1
Данное руководство
написано на простом языке. В нем ис
-
пользуется большое количество рисунков для упрощения
установки и использования представленных выше усили
-
телей.
Для обеспечения нормальной работы ваш DLS усилитель
должен быть правильно установлен. Данное руководство
поможет Вам сделать это профессионально. Пожалуйста,
полностью прочтите руководство перед началом установки.
Если вы уверены, что правильно поняли наши инструкции и
имеете необходимый набор инструментов, устанавливайте
усилитель самостоятельно. Однако если вы чувствуете не
-
уверенность, доверьте работы по установке тем, кто сдела
-
ет это лучше.
Содержание
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Для получения
контактных телефонов и адресов службы технической по-
мощи обратитесь в торговую организацию, в которой вы приобрели изде-
лие, или
к дистрибьютору в вашей стране.
Вы всегда
можете позвонить в представительство компании DLS в России
по телефону 8 (495) 234-0654 или послать
письмо по электронной почте
по адресу [email protected].
Вы также можете найти полезную для вас инфор-
мацию на наших web-сайтах
www.dls.ru и www.dls.se.
На данный усилитель распространяется гарантия,
зависящая от страны, в которой он продается. При отправке
усилителя в ремонт прикладывайте, пожалуйста, ориги
-
нальный товарный чек, на котором указана дата продажи.
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Характеристики . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Планирование системы
. . . . . . . . . . . . . . . .1
Установка усилителя
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Органы управления
усилителем СА650 . . . . 2
Подключение проводов .
. . . . . . . . . . . . . . .3
Подключение источника питания
. .
. . . .3
Источник постоянного тока +12 В (с плавким
предохранителем)
Вход дистанционного включения Turn-On
Подключение входов низкого
уровня Low Level Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Регулятор уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Положение переключателя кроссовера . .3
Усиление басов (функция Bass Boost) . . . .3
. .
. . . . . . . . . . . . .3
Подключение динамиков
. . . . . . . . . . . . . .4
Технические характеристики
. . . . . . . . . .5
Поздравляем Вас
с приобретением од-
ного из наиболее совершенных автомо-
бильных аудиоусилителей с высокими
рабочими характеристиками.
Опираясь на опыт многих лет инженер-
ных исследований, всесторонних про-
верок и изучения потребительского
спроса, мы создали новое устройство,
которое наполнит Ваш автомобиль бе-
зупречно чистым звуком.
ПОЗОЛОЧЕННЫЕ КОНТАКТЫ
ДИНАМИКОВ И
ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ
РЕГУЛИРУЕМАЯ ВХОДНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
СХЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ /
ПЕРЕГРЕВА / ПЕРЕГРУЗКИ
РЕГУЛИРУЕМЫЙ ФИЛЬТР НИЖНИХ ЧАСТОТ И
ФИЛЬТР ВЕРХНИХ ЧАСТОТ
РЕГУЛИРУЕМЫЙ ФИЛЬТР ИНФРАНИЗКИХ
ЧАСТОТ
СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ 2-ОМНЫЕ КАНАЛЫ
МОСТОВЫЕ 4-ОМНЫЕ МОНОКАНАЛЫ
ДИСТАНЦИОННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
С ПЛАВНОЙ ЗАДЕРЖКОЙ
НИЗКОУРОВНЕВЫЕ ВХОДЫ
ВХОДЫ С ПЛАВАЮЩИМ ЗАЗЕМЛЕНИЕМ
ПЕРЕКЛЮЧАЕМЫЙ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ НА
МОП-ТРАНЗИСТОРАХ
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, СМОНТИРОВАННЫЙ НА
ШАССИ
ПОДЪЕМ И РЕГУЛИРОВКА НЧ ХАРАКТЕРИСТИКИ
CA650
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
СА650
ВВЕДЕНИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Светодиодные индикаторы
Мы придерживаемся
политики постоянного усовершенствования своих
разработок. Поэтому технические характеристики и дизайн могут быть из-
менены частично или полностью без предварительного уведомления.
PERFORMANCE
Место установки
усилителя оказывает большое влияние на его способность рассеивать тепло,
генерирующееся в
процессе его работы. Усилитель оснащен радиатором достаточного объема
для эффективного
теплоотвода, а также имеет специальную функцию автоматического
отключения при
перегреве (Thermal Shut-Down), что позволяет осуществлять различные
варианты монтажа.
Любая конфигурация установки, обеспечивающая циркуляцию воздуха
вокруг ребер
охлаждения усилителя, существенно улучшает рассеяние тепла. НИКОГДА не
помещайте усилитель
в небольшой закрытый объем и ничем не накрывайте его, чтобы воздух мог
нормально циркулировать
вокруг ребер охлаждения.
Летом температура
в багажнике автомобиля может достигать 79,5
°
С. Так
как защитная функция
автоматического отключения
усилителя (Thermal Shut-Down) срабатывает при температуре
85
°
С, очевидно,
что при его монтаже должна быть предусмотрена возможность эффективного
рассеяния тепла.
Для обеспечения максимально возможной циркуляции воздуха в закрытом
багажнике смонтируйте
усилитель в вертикальном положении на вертикальной поверхности.
Требования к
охлаждению заметно снижаются при монтаже усилителя в салоне автомобиля, так
как водитель
определенно не допустит повышения температуры до критической точки. Монтаж
на
полу
под сидением обычно является вполне удовлетворительным, так как там остаются по
крайней мере
2 см свободного пространства вокруг ребер усилителя, что достаточно для
нормальной вентиляции.
a. Выберите
подходящее место, удобное для монтажа и разводки проводов, а также
обеспечивающее достаточное
свободное пространство для циркуляции воздуха и охлаждения.
b. Используйте
усилитель как лекало, чтобы отметить места для просверливания монтажных
отверстий. Уберите
усилитель и просверлите 4 отверстия. БУДЬТЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНО
ОСТОРОЖНЫ! ОБЯЗАТЕЛЬНО
ПРОВЕРЬТЕ ОБРАТНУЮ СТОРОНУ МОНТАЖНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
ПЕРЕД СВЕРЛЕНИЕМ
КАКИХ-ЛИБО ОТВЕРСТИЙ.
c. Закрепите
усилитель с помощью входящих в комплект поставки винтов.
УСТАНОВКА УСИЛИТЕЛЯ
Параллельный вход .
. . . . . . . . . . . . . . . . .5
ДА
ДА
ДА
ДА
ДА
6
КАНАЛА
3
КАНАЛА
ДА
A,B,C,D,E,F
НЕТ
ДА
ДА
25 x 3
ДА
Тел.: +7(495)234-0654
www.dls.ru
Представительство в России:
E-mail:
CLASSIC
2
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
СА650
1. Низкоуровневый
вход каналов А/В
2 Низкоуровневый вход каналов C/D
3. Регулятор уровня каналов А/В 5 В ~ 0,25 В
4. Регулятор ФВЧ каналов А/В 15 Гц ~ 500 Гц
5. Тумблер включения/выключения ФВЧ каналов А/В
6. Тумблер включения/выключения ФНЧ каналов А/В
7. Регулятор ФНЧ каналов А/В 50 (500) Гц ~ 500 (5К) Гц
8. Умножитель ФНЧ (х1, х10) для каналов А/В
9. Регулятор уровня каналов C/D 5 В ~ 0,25 В
10. Тумблер включения/выключения ФВЧ каналов C/D
11. Регулятор ФВЧ каналов C/D 15 (150) Гц ~ 500 (5К) Гц
12. Тумблер включения/выключения ФНЧ каналов C/D
13. Регулятор ФНЧ каналов C/D 50 Гц ~ 500 Гц
14. Умножитель ФВЧ (х1, х10) для каналов C/D
15. Регулятор уровня каналов E/F 5 В ~ 0,25 В
16. Регулятор инфразвукового фильтра каналов E/F 15 Гц ~ 150 Гц
17. Тумблер включения/выключения инфразвукового фильтра каналов E/F
18. Тумблер включения/выключения ФНЧ каналов E/F
19. Регулятор ФНЧ каналов E/F 50 Гц ~ 500 Гц
20. Режим стерео/моно
21. Регулятор Grand Bass каналов E/F 25 Гц ~ 80 Гц
22. Регулятор Grand Bass каналов E/F 0 дБ ~ 18 дБ
23. Тумблер включения/выключения Grand Bass каналов E/F
24. Параллельный вход OFF/PCD
25. Параллельный вход OFF/PEF
26. Низкоуровневый вход каналов E/F
27. Предохранитель
28. Подключение к источнику +12 В
29. Дистанционное подключение
30. Подключение заземления
31. Подключение динамиков
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ УСИЛИТЕЛЯ
СА650
СА650
CLASSIC
3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТ
АНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В ЦЕЛЯХ
БЕЗОПАСНОСТИ МЫ СОВЕТУЕМ ОТСОЕДИНИТЬ КЛЕММЫ АВТОМОБИЛЬНОГО АККУМУЛЯТОРА
ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ АУДИООБОРУДОВАНИЯ К ЦЕПИ ПИТАНИЯ +12 В.
Для подключения как питания, так и заземления рекомендуется использовать кабели 4~8 калибра (или
большего калибра, если планируется подключение дополнительных усилителей). Для цепи
дистанционного включения следует использовать кабели 12 калибра. Указанные типы кабелей можно
приобрести у большинства дилеров автомобильной аудиоаппаратуры или в инсталляционных мастерских.
(1).ЗАЗЕМЛЕНИЕ: На
шасси автомобиля
Чтобы избежать нежелательных наводок от системы зажигания, вызываемых
паразитными контурами с замыканием через землю, необходимо заземлять
усилитель на зачищенную неизолированную металлическую поверхность шасси
автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРОВОД
ЗАЗЕМЛЕНИЯ
НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ДЛИННЕЕ 1 МЕТРА.
(2).Вход
+12 В постоянного тока (с плавким предохранителем):
К положительной клемме аккумулятора (+)
В соответствии с параметрами входного напряжения усилителя данное
подключение должно выполняться непосредственно к положительной (+) клемме
аккумулятора. В целях безопасности установите патрон плавкого
предохранителя соответствующего номинала в цепь как можно ближе к
положительной (+) клемме аккумулятора, чтобы сила тока в цепи не превысила
общее значение номинала предохранителя в амперах. (Плавкий предохранитель
не входит в комплект поставки.)
CA250 : 25A
CA450 : 25A x 2
CA650 : 25A x 3
(3).Вход дистанционного включения: К выходу моторизованной антенны
автомобильной аудиосистемы
Данный усилитель включается дистанционно при включении автомобильной
стереосистемы.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если
Ваш
радиоприемник не имеет вывода, на который подается напряжение + 12 Вольт при
включении радио, тогда разъем «RMT» усилителя можно подключить к дополнительной цепи, которая
находится под напряжением при включении системы зажигания автомобиля.
Модель :
CA250 / CA450 / CA650
ПОДКЛЮЧЕНИЕ НИЗКО
УРОВНЕВЫХ ВХОДОВ
(RCA)
Правильность выполнения
проводки ИМЕЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОМЕХ. Учтите следующие замечания:
1. Всегда используйте высококачественные экранированные кабели RCA.
2. Всегда используйте кабели наименьшей возможной длины. Если кабель слишком
длинный, сделайте S-образную (не круглую!) петлю в середине кабеля, чтобы
укоротить излишек длины.
3. Никогда не обрезайте экранированный кабель и не наращивайте его.
4. Не прокладывайте какие-либо входные провода усилителя рядом или
параллельно с выходами динамиков, высоковольтными проводами зажигания или
около компонентов системы зажигания с микропроцессорным управлением.
(Микропроцессорные компоненты могут располагаться за или под панелью
управления в автомобилях последних моделей.)
РЕГУЛЯТОР УРОВНЯ
УСИЛЕНИЯ
Регулятор усиления
Level согла-
совывает выход Вашего радио-
приемника и вход усилителя. По-
сле завершения монтажа убеди-
тесь, что регулятор Level на уси-
лителе установлен на самый низкий уровень (по-
вернут против часовой стрелки или сдвинут до
упора влево, в зависимости от модели). Включи-
те режим воспроизведения записи с кассеты или
компакт-диска (убедитесь, что установки низких и
высоких частот и эквалайзера также являются
плоскими) и постепенно увеличивайте громкость
до тех пор, пока не появятся слышимые искаже-
ния. Теперь немного уменьшите громкость. По-
степенно увеличивайте уровень усиления (вра-
щая регулятор на усилителе по часовой стрелке
или перемещая его вправо, в зависимости от мо-
дели) до тех пор, пока не появятся слышимые ис-
кажения, а затем немного верните его назад. Те-
перь Ваш радиоприемник и усилитель согла-
сованы.
Регулятор Grand
Bass
Регулятор Grand
Bass
увеличивает громкость
басов от 0 дБ до 18 дБ.
КРОССОВЕР
Вы можете
отрегулировать фильтр нижних частот
(ФНЧ) в диапазоне от 50 Гц до 500 Гц, а фильтр
верхних частот (ФВЧ) в диапазоне от 15 Гц до
500 Гц.
1. Фильтр нижних частот
(ФВЧ: OFF ФНЧ: ON)
На динамики подаются
только басы.
Используйте с вуфером
или сабвуфером.
2. Фильтр верхних частот
(ФВЧ: ON ФНЧ: OFF)
Блокирует очень низкие
тона с динамиков.
Используйте с
динамиками диаметром 6’’ или меньше.
3. Полосовой фильтр
(ФВЧ: ON ФНЧ: ON)
Одновременно
задействует оба фильтра
- как ФНЧ, так и ФВЧ.
4. Полнодиапазонный
фильтр
(ФВЧ: OFF ФНЧ: OFF)
На динамики подаются
все частоты звукового
диапазона.
Используйте с полнодиапазонными динамиками.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДОВ
СВЕТОДИОДНЫЕ
ИНДИКАТОРЫ
Зажигается, когда
питание усилителя включено. Если он
погас, проверьте подключение питания и предохранители.
ЗАЩИТНАЯ СХЕМА (красный светодиод)
В случае, если в усилителе возникло короткое замыкание, перегрузка или перегрев,
защитная схема отключит усилитель и загорится красный светодиодный индикатор.
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ (зеленый светодиод)
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
СА650
CLASSIC
4
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
СА650
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКОВ К УСИЛИТЕЛЮ СА650
a. 3-КАНАЛЬНЫЙ
РЕЖИМ
b. 5-КАНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
с. 6-КАНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
СА650
2 - 8 Ом
4 - 8 Ом
СА650
СА650
4 - 8 Ом
4 - 8 Ом
2 - 8 Ом
2 - 8 Ом
2 - 8 Ом
2 - 8 Ом
4 - 8 Ом
2 - 8 Ом
2 - 8 Ом
2 - 8 Ом
2 - 8 Ом
2 - 8 Ом
Перед началом
установки необходимо учесть следующее:
a. Если
Вы планируете в дальнейшем расширить Вашу систему за счет добавления других
компонентов, убедитесь,
что для них остается достаточно свободного места и что выполняются
все
требования
по вентиляции и охлаждению.
b.
Ваш
усилитель был спроектирован для приема сигналов низкого уровня (например, от
выходов предусилителя
Вашего радиоприемника).
Если
Ваш
радиоприемник / источник сигнала оборудован выходами предусилителя, то их можно
использовать для
управления данным усилителем и его подключения к двум тыловым
динамикам.
c. Согласованы
ли Ваши компоненты? Максимально допустимая мощность Ваших динамиков
должна равняться
или превышать пиковую мощность усилителя. Их полное сопротивление
должно составлять
от 2 до 8 Ом. (Эта информация обычно указывается на магнитах динамиков.)
d. При
выборе места для монтажа усилителя примите во внимание также длину имеющихся у Вас
проводов и
схему разводки. Для подключения к входным разъемам предусилителя Вам
потребуется высококачественный
экранированный соединительный кабель достаточно большой
длины с
двумя штыревыми разъемами RCA.
ПЛАНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ
CLASSIC
5
ВЫХОДНАЯ
МОЩНОСТЬ
при 2 Ом 80 Вт х 2 КАНАЛА 80 Вт х 4 КАНАЛА 80 Вт х 6 КАНАЛОВ
КНИ
при
2 Ом 0,2% 0,2% 0,2%
ВЫХОДНАЯ
МОЩНОСТЬ
при 4 Ом 50 Вт х 2 КАНАЛА 50 Вт х 4 КАНАЛА 50 Вт х 6 КАНАЛОВ
КНИ
при
4 Ом 0,1% 0,1% 0,1%
МОЩНОСТЬ
В
МОСТОВОМ РЕЖИМЕ 150 Вт х 1 КАНАЛ 150 Вт х 2 КАНАЛА 150 Вт х 3 КАНАЛА
РАЗДЕЛЕНИЕ
КАНАЛОВ 60
дБ< 60 дБ< 60 дБ<
ДИАПАЗОН
ВОСПРОИЗВОДИМЫХ
ЧАСТОТ +/-1 дБ 10 Гц - 30 кГц 10 Гц - 30 кГц 10 Гц - 30 кГц
ФВЧ
15
Гц - 500 Гц 15 Гц - 500 Гц 15 Гц - 500 Гц
ФНЧ
50
Гц - 500 Гц 50 Гц - 500 Гц 50 Гц - 500 Гц
ИНФРАЗВУКОВОЙ
ФИЛЬТР
15-150
Гц,
15-500Гц
ПОДЪЕМ
НИЗКОЧАСТОТНОЙ
ХАРАКТЕРИСТИКИ 25 Гц - 80 Гц, 0 дБ - 18 дБ 25 Гц - 80 Гц, 0 дБ - 18 дБ 25 Гц - 80 Гц, 0 дБ - 18 дБ
ДИАПАЗОН
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ 0,25
В - 5 В 0,25 В - 5 В 0,25 В - 5 В
ПОЛНОЕ
ВХОДНОЕ
СОПРОТИВЛЕНИЕ 10 кОм 10 кОм 10 кОм
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
25
А х 1 25 А х 2 25 А х 3
ГАБАРИТНЫЕ
РАЗМЕРЫ
(Ш х В х Г): мм 290 х 52,5 х 190 290 х 52,5 х 340 290 х 52,5 х 480
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСИЛИТЕЛЕЙ
DLS CLASSIC
CА250 CА450 CА650
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
СА650
ПРИМЕЧАНИЕ
В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации
О защите прав потребителей и постановлением правительства
Российской Федерации N.720 от 16.06.97 компания DLS SVENSКA AB
оговаривает следующий срок службы изделий, официально поста-
вляемых на российский рынок: 5 лет.
«
»
PERFORMANCE
Продолжительное прослушивание
зву-
ковых сигналов с уровнем свыше 95 дБ
может привести к нарушению и потере
слуха.
Высокомощные автомобильные аудио-
системы способны производить звуко-
вое давление, превышающее 125 дБ.
Прослушивание аудиооборудования,
работающего на высоком уровне гром-
кости, во время управления автомоби-
лем значительно снижает способность
водителя воспринимать внешние звуко-
вые сигналы, что создает потенциаль-
ную опасность аварии.
ПРИМЕЧАНИЕ
PCB
-
ON, PEF - ON
PCB - ON, PEF - OFF
PCB - OFF, PEF - ON
PCB - OFF, PEF - OFF
Два входа (А,В) работают в общем блоке А-С-Е, B-D-F
каналы С-Е и D-F управляются входами А и В.
Два входа (А,В) работают в общем блоке А-С, B-D
каналы С и D управляются входами А и В.
Входы Е и F независимы от входов А и В.
Два входа (А,В) работают в общем блоке А-Е, B-F
каналы E и F управляются входами А и В.
Входы C и D независимы от входов А и В.
Все входы используются раздельно для подключения всех каналов.
Возможны 4 различные установки параллельных входов:
СА650
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ
ВХОД СА650
CLASSIC
/