V-ZUG 14002 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

REFRESH-BUTLER

Система ухода за одеждой

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соот-

ветствует самым высоким требованиям и отличается простотой управле-

ния. Тем не менее, следует внимательно ознакомиться с данным руко-

водством по эксплуатации. Знание принципов работы и возможностей

устройства позволит использовать его оптимальным образом и избежать

неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, со-

ответствуют техническому уровню устройства на момент публикации дан-

ного руководства. Производитель сохраняет за собой право на внесение

изменений в конструкцию устройства с целью усовершенствования изде-

лия.

Область применения

Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на

заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно

для:

Модель Серия продукции

REFRESH-BUTLER 14002

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

Цветную инструкцию по эксплуатации можно скачать с сайта

www.vzug.com.

2

Оглавление

1 Правила техники безопасности 5

1.1 Используемые символы..................................................................................... 5

1.2 Общие указания по технике безопасности ................................................. 6

1.3 Правила техники безопасности для данного прибора............................. 7

1.4 Указания по эксплуатации................................................................................ 9

2 Утилизация 11

3 Первый ввод в эксплуатацию 12

3.1 Где находится заводская табличка?............................................................12

4 Прибор 13

4.1 Описание прибора............................................................................................13

4.2 Конструкция прибора ......................................................................................14

4.3 Принадлежности................................................................................................14

4.4 Органы управления и индикации..................................................................15

5 Обзор программ 18

5.1 Основная программа «Придание свежести».............................................18

5.2 Специальная программа «Сушка»................................................................21

5.3 Специальная программа «Гигиеническая обработка»...........................22

6 Эксплуатация 24

6.1 Подготовка прибора.........................................................................................24

6.2 Расположение белья ........................................................................................24

6.3 Примеры загрузки.............................................................................................25

6.4 Рекомендации по приданию свежести и сушке .......................................26

6.5 Наполнение емкости для свежей воды.......................................................27

6.6 Опорожнение емкости для сбора конденсата .........................................27

6.7 Настройки программы .....................................................................................28

6.8 Выбор программы.............................................................................................29

6.9 Корректировка выбранных настроек ..........................................................31

6.10 Выбор программы при активированной функции защиты от детей ...31

6.11 Прерывание программы..................................................................................32

6.12 Преждевременное прерывание программы..............................................33

6.13 Окончание программы ...................................................................................34

7 Настройки пользователя 35

7.1 Регулировка настроек пользователя...........................................................35

7.2 Язык ......................................................................................................................37

7.3 Яркость ................................................................................................................38

3

7.4 Сигнал нажатия клавиш ..................................................................................38

7.5 Жесткость воды .................................................................................................38

7.6 Защита от детей.................................................................................................38

7.7 Отсрочка старта ................................................................................................38

7.8 Информация .......................................................................................................39

7.9 Удаление накипи ...............................................................................................39

7.10 Очистка воздушного канала ..........................................................................40

7.11 Режим работы ....................................................................................................41

7.12 Сервис V-ZUG.....................................................................................................41

7.13 Обновление программного обеспечения...................................................41

8 Уход и техническое обслуживание 42

8.1 Периодичность очистки...................................................................................42

8.2 Сообщение о неисправности «Очистить фильтры» .................................43

8.3 Образование ворса ..........................................................................................43

8.4 Очистка основного фильтра ..........................................................................43

8.5 Очистка основного фильтрующего коврика..............................................44

8.6 Очистка фильтрующего коврика свежего воздуха ..................................44

8.7 Очистка емкостей для воды...........................................................................45

9 Самостоятельное устранение неполадок 47

9.1 Что делать, если … ............................................................................................47

10 Принадлежности и запасные части 49

11 Технические характеристики 51

11.1 Показатели расхода при заводской настройке .......................................51

11.2 Сведения для контрольных инстанций........................................................52

11.3 EcoStandby ..........................................................................................................52

12 Алфавитный указатель 53

13 Служба поддержки и сервисного обслуживания 55

4

1 Правила техники безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все указания, важные для безопасной

эксплуатации прибора.

Несоблюдение таких указаний может привести к травме, повре-

ждению прибора или его компонентов!

Данный символ отмечает информацию и указания, которые следу-

ет учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по эксплуатации

▸ Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.

– Данный символ описывает реакцию прибора на выполненную опе-

рацию.

▪ Данный символ встречается при перечислениях.

5

1 Правила техники безопасности

1.2 Общие указания по технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию прибора только после прочтения

руководства по эксплуатации.

▪ Данные приборы могут использоваться детьми в возрасте

от 8лет и старше, лицами с задержкой физического, сен-

сорного или умственного развития, а также лицами, не

имеющими необходимых знаний и опыта использования

прибора, только под присмотром или после инструктажа

по безопасному использованию прибора. Перед началом

работы пользователи должны понимать опасности, возни-

кающие при эксплуатации прибора. Прибор– не игрушка.

Очистка и техническое обслуживание прибора детьми без

присмотра взрослых недопустимы.

▪ Если прибор оснащен сетевым кабелем и штекером или

другими средствами для отключения от сети, расстояние

между контактами которых на каждом полюсе соответству-

ет условиям категории перенапряжения III для полного

размыкания, в стационарную электропроводку необходи-

мо интегрировать устройство размыкания согласно усло-

виям монтажа.

▪ Если сетевой кабель данного прибора будет поврежден,

во избежание опасных ситуаций замену кабеля необходи-

мо поручить производителю прибора, его сервисной служ-

бе или специалисту, обладающему аналогичной квалифи-

кацией.

6

1 Правила техники безопасности

1.3 Правила техники безопасности для данного прибора

▪ Дети младше 3 лет не должны приближаться к прибору, за

исключением случаев непрерывного присмотра за ними.

▪ Максимальная загрузка сухих текстильных изделий состав-

ляет 5кг.

▪ Прибор разрешается эксплуатировать только срекомен-

дованными испаряющимися средствами. Использование

иных веществ может привести котравлению или опасно-

сти пожара.

▪ Прибор имеет горячие поверхности для испарения актив-

ных компонентов. Нельзя прикасаться кэтим поверхно-

стям во время эксплуатации.

▪ Прибор запрещается использовать, если для чистки ис-

пользовались промышленные химикаты.

▪ Фильтры для ворса следует регулярно очищать, ворс не

должен скапливаться вокруг прибора.

▪ Ткани, очищенные, обработанные или пропитанные

воспламеняющимися химикатами, моющими средствами

или растворителями (промывочный бензин, алкоголь, пят-

новыводитель, масло, скипидар, ацетон, краски, воск и

т.д.): Опасность пожара и взрыва! Для начала постирайте

ткани, содержащие такие субстанции, вводе вручную или

дайте полностью испариться веществам.

▪ Такие предметы, как пенорезина (латексная губка), зана-

вески для душа, водоотталкивающие ткани, изделия, со-

держащие резиновые вставки, а также одежда или подуш-

ки с поролоновой набивкой, не пригодны для прибора.

▪ Удалите из текстильных изделий все посторонние предме-

ты (зажигалки, спички и т.д.).

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не останавливайте прибор

до окончания процесса сушки – только, если все вещи бу-

дут быстро вынуты и расправлены, чтобы было отведено

тепло.

7

1 Правила техники безопасности

▪ Вентиляционные отверстия в днище не должны перекры-

ваться ковровыми покрытиями.

▪ При встраивании прибора в корпус вентиляционные отвер-

стия должны оставаться свободными.

▪ Отходящий воздух прибора запрещается отводить ввытяж-

ную трубу, которая используется для отвода продуктов

сгорания отприборов, сжигающих газ или другое топливо.

▪ Прибор запрещается устанавливать за запирающейся две-

рью, раздвижной дверью или дверью с шарниром, который

находится напротив шарнира прибора.

▪ Прибор оснащен ультрафиолетовым излучателем. Не смот-

рите в излучатель.

8

1 Правила техники безопасности

1.4 Указания по эксплуатации

Подготовка к работе

▪ Установка прибора и подключение к электросети производится соглас-

но отдельному руководству по монтажу. Для проведения установочных

работ обратитесь к авторизованному монтажнику/электрику.

▪ Обеспечьте доступ к коммуникациям (например, к розеткам, выключа-

телям, предохранителю).

Использование по назначению

▪ Прибор пригоден только для придания свежести и сушки бытовых тек-

стильных изделий. Используйте прибор только вбыту ипоназначению.

Заповреждения врезультате ненадлежащей эксплуатации или непра-

вильного управления прибором производитель ответственности нене-

сет.

▪ Ремонтные работы, изменения или манипуляции с деталями прибора, в

особенности токопроводящими деталями, разрешается выполнять толь-

ко производителю прибора, его сервисной службе или специалисту,

имеющему соответствующую квалификацию. Ненадлежащий ремонт мо-

жет привести к несчастному случаю, повреждению прибора и оборудо-

вания, а также неполадкам в работе. При появлении неполадок в рабо-

те или в случае необходимости ремонта соблюдайте указания, приве-

денные в главе «Сервисный ремонт». При необходимости обратитесь в

сервисный центр.

▪ Допускается использовать только оригинальные запчасти.

▪ Перед закрытием дверцы прибора и запуском новой программы убеди-

тесь, что в приборе отсутствуют люди, посторонние предметы или до-

машние животные.

Техника безопасности при эксплуатации

▪ При обнаружении неполадок в работе необходимо отсоединить прибор

от электрической сети.

▪ Для защиты вещей соблюдайте указания по уходу на этикетках белья и

следуйте инструкциям в разделе «Рекомендации по приданию свежести

и сушке».

▪ Никогда не включайте прибор при отсутствии или повреждении фильтра

для ворса. Опасность выхода изстроя из-за скопления ворса!

9

1 Правила техники безопасности

Осторожно! Опасность получения ожогов!

▪ Запрещается сушить текстильные изделия, содержащие остатки лака

или закрепителя для волос, средство для удаления лака для ногтей или

подобные вещества. Опасность образования газа!

Осторожно! Опасность для жизни!

▪ Запрещается находиться внутри прибора. Опасность удушения!

▪ Части упаковки (например, пленка, пенопласт) могут представлять опас-

ность для детей. Опасность удушения! Не давайте детям части упаковки.

Во избежание повреждения прибора

▪ Не хлопайте сильно дверцей прибора.

▪ При очистке следите за тем, чтобы в прибор не попадала вода. Исполь-

зуйте умеренно влажную тряпку. Не допускайте попадания брызг воды

снаружи или внутрь прибора. Попавшая в прибор вода вызывает повре-

ждения.

▪ Прибор разрешается транспортировать только в вертикальном положе-

нии! Любое иное положение при транспортировке ведет к повреждени-

ям прибора! При осторожной переноске без встряхивания прибор раз-

решается наклонять макс. на 90° на левый бок (вид спереди).

Лицевая

сторона

Лицевая

сторона

Лицевая

сторона

Лицевая сторона,

вверх ножками

Задняя

сторона

Лицевая

сторона

Во избежание

ударов используйте

устройство на колесах

для транспортировки

по лестницам!

10

2 Утилизация

2.1 Упаковка

Детям ни в коем случае нельзя играть с упаковочным материалом

(опасность травм и удушья). Храните упаковочный материал в

безопасном месте или утилизируйте его согласно действующим

предписаниям по охране окружающей среды.

2.2 Безопасность

Не допускайте возможности использования прибора во избежание не-

счастных случаев (например, использование играющими детьми):

▸ Отключите прибор от электросети: Отсоединение стационарно установ-

ленного прибора осуществляет квалифицированный электрик. Затем

снимите сетевой кабель с прибора.

2.3 Утилизация

▪ Символ перечеркнутого бака для мусора требует раздельной ути-

лизации электрического и электронного оборудования. Такие приборы

могут содержать опасные вещества, загрязняющие окружающую среду.

▪ Такие приборы следует утилизировать в специальных точках приема

утиля для вторичной переработки. Утилизация с не отсортированным

бытовым мусором запрещена. Это ваш вклад в защиту ресурсов и окру-

жающей среды.

▪ Более подробные данные можно получить в местных компетентных ор-

ганах.

2.4 Указание по тепловому насосу

В данном приборе отсутствуют фреоны. Он содержит фторированный пар-

никовый газ, подпадающий под действие Киотского протокола.

Тепловой насос герметично закрытый

Парниковый газ R134a

Загрузка [кг] 0,450

ПГП [(кг CO

2

)/(кг парникового газа)] 1430

Общий ПГП [т CO

2

] 0,644

11

3 Первый ввод в эксплуатацию

Прибор готов к работе по истечении требуемого времени ожида-

ния – ок. 2 часов в обычном рабочем положении.

3.1 Где находится заводская табличка?

▸ Откройте дверцу прибора.

– Заводская табличка нахо-

дится сверху на внутрен-

ней стороне дверцы при-

бора (см. стрелку).

Запишите заводской номер (ЗН) прибора на последней странице данной

инструкции по эксплуатации.

12

4 Прибор

4.1 Описание прибора

REFRESH-BUTLER придает свежесть одежде с помощью пара и горячего

воздуха, уменьшает запахи и разглаживает складки. Специальная про-

грамма «Гигиеническая обработка» (на экране: «Гигиен. обр-ка») дополни-

тельно очищает белье от микроорганизмов. Бережная сушка мокрой от

дождя одежды выполняется специальной программой «Сушка».

Прибор обладает замкнутым контуром циркуляции воздуха. С помощью

нагрева и парогенератора воздух нагревается и увлажняется. Белье осве-

жается с помощью горячего пара и, в зависимости от настройки, выполня-

ется гигиеническая обработка и разглаживание складок. Необходимая

для этого свежая вода подается из емкости для воды. Благодаря исполь-

зованию новой технологии фотокатализа эффективно и основательно уда-

ляются вещества, обуславливающие запах.

Прибор дополнительно оснащен тепловым насосом. Белье сушится при

помощи теплового насоса, при этом из воздуха сначала удаляется влага,

а затем он снова нагревается. С помощью тепловой регенерации значи-

тельно снижаются затраты электричества. Возникающий конденсат

направляется в соответствующий резервуар для воды.

▪ Вместимость: 5 кг сухого белья

▪ Основная программа: Придание свежести

▪ 2 специальных программы

– Сушка – Гигиен. обр-ка

▪ Настройки программы

– Придание свежести: Разглаживание

– Придание свежести или сушка по времени

– Бережная

– Отсрочка старта

▪ Сенсорный экран

▪ Выбор языка

▪ Защита от детей

▪ Система экономии электроэнергии в состоянии покоя

13

4 Прибор

4.2 Конструкция прибора

1

Кронштейн для одежды

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2

Сенсорный дисплей, кнопка

Вкл./Выкл.

3

Кронштейны для одежды,

складывающиеся вниз

4

Лоток

5

Основной фильтр с

фильтрующим ковриком под

решеткой днища

6

Откидная заслонка емкости

для воды

7

Решетка свежего воздуха с

фильтрующим ковриком

8

Емкость для свежей воды

9

Емкость для сбора конденсата

10

Дверца прибора

4.3 Принадлежности

Вешалка

Для достижения оптимального результата для тяжелой одежды,

например курток или пальто, используйте вешалки, входящие в

комплект поставки.

▪ Для вешания одежды

▪ Необходима для основной программы «Прида-

ние свежести»

Короб

▪ Емкость для чувствительных тканей, например

вязанных изделий из шерсти, малых текстиль-

ных изделий и обуви

14

4 Прибор

4.4 Органы управления и индикации

Сенсорный экран

кнопка Вкл./Выкл.

Сенсорный экран

На сенсорном экране отображаются все предлагаемые для выбора функ-

ции, которые можно выбрать нажатием соответствующей пиктограммы или

текста.

Программы

Выбор программы

Придание свежести

Специальные

программы

Придание свежести

Специальные

программы

Сушка

Гигиеническая

обработка

15

4 Прибор

Настройки программы

Основная программа Специальные программы

Конец через 1 ч 30

Придание свежести

мин

Сушка

Конец через 1 ч 30

мин

Запах Степень сушки

Загрузка Загрузка

Бережная Бережная

Придание свежести

по времени

Сушка по времени

Разглаживание Отсрочка старта

Отсрочка старта

Гигиен. обр-ка

Конец через 1 ч 30

Бережная

Отсрочка старта

16

4 Прибор

Настройки пользователя

Настройки

Язык Удаление накипи

Яркость Очистка воздушного

канала

Звук кнопки Информация

Жесткость воды Режим работы

Защита от детей Сервис V-ZUG

Отсрочка старта Обновление программ-

ного обеспечения

Состояние клавиш

Расположенные на сенсорном экране клавиши имеют три различных со-

стояния.

Пикто-

грамма

Фон

светлый темный

Функция доступна

Можно выбирать программу / функцию.

светлый синий

Функция выбрана/изменена

Программа / функция активна.

темный темный

Функция не доступна

Программа / функция выключена.

Дополнительные функции

Пуск Прервать/Назад

OK Прерывание программы

17

5 Обзор программ

5.1 Основная программа «Придание свежести»

Основная программа «Придание свежести» с помощью пара и тепла осво-

бождает сухую одежду от запахов и очищает от микроорганизмов.

Основная программа «Придание свежести» выполняется в 3 этапа:

Придание свежести

Нагревательный элемент повышает температуру рециркуляции воздуха, с

помощью пара белье увлажняется и таким образом ускоряется придание

свежести белью. Дополнительно воздух очищается с помощью фотоката-

лиза. После придания свежести белью начинается фаза «Сушка».

Сушка

Белье сушится с помощью теплового насоса. Датчик влажности и темпера-

туры контролирует программу сушки. По достижении желаемого уровня

сухости начинается фаза «Охлаждение/проветривание».

Охлаждение/проветривание

После окончания фазы «Сушка» белье проветривается и охлаждается не

менее 30 минут.

Для чувствительных тканей выбирайте программу «Бережная» .

18

5 Обзор программ

На следующих рисунках представлен обзор настроек основной програм-

мы «Придание свежести».

сильный

средний

легкий *

Загрузка

Бережная

Запах

Прид-е свеж-и по врем

Защита от складок

Отсрочка старта

* Заводская настройка

Да

Нет *

полная

половина

небольшая *

30

40

50

60

90

120

Выкл *

Да

Нет *

19

5 Обзор программ

Запах

▪ сильный Для белья с сильным уровнем запаха после пребывания в

накуренном помещении или на гастрономическом

предприятии.

▪ средний Для белья со среднем уровнем запаха после пребывания в

накуренном помещении или на гастрономическом

предприятии.

▪ легкий Спринт-программа

Для слабо пахнущего белья.

Загрузка

Мы рекомендуем для оптимального придания свежести сократить

загрузку до небольшой или до половины.

▪ полная Для максимальной загрузки 5кг сухого белья,

распределенного на верхнем и нижних кронштейнах.

▪ половина Для нормальной загрузки белья, распределенного на

верхнем и нижних кронштейнах.

▪ небольшая Для небольшой загрузки, например, 4рубашки.

Бережная

▪ Особо бережная программа при пониженной температуре.

▪ В особенности подходит для небольших вещей, тряпичной и спортивной

обуви, а также функциональной одежды (например, Gore-Tex).

Разглаживание

▪ Складки уменьшаются с помощью проветривания, нагрева и отпарива-

ния.

Придание свежести по времени

▪ Продолжительность программы можно установить от 30 до 120минут.

▪ Если выбрана программа «Придание свежести по времени», то дальней-

шие настройки программы выполнять нельзя.

Отсрочка старта

▪ Использование энергосберегающих тарифов.

▪ Программирование старта или паузы, например, чтобы текстильные из-

делия были готовы к носке утром без необходимости отставлять прибор

включенным на всю ночь.

20

Страница загружается ...

V-ZUG 14002 Инструкция по эксплуатации

V-ZUG 14002 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов