz na prethodnu pjesmu tijekom

reprodukcije glazbe.

Gumb za

reproduciranje /

Bluetooth uparivanje

•

Pritisnite i držite za ulazak u Bluetooth način uparivanja.

•

Pritisnite otprilike jednu sekundu za pokretanje aplikacije

S

Voice

kada je Bluetooth zvučnik spojen s drugim uređajem

putem Bluetootha.

•

Pritisnite za ponovno povezivanje uređaja kad dođe do prekida

Bluetooth veze.

•

Pritisnite za zaustavljanje ili nastavak glazbe tijekom

reprodukcije glazbe.

•

Pritisnite za odgovor na dolazni poziv.

•

Pritisnite i držite za odbijanje dolaznog poziva.

•

Pritisnite za prekid trenutačnog poziva.

Hrvatski

5

Страница загружается...

Kako započeti

8

Provjera preostalog punjenja baterije

Pritisnite gumb za uključivanje za provjeru preostale snage baterije.

Stanje baterije Svjetlosni indikator statusa baterije

70-100% Četiri uključena svjetlosna indikatora

40-70% Tri uključena svjetlosna indikatora

20-40% Dva uključena svjetlosna indikatora

10-20% Jedan uključeni svjetlosni indikator

0-10% Jedan svjetlosni indikator treperi.

Automatski način štednje energije

Štedite energiju baterije uključivanjem automatskog načina štednje energije.

Istodobno pritisnite i držite gumb za uključivanje i gumb za glasnoću (+) za uključivanje

automatskog načina štednje energije. Bluetooth zvučnik se automatski isključuje sat vremena

nakon zaustavljanja reprodukcije medijske datoteke.

Za deaktivaciju automatskog načina štednje energije, istodobno pritisnite i držite gumb za

uključivanje i gumb za glasnoću (-).

Kada po prvi put uključite Bluetooth zvučnik, automatski ulazi u automatski način

štednje energije.

Hrvatski

8

Страница загружается...

Dodatak

19

Uklanjanje baterije

•

Za uklanjanje baterije obratite se ovlaštenom servisnom centru. Za upute o uklanjanju

baterije posjetite stranicu www.samsung.com/global/ecodesign_energy.

•

Zbog vlastite sigurnosti ne smijete pokušavati ukloniti bateriju. Ako baterija nije ispravno

uklonjena, to može dovesti do oštećenja na bateriji ili uređaju, prouzročiti ozljedu i/ili narušiti

sigurnost uređaja.

•

Samsung ne prihvaća odgovornost za bilo kakvo oštećenje ili gubitak (ugovorom ili

deliktom, uključujući propust) koji može nastati zbog nepoštovanja ovih upozorenja i uputa,

a koji se ne odnosi na smrtne posljedice ili ozljede prouzročene zbog Samsungova propusta.

Hrvatski

19

Страница загружается...

Prvi koraci

4

Raspored uređaja

Zvučnik

Port za punjač

Mikrofon

Taster za

uključivanje/

isključivanje

Taster jačine zvuka (-)

Taster za

reprodukovanje/

„Bluetooth“ uparivanje

Indikatorska lampica

Taster jačine zvuka (+)

Stalak

Indikatorska lampica

baterije

Kabl za deljenje

napajanja (prilikom

punjenja drugog

uređaja)

USB kabl (kada

punite „Bluetooth“

zvučnik)

Koristite stalak za držanje uređaja.

Srpski

4

Страница загружается...

Prvi koraci

6

Indikatorska lampica

Indikatorska lampica vas upozorava na status „Bluetooth“ zvučnika.

Boja Status

Treperi plavo tri puta „Bluetooth“ zvučnik se uključuje

Treperi crveno tri puta „Bluetooth“ zvučnik se isključuje

Treperi crveno i plavo „Bluetooth“ zvučnik je u režimu „Bluetooth“ uparivanja

Plava „Bluetooth“ je povezan

Crvena „Bluetooth“ nije povezan

Baterija

Saveti i mere opreza pri punjenju baterije

•

Možete da punite „Bluetooth“ zvučnik pomoću punjača (prodaje se zasebno).

•

Ako je baterija potpuno prazna, Bluetooth zvučnik se ne može uključiti odmah pri

priključivanju punjača. Ostavite neka se ispražnjena baterija puni nekoliko minuta pre

uključivanja Bluetooth zvučnika.

•

Korišćenje izvora napajanja koji nije punjač, kao npr. računar, može da dovede do sporijeg

punjenja usled slabije struje.

•

Bluetooth zvučnik može da se koristi dok se puni, ali će se tako produžiti vreme do

napunjenosti baterije.

•

Ako „Bluetooth“ zvučnik primi nestabilno napajanje tokom punjenja, možda neće raditi. Ako

dođe do ovoga, isključite punjač iz „Bluetooth“ zvučnika.

•

Tokom punjenja, „Bluetooth“ zvučnik i punjač se mogu pregrejati. Ovo je uobičajeno i ne bi

trebalo da utiče na životni vek ili rad „Bluetooth“ zvučnika. Ukoliko se baterija zagreje više od

uobičajenog, punjač može da prekine punjenje.

Srpski

6

Страница загружается...

Prvi koraci

8

Provera napunjenosti baterije

Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje da proverite napunjenost baterije.

Preostala napunjenost

baterije

Status indikatorske lampice baterije

70 – 100% Četiri indikatorske lampice upaljene

40 – 70% Tri indikatorske lampice upaljene

20 – 40% Dve indikatorske lampice upaljene

10 – 20% Jedna indikatorska lampica upaljene

0 – 10% Jedna indikatorska lampica treperi

Režim automatske štednje energije

Sačuvajte energiju aktiviranjem režima automatske štednje energije.

Pritisnite istovremeno i zadržite taster za uključivanje/isključivanje i taster jačine zvuka (+) da

biste aktivirali režim automatske štednje energije. Bluetooth zvučnik se automatski isključuje

kada prođe jedan sat od pauziranja reprodukcije medijske datoteke.

Da biste deaktivirali režim automatske štednje energije, pritisnite istovremeno i zadržite taster za

uključivanje/isključivanje i taster jačine zvuka (-).

Kada uključujete Bluetooth zvučnik prvi put, on automatski ulazi u režim automatske

štednje energije.

Srpski

8

Страница загружается...

Samsung EO-SG930 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов