Bosch TWK7704RU/01 Руководство пользователя

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

TWK 77..

ru Инструкция по эксплуатации

uk Інструкція з експлуатації

en Instruction manual

ru Русский 2

uk Українська 6

en English 10

3 4

6 7

max

1.7

1 2 3

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

¡ Опасность поражения током!

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуиудалениенакипидетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Нивкоемслучаенепогружайтеприбор,базуилисетевой

кабельвводу.

Используйтечайниктольковместесприлагающейсякнему

базой.

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии

поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности

сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое

напряжение.

¡ Опасность возгорания!

Неставьтебазуиличайникнагорячиеповерхности,например,

наэлектроплиту,иливблизиних.

¡ Опасность ошпаривания!

Вовремяэксплуатацииприборнагревается.Поэтомуберитесь

толькозаручкуиоткрывайтекрышкутольковхолодном

состоянии.

Используйтеприбортолькосзафиксированнойкрышкой.

Еслиприборзаполняетсядоотметки«max»,томожет

возникнутьопасностьотбрызгкипящейводы.

Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой

в ванну, раковину или иные емкости.

¡ Опасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

TWK 77.. | 05/2014

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Поздравляем с приобретением

данного прибора компании Bosch.

Вы приобрели высококачественное

изделие, которое доставит Вам массу

удовольствия.

Составные части и

элементы управления

1 Чайник(синдикаторомуровняводы)

2 Крышка

3 Кнопкаоткрываниякрышки

4 ВыключательOВКЛ./ВЫКЛ.

5 Подсветка(внутренняя)

6 Фильтротнакипи(съемный)

7 Цоколь

8 Фиксатордляшнура

Важно: Используйтечайник1толькос

цоколем7изкомплектапоставки.

● Наливайтевчайниктольководу.Молоко

ирастворимыенапиткиподгоряти

приведуткповреждениючайника.Не

включайтечайник1безводыиненапол-

няйтееговодойчрезмерно;уровень

водывчайникенедолженбытьниже

отметкиminивышеотметкиmax.Если

налитьвчайникслишкоммноговоды,

прикипениионабудетвыплескиваться!

Перед первым

использованием

● Удалитесприборавсенаклейкии

пленку.

● Снявсетевойшнурсфиксатора8,

отмотайтеегонанеобходимуюдлинуи

включитеврозетку.

● Наполнитечайник1водой.Дове-

дитеводудокипенияислейтеее.

Повторитепроцедуру.Этопоможет

очиститьчайникиподготовитьегок

использованию.

● Припервомкипяченииводыдобавьтев

неестоловуюложкубелогоуксуса.

Кипячение

● Налейтевчайникпитьевуюводучерез

носикиличерезоткрытуюкрышку2

(нажмитекнопкуоткрываниякрышки3).

● Наливаяводу,следитезаотметками

уровняводы(minиmax).

● Закройтекрышку2,зафиксировав

ееположение(раздастсящелчок),и

установитечайник1нацоколь7.

● НажмитенавыключательOВкл./Выкл.

4,загоритсявнутренняяподсветка5.

● Послезавершениякипяченияводы

чайникавтоматическиотключится,а

внутренняяподсветка5погаснет.

Приборможновыключитьвлюбое

время,переключиввыключатель4вверх.

Предостережение:Еслиснятьчайник

1сцоколяраньше,чемзавершится

процесснагревания,азатемповторно

установитьчайникнацоколь,процесс

нагреванияводынебудетпродолжен.

Полезный совет: Включайтечайник,

предварительнозакрывкрышку2иуста-

новивнаместофильтротнакипи6.

Всвязиспротекающимифизическими

процессаминацоколе7можетобразо-

выватьсяконденсат.

Этонормальноеявление,котороене

указываетнато,чточайник1 протекает.

Послекипячениядайтечайникуостыть

5минут,преждечемповторнонапол-

нятьеговодой.

Невключайтечайник1,ненаполнивего

водой,иначесработаетпредохранитель

отперегреваиприборотключится

автоматически.

TWK 77.. | 05/2014

Чистка и обслуживание

¡ Опасность поражения

электрическим током!

Никогданепогружайтеприборвводуи

немойтееговпосудомоечноймашине!

Неприменяйтепароочистителидля

очисткиприбора.

● Выньтевилкуприбораизрозетки.

● Вытирайтенаружнуюповерхность

чайника1ицоколя7толькоувлаж-

неннойтряпкой.Неиспользуйтедля

чисткисильнодействующиеиабра-

зивныечистящиесредства.

● Снимитефильтротнакипи6,погру-

зитееговслабыйрастворуксусаи

тщательнопромойтечистойводой.

● Ополоснитечайник1ифильтрот

накипи6чистойводой.

Очистка от накипи

Регулярнаяочисткаотнакипи

● продлитсрокслужбычайника;

● обеспечитегонадлежащую

работоспособность;

● позволитсэкономитьэлектроэнергию.

Дляочисткичайника1отнакипиисполь-

зуйтестоловыйуксусилиимеющиесяв

продажесредствадляудалениянакипи.

● Наполнитечайник1водойдоотметки

1.5идоведитееедокипения.Затем

добавьтевводунебольшоеколичество

белогоуксусаидайтеводеотстояться

несколькочасов.Такжеможноисполь-

зоватьспециальноесредстводля

удалениянакипи,следуяинструкциям

егоизготовителя.

● Ополоснитечайник1ифильтрот

накипи6чистойводой.

Предостережение:Нивкоемслучае

неиспользуйтедляудалениянакипи

твердыепредметы,которыемогутповре-

дитьгерметичностьчайника.

Полезный совет:Приежедневном

использованиичайниканакипьследует

удалятьболеечасто.

Самостоятельное

устранение мелких

неисправностей

Приборненагревается,внутренняя

подсветка5незагорается–сработала

защитаотперегрева.

● Дайтечайнику1остытьнекоторое

времяиповторновключитеприбор.

Чайниквыключаетсядотого,как

закипаетвода–вчайникескопилось

слишкоммногонакипи.

● Очиститечайникотнакипи,следуя

вышеизложенныминструкциям.

Інструкції з техніки безпеки

Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати,

діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і

добре зберігати! Передаючи цей прилад іншій людині,

дайте їй цю інструкцію. Цей прилад призначений для

використання у непромислових масштабах у домашніх

умовах або в умовах, подібних до домашніх. Під

подібними до домашніх умовами слід розуміти, наприклад,

використання в кухнях для співробітників в магазинах,

офісах, на сільськогосподарських та інших промислових

підприємствах, а також використання гостями в пансіонах,

невеликих готелях та подібних місцях тимчасового

проживання.

¡ Небезпека ураження електричним струмом!

Приладдозволяєтьсявмикатиурозеткуіексплуатуватилише

відповіднододаних,зазначенихназаводськійтабличці.

Щобуникнутинебезпек,ремонтуватиприлад,напр.,міняти

пошкодженийшнур,дозволяєтьсялишевнашійсервісній

майстерні.

Цимприладомдозволяєтьсякористуватисядітямвікомпонад

8роківіособамзобмеженимипсихічними,чуттєвимиабо

розумовимиздатностямиабонедостатнімдосвідомта/або

недостатнімизнаннями,якщовонироблятьцепіднаглядом

абопройшливідповіднийінструктажстосовнобезпечного

використанняприладутазрозумілинебезпеку,пов’язануз

приладом.Дітейвікомдо8роківнеможнадопускатиблизькодо

приладуабошнураживлення;їмзабороняєтьсякористуватися

приладом.Дітямзабороняєтьсягратисязприладом.Чищення

тавидаленнянакипудозволяєтьсядітямлишестарше8роківі

виключнопіднаглядомдорослих.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ніколинезанурюйтеприлад,підставкуабокабельживленняу

воду.Використовуйтечайниклишезпідставкою,якадодається

вкомплекті.

Приладомдозволяєтьсякористуватисялишезаумови

відсутностіпошкодженьшнураісамогоприладу.Уразі

несправностінегайновитягнітьштепсельізрозеткиабовимкніть

напругувелектромережі.

¡ Небезпека пожежі!

Неставтепідставкуабочайникнагарячіповерхніабопоблизу

них,напр.,наплиту.

¡ Небезпека отримання опіків!

Підчасвикористанняприладнагрівається.Томуберітьйого

лишезаручкуівідкривайтекришкулишеколипристрійохолоне.

Користуйтесяприладомлишезкришкою,щозайшлав

зачеплення.

Колиприладнаповненийводоювищепозначки«max»рівня,

існуєризикрозбризкуваннякиплячоїводи.

Не користуйтеся приладом поблизу заповненої

водою ванни, раковини або інших ємностей.

¡ Небезпека ядухи!

Недозволяйтедітямгратисязпакувальнимиматеріалами.

TWK 77.. | 05/2014

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Вітаємо Вас з придбанням приладу

виробництва Bosch. Ви придбали

високоякісний продукт, який принесе

Вам багато задоволення.

Деталі та елементи

управління

1 Чайник(зіндикаторомрівняводи)

2 Кришка

3 Кнопкафіксаторакришки

4 ВимикачOУвімкн./Вимкн

5 Підсвічування(внутрішнє)

6 Фільтрпротинакипу(знімний)

7 Нагрівальнийелемент

8 Фіксатормережевогокабелю

Важливо: Чайник1слідвикористовувати

виключнознагрівальнимелементом7із

комплектупоставки.

● Наповнюйтечайниктількиводою.

Молокоабонапоїмиттєвогоприго-

туванняздатніпідгорятитаможуть

пошкодитиприлад.Невмикайтечайник

1безводитаненаповнюйтейого

водоюнадмірно;рівеньводиучайнику

неповиненбутинижчепозначкиmin

тавищепозначкиmax.Якщоналити

учайникзанадтобагатоводи,підчас

кипіннявонабудепроливатися!

Перед першим

використанням

● Видалітьзприладувсінаклейкита

плівку.

● Знімітьмережевийкабельзфікса-

тора8,відмотайтейогонанеобхідну

довжинутапід′єднайтедорозетки.

● Двічінаповнітьчайник1чистоюводою,

доведітьїїдокипіннятазлийте,щоб

повністюочиститичайник.

● Підчаспершогокип’ятінняводи

додайтедонеїстоловуложкубілого

оцту.

Кип‘ятіння води

● Налийтеучайникпитнуводучерез

носикабовідкритукришку2(натисніть

кнопку3,щобвідкритикришку).

● Наливаючиводу,слідкуйтезапознач-

камирівняводиminтаmax!

● Закрийтекришку2,зафіксувавши

їїположення(пролунаєкоротке

клацання),тапоставтечайник1на

нагрівальнийелемент7.

● НатиснітьвимикачOУвімкн./Вимкн.4,

спалахнелампапідсвічування5.

● Післязавершеннякип‘ятінняводи

чайникавтоматичновимкнеться,лампа

підсвічування5згасне.

Посунувшивимикач4вверх,прилад

можнавимкнутиколизавгодно.

Увага!Якщознятичайник1знагріваль-

ногоелементудозавершенняпроцесу

кип’ятіння,апотімповторновстановити

йогонанагрівальнийелемент,кип‘ятіння

водипродовженонебуде.

Інструкції:Вмикайтечайниктількиіз

закритоюкришкою2тавстановленимна

місцефільтромпротинакипу6.

Унаслідокпротіканняфізичнихпроцесів

нанагрівальномуелементі7можеутво-

рюватисяконденсат.Цеєнормальне

явище,якенесвідчитьпропошкодження

герметичностічайника1.

Післякожногокип’ятінняводидайте

чайникуостигнути5хвилин,першніж

наповнюватийоговодоюповторно.

Невмикайтеприлад,якщочайник1

єпорожнім,інакшеспрацюєдатчик

перегріву,іприладбудевимкнено

автоматично.

TWK 77.. | 05/2014

Чищення та догляд

¡ Небезпека враження

електричним струмом!

Ніколинезанурюйтеприладуводутане

мийтейогоупосудомийніймашині!

Невикористовуйтепароочисник.

● Витягнітьвилкумережевогокабелю.

● Протрітьзовнішнюповерхнючайника

1танагрівальногоелемента7лише

зволоженоюганчіркою.Невикористо-

вуйтеабразивнихзасобівдлячищення.

● Знімітьфільтрпротинакипу6,занурте

йогоуслабкийрозчиноцтутапрополо-

щітьучистійводі.

● Ополоснітьчайник1тафільтрпроти

накипу6чистоюводою.

Очищення від накипу

Регулярневидаленнянакипу:

● продовжитьтермінслужбиприладу;

● забезпечитьйогобезвідмовну

працездатність;

● дозволитьзаощаджувати

електроенергію.

Дляочищеннячайника1віднакипувико-

ристовуйтеоцетабозасібдлявидалення

накипу,наявнийупродажу.

● Наповнітьчайник1водоюдопозначки

1.5тадоведітьїїдокипіння.Потім

додайтедоводитрохибілогооцтута

дайтеводівідстоятисядекількагодин.

Такожможнавикористовуватиспеці-

альнийзасібдлявидаленнянакипу

згідноінструкціййоговиробника.

● Потімополоснітьчайник1тафільтр

протинакипу6чистоюводою.

Увага!Невикористовуйтедлявидалення

накипутвердіпредмети,якіможуть

пошкодитигерметичністьчайника.

Корисна порада:увипадкущоденного

використаннячайниканакипслідвида-

лятичастіше.

Самостійне усунення

дрібних несправностей

Приладненагрівається,лампапідсвічу-

вання5неспалахує–спрацювавдатчик

перегріву.

● Дайтечайнику1охолонутидеякийчасі

повторноувімкнітьприлад.

Приладвимикаєтьсядозавершення

кип’ятінняводи–учайникуутворився

надмірнийнакип.

● Видалітьнакипзгідновищенаведених

інструкцій.

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

designed for the preparation of normal household quantities in

the home, or in household-like, non-commercial environments.

Household-like environments include staff kitchens in shops,

of ces, agricultural and other small businesses or for use by

guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and

similar residential facilities.

¡ Danger of electric shock!

Connectandoperatetheapplianceonlyaccordingtothetypeplate

specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing

adamagedcablemustonlybecarriedoutbyourcustomerservice

personnel.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina

safewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Keepchildren

under8yearsofageawayfromtheapplianceandconnecting

cableanddonotallowthemtousetheappliance.Childrenshall

notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenunlesstheyareolderthan8yearsand

supervised.

Neverimmersetheappliance,baseormainscableinwater.

Usethekettleonlywiththeincludedbase.

Useonlyifpowercordandapplianceshownosignsofdamage.

Shouldafaultoccur,pulltheplugordisconnectfromthemains

immediately.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¡ Risk of  re!

Donotplacethebaseorthekettleonornearhotsurfacessuchas

acookerorhob.

¡ Risk of scalding!

Theapplianceheatsupduringuse.Makesureyouonlypickitup

bythehandleanddonotopentheliduntiltheappliancehascooled

down.Onlyusetheappliancewhenthelidisengaged.

Iftheapplianceislledabovethe“max.”marking,therecouldbea

riskfromsplashesofboilingwater.

Do not use near water contained in bath tubs,

sinks or other containers.

¡ Risk of suffocation!

Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.

TWK 77.. | 05/2014

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Congratulations on purchasing this

Bosch appliance. You have acquired a

high-quality product that will bring you

a lot of enjoyment.

Parts and operating

controls

1 Kettle(withwaterlevelindicator)

2 Lid

3 Lidreleasebutton

4 ON/OFFOswitch

5 Light(interior)

6 Limescalelter(removable)

7 Base

8 Cabletidy

Important: Usethekettle1onlywithits

includedbase7.

● Onlyllthekettlewithwater.Milkand

instantbeverageswillburnanddamage

theappliance.Neveroperatethekettle

1withoutwateranddonotoverllit;

observetheminandmaxmarkings.

Ifthekettleistoofull,thewaterwillboil

over!

Before using

for the rst time

● Removeanystickersorlm.

● Unrolltherightamountofcablefromthe

cabletidy8andplugitin.

● Fillthekettle1withwater.Bringthewater

toaboilanddiscardit.Repeattheproce-

dure.Thiswillmakesurethatthekettleis

cleanfornormaluse.

● Whenthewatercomestoaboilforthe

rsttime,addatablespoonofwhite

vinegar.

Boiling water

● Fillthekettlewithfreshwaterthroughthe

spoutortheopenlid2(presslidrelease

button3).

● Checktheamountbyreadingthewater

levelindicatormarkings(minandmax).

● Closethelid2untilitlocksandplacethe

kettle1onthebase7.

● PresstheON/OFFOswitch4;thelight5

switcheson.

● Thekettleswitchesoffautomatically

whentheheatingprocesshasnished;

the light 5switchesoff.

Theappliancecanalsobeswitchedoffat

anytimebypullinguptheswitch4.

Warning:Ifyouremovethekettle1from

thebaseandreplaceitbeforetheheating

processisover,thekettlewillnotcontinue

toheatthewater.

N.B.: Usethekettle1onlywhilethelid2 is

closedandthelimescalelter6isinplace.

Forphysicalreasons,thebase7may

collectsomecondensationwater.

Thisisnormal;itdoesnotmeanthatthe

kettle1leaks.

Afterboiling,letthekettlecooldownfor

5minutesbeforerellingitwithwater.

Donotturnontheapplianceifthekettle1

isempty,otherwisetheoverheatcontrolwill

engageandtheappliancewillswitchitself

offautomatically.

TWK 77.. | 05/2014

Cleaning and maintenance

¡ Risk of electric shock!

Neverimmersethedeviceinwaterorplace

itinthedishwasher!

Donotsteam-cleantheappliance.

● Beforecleaning,unplugtheappliance

fromthepoweroutlet.

● Cleantheoutsideofthekettle1andbase

7withadampcloth.Donotusestrongor

abrasivecleaningagents.

● Removethelimescalelter6,soakitina

littlevinegar,thenrinsecleanwithclear

water.

● Rinsethekettle1andthelimescalelter

6withclearwater.

Descaling

Regulardescaling

● makesyourkettlelastlonger;

● ensuresproperfunction;

● savesenergy.

Descalethekettle1withvinegarora

commercialdescalingagent.

● Fillthekettle1withwateruptothe

1.5markandbringtoaboil.Next,adda

smallamountofwhitevinegarandletit

sitforseveralhours.Youcanalsousea

commercialdescalingproductandfollow

themanufacturer’sinstructions.

● Rinsethekettle1andthelimescalelter

6withclearwater.

Warning:Neverusehardobjectsto

removelimescaleresidueasthiswill

damagetheseal.

Tip:Ifyouusethekettledaily,descale

morefrequently.

Troubleshooting

Thekettledoesnotheatup;thelight5does

notswitchon–theoverheatcontrolhas

tripped.

● Letthekettle1cooldownforsometime

sothattheappliancecanbeswitchedon

again.

Theunitturnsoffbeforethewatercomesto

aboil–thekettlecontainstoomuchscale.

● Descalethekettleaspertheinstructions.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор

имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам

2012/19/EGутилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronicequipment–

WEEE).Данныенормыопределяютдействующие

натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи

утилизациистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

uk Утилізація

Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської

Директиви2012/19/EGстосовноелектронних

таелектроприладів,щобулиувикористанні

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними

умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад

таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про

актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

en Disposal

Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly

manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith

EuropeanDirective2012/19/EGconcerningused

electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines

theframeworkforthereturnandrecyclingofused

appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask

yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.

ru Условия гарантийного обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформациюобусловиях

гарантийногообслуживанияВыможетевВашем

ближайшемавторизованномсервисномцентре,

иливсервисномцентреотпроизводителяООО

«БСХБытоваятехника»,иливсопроводительной

документации.

Мыоставляемзасобойправонавнесение

изменений.

uk Умови гарантії

Стосовноцьогоприладудіютьумовигарантії,

щоббулиопублікованінашимкомпетентним

представництвомвкраїні,вякійВипридбалиприлад.

Виможетевбудь-якийчасодержатиумовигарантії

успеціалізованомумагазині,вякомуВипридбали

прилад,абобезпосередньовнашомупредставництві

уВасвкраїні.УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси

Визнайдетенаостанніхчотирьохсторінкахцієї

брошури.Крімтого,умовигарантіїрозміщенітакожів

Інтернетізазазначеноюадресою.Длякористування

гарантійнимипослугаминеобхідновбудь-якому

випадкупоказатиквитанціюпрооплату.

Можливізміни.

en Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisapplianceareas

denedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitis

sold.Detailsregardingtheseconditionscanbeobtained

fromthedealerfromwhomtheappliancewaspurchased.

Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmaking

anyclaimunderthetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

en Technical data

Electricalconnection

(voltage–frequency)

Output

220-240 В – 50/60 Гц

220-240 V – 50/60 Hz

1850-2200 Вт

1850-2200 W

02/14

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati i ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: 066 206 47 94

mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ

Khalaifat Company

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

[email protected]

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

Kundendienst

–

Customer Service

02/14

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82

(αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.servic[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.bosch-home.co.il

IN India, Bhārat,

भारत

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4,Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon,

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

02/14

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545*

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

*(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: 800 124 1247

mailto:service.ksa@bshg.com

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tu[email protected]om

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

Bosch Home Appliance Group

P.O. Box 83 01 01

D-81701 Munich

Germany

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

9000999145

*9000999145*

Bosch TWK7704RU/01, TWK7701RU/01, TWK7706RU/01 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов