2. Bosch
  3. TWK7604
TWK7604

Bosch TWK7604 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я ознакомился с инструкцией по эксплуатации электрического чайника Bosch TWK 760. Готов ответить на ваши вопросы о его функциях, использовании и уходе. В инструкции подробно описаны процессы кипячения воды, очистки от накипи и меры безопасности.
  • Что делать, если чайник не нагревает воду?
    Как очистить чайник от накипи?
    Можно ли использовать в чайнике молоко или другие напитки?
    Что делать, если чайник выключается до того, как вода закипит?
de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ro Instrucţiuni de folosire
ru Инструкция по эксплуатации
uk Інструкція з експлуатації
ar 
TWK760.
Поздравляемсприобретением
данногоприборакомпанииBosch.
Выприобреливысококачественный
прибор,которыйдоставитВаммассу
удовольствия.
Внимательноознакомьтесьсин-
струкциейпоэксплуатации,при
работеруководствуйтесьуказаниями
даннойинструкцииисохраняйтеее
длядальнейшегоиспользования!
Указанияпотехнике
безопасности
Данныйприборпредназначендля
домашнегоиспользования,илидля
использованиявнекоммерческой,
бытовойсреде.
¡
Опасностьпоражениятоком!
Приподключенииприбораиприработе
учитывайтеданные,приведенныена
типовойтабличке.
Пользоватьсяприборомдопускается
толькоприотсутствииповреждений
кабеляиприбора.
Пользоватьсяприборомтольковнутри
помещенийприкомнатнойтемпературе.
Недопускаетсяпользованиеприбором
лицами(включаядетей)спониженным
уровнемфизического,психическогоили
умственногоразвитияилинедостаточны-
миопытомизнаниями,заисключением
случаев,вкоторыхпользованиеприбо-
ромпроизводитсяподприсмотромлица,
ответственногозаихбезопасность,или
данныелицаполучилиотнегосоответ-
ствующиеинструкции.
Хранитьприборвнедоступномдлядетей
месте.Следитьзатем,чтобыдетине
использовалиприборкакигрушку.
Послекаждогопользованияприбором
иливслучаеегонеисправности
вынимайтевилкуизрозетки.
Воизбежаниеопасныхситуаций
ремонтприбора–например,замена
поврежденногосетевогопровода–
долженпроизводитьсятольконашей
сервиснойслужбой.
Сетевойпроводнедолжен:
–соприкасатьсясгорячимипредметами;
–протягиватьсячерезострыекромки;
–использоватьсявкачестверучкидля
ношенияприбора.
Неставьтеподставкучайникалибосам
чайникнагорячуюповерхность,такую
каккухоннаяплита,либовблизинее.
Никогданеоставляйтебезприсмотра
включенныйчайник!
¡
Опасностьошпаривания!
Вовремяработычайникнагревается.
Поэтомучтобыподнятьчайник,
всегдаиспользуйтетолькоручку,ине
открывайтекрышку2дотехпор,пока
чайникполностьюнеостынет.
Используйтеприбортолькос
зафиксированнойкрышкой.
Непользуйтесьприбором
вблизиводы,налитойв
ванну,раковинуилииные
емкости.
Основныедеталии
элементыуправления
1 Чайник(синдикаторомуровняводы)
2 Крышка
3 Кнопкаоткрываниякрышки
4 ВыключательВКЛ./ВЫКЛ.,с
подсветкой
5 Фильтротнакипи(съемный)
6 Подставка
7 Фиксатордляшнура
23ru
TWK760.05/2012
Внимание!
Используйтечайник1толькосподстав-
кой6,входящейвкомплект.
●Наливайтевчайниктольководу.
Молокоирастворимыенапитки
подгорятиприведуткповреждению
чайника.Неиспользуйтечайник1
безводы,иненаполняйтееговодой
чрезмерно,уровеньводыдолженбыть
вышеотметкиminинижеотметки
max.Еслиналитьвчайникслишком
многоводы,прикипениионабудет
выплескиваться!
Передпервым
использованием
●Удалитесприборавсенаклейкии
пленку.
●Снявсетевойшнурсфиксатора7,
отмотайтеегонанеобходимуюдлинуи
вставьтевилкуврозетку.
●Наполнитечайник1водой.Доведите
водудокипенияислейтеее.
Повторитепроцедуру.Этопоможет
очиститьчайникиподготовитьегок
использованию.
●Припервомкипяченииводыдобавьтев
неестоловуюложкууксуса.
Кипячениеводы
●Залейтевчайник1свежуюводулибо
черезносик,либооткройтедляэтого
крышку2,нажавкнопкуоткрывания3.
●Считайтеобъемнаиндикатореуровня
воды.Заливайтенеменее0,3литраи
неболее1,7литраводы!
●Закройтекрышку2.
●Нажмитевнизвыключатель4,он
загорится.Водаразогревается.
●Чайникавтоматическивыключаетсяпо
окончаниипроцессакипячения.
Приборможновыключитьвлюбое
время,переключиввыключатель4вверх.
Предостережение:Еслиснятьчайник1
сподставкираньше,чемзавершится
процесснагревания,азатемповторно
установитьчайникнаподставку,процесс
нагреванияводынебудетпродолжен.
Важно!Используйтеприбортолькосза-
крытойкрышкой2ивставленнымфиль-
тромотнакипи5,иначечайникнебудет
выключаться.
Попричинам,связаннымсфизическими
процессами,наподставке6может
скапливатьсяконденсированнаявода.
Этонормальноеявление,котороене
указываетнато,чточайник1протекает.
Послекипячениядайтечайникуостыть
5минут,преждечемповторнонаполнять
еговодой.
Невключайтечайник1,ненаполнивего
водой,иначесработаетпредохранитель
отперегреваиприборотключится
автоматически.
Чисткаиуход
¡
Опасностьпоражения
электрическимтоком!
Никогданепогружайтеприборвводуи
немойтееговпосудомоечноймашине!
Неприменяйтепароочистителидля
очисткиприбора.
●Выньтевилкуприбораизрозетки.
●Наружнуюповерхностьчайника1и
подставки6протирайтеувлажненной
тканью.Неиспользуйтедлячистки
сильнодействующиеиабразивные
чистящиесредства.
●Снимитефильтротнакипи5,погрузите
еговслабыйрастворуксусаи
тщательнопромойтечистойводой.
●Ополоснитечайник1ифильтрот
накипи5чистойводой.
24 ru
RobertBoschHausgeräteGmbH
Очисткаотнакипи
Регулярнаяочисткаотнакипи
–продлитсрокслужбычайника;
–обеспечитегонадлежащую
работоспособность;
–позволитсэкономитьэлектроэнергию.
Дляочисткичайника1отнакипиисполь-
зуйтестоловыйуксусилиимеющиесяв
продажесредствадляудалениянакипи.
●Наполнитечайник1водойдоотметки
1,7идоведитееедокипения.
Затемдобавьтевводунебольшое
количествоуксусаидайтеводе
отстоятьсянесколькочасов.Также
можноиспользоватьспециальное
средстводляудалениянакипи,следуя
инструкциямегоизготовителя.
●Ополоснитечайник1ифильтрот
накипи5чистойводой.
Предостережение:Нивкоемслучае
неиспользуйтедляудалениянакипи
твердыепредметы,которыемогут
нарушитьгерметичностьчайника.
Полезныйсовет:Приежедневном
использованиичайниканакипьследует
удалятьболеечасто.
Самостоятельное
устранениемелких
неисправностей
Приборненагреваетводу,
выключатель4незагорается.
�Cработалпредохранительот
перегрева.
●Дайтечайнику1остытьнекоторое
времяиповторновключитеприбор.
Чайниквыключаетсядотого,как
закипаетвода.
�Вчайникескопилосьслишкоммного
накипи.
●Очистьтечайникотнакипи,следуя
вышеизложенныминструкциям.
Утилизация
Данныйприборимеетмаркировку
согласноевропейскойдирективе
2002/96/ЕСпоутилизациистарых
электрическихиэлектронныхприборов
(wasteelectricalandelectronicequipment
–WEEE).Этойдирективойопределены
действующиенавсейтерриторииЕС
правилаприемаиутилизациистарых
приборов.Информациюобактуальных
возможностяхутилизацииВыможете
получитьвмагазине,вкоторомВы
приобрелиприбор.
Условиягарантийного
обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформацию
обусловияхгарантийногообслуживания
ВыможетевВашемближайшем
авторизованномсервисномцентреили
всервисномцентреотпроизводителя
ООО«БСХБытоваятехника»,атакже
найтивфирменномгарантийномталоне,
выдаваемомприпродаже.
Мыоставляемзасобойправона
внесениеизменений.
A
25ru
TWK760.05/2012
02/12
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:[email protected]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SA Saudi Arabia, ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
BSH Home Appliances Saudi
A
rabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr. 6th
Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
TW Taiwan, 台湾
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:[email protected]
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Tel.: 00377 44 172 309
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
CTWK 23
9000791802 – 06/12
/