Russell Hobbs 20770-56 Руководство пользователя

r

I www.russellhobbs.com

20770-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

H B

f

g i

m

n

s

k

l

9

e

T

t

¬

`

j

r

o

B

A

e

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.

h

Parts of the appliance are liable to get hot during use.

Don’t immerse the appliance in liquid.

If the cable is damaged, return the appliance, to avoid hazard.

• Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.

• Keep the appliance and cable away from the edges of worktops.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

DIAGRAM

1. BRITA® Memo

2. Water tank lid

3. BRITA® MAXTRA+ lter cartridge

4. Transit bolt

5. Filter compartment lid

6. Water tank

7. Scoop

8. Paper lter #4 (not supplied)

9. Filter handle

10. Filter holder

11. Hook

12. Carafe

13. Filling gauge

BRITA® MAXTRA+ FILTER CARTRIDGE

• The lter cartridge contains ion exchange resin and activated carbon.

• Reduces limescale and substances, eg. chlorine, that aect taste and odour.

• Reducing the impurities makes the water look and taste better, and the reduction in limescale helps

your coee machine too.

• Remember – water is a food, it goes o. Use ltered water within one day.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Twist the water tank lid anticlockwise and remove.

2. Turn the red transit bolt anticlockwise and remove it.

3. Fill the reservoir by lling the carafe to mark and pour into the reservoir twice and run the

appliance without coee.

4. Let it cool, discard the water, then use it normally.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

4

PREPARING THE FILTER CARTRIDGE

1. Twist the water tank lid anti clockwise and remove.

2. To remove a used lter cartridge, hold the tank rmly with one hand, grip the top of the lter

cartridge with the other hand and pull it up and out.

3. Remove all packaging from the new lter cartridge.

4. Don’t worry if the inside of the packaging is damp – it’s just condensation.

5. There might be black carbon particles in the packaging or on the lter cartridge. Don’t worry, they’re

harmless.

6. To ensure ecient operation, all air must be removed from the lter cartridge.

7. Submerge the lter cartridge in a bowl of cold water and shake it gently till no more bubbles are

released.

8. You may notice some black carbon particles oating in the water. Again, don’t worry, they’re harmless.

9. Before rst use, you must ush the lter cartridge.

10. Push the lter cartridge into the funnel inside the reservoir till it won’t go any further.

11. Fill the carafe to the

mark and empty it into the tank. Repeat (there’s no need to wait for the water to

lter through).

12. This will ll the coee maker to the max capacity.

13. Press and release the e button. The e will show in the display.

14. Shortly afterwards, water will start to drip into the carafe.

15. Discard the water, and repeat the operation.

16. When you’ve discarded two lots of water, the lter cartridge is ready for use.

RESET THE BRITA® MEMO

This shows what proportion of the lter cartridge’s 4 week life is left.

1. Press and hold the START button till all 4 bars appear and ash twice, then let go.

2. Every week, one bar will disappear.

3. When all 4 bars disappear, a ashing arrow will appear at the top of the display. This means it’s time to

replace the lter cartridge.

4. When the display gets down to one bar, it’s a good idea to check that you’ve got another lter

cartridge available. If you haven’t, it’s time to buy some.

5. The ashing dot at the bottom right of the display shows that the Memo is working.

PREPARATION

1. Route the cable so it doesn’t overhang, and can’t be tripped over or caught.

2. Don’t plug it in yet.

FILTER HOLDER

1. To remove, lift the lter holder handle upright and lift the holder up and out.

2. To replace, make sure the handle is upright (g. A), and lower into the lter compartment.

3. Lower the handle until the hooks on the holder grip the pins in the compartment (g. B).

FILLING

1. Twist the water tank lid anti clockwise and remove.

2. Remove the carafe from the hotplate.

3. Use the lling gauge printed on the carafe (

t

) to ll the reservoir.

4. Replace the water tank lid and turn it clockwise to lock.

5. Open up a #4 paper lter, and put it into the lter holder.

6. Put 1 scoop of lter-ground coee into the lter for each cup using the scoop provided.

7. Close the lid.

5

8. Replace the carafe on the hotplate.

9. Put the plug into the power socket (switch the socket on, if it’s switchable).

MAKING COFFEE

If you want coee straight away:

1. Ignore the clock.

2. Press and release the e button – the e light will show in the display.

3. Shortly afterwards, coee will start to drip into the carafe.

4. When it’s done, the hotplate will keep the carafe warm.

5. If you want to stop the coee maker while it’s brewing, press the e button.

If you want coee later (timed):

1. Set the clock to the correct time. Use the h and min buttons to set the correct time.

2. Set the timer to the time you want to start brewing.

a) Press and hold the T button .

b) Use the h and min buttons to set the time you want brewing to start.

3. If you don’t press either the h or min buttons within 5 seconds, the coee maker will revert to

“normal”, and the current time will show. Press and hold the T button to start again.

4. When the time is programmed, release the T button then press the e button. The T icon will

appear in the display.

5. If you want to check the program time press and release the T button. The programmed time will

show for 3 seconds and then return to the time of day.

6. If you want to cancel the timer before brewing has started, press the e button.

7. If you want to stop the coee maker while it’s brewing, press the e button.

KEEP WARM/AUTO SHUTOFF

1. The coee maker will keep the coee warm for about 40 minutes. P and 40:00 will be displayed and

will count down in 1 minute increments.

2. 40 minutes after brewing, the P icon will go out and the coee maker will shut down and the time of

day will be displayed.

3. To wake the appliance, press any button.

4. If left for much more than an hour, chemical changes start to aect the avour of the coee. It’s best

to pour it away and make a fresh pot.

A QUICK CUP

If you want a quick cup of coee before the brewing cycle has nished:

1. You can remove the carafe at any time. The non-drip valve will prevent coee dripping on to the

hotplate.

2. To prevent the lter holder overowing, replace the carafe on the hotplate within about 20 seconds.

3. When you replace the carafe on the hotplate the non-drip valve opens to let any remaining coee

through.

HOLIDAYS

If you haven’t used the coee maker for a few days, empty and rinse out the lter and holder.

Before using the BRITA water lter again take out the cartridge, clean the water tank and funnel thoroughly

and repeat the steps decribed under “PREPARING THE FILTER CARTRIDGE “.

NOTE

Don’t be tempted to reheat coee in the appliance. You’ll damage the appliance and the coee will be

undrinkable.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

CARE AND MAINTENANCE

Clean the lter holder and carafe after each use. Residue from a previous brew will spoil your coee.

1. Unplug the appliance and let it cool.

2. Tip the contents of the lter holder into the bin.

3. You may clean the carafe, permanent lter, and lter holder in warm soapy water. Rinse thoroughly

afterwards to remove all traces of soap.

4. Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.

5. Replace the lter holder.

6. Close the lid.

` You may wash these parts in a dishwasher.

¬ You may wash these parts in the top rack of a dishwasher.

DISPOSAL

Sadly, nothing lasts forever, and the day will come when your appliance comes to the end of its

natural life.

The appliance contains a battery, which must be removed from the appliance, and recycled, or

disposed of in an environmentally friendly way.

Put the end of a screwdriver in the notch above the Memo, and prise it out of the lid.

Your local authority will have arrangements for recycling or disposing of the BRITA® Memo.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate ocial recycling/collection point.

7

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die

Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie entsprechend in die

sichere Anwendung eingewiesen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von Kindern ab 9 Jahren nur unter

Aufsicht durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass sich das Gerät und das dazugehörige Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren benden.

h

Teile des Geräts können während des Betriebs heiß werden.

Beschädigte Stromkabel müssen durch den Hersteller, den Kundendienst oder

andere qualizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren auszuschließen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

• Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberäche stellen.

• Achten Sie darauf, dass sich Gerät und Kabel nicht am Rand von Arbeitsächen benden.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. BRITA® Memo

2. Deckel Wassertank

3. BRITA® MAXTRA+ Filterkartusche

4. Transportschraube

5. Deckel Filterfach

6. Wassertank

7. Portionierer

8. Papierlter Größe 4 (nicht enthalten)

9. Gri Filtereinsatz

10. Filterhalter

11. Haken

12. Kanne

13. Füllstandsanzeige

BRITA® MAXTRA+ FILTERKARTUSCHE

• Die Filterkartusche enthält eine Mischung aus Aktivkohle und Ionenaustauscher.

• Reduziert Kalk und geruchs- und geschmacksstörende Stoe (z. B. Chlor).

• Das Wasser ist klarer und schmeckt besser, wenn weniger Unreinheiten enthalten sind. Eine

Reduzierung der Kalkablagerung ist auch für Ihre Kaeemaschine von Vorteil.

• Beachten Sie, dass Wasser ein Nahrungsmittel ist. Verbrauchen Sie das gelterte Wasser innerhalb

eines Tages.

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn abzunehmen und an den Wasserbehälter zu

gelangen.

2. Drehen Sie die rote Transportschraube gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie ab.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

8

3. Füllen Sie die Kanne bis zur Markierung und gießen Sie zwei Kannen in den Wasserbehälter, um

ihn zu befüllen. Lassen Sie das Gerät einmal ohne Kaee durchlaufen.

4. Lassen Sie es abkühlen, kippen Sie das Wasser weg und verwenden Sie das Gerät anschließend ganz

normal.

VORBEREITEN DER FILTERKARTUSCHE

1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn abzunehmen und an den Wasserbehälter zu

gelangen.

2. Um eine gebrauchte Filterkartusche zu entnehmen, halten Sie den Wassertank mit einer Hand fest,

ergreifen das obere Ende der Filterkartusche mit der anderen Hand und ziehen sie nach oben heraus.

3. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von der Filterkartusche.

4. Wundern Sie sich nicht darüber, wenn die Verpackung von innen beschlagen ist, es ist nur

Kondenswasser.

5. Es könnten schwarze Aktivkohlepartikel in der Verpackung und auf der Filterkartusche sein. Diese

sind harmlos.

6. Für eine optimale Filtration, muss die komplette Luft aus der Kartusche entweichen.

7. Stellen Sie die Filterkartusche in einen kleinen Behälter mit kaltem Wasser und bewegen Sie diese so

lange vorsichtig hin und her bis keine Blasen mehr herauskommen.

8. Es könnten schwarze Aktivkohlepartikel im Wasser schwimmen. Diese sind ebenfalls harmlos.

9. Spülen Sie die Filterkartusche durch, bevor Sie diese zum ersten Mal benutzen.

10. Drücken Sie die Filterkartusche in den dafür vorgesehenen Trichter bis zum Anschlag.

11. Füllen Sie die Kanne bis zur Markierung und gießen Sie das Wasser in den Tank. Wiederholen Sie

den Vorgang (Sie müssen nicht solange warten, bis das Wasser durch den Filter durchgelaufen ist).

12. So wird die Kaeemaschine mit der größtmöglichen Menge Wasser befüllt.

13. Drücken Sie kurz auf die e Taste. e erscheint auf der Anzeige.

14. Das erste Wasser läuft kurz danach in die Kanne.

15. Schütten Sie das Wasser weg und wiederholen Sie den Vorgang.

16. Wenn Sie den Vorgang zwei Mal wiederholt haben, können Sie die Filterkartusche verwenden.

EINSTELLEN DES BRITA® MEMO

Das BRITA Memo erinnert Sie automatisch, Ihre MAXTRA+ Filterkartusche alle 4 Wochen zu wechseln.

1. Drücken und halten Sie den START-Knopf bis alle 4 Balken leuchten und zwei Mal blinken, dann lassen

Sie los.

2. Nach jeder Woche verschwindet ein Balken.

3. Wenn alle 4 Balken erloschen sind, blinkt das Memo-Display auf, um an das Auswechseln der

Filterkartusche zu erinnern.

4. Wenn nur noch ein Balken leuchtet, achten Sie bitte darauf, dass bereits eine neue Filterkartusche für

den Wechsel vorhanden ist.

5. Der leuchtende Punkt unten rechts am Display signalisiert, dass das Memo funktioniert.

ZUBEREITUNG

1. Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht übersteht und niemand darüber stolpern kann oder hängen

bleibt.

2. Schließen Sie es noch nicht an das Stromnetz an.

FILTERTRÄGER

1. Den Filterträger nehmen Sie heraus, indem Sie ihn mit dem Gri in aufrechter Position nach oben

herausziehen.

2. Achten Sie beim erneuten Einsetzen darauf, dass sich der Gri in aufrechter Position (Abb. A) bendet

und führen Sie den Träger in das Filterfach ein.

3. Setzen Sie ihn so ein, dass die Haken am Träger in die Stifte, die sich im Fach benden, greifen.

9

AUFFÜLLEN

1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn abzunehmen und an den Wasserbehälter zu

gelangen.

2. Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte.

3. Orientieren Sie sich an der Füllstandsanzeige auf der Kanne (

t

), wenn Sie den Wasserbehälter

befüllen.

4. Setzen Sie den Deckel des Wassertanks wieder auf und drehen Sie ihn, um ihn zu verschließen, im

Uhrzeigersinn.

5. Önen Sie einen Papierlter Größe 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter.

6. Füllen Sie für jede Tasse je eine Portion gemahlenen Kaee mit dem Portionierer in den Filter ein.

7. Schließen Sie den Deckel.

8. Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.

9. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

KAFFEE KOCHEN

Sie wollen Ihren Kaee sofort genießen:

1. Ignorieren Sie die Uhr.

2. Drücken Sie kurz auf die e Taste. e erscheint auf der Anzeige.

3. Kurz danach tropft der Kaee in die Kanne.

4. Wenn der Kaee fertig ist, wird die Warmhalteplatte den Kaee heiß halten.

5. Falls Sie die Kaeemaschine während des Brühvorgangs ausschalten möchten, drücken Sie die

e-Taste.

Programmieren des Timers:

1. Die Uhr auf die richtige Zeit einstellen. Mit den Tasten h und min können Sie die richtige Zeit in

Stunden und Minuten einstellen.

2. Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein, zu der der Kaee gekocht werden soll.

a) Halten Sie die T Taste gedrückt.

b) Stellen Sie mit den Tasten h und min ein, wann der Brühvorgang beginnen soll.

3. Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden weder die h-Taste noch die min-Taste drücken, wird die

Kaeemaschine auf den Normalmodus zurückkehren und die Uhrzeit wird angezeigt. Halten Sie die

T Taste gedrückt, um von vorn zu beginnen.

4. Sobald Sie die Zeit eingestellt haben, lassen Sie die T Taste los und drücken Sie anschließend die e

Taste. Das Symbol T erscheint auf der Anzeige.

5. Sie können die eingestellte Zeit überprüfen, indem Sie kurz auf die T Taste drücken. Die eingestellte

Zeit wird 3 Sekunden lang eingeblendet, anschließend erscheint wieder die aktuelle Zeit.

6. Wenn Sie den Timer noch vor Beginn des Brühvorgangs löschen möchten, drücken Sie die e Taste.

7. Falls Sie die Kaeemaschine während des Brühvorgangs ausschalten möchten, drücken Sie die

e-Taste.

WARMHALTE/AUTOOFF FUNKTION

1. Der Kaee wird in der Kaeemaschine ungefähr 40 Minuten warmgehalten. Auf der Anzeige

erscheinen P und 40:00, die Zeit läuft in Schritten von 1 Minute rückwärts.

2. 40 Minuten nach dem Brühvorgang erlischt das P Symbol, die Kaeemaschine wird automatisch

ausgeschaltet und die aktuelle Zeit wird angezeigt.

3. Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, drücken Sie einfach eine beliebige Taste.

4. Steht der Kaee länger als eine Stunde, wird sein Geschmack durch chemische Veränderungen

beeinträchtigt. Es ist ratsam, ihn wegzukippen und eine frische Kanne aufzusetzen.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

10

EINE SCHNELLE TASSE

1. Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Das Tropfstopp-Ventil verhindert, dass Kaee auf die

Warmhalteplatte tropft..

2. Damit das Wasser im Filterträger nicht überläuft, setzen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20 Sekunden

wieder ein.

3. Sobald die Kanne eingesetzt wurde, önet sich das Tropfstopp-Ventil, damit der verbleibende Kaee

durchlaufen kann.

FERIEN

Haben Sie die Kaeemaschine einige Tage lang nicht benutzt, leeren Sie den Filter und reinigen Sie ihn

ebenso wie die Halterung.

Entfernen Sie die Patrone vor dem erneuten Gebrauch des BRITA Wasserlters, reinigen Sie den Wassertank

und den Trichter gründlich und folgen Sie erneut den unter dem Punkt „VORBEREITEN DER

FILTERPATRONE” beschriebenen Schritten.

HINWEIS

Versuchen Sie nicht, den Kaee in der Kanne nochmals aufzuwärmen. Dies führt zu Schäden am Gerät und

der Kaee ist nicht genießbar.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Schütten Sie den Inhalt in den Abfalleimer.

3. Sie können die Kanne, den Permanentlter sowie den Filterträger in warmem Seifenwasser reinigen.

Spülen Sie anschließend alle Teile gründlich mit Wasser ab, um mögliche Seifenrückstände

vollständig zu entfernen.

4. Reinigen Sie die äußeren Oberächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.

5. Setzen Sie den Filterträger wieder ein.

6. Schließen Sie den Deckel.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

¬

Sie können diese Teile im oberen Fach des Geschirrspülers reinigen.

ENTSORGUNG

Leider gibt es nichts, das ewig währt, und so wird irgendwann auch dieses Gerät das Ende seiner

natürlichen Lebensdauer erreichen.

Das Gerät ist mit einer Batterie ausgestattet, die entfernt und wiederverwertet bzw. in umweltfreundlicher

Form entsorgt werden muss.

Führen Sie den Schraubenzieher in die Einkerbung über dem Memo und entfernen Sie es durch eine

Hebelbewegung vom Deckel.

Informationen zum Recycling oder zur korrekten Entsorgung des BRITA® Memo erhalten Sie von den

zuständigen Behörden vor Ort.

RECYCLING

W

Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauadbare und nicht wiederauadbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische Produkte

und gegebenenfalls wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien bei

entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

11

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne

possédant pas l’expérience et les connaissances susantes, pour autant que

ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

eectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et

qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

h Les surfaces de l’appareil vont s’échauer. La chaleur résiduelle permet de

maintenir les surfaces chaudes après utilisation.

Ne plongez pas l’appareil dans du liquide.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses

techniciens agréés ou une personne également qualiée, pour éviter tout

danger.

• Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.

• Veillez à maintenir l’appareil et le câble à distance des bords du plan de travail.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Indicateur mémo BRITA®

2. Couvercle du réservoir d’eau

3. Cartouche ltrante BRITA® MAXTRA+

4. Boulon de passage

5. Couvercle du compartiment du ltre

6. Réservoir d’eau

7. Mesure de café

8. Filtre en papier #4 (non fourni)

9. Poignée du ltre

10. Porte-ltre

11. Crochet

12. Verseuse

13. Jauge de remplissage

CARTOUCHE FILTRANTE BRITA® MAXTRA+

• La cartouche ltrante contient de la résine d’échange d’ion et du charbon actif.

• Elle réduit le tartre et des substances altérant le goût et l’odeur de l’eau du robinet telles que le chlore.

• La réduction des impuretés donne à l’eau une meilleure apparence et un meilleur goût et la réduction

du calcaire est aussi bénéque à votre cafetière.

• Gardez en tête que l’eau est un aliment, elle peut perdre de ses qualités. Utilisez l’eau ltrée sous un

jour.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

12

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Faites pivoter le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour retirer et exposer le

réservoir.

2. Faites tourner le boulon de passage rouge dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le.

3. Remplissez le réservoir en remplissant la verseuse jusqu’à la marque , en versant son contenu

dans le réservoir et en faisant fonctionner ensuite l’appareil sans café.

4. Laissez refroidir, jetez l’eau et utilisez ensuite l’appareil normalement.

PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

1. Faites pivoter le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour retirer et exposer le

réservoir.

2. Pour retirer une cartouche ltrante usagée, tenez fermement le réservoir d’une main et utilisez l’autre

main pour saisir la partie supérieure de la cartouche ltrante, la tirer vers le haut et l’extraire.

3. Débarrassez la nouvelle cartouche ltrante de son emballage.

4. Ne vous inquiétez pas si l’intérieur de l’emballage est humide, cela est dû à la condensation.

5. Il est possible que des particules noires de charbon se trouvent dans l’emballage ou sur la cartouche.

Ne vous inquiétez pas, elles sont inoensives.

6. Pour fonctionner de manière optimale, vous devez évacuer l’air se trouvant dans la cartouche

ltrante.

7. Immergez la cartouche ltrante dans un bol d’eau froide et faites-la bouger doucement jusqu’à la

disparition des bulles.

8. Vous remarquerez que des particules noires de charbon peuvent otter dans l’eau. Encore une fois,

elles sont inoensives.

9. Avant la première utilisation, vous devez rincer la cartouche ltrante.

10. Mettez la cartouche ltrante dans l’entonnoir jusqu’à ce qu’elle se bloque.

11. Remplissez la verseuse jusqu’à la marque et versez son contenu dans le réservoir. Répétez

l’opération (il n’est pas nécessaire d’attendre que l’eau ait été ltrée).

12. De cette façon vous remplissez la cafetière jusqu’à sa capacité maximale.

13. Appuyez sur le bouton e et lâchez-le. L’icône e va s’acher sur l’écran.

14. Peu de temps après, l’eau va commencer à couler dans la verseuse.

15. Jetez l’eau et renouvelez l’opération.

16. Après avoir jeté deux quantités d’eau, la cartouche ltrante est prête à l’emploi.

RÉGLAGE DE L’INDICATEUR MÉMO BRITA®

Il vous permet d’évaluer la durée de vie restante de la cartouche ltrante (sur 4 semaines).

1. Maintenez la touche START enfoncée jusqu’à ce que 4 barres apparaissent et que le témoin clignote

deux fois.

2. Chaque semaine, une barre disparaîtra.

3. Une fois les 4 barres disparues, une èche clignotante apparaît en haut de la zone d’achage et vous

indique que la cartouche ltrante doit être changée.

4. Si une seule barre apparaît dans la zone d’achage, il peut être utile de vérier que vous avez une

cartouche ltrante de rechange. Si ce n’est pas le cas, il est temps d’en acheter une.

5. Le voyant clignotant situé dans la partie inférieure droite de la zone d’achage indique que

l’indicateur mémo fonctionne.

PRÉPARATION

1. Enroulez le câble de sorte qu’il ne dépasse pas et qu’il ne soit pas possible d’être pris dans le câble ou

de trébucher.

2. Ne le branchez pas encore.

13

SUPPORT DU FILTRE

1. Pour retirer le support du ltre, relevez sa poignée et extrayez le support du ltre.

2. Pour le remettre en place, assurez-vous que la poignée est en position verticale (gureA) et placez-le

dans le compartiment du ltre.

3. Faites descendre la poignée jusqu’à ce que les crochets sur le support s’enclenchent dans les broches

du compartiment (gureB).

REMPLISSAGE

1. Faites pivoter le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour retirer et exposer le

réservoir.

2. Retirez la verseuse de la plaque chauante.

3. Utilisez la jauge de remplissage imprimée sur la verseuse (

t

) pour remplir le réservoir.

4. Replacez le couvercle du réservoir d’eau et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller.

5. Ouvrez un ltre n°4 et placez-le dans le support de ltre.

6. Versez 1 mesure de café ltre dans le ltre pour chaque tasse.

7. Fermez le couvercle.

8. Remettez la verseuse sur la plaque chauante.

9. Branchez la prise sur le secteur.

PRÉPARATION DE CAFÉ

Si vous souhaitez du café tout de suite:

1. Ne faites pas attention à l’horloge.

2. Appuyez sur le bouton e et lâchez-le. L’icône e va s’acher sur l’écran.

3. Peu après, le café commence à couler dans la verseuse.

4. Une fois le café terminé, la plaque chauante le garde chaud.

5. Si vous voulez arrêter la machine pendant la préparation du café, appuyez sur le bouton e.

Préperation retardée :

1. Réglez l’horloge à la bonne heure. Utilisez les boutons h et min pour régler l’heure et les minutes.

2. Réglez le minuteur sur l’heure à laquelle vous voulez lancer la préparation du café.

a) Appuyez sur le bouton T et maintenez-le enfoncé.

b) Utilisez les boutons h et min pour congurer l’heure à laquelle vous souhaitez que la

préparation du café commence.

3. Si vous n’appuyez ni sur h ni sur min dans les 5 secondes, la cafetière revient en mode normal et

ache l’heure. Appuyez sur le bouton T et maintenez-le enfoncé pour recommencer l’opération.

4. Une fois que l’heure a été programmée, lâchez le bouton T et appuyez ensuite sur le bouton e.

L’icône T va s’acher sur l’écran.

5. Si vous souhaitez vérier l’heure de programmation, appuyez sur le bouton T et relâchez-le. L’heure

programmée s’ache pendant 3 secondes et l’écran revient ensuite à l’heure actuelle.

6. Si vous souhaitez annuler la minuterie avant le début de la préparation du café, appuyez sur le bouton e.

7. Si vous voulez arrêter la machine pendant la préparation du café, appuyez sur le bouton e.

MAINTIEN AU CHAUD/EXTINCTION AUTOMATIQUE

1. La cafetière va maintenir le café chaud pendant environ 40 minutes. L’icône P et 40:00 vont s’acher

et un compte à rebours va démarrer avec des laps d’une minute.

2. Au terme d’une période de 40 minutes après la préparation du café, l’icône P va disparaître et la

cafetière va s’éteindre. Elle achera alors l’heure actuelle.

3. Pour réactiver l’appareil, appuyez sur n’importe quel bouton.

4. Si vous laissez la cafetière allumée pendant une période largement supérieure à une heure, des

altérations chimiques commenceront à aecter la saveur du café. Il est préférable de jeter le café et de

préparer une nouvelle cafetière.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

UNE TASSE VITE FAIT

1. Vous pouvez retirer la verseuse à tout moment. Le clapet anti-goutte va empêcher le café de s’écouler

sur la plaque chauante.

2. Pour éviter le débordement du support du ltre, remettez la verseuse à sa place dans les 20 secondes

suivantes environ.

3. Lorsque vous remettez la verseuse à sa place, le clapet anti-goutte s’ouvre pour laisser s’écouler le

café restant.

EN CAS DE NON UTILISATION

Si vous n’avez pas utilisé la cafetière pendant plusieurs jours d’alée, videz-la et rincez le ltre et le

support.

Avant d’utiliser à nouveau le ltre à eau BRITA, retirez la cartouche, nettoyez consciencieusement le

réservoir d’eau et l’entonnoir et répétez les étapes décrites dans la section «PRÉPARATION DE LA

CARTOUCHE DU FILTRE».

REMARQUE

Abstenez-vous de réchauer du café dans l’appareil. Vous allez endommager l’appareil et le café sera

imbuvable.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Videz le contenu du porte-ltre dans une poubelle.

3. Vous pouvez nettoyer la verseuse, le ltre permanent et le support du ltre dans de l’eau chaude

savonneuse. Rincez consciencieusement après le nettoyage an d’éliminer toute trace de détergent.

4. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion humide.

5. Remettez le support du ltre en place.

6. Fermez le couvercle.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

¬ Vous pouvez laver ces pièces sur la grille supérieure du lave-vaisselle.

ÉLIMINATION

Malheureusement, rien ne dure pour toujours et le jour arrivera où votre appareil aura atteint le

terme de sa vie utile.

L’appareil contient une batterie, qui doit être retirée et recyclée ou éliminée d’une manière

respectueuse de l’environnement.

Placez l’extrémité d’un tournevis dans l’encoche située au dessus de l’indicateur Memo et

dégagez-le du couvercle.

Les autorités locales de votre région ont des dispositions pour le recyclage ou l’élimination de

l’indicateur Mémo BRITA®.

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

15

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder

toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud

mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en

onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van

kinderen van jonger dan 8 jaar.

h

De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden. De restwarmte

houdt na gebruik de oppervlakken warm.

Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of

een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te

vermijden.

• Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

• Houd het apparaat en de kabel weg van de randen van het werkoppervlak.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. BRITA® Memo

2. Deksel waterreservoir

3. BRITA® MAXTRA+ lterpatroon

4. Transitbout

5. Deksel lterhouder

6. Waterreservoir

7. Maatlepel

8. Papierlter nr.4 (niet meegeleverd)

9. Filterhendel

10. Filterhouder

11. Haak

12. Karaf

13. Vulteken

BRITA® MAXTRA+ FILTERPATROON

• Het lterpatroon bevat ionenuitwisselingshars en actieve koolstof.

• Vermindert kalkaanslag en stoen, zoals bijvoorbeeld chloor, die de smaak en geur kunnen

beïnvloeden.

• Door de vervuiling te beperken, ziet het water er beter uit en smaakt beter, en de beperking van

kalkaanslaag helpt uw koezetter ook.

• Bedenk dat water een voedingsmiddel is en dus kan bederven. Gebruik gelterd water daarom

binnen een dag.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

16

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Draai het deksel tegen de klok in om het te verwijderen, zodat het reservoir toegankelijk is.

2. Draai de rode transitbout tegen de klok in en verwijder hem.

3. Vul het reservoir door de pot twee keer te vullen tot het -teken en in het reservoir te legen en het

apparaat zonder koe in te schakelen.

4. Laat afkoelen, gooi het water weg en gebruik het apparaat vervolgens normaal.

HET FILTERPATROON PLAATSEN

1. Draai het deksel tegen de klok in om het te verwijderen, zodat het reservoir toegankelijk is.

2. Om een gebruikt lterpatroon te verwijderen, houd het reservoir stevig met één hand vast, neem de

bovenkant van het lterpatroon met de andere hand en trek het naar boven en verwijder het.

3. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de nieuwe lterpatroon.

4. Maakt u zich geen zorgen als de verpakking binnenin vochtig is – dat is enkel condensatie.

5. Er kunnen in de verpakking of op het lterpatroon zwarte koolstofdeeltjes zitten. Maakt u zich geen

zorgen, ze zijn onschadelijk.

6. Voor een eciënte werking moet alle lucht uit het lterpatroon verwijderd zijn.

7. Dompel het lterpatroon in een kom koud water en schud hem zachtjes tot er geen luchtbellen meer

uitkomen.

8. U ziet mogelijk enkele zwarte deeltjes in het water drijven. Maakt u zich geen zorgen, ze zijn

onschadelijk.

9. Voor het allereerste gebruik dient u het lterpatroon onder water te zetten.

10. Duw het lterpatroon zo ver als u kan in de trechter.

11. Vul de karaf tot het -teken en leeg hem in het reservoir. Herhaal (u hoeft niet te wachten tot het

water gelterd is).

12. Zo vult u de koezetter tot zijn maximale capaciteit.

13. Druk de knop e in en laat hem los. e wordt op de display weergegeven.

14. Kort hierna begint water in de pot te druppelen.

15. Giet het water weg en herhaal de handeling.

16. Als u tweemaal water hebt weggegoten, is het lterpatroon klaar voor gebruik.

DE BRITA® MEMO INSTELLEN

De Memo geeft de resterende gebruiksduur van het lterpatroon aan (volledige gebruiksduur van 4

weken).

1. Houd de START knop ingedrukt tot de 4 balkjes verschijnen en tweemaal knipperen en laat dan los.

2. Er zal elke week een balkje verdwijnen.

3. Wanneer de 4 balkjes verdwenen zijn, zal er een pijltje beginnen knipperen bovenaan op het display.

Het lterpatroon is dan aan vervanging toe.

4. Als er slechts één balkje overblijft, controleert u het beste of u een andere lterpatroon in huis hebt en

koopt u indien nodig een nieuwe.

5. Het knipperende bolletje rechts onderaan op het display geeft aan dat de Memo werkt.

VOORBEREIDING

1. Plaats het snoer zo dat het niet hangt en er niet over gestruikeld kan worden.

2. Doe de stekker nog niet in het stopcontact.

FILTERHOUDER

1. Til de lterhouderhendel recht op en til hem op om de houder te verwijderen.

2. Zorg ervoor dat de hendel rechtop staat (afb. A) om hem te vervangen en laat hem zakken in de

lterhouder.

3. Laat de hendel zakken tot de haken op de houder in de pinnen van het vak vallen (afb. B).

17

VULLEN

1. Draai het deksel tegen de klok in om het te verwijderen, zodat het reservoir toegankelijk is.

2. Verwijder de pot van de warme plaat.

3. Gebruik het vulteken op de pot (

t

) om het reservoir te vullen.

4. Plaats het deksel van het waterreservoir en vergrendel het met de klok mee.

5. Open een papierlter (nr.4) en plaats deze in de lterhouder.

6. Plaats 1 lepel gemalen koe in de lter voor elke kop koe.

7. Sluit het deksel.

8. Plaats de koekan op de warmhoudplaat.

9. Steek de stekker in het stopcontact.

KOFFIE ZETTEN

Als u meteen koe wilt zetten:

1. Negeer de klok.

2. Druk de knop e in en laat hem los. e wordt op de display weergegeven.

3. Kort daarna begint de koe in de kan te druppen.

4. Aan het einde houdt de warmhoudplaat de koe warm.

5. Als u het koezetapparaat wilt stopzetten tijdens het brouwen, drukt u op de e toets.

Koe later:

1. Stel de klok in op het correcte tijdstip. Gebruik de toetsen h en min om het uur en de minuten in te

stellen.

2. Stel de timer in op het tijdstip dat u de koe wilt zetten.

a) Druk op T en houd ingedrukt.

b) Gebruik de knoppen h en min om de tijd in te stellen waarop u wilt dat de koezetter wordt

ingeschakeld.

3. Als u noch de h noch de min toetsen indrukt binnen de 5 seconden, schakelt het koezetapparaat

over op “normal” en het tijdstip verschijnt. Druk op T en houd vast om opnieuw te beginnen.

4. Als de tijd is ingesteld, laat u T los en drukt u op de knop e. T wordt op de display weergegeven.

5. Als u de ingestelde tijd wilt controleren, drukt u kort op T. De ingestelde tijd wordt 3 seconden

getoond, daarna wordt de klok weer weergegeven.

6. Als u de timer wilt annuleren voordat de koezetter is ingeschakeld, drukt u op e.

7. Als u het koezetapparaat wilt stopzetten tijdens het brouwen, drukt u op de e toets.

WARMHOUDEN/AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

1. De koezetter houdt de koe ongeveer 40 minuten lang warm. P en 40:00 worden weergegeven en

er wordt afgeteld in stappen van 1 minuut.

2. 40 minuten na het koe zetten, gaat het pictogram P uit, de koezetter wordt uitgeschakeld en de

klok wordt weergegeven.

3. Druk op een willekeurige knop om het apparaat weer in te schakelen.

4. Als hij meer dan een uur blijft staan, wordt de smaak van de koe beïnvloed door chemische

veranderingen. U kunt ze dan het beste weggooien en opnieuw zetten.

VLUG EEN KOPJE

1. U kunt de koekan op ieder moment verwijderen. De druppelstop zorgt ervoor dat er geen koe op

de warmhoudplaat druppelt.

2. Plaats de pot binnen ongeveer 20 s terug, om te voorkomen dat de lterhouder overloopt.

3. Als u de pot plaats, gaat de druppelstop open om koe door te laten.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

VAKANTIE

Als u de koezetter een paar dagen lang niet hebt gebruikt, leegt u hem en spoelt het lter en de houder.

Voordat u het BRITA-waterlter weer gebruikt, verwijdert u het patroon, reinigt het waterreservoir en de

trechter grondig en herhaalt de stappen beschreven onder ‘HET FILTERPATROON VOORBEREIDEN’.

LET OP

Probeer koe niet in het apparaat op te warmen. U beschadigt het apparaat en de koe zal ondrinkbaar zijn.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

2. Gooi de inhoud van de lterhouder in de vuilnisbak.

3. U kunt de pot, het permanente lter en de lterhouder in warm zeepwater reinigen. Spoel hierna

grondig, om sporen van zeep te verwijderen.

4. Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek.

5. Plaats de lterhouder terug.

6. Sluit het deksel.

` U kunt deze onderdelen in de vaatwasser wassen.

¬

Deze onderdelen mogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gewassen.

VERWIJDERING

Helaas duurt niets eeuwig en er komt een dag dat uw apparaat het einde van zijn levensduur bereikt.

Het apparaat bevat een accu, die uit het apparaat moet worden gehaald en gerecycled, of worden

afgevoerd op een milieuvriendelijke manier.

Plaats het einde van een schroevendraaier in de inkeping boven de Memo en haal hem uit de deksel.

Uw lokale autoriteit zal voorzieningen hebben voor het recyclen of verwijderen van de BRITA® Memo.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

19

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone

con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o senza esperienza e

conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite e capiscano i

pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono

essere eettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di

un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

h Le superci dell’apparecchio diventeranno calde. Il calore residuo mantiene

le superci calde dopo l’uso.

Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualicato, per evitare pericoli.

• Posizionare l’apparecchio su una supercie stabile, in piano e resistente al calore.

• Tenere apparecchio e cavo lontani dai bordi dei piani di lavoro.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti

in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. BRITA® Memo

2. Coperchio serbatoio dell’acqua

3. Cartuccia ltrante BRITA® MAXTRA+

4. Vite passante

5. Coperchio alloggiamento del ltro

6. Serbatoio dell’acqua

7. Misurino

8. Filtro in carta n. 4 (non in dotazione)

9. Manico del ltro

10. Porta-ltro

11. Gancio

12. Caraa

13. Indicatore di riempimento

CARTUCCIA FILTRANTE BRITA® MAXTRA+

• La cartuccia ltrante contiene resine a scambio ionico e carboni attivi.

• Riduce il calcare e le sostanze, come il cloro, che alterano il gusto e l’odore dell’acqua, se presenti in

quantità rilevante nell’acqua di rubinetto.

• Riducendo le impurità si migliora l’aspetto e il sapore dell’acqua, mentre la riduzione del calcare aiuta

la macchina per caè.

• Ricordate: l’acqua è un alimento e, in quanto tale, si deteriora. Usare l’acqua ltrata entro un giorno.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

20

AL PRIMO UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

1. Ruotare il coperchio in senso antiorario per rimuoverlo ed esporre il serbatoio.

2. Girare la vite passante rossa in senso antiorario ed estrarla.

3. Rabboccare il serbatoio riempiendo la caraa no al segno e versare l’acqua nel serbatoio per

due volte, poi mettere in funzione l’apparecchio senza caè.

4. Lasciare rareddare, gettare l’acqua e utilizzare normalmente.

COME PREPARARE LA CARTUCCIA FILTRANTE

1. Ruotare il coperchio in senso antiorario per rimuoverlo ed esporre il serbatoio.

2. Per rimuovere una cartuccia ltrante usata, tenere saldamente il serbatoio con una mano, aerrare la

parte superiore della cartuccia ltrante con l’altra mano ed estrarla tirandola verso l’alto.

3. Togliere la nuova cartuccia ltrante dalla confezione.

4. Non preoccuparsi se la confezione è umida all’interno – si tratta di semplice condensa.

5. Potrebbero esserci delle particelle di carbone nero nella confezione o sulla cartuccia ltrante. Non

preoccuparsi, sono innocue.

6. Per assicurare un funzionamento eciente, rimuovere tutta l’aria intrappolata nella cartuccia ltrante.

7. Immergere la cartuccia ltrante in una terrina contenente acqua fredda e agitarla delicatamente no a

quando non rilascia più bollicine.

8. Si possono notare delle particelle di carbone nero che galleggiano sull’acqua. Di nuovo, non

preoccuparsi perché sono innocue.

9. Al primo uso, si deve lavare la cartuccia ltrante con un getto d’acqua.

10. Spingere la cartuccia ltrante nell’imbuto no a quando non scende più.

11. Riempire la caraa no al segno e vuotarla nel serbatoio. Ripetere l’operazione (non è necessario

attendere che l’acqua sia ltrata).

12. Così facendo si riempirà la macchina per caè no alla capacità massima.

13. Premere e rilasciare il pulsante e. Il e apparirà sul display.

14. Poco dopo, l’acqua inizierà a gocciolare nella caraa.

15. Gettare l’acqua e ripetere l’operazione.

16. Quando sono state gettate due quantità di acqua, la cartuccia ltrante è pronta per l’uso.

AZZERARE IL BRITA® MEMO

Questo indica la durata residua della cartuccia ltrante, la cui durata totale è di 4 settimane.

1. Premere e tenere abbassato il pulsante START no a quando non appaiono tutte e 4 le barre che

lampeggiano due volte, quindi rilasciarlo.

2. Ogni settimana, una barra scomparirà.

3. Quando tutte e 4 le barre scompaiono, una freccia lampeggiante appare in alto sul display. Questo

indica che bisogna sostituire la cartuccia ltrante.

4. Quando il display visualizza una barra, si consiglia di vericare di avere a disposizione un’altra cartuccia

ltrante. Se non si dispone di una ricarica, è tempo di acquistarla.

5. Il punto lampeggiante in basso a destra sul display indica che il Memo è in funzione.

PREPARAZIONE

1. Stendere il cavo anché non sporga o causi intralcio.

2. Non collegare ancora alla corrente.

PORTAFILTRO

1. Per estrarre, sollevare il manico del porta-ltro in posizione verticale e sollevare il supporto verso l’alto

e verso l’esterno.

2. Per riposizionarlo, assicurarsi che il manico sia in posizione verticale (g. A) e inserirlo

nell’alloggiamento del ltro.

Страница загружается ...

Russell Hobbs 20770-56 Руководство пользователя

Russell Hobbs 20770-56 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов