Nilfisk SCRUBTEC 751 Инструкция по применению

Страница загружается ...

Page -92- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

ПРОЧТИТЕ ЭТУ ДОКУМЕНТАЦИЮ

ВНИМАНИЕ: Прочтите руководство по эксплуатации перед использованием устройства.

Эта книга содержит важную информацию об использовании и надежном управлении этой

машиной. Если не прочесть эту книгу перед использованием машины ALTO, то можно нанести вред

себе или другому персоналу. Это может также привести к поломке самой машины или другого

имущества. Перед эксплуатацией машины необходимо обучиться ее использованию. Если Ваш

оператор(ы) не может прочесть эту инструкцию, полностью объясните ему содержание этой

инструкции перед эксплуатацией машины.

Все инструкции, приведенные в этой книге, рассматриваются с позиции оператора позади

машины.

За новыми книгами пишите по адресу: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Правила техники безопасности оператора ................................................................................................. 93

Введение машины .......................................................................................................................................... 94

Технические требования машины Scrubtec ................................................................................................. 95

Процедуры транспортировки машины ......................................................................................................... 97

Символы, используемые на машине ........................................................................................................... 99

Контрольная панель машины ....................................................................................................................... 101

Средства управления и особенности машины ............................................................................................ 103

Как подготовить машину к эксплуатации ...................................................................................................... 104

Как установить батареи ................................................................................................................... 104

Уход за батареями ........................................................................................................................... 106

Как зарядить батареи ...................................................................................................................... 107

Как установить вращающуюся щетку или парные щетки .............................................................. 108

Как удалить вращающуюся щетку или парные щетки ................................................................... 109

Как поменять или повернуть цилиндрические щетки .................................................................. 109

Как управлять машиной ................................................................................................................................. 110

Как работать со шваброй ................................................................................................................ 110

Наполнение резервуара для раствора. ......................................................................................... 110

Управление машиной ...................................................................................................................... 110

Как чистить пол ................................................................................................................................. 111

Техническое обслуживание и ремонт .......................................................................................................... 112

Процедуры до начала работы ........................................................................................................ 112

Процедуры, выполняемые в конце работы .................................................................................. 113

Процедуры, выполняемые каждую неделю .................................................................................. 114

Техническое обслуживание швабры .............................................................................................. 116

Приспособления ............................................................................................................................................. 117

Как исправить неполадки в машине ............................................................................................................. 118

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -93-

RU

Руccкий

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ОПЕРАТОРА

ОПАСНО: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений

ОПАСНО может привести к серьезным увечьям или смерти.

Прочтите и придерживайтесь всех положений ОПАСНО,

которые написаны в руководстве пользователя и на машине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Небрежность при чтении и соблюдении всех положений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести к травмам персонала;

также и к поломке другого имущества. Прочтите и

придерживайтесь всех положений ОПАСНО, которые

написаны в руководстве пользователя и на машине.

ВНИМАНИЕ: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений

ВНИМАНИЕ может привести к поломке машины или

другого имущества. Прочтите и придерживайтесь всех

положений ОПАСНО, которые написаны в руководстве

пользователя и на машине.

ОПАСНО: Если не прочесть эту инструкцию перед использованием или попыткой проведения

любой процедуры ремонта или ухода машины ALTO, то можно нанести вред себе

или другому персоналу; это может также привести к поломке самой машины или

другого имущества. Перед эксплуатацией машины необходимо обучиться ее

использованию. Если Ваш оператор(ы) не владеет английским языком, полностью

объясните ему содержание этой инструкции перед эксплуатацией машины.

ОПАСНО: Эксплуатация, не полностью собранной машины, может привести к травмам

или поломке собственности. Не используйте машину, пока она не будет

полностью собрана. Перед использованием, внимательно осмотрите машину.

ОПАСНО: Машины могут послужить причиной взрыва, если их эксплуатировать вблизи от

лёгковоспламеняющихся материалов и паров. Не используйте машину вместе

с или вблизи от различных видов топлива, зернистой пыли, растворителей,

разбавителей или других легковоспламеняющихся материалов Эта машина не

предназначена для собирания опасной пыли Используйте только доступные в

продаже чистящие химикаты, предназначенные для использования в машине.

ОПАСНО: Свинцово-кислотные батареи порождают газы, которые могут привести к взрыву Не

допускайте попадания искр и пламени на батареи. Не курите возле машины. Заряжайте

батареи только в помещении с хорошей вентиляцией. Убедитесь, что вилка зарядки

переменного тока отсоединена от стены и уложена перед эксплуатацией машины.

ОПАСНО: Работа с батареями может быть опасной! Всегда надевайте средства защиты

глаз и защитную спецодежду, работая поблизости батарей. Снимите все

украшения. Не кладите инструменты или другие металлические объекты

поперек полюсов батареи или на крышке батарей.

ОПАСНО: Использование зарядного устройства с поврежденным шнуром питания может

стать причиной удара электрическим током. Не используйте зарядное

устройство, если шнур питания поврежден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если эксплуатировать машину находясь в любом другом месте, а не сзади машины,

возможно получение повреждений или травм. Эксплуатируйте машину находясь только позади её.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машина тяжелая. Попросите о помощи перед тем, как передвинуть или перевезти

её. Передвигайте машину вдвоём, держа её за наклонную плоскость. Двигайтесь медленно.

Не переворачивайте машину на плоскости. Не используйте на поверхностях, имеющих

уклон, превышающий указанный на машине. Перед перевозкой машины прочтите раздел

«Процедуры транспортировки», так как она может перевернуться, если не будет закреплена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машины могут опрокинуться, если их использовать на краю лестницы или

погрузочной платформы, что может привести к повреждениям или травмам. Останавливайте

и оставляйте машину только на горизонтальной поверхности. При остановке машины

переключите все переключатели в позицию «OFF» (ВЫКЛ). В моделях L поверните

клавишный переключатель в позицию «OFF» и удалите ключ.

Page -94- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Техническое обслуживание и ремонт, произведенный неуполномоченными

лицами, может привести к повреждениям и травмам. Техническое обслуживание и

ремонт должны быть произведены только персоналом, имеющим разрешение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любые изменения или модификации этой машины могут привести к её повреждению

или увечью оператора либо людей, находящихся вблизи. Изменения или модификации, не

санкционированные изготовителем, аннулируют все гарантии и обязательства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электрические детали машины могут “замкнуть” под влиянием воды или

влаги. Держите электрические детали машины сухими. Полностью вытирайте

машину после каждого использования. Это устройство, предназначено только для

использования в сухих условиях, и не должно использоваться и или храниться на

улице или во влажных условиях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование машины без соблюдения всех меток и инструкций может привести

к поломке или травмам. Прочтите все надписи на машине перед её использованием.

Убедитесь, что все информационные метки, а также инструкции прикреплены к машине.

Получите от дистрибьютора компании ALTO платы и метки замены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Мокрая поверхность пола может быть скользкой. Водные растворы или

чистящие материалы, использующиеся в этом типе машин, могут оставлять

влажные места на поверхности пола. Эти места могут создать опасные условия для

оператора или других людей. Всегда расставляйте таблички «Внимание» в том

районе, где вы убираете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильный слив сточной воды может нанести ущерб окружающей

среде и быть незаконным.

Агентство США по охране окружающей среды установило определённые нормативы

относительно слива сточной воды. Также на вашей территории могут действовать

нормативы города или штата по этому поводу. Отнеситесь с пониманием и

соблюдайте эти предписания на вашей территории. Помните, какую опасность для

окружающей среды представляют химикаты, которые вы выбрасываете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только щетки, входящие в комплект или те, которые

обозначены в инструкции по эксплуатации. Использование других щеток может

привести к ухудшениям безопасности.

ВНИМАНИЕ: Использование машины для передвижения других объектов или поднятия на

определённую высоту может привести к повреждениям или травмам. Н е

используйте машину как подножку или мебель. Не сидите верхом на машине.

ВНИМАНИЕ: Ваша гарантия на машину будет аннулирована, если на машине используются не

настоящие детали компании «ALTO». Всегда используйте для замены детали «ALTO».

ВНИМАНИЕ: Эта машина содержит свинцово-кислотные батареи. Батареи должны быть

утилизированы приемлемым с экологической точки зрения методом.

Введение машины

Автоматические скребки компании ALTO Scrubtec 743 и 751 эффективные и превосходные машины

для чистки полов. Scrubtec использует одну щётку (вращательную) для чистки дорожки шириной

43 cm или 51 cm или 2 щётки (цилиндрические) для чистки дорожки шириной 43 cm. Резиновая

насадка вытирает пол, в то время как мотор пылесоса работает для удаления с пола грязного

раствора – всё за одно прохождение.

Scrubtec rotary поставляются в комплекте с двумя 12-вольтными батареями, зарядным

устройством, щёткой и руководством для пользователя.

Scrubtec cylindrical поставляется в комплекте с двумя 12-вольтными батареями, зарядным

устройством, двумя щетками и руководством для пользователя.

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -95-

RU

Руccкий

Модель SCRUBTEC 743 S Rotary

Электроснабжение 24 Вт постоянного тока, (2) 12Вт 130 ампер-час 24 Вт постоянного тока, (2) 12Вт 130 ампер-час

или (2) 12Вт 100А-ч Гелиевые батареи полной зарядки или (2) 12Вт 100А-ч Гелиевые батареи полной зарядки

Щётка 3-язычковая конструкция привода 3-язычковая конструкция привода

Передвижение щётки 1/3 ЛС (0.25 киловатт)

Поступательная скорость передвижения Не применяется Около 230 футов в минуту (61 м/мин)

Скорость обратного передвижения Не применяется Около 140 футов в минуту (43 м/мин)

Защита батарей Отключение щётки и подачи раствора при низком напряжении

Вакуумный механизм .569 кВт Акустический высоко эффективный тангенциальный 3-ступенчатый

Резервуар для раствора 42 л

Уровень раствора Градуированный индикатор уровня

Резервуар выделения 42 л

Индикатор полного выделения Электрическое выключение

Параболические резиновые насадки Тип раскачивания с функцией перерыва, функция Никаких приспособлений,

Ширина 81см и ширина гибкого скребка 86см

Функционирование резиновых насадок Процедура обратного направления на полу и 3-позиционный ручной рычаг управления

Ширина прочищенной полосы 43.2 см

Мотор, щётка 0,56 кВт 5.2:1 Коробка передач высоких моментных нагрузок

Размер щётки 43.2 см

Скорость щёток 200 обор/мин

Давление щёток 0-40.8 кг

Задержание раствора в щетках Волокнистая щетинная щётка

Ведущее колесо (2) 20 см x 5 см Неопреновый обод

Разливочная машина 8.9 см x 3.2 см

Встроенное зарядное устройство 24 Вт постоянного тока, 10 ампер, 115/60 или 24 Вт постоянного тока, 10 ампер, 230/50

Уклон чистки 2%

Длина 123.8 см

Ширина 48.3 см

Высота 106.7 см

Вес с батареями (130 ампер-час) 148.3 кг 156.5 кг

Масса брутто с батареями (130ампер-час)

206 кг 214 кг

Поле зрения (высота оператора = 5’8")

2.3 м

Уровень шумов 73.5 dBA

Резонанс 0.1 m/s

2

Гарантия Машина – 3 года, резервуары Polydur – 8 лет, батареи – 18 месяцев

SCRUBTEC 743 L Rotary

Модель SCRUBTEC 743 S C Cylindrical SCRUBTEC 743 L C Cylindrical

Электроснабжение 24 Вт постоянного тока, (2) 12Вт 130 ампер-час

или (2) 12Вт 100А-ч Гелиевые батареи полной зарядки

Передвижение щётки 1/3 ЛС (0.25 киловатт)

Поступательная скорость передвижения Не применяется Около 230 футов в минуту (61 м/мин)

Скорость обратного передвижения Не применяется Около 140 футов в минуту (43 м/мин)

Защита батарей Отключение щёток и подачи раствора при низком напряжении

Вакуумный механизм .569 кВт Акустический высоко эффективный тангенциальный 3-ступенчатый

Резервуар для раствора 42 л

Уровень раствора Градуированный индикатор уровня

Резервуар выделения 42 л

Индикатор полного выделения Электрическое выключение

Параболические резиновые насадки Тип раскачивания с функцией перерыва, функция Никаких приспособлений,

Ширина 81см и ширина гибкого скребка 86см

Функционирование резиновых насадок Процедура обратного направления на полу и 3-позиционный ручной рычаг правления

Ширина прочищенной полосы 43.2 см

Мотор, щётка (2) 0,56 кВт

По 2 щётки на машину (2) 10 см

Скорость щёток 1000 обор/мин

Давление щёток 31.8 кг

Ведущее колесо (2) 20 см x 5 см Неопреновый обод

Разливочная машина 8.9 см x 3.2 см

Встроенное зарядное устройство 24 Вт постоянного тока, 10 ампер, 115/60 или 24 Вт постоянного тока, 10 ампер, 230/50

Уклон чистки 2%

Длина 122.6 см

Ширина 50.8 см

Высота 106.7 см

Вес с батареями (130 ампер-час) 155.1 кг 163.3 кг

Масса брутто с батареями (130 ампер-час)

213 кг 221 кг

Поле зрения -высота оператора = 5’8"

2.3 м

Уровень шумов 73.5 dBA

Резонанс 0.1 m/s

2

Гарантия Машина – 3 года, резервуары Polydur – 8 лет, батареи – 18 месяцев

Уровень шумов 73.5 dBA

Резонанс 0.1 m/s

2

Page -96- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

Технические требования машины

Модель SCRUBTEC 751 S Rotary

Электроснабжение 24 Вт постоянного тока, (2) 12Вт 130 ампер-час 24 Вт постоянного тока, (2) 12Вт 130 ампер-час

или (2) 12Вт 100А-ч Гелиевые батареи полной зарядки или (2) 12Вт 100А-ч Гелиевые батареи полной зарядки

Щётка 3-язычковая конструкция привода 3-язычковая конструкция привода

Передвижение щётки .25 киловатт

Поступательная скорость передвижения Не применяется Около 230 футов в минуту (61 м/мин)

Скорость обратного передвижения Не применяется Около 140 футов в минуту (43 м/мин)

Защита батарей Отключение щётки и подачи раствора при низком напряжении

Вакуумный механизм .569 кВт Акустический высоко эффективный тангенциальный 3-ступенчатый

Резервуар для раствора 42 л

Уровень раствора Градуированный индикатор уровня

Резервуар выделения 42 л

Индикатор полного выделения Электрическое выключение

Параболические резиновые насадки Тип раскачивания с функцией перерыва, функция Никаких приспособлений,

Ширина 81см и ширина гибкого скребка 86см

Функционирование резиновых насадок Процедура обратного направления на полу и 3-позиционный ручной рычаг управления

Ширина прочищенной полосы 50.8 см

Мотор, щётка 0,56 кВт 5.2:1 Коробка передач высоких моментных нагрузок

Размер щётки 50.8 см

Скорость щёток 200 обор/мин

Давление щёток 0-40.8 кг

Задержание раствора в щетках Волокнистая щетинная щётка

Ведущее колесо (2) 20 см x 5 см Неопреновый обод

Разливочная машина 8.9 см x 3.2 см

Встроенное зарядное устройство 24 Вт постоянного тока, 10 ампер, 115/60 или 24 Вт постоянного тока, 10 ампер, 230/50

Уклон чистки 2%

Длина 123.8 см

Ширина 48.3 см

Высота 106.7 см

Вес с батареями (130 ампер-час) 148.3 кг 156.5 кг

Масса брутто с батареями (130ампер-час)

214 кг 214 кг

Поле зрения (высота оператора = 5’8")

2.3 м

Гарантия Машина – 3 года, резервуары Polydur – 8 лет, батареи – 18 месяцев

SCRUBTEC 751 L Rotary

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -97-

RU

Руccкий

Процедуры транспортировки

Как поместить машину в фургон или грузовик

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машина тяжелая.

Попросите о помощи перед

тем, как передвинуть или

перевезти её.

Передвигайте машину

вдвоём, держа её за

наклонную плоскость.

Двигайтесь медленно. Не

переворачивайте машину

на плоскости. Не

оставляйте машину на

наклонной поверхности.

Ширина погрузочного трапа

должна быть минимум 32".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машины могут

опрокинуться, если их

использовать на краю

лестницы или погрузочной

платформы, что может

привести к повреждениям

или травмам.

Останавливайте и

оставляйте машину только

на горизонтальной

поверхности. При остановке

машины переключите все

переключатели в позицию

«OFF» (ВЫКЛ).

1. Удостоверьтесь, что длина погрузочного трапа

минимум восемь

(8) футов (2,5 м), а ширина минимум 32" (0,8 м),

и он достаточно устойчив для того, чтобы

поддержать машину.

2. Проверьте, чтобы разгрузочный трап был чистым

и сухим.

3. Поставьте трап в нужную позицию.

4. Перед погрузкой снимите резиновые насадки,

корпус для щеток и саму щетку. Компания ALTO

рекомендует перед погрузкой опорожнить

резервуар для раствора и резервуар для

утилизации.

5. В моделях L поверните клавишный выключатель

в положение “ON” (включено) и нажмите

зеленую кнопку “ON”.

6. Поставьте машину на горизонтальную плоскость

на расстоянии пять (5) футов (2м) от погрузочного

трапа.

7. Установите ручку передвижения на всю

скорость (только в моделях L).

8. В машинах типа L, нажмите переключатель

переднего хода или заднего хода и в то же время

белый переключатель обратного хода.

Поднимите машину на трап. Смотри рис. 1.

9. Для машин типа S передвиньте машину на

вершину разгрузочного трапа.

10. Выключите машину “OFF”, и на моделях L, и

поставьте клавишный переключатель в

положение “OFF”(Выкл.).

Рисунок #1

Page -98- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

11. Закрепите машину в транспортном

средстве. Компания Clarke рекомендует

прочно закрепить машину ремнями для того,

чтобы она не каталась вперед и назад. Если

Вы этого не сделаете, машина может

опрокинуться. На стальном каркасе машины

есть три специальные места для закрепления

машины (см. Рис. 2a).

Как достать машину с фургона или грузовика

Грузовик

1. Убедитесь, что вам ничего не препятствует.

2. Убедитесь, что длина разгрузочного трапа

минимум (8) футов (2,5 м), а ширина

минимум 32" (0,8 м), и он достаточно

устойчив для того, чтобы выдержать машину.

3. Проверьте, чтобы разгрузочный трап был

чистым и сухим.

4. Поставьте трап в нужную позицию.

5. Снимите с машины крепления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машина

тяжелая. Для того, чтобы

снять машину с трапа,

заручитесь поддержкой

двух человек.

6. Модели S нужно снимать с трапа вдвоём.

Рекомендуется снимать машины модели “S”

передом.

7. В моделях L поверните клавишный

выключатель в положение “ON” (включено) и

нажмите зеленую кнопку “ON”.

8. Установите центральную ручку передвижения

на самую медленную поступательную скорость.

Медленно и осторожно продвиньте машину к

поверхности разгрузочного трапа и начинайте

снимать (только модели L).

9. При нажатии правого или левого выключателя

переднего хода, машина начнет двигаться

вперед (только модели L). Смотри рис. 2.

10. Когда машина начнет двигаться вниз по трапу,

нажмите передний выключатель, чтобы

сохранить медленную скорость опускания

(только модели L).

11. После того, как Вы выгрузили машину,

установите обратно резиновые насадки, корпус

для щёток и сами щётки.

Процедуры транспортировки (продолжение)

Рисунок #2

Рисунок #2а

Место прикрепления

Место

прикрепления

(с двух сторон

машины)

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -99-

RU

Руccкий

Индикатор мощности

переменного тока

Символы, используемые в моделях Scrubtec 743 и 751

Регулирование раствора

Щетки вверх / вниз

Регулирование

вакуумного механизма/

резиновых насадок

Предупреждение

Электропитание

Регулирование скорости

передвижения

(только в моделях класса “L”)

Измеритель зарядки батарей

+

-

Page -100- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

Ñèìâîëû, èñïîëüçóåìûå â Scrubtec 743 и 751

71018A

71015A

71017A

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПЕРЕД

УПРАВЛЕНИЕМ

МАШИНОЙ

.

ОПАСНОСТЬ

ВОЗГОРАНИЯ

• Используйте

только доступные

чистящие средства

и мастики,

предназначенные

для машины.

• Не используйте

легко

воспламеняющиеся

материалы.

ОПАСНОСТЬ

ПОЛУЧЕНИЯ

ТРАВМ ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЯ

МАШИНЫ

• Не

поворачивайте, не

останавливайте

или не оставляйте

машину на

наклонной

плоскости или на

помосте.

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПЕРЕД

УПРАВЛЕНИЕМ

МАШИНОЙ

.

ВЗРЫВООПАСНЫЕ ГАЗЫ

Могут быть причиной

тяжелых травм, смерти

или повреждения

трансформатора.

Держите

легковоспламеняющиеся

материалы подальше от

батарей.

Заряжайте в холодных,

хорошо проветриваемых

местах.

ЯДОВИТЫЕ

ХИМИКАТЫ

Батареи содержат

серную кислоту. Могут

стать причиной

серьезной травмы.

Избегайте контакта с

кожей, глазами, или

одеждой. При контакте

промойте водой.

Обратитесь к врачу. При

попадании внутрь

немедленно обратитесь к

врачу.

Используйте средства

защиты глаз.

71014A

ВНИМАНИЕ

ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß

×ÀÑÒÈ

Ñîïðèêîñíîâåíèå

ìîæåò ÿâëÿòüñÿ

ïðè÷èíîé

òÿæåëûõ òðàâì.

Íå ñòàâüòå ðóêè

èëè íîãè ïîä

ìàøèíó âî âðåìÿ

èñïîëüçîâàíèÿ.

ВНИМАНИЕ

ПАДАЮЩИЕ ЧАСТИ

Могут стать

причиной тяжелых

травм.

Убедитесь перед

использованием,

что резервуар

надежно

закреплен.

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -101-

RU

Руccкий

Панель управления машины

Рисунок 3

Индикатор электрической энергии

(Смотрите рис. 3,

элемент “A”)

При подключении зарядного устройства в электрическую

розетку переменного тока появится желтый свет. Перед

началом работы машины необходимо отключить электрический

шнур от электропитания и уложить его.

Клавишный переключатель (Смотрите рис. 3, элемент

“B”)

Клавишный переключатель типичный для “L” моделей. Он

используются в первую очередь во избежание

несанкционированного использования. Для того, чтобы

включить панель управления “ON”, необходимо повернуть

клавишный переключатель по часовой стрелки, а потом нажать

зеленую кнопку “ON” (Вкл.). Для того, чтобы выключить панель

управления “OFF”, поверните клавишный переключатель против

часовой стрелки.

Кнопки ON/OFF (Вкл./Выкл.) (Смотрите рис. 3, элемент

“C”)

Нажатием зелёной кнопки, Вы включаете (“ON”) питание

панели управления (если машина оборудована клавишным

переключателем, необходимо сначала повернуть его по

часовой стрелке). Нажатием красной кнопки, Вы выключаете

(“OFF”) питание панели управления (если машина

оборудована клавишным переключателем, питание можно

также отключить, повернув его против часовой стрелки.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Машины модели “L” оборудованы устройством

диагностического самоконтроля неисправностей, и иногда не

будут работать, если будет обнаружен какой-либо дефект. Как

только неисправность будет устранена, машину можно

повторно установить, выключив электропитание “OFF”, а потом

опять включив “ON”. Если это не исправит проблемы,

немедленно обращайтесь в центр сервисного обслуживания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта машина оборудована

приспособлением для экономии энергии зарядного

устройства. Если машина не работает более 16 минут,

она автоматически выключится.

Измеритель зарядки батареи (Смотрите рис. 3,

элемент“ D ”)

Измеритель зарядки показывает относительную зарядку комплекта

батарей. Измеритель имеет две зелёные, одну жёлтую и одну

красные лампы. Когда зажигается красная лампа, работа щётки (-ок) и

поток раствора прекращаются. Все другие функции продолжают

работать. В таком случае батареи необходимо сразу же подзарядить,

чтобы предотвратить сокращения срока пригодности комплекта

батарей.

Рукоятки управления (Смотрите рис. 3, элемент“ Е”)

Рукоятки управления расположены сзади машины. Они

используются для управления машиной.

Переключатель скорости движения (Смотрите рис. 3,

элемент “ F ”)

Для увеличения скорости, поверните переключатель по часовой

стрелке. Машина не будет передвигаться , если полностью

развернуть переключатель против часовой стрелки.

Переключатель переднего/заднего хода (Смотри

рис.3, элемент “G”)

Только на моделях “L” - Переключатель переднего/заднего

хода включает мотор передвижения и когда головка щётки

находится в позиции для чистки, он также активирует мотор

щётки и поток раствора. Через 2 секунды после отпускания

переключателя мотор(ы) щёток остановятся. Можно

использовать левый или правый переключатели. Для движения

в противоположном направлении, используйте любой из

переключателей вместе с белым переключателем заднего

хода.

“S” модель - На не-траверсных моделях эти переключатели

активируют мотор (-ы) щёток и поток раствора, когда головка

щётки находиться в позиции для чистки.

A

E

C

I

G

F

H

J

K

G

D

E

B

QP0

N

ML

Page -102- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

Рисунок 3

A

E

C

I

G

F

H

J

K

G

D

E

B

QP0

N

ML

Переключатель заднего хода (Смотрите рис. 3,

элемент “Н”)

Только для траверсных моделей “L” - Если

использовать переключатель заднего хода в сочетании

с одним из переключателем переднего/заднего хода,

то машина будет двигаться в обратных направлениях.

Задний ход достигает 70% скорости переднего хода.

Кнопки на моторе щёток (Смотрите рис. 3, элемент“ I ”)

Для того, чтобы опустить головку щётки и активировать

мотор щётки и поток раствора, нажмите и удерживайте

нижнюю кнопку, пока не засветится зеленая лампа.

Продолжайте удерживать кнопку для усиления нажима

щёток, или пока головка щётки не остановится. Мотор

щеток будет работать, пока нажата одна или обе

кнопки переднего/заднего хода. Чтобы деактивировать

мотор щётки (-ок) и поток раствора, поднимите головку

щётки, нажав и удерживая верхнюю кнопку, пока

зеленая лампа не выключится.

Кнопки регулирования раствора (Смотрите рис. 3,

элемент “ J “)

Кнопки регулирования раствора регулируют поток

химического раствора на пол. При подключении

электропитания к машине, настройка раствора будет

автоматически установлена на среднюю настройку

(если Вы предпочитаете другую настройку, обратитесь к

мастеру по техническому обслуживанию). Для

усиления потока, нажмите и удерживайте или нажмите

верхнюю кнопку (+) несколько раз. Когда поток

усилится, зеленая полоска поднимется по шкале. Для

уменьшения потока, нажмите и удерживайте или

нажмите нижнюю кнопку (-) несколько раз. Когда поток

уменьшится, зеленая полоска опустится по шкале.

Когда полоска достигнет самой низкой настройки,

поток раствора выключен “OFF”. ПРИМЕЧАНИЕ:

Раствор будет течь только тогда, когда головка щётки

опущена и находится в рабочем положении. >

Переключатель вакуумного механизма (Смотрите рис.

3, элемент “К”)

Для того, чтобы активировать вакуумный механизм,

опустите рычаг швабры. Рычаг может находиться в трех

положениях. Рычаг снизу – рабочее положение

преобразователя воды. Положение рычага ”посредине”

используется при перевозках для очистки вакуумного

шланга. Положение рычага сверху обозначает, что

вакуумный механизм выключен “OFF”.

Автоматические выключатели (Рисунок 3,

элементы “L”, “M”, “N”, “O”, “P” и “Q”)

Кнопки автоматических выключателей

расположены на нижней рукоятке управления.

Выключатели размещены в следующем порядке:

Элемент “L” - Цепь управления (5 ампер)

Элемент “M” – привод модуля управления и

головки (5 ампер)

Элемент “N” – вакуумный механизм (25 ампер)

Элемент “O” – мотор вращающейся щётки (40

ампер) или мотор цилиндрической

щётки (25 ампер)

Элемент “P” – мотор цилиндрической щётки (25 ампер)

Элемент “Q” – мотор передвижения (25 ампер)

(только модели L)

Панель управления машины

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -103-

RU

Руccкий

Рукоятка поднятия резиновых насадок,

смотрите рисунок 4 и 5

Рукоятка поднятия резиновых насадок находится

на рукоятке управления. Она используется для

поднятия или опускания резиновых насадок.

Вакуумный механизм включен, когда рукоятка

находится в положении “посредине“ или “внизу“.

Поплавковый выключатель, смотрите рисунок 6

Поплавковый выключатель для вакуумного

механизма размещен в резервуаре для утилизации.

Он автоматически выключает вакуумный механизм,

когда резервуар для утилизации полный.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если в резервуаре для

утилизации случается

чрезмерное

вспенивание,

необходимо добавить

обеспениватель. Мотор

может быть повреждён

от попадания в него пены.

Стояночный тормоз (дополнительный)

ПРИМЕЧАНИЕ: Стояночный тормоз

нужен при

использовании машины

на поверхностях с

уклоном больше 2%.

Стояночный тормоз предотвращает движение

машины.

ВНИМАНИЕ: Не включайте

стояночный тормоз,

когда машина двигается.

Тормоз находиться с правой стороны сзади

машины. Нажмите ножной рычаг, чтобы

активировать тормоз, и поднимите его, чтобы

отключить.

Рисунок 6

Рисунок 4

Рисунок 5

Средства управления и особенности машины

Page -104- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

Рисунок 8

Машина модели Scrubtec использует две12-

вольтные батареи. Батареи находятся в отсеке под

резервуаром для утилизации. Рекомендуется

вынимать резервуар для утилизации во время

установки батарей.

Как установить батареи

Для того, чтобы установить батареи,

придерживайтесь следующего порядка действий:

1. Выключите машину. Установите тормоз (если

он есть).

2. Удостоверьтесь, что резервуар для

утилизации пуст. ПРИМЕЧАНИЕ: Резервуар

для утилизации в модели Scrubtec разработан

так, чтобы его было легко снимать и чистить.

3. Отсоедините шланги от крышки резервуара

для утилизации (смотрите рис. 7.)

4. Снимите вентиль сливного шланга резервуара

для утилизации с подвесного держателя и

положите свободный конец на пол (смотрите

рис. 8.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед поднятием

или извлечением резервуара

для утилизации,

удостоверьтесь, что он пуст.

Не проводите никаких

операций и технического

обслуживания, когда

резервуар для утилизации

открыт. Резервуар может

случайно пошатнуться и

захлопнуться.

5. Отсоедините голубой электрический

соединитель (смотрите рис. 9).

6. Снимите страховочную зажимную скобу с

резервуара для утилизации (смотрите рис. 10).

7. Освободите и уложите опорный шток назад в

резервуар для раствора и закройте резервуар

для утилизации.

8. Толкая резервуар назад, осторожно

поднимите и выньте резервуар для утилизации

с машины. Оставьте сливной шланг для

утилизации, присоединенным к резервуару

для утилизации.

Как подготовить машину к эксплуатации

Рисунок 10

Рисунок 7

Рисунок 9

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -105-

RU

Руccкий

9. Установите батареи в отсек, показанный на

рисунке 11.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Батареи тяжелые.

Поднимание батарей без

помощи может привести к

травмам. Не поднимайте

батареи сами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа с

батареями может быть

опасной. Всегда надевайте

средства защиты глаз и

защитную спецодежду,

работая поблизости

батарей. НЕ КУРИТЬ!

10. Соедините кабельный шнур между батареями

и установите длинный машинный кабель как

указано (смотрите рис. 11).

11. Закрепите батареи при помощи ремней

(смотрите рис. 12).

12. Установите резервуар для утилизации обратно

и удостоверьтесь, что валик автосцепки в

резервуаре для утилизации установлен под

металлическую пластину резервуара для

раствора (смотрите рис. 13А.)

13. Восстановите страховочную зажимную скобу на

резервуар для утилизации (смотрите рис. 10).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Резервуар для

утилизации может выпасть с

машины, если не будет

установлен надлежащим

образом. Удостоверьтесь,

валик автосцепки

резервуара для утилизации

находится под

металлической пластиной на

резервуаре для раствора, и

зажим присоединен к

резервуару для утилизации.

14. Присоедините шланги швабры и вакуумного

механизма к крышке резервуара для утилизации.

Удостоверьтесь, что шланг вакуумного

механизма и задний шланг швабры установлены

сверху сливного шланга (смотрите рис. 13B).

15. Присоедините голубой электрический

соединитель (смотрите рис. 9, страница 12).

16. Перед эксплуатацией машины зарядите батареи.

Как подготовить машину к эксплуатации

Рисунок 11

Рисунок 12

Рисунок 13А

Рисунок 13В

Передняя

сторона машины

-

+

Page -106- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

Уход за батареями

Электропитание для использования машины

поступает от аккумуляторных батарей.

Аккумуляторным батареям необходимо

профилактическое обслуживание.

Чтобы поддерживать батареи в хорошем состоянии,

следуйте этим инструкциям:

1. Держите электролит на правильном уровне.

Правильный уровень - это положение на 1/4" (1/2

см) ниже дна трубки в каждой секции и выше

верхней части пластин. Каждый раз перед

зарядкой батарей проверяйте уровень

электролита. Смотри рис. 14.

ПРИМЕЧАНИЕ: Проверяйте уровень электролита

перед зарядкой батарей. Перед зарядкой убедитесь,

что пластины в каждой секции накрыты электролитом.

Не пополняйте секции перед зарядкой батарей.

Электролит увеличивается в объеме во время

зарядки. В результате он может переливаться через

край секций. Всегда пополняйте секции

дистиллированной водой после зарядки.

ВНИМАНИЕ: Если электролит не будет

покрывать пластины, то это

нанесет необратимый ущерб

батареям. Держите электролит на

правильном уровне.

ВНИМАНИЕ: Если батареи переполнены,

машина может повредиться, а

батареи разрядиться. Не

наполняйте батареи до самого дна

трубки в каждой секции. Вытрите

любую кислоту с машины или с

крышек батарей. Никогда не

добавляйте кислоту в батарею

после установки.

ВНИМАНИЕ: Батареи можно наполнять только

дистиллированной водой. Не

используйте водопроводную воду,

так как она может содержать

некоторые примеси, которые

повредят батареи.

2. Поддерживайте верхние части батарей в чистом и

сухом состоянии. Поддерживайте клеммы и

соединители в чистом состоянии. Чтобы почистить

батареи, используйте ткань, увлажненную слабым

раствором аммиака или бикарбоната натрия.

Чтобы почистить клеммы и соединители,

используйте специальный инструмент для очистки.

Не допускайте проникновения в батареи аммиака

или бикарбоната натрия.

3. Держите батареи заряженными.

Рисунок 15

Как подготовить машину к эксплуатации

Ïравильный

уровень

Рисунок 14

4. Спуск воды с батарейного отсека:

Смотрите рисунок #15.

a. Всегда надевайте защитные очки и

защитную спецодежду.

б. Добавьте в батарейный отсек слабый

раствор аммиака или бикарбоната

натрия для того, чтобы нейтрализовать

пролитую кислоту.

в. Выньте сливной шланг из-под

ведущего моста.

г. Рукой откройте вентиль, который

находится за фланцем.

д. Когда он опорожниться, закройте

вентиль.

е. Установите вентиль и сливной шланг на

верхнюю часть ведущего моста.

ж. Нейтрализуйте любую пролитую кислоту

раствором аммиака или бикарбоната

натрия.

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -107-

RU

Руccкий

Как подготовить машину к эксплуатации

Рисунок 16

Рисунок 17

Как зарядить батареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зарядка батарей в

помещении без достаточной

вентиляции может привести к

взрыву. Во избежание взрыва

заряжайте батареи только в

помещении с хорошей

вентиляцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свинцово-кислотные

батареи вырабатывают газы,

которые могут взорваться. Не

допускайте попадания искр и

пламени на батареи. НЕ КУРИТЬ!

Для того, чтобы зарядить батареи, придерживайтесь

следующего порядка действий:

1. Поставьте машину на ровную поверхность в

помещении с хорошей вентиляцией.

2. Поставьте машину на стояночный тормоз, если

он есть.

3. Отключите электропитание панели управления,

нажав красную кнопку “OFF” (Выкл.). Если

машина оборудована клавишным

переключателем, поверните его против часовой

стрелки до положения “OFF”.

4. Перед зарядкой батарей, батарейный отсек

необходимо проветрить. Для вентиляции отсека

резервуар для утилизации должен быть широко

открыт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед поднятием или

извлечением резервуара для

утилизации, удостоверьтесь, что

он пуст. Не проводите никаких

операций и технического

обслуживания, когда резервуар

для утилизации открыт.

Резервуар может случайно

пошатнуться и захлопнуться.

5. Модели Scrubtec оборудованы встроенным

зарядным устройством, которое расположено

сзади резервуара для утилизации (смотрите рис.

17). Это зарядное устройство, разработано

таким образом, чтобы максимально увеличить

срок службы батарей. Шнур питания к

встроенному зарядному устройству находится в

отсеке под рукояткой управления в задней части

машины (смотрите рис.16). Выньте шнур с

отсека для хранения.

.

6. Подсоедините шнур зарядного

устройства к правильно заземленной

однофазной (3-провода) стенной розетке.

ПРИМЕЧАНИЕ: После того, как шнур

будет вставлен в штепсельную розетку,

на панели управления засветится желтая

лампочка и зарядное устройство начнет

заряжаться (смотрите рис. 3, элемент А).

3 последовательные этапа зарядки:

• Основной этап - На этом этапе

зарядки, на зарядном устройстве

зажигается красная лампа (смотрите

рис. 17). Зарядное устройство

заряжает батареи с полной

мощностью. С такой мощностью они

заряжаются, пока не будут заряжены

приблизительно на 75% всей ёмкости

Page -108- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

• Этап поглощения - На этом этапе зарядки, на

зарядном устройстве зажигаются красная и

зеленая лампы (смотрите рис. 17). Зарядное

устройство работает с неизменным

напряжением, и батареи заряжаются с

присущей им скоростью.

•

Этап работы с небольшой нагрузкой - На этом

этапе красная лампа гаснет и на зарядном

устройстве горит только зелёная (Смотрите рис.

17.) Зарядное устройство работает с низким

регулируемым напряжением для того, чтобы

батареи полностью зарядились, и чтобы

предотвратить разрядку. Батареи можно

подсоединить без

ущерба.

8. Перед подключением электропитания к панели

управления машины, выньте с розетки шнур

питания зарядного устройства. Храните шнур

питания зарядного устройства в отсеке для

хранения, который находиться под рукояткой

управления (смотрите рис. 16).

9. После завершения зарядки, освободите и уложите

опорный шток назад в резервуар для раствора и

закройте резервуар для утилизации.

ПРИМЕЧАНИЕ: При установке или снятии щётки,

необязательно снимать корпус для щёток. Корпус для

щёток можно снять, если необходим лучший доступ к

щётке или при поднятии машины на загрузочный трап. Для

того, чтобы снять корпус для щёток, натяните внешний

подпружиненный фиксатор с левой стороны корпуса, потом

поднимите корпус для щёток вверх и выньте его.

Проведите установку корпуса для щёток в обратном

порядке, удостоверьтесь, что поперечина вставлена в оба

желобка, а подпружиненный фиксатор правильно

установлен на своем месте (смотрите рис. 19).

Как установить вращающуюся щётку или парные

щётки

Для того, чтобы установить щётки на машину,

придерживайтесь следующего порядка действий:

1. Поверните клавишный переключатель по часовой

стрелке (только в моделях “L”). Нажмите зеленую

кнопку “ON” (Вкл.).

2. Поднимите головку щётки, нажав и удерживая

переключатель щёток, пока головка не достигнет

самого верхнего и вращательного положения

(смотрите рис. 20).

3. Нажмите красную кнопку “OFF” (Выкл.) или

поверните клавишный выключатель против часовой

стрелки.

4. Поставьте щётку под двигательную пластинку

щётки и выровняйте кронштейны на двигателе с

отверстиями на шарнирах щёток.

5. Поднимите щётку вверх и вращаёте в направлении

противоположном вращению щёток, пока

кронштейн не застопориться (рис. 20).

6. Установите корпус для щёток, если Вы его снимали.

ОПАСНО: Эксплуатация, не полностью

собранной машины, может привести

к травмам или поломке машины. Не

используйте машину, пока она не

будет полностью собрана. Перед

использованием, внимательно

осмотрите машину.

Как подготовить машину к эксплуатации

Рисунок 18

Рисунок 19

Рисунок 20

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -109-

RU

Руccкий

Как снять вращающуюся щётку или парные

щётки (если они есть)

Чтобы снять с машины щётки, придерживайтесь

следующего порядка действий:

1. Поверните клавишный переключатель по

часовой стрелке (только в моделях “L”). Нажмите

зеленую кнопку “ON” (Вкл.).

2. Поднимите головку щётки, нажав и удерживая

переключатель щёток, пока головка не достигнет

самого верхнего и вращательного положения.

3. Нажмите красную кнопку “OFF” (Выкл.) или

поверните клавишный выключатель против

часовой стрелки.

4 Чтобы снять щётку, поверните щетку в том же

направлении, что и вращение щёток быстрым

защёлкивающим движением, пока щётка не

отсоединится (Смотрите рис. 21).

5. Установите корпус для щёток, если Вы его

снимали.

Как поменять или развернуть цилиндрические

щетки (если такие есть в наличии)

Для того, чтобы установить или развернуть щётки,

придерживайтесь следующего порядка действий:

1. Поверните клавишный переключатель по

часовой стрелке (только в моделях “L”). Нажмите

зеленую кнопку “ON” (Вкл.).

2. Поднимите головку щётки, нажав и удерживая

переключатель щёток, пока головка не достигнет

самого верхнего и вращательного положения.

3. Нажмите красную кнопку “OFF” (Выкл.) или

поверните клавишный выключатель против

часовой стрелки.

4 Подойдите к передней стороне машины и выньте

из дверки щётки винт с накатанной головкой

(смотрите рис. 22).

5. Опустите дверку приблизительно на 1/2 дюйма и

снимите дверку и подшипник с вала (смотрите

рис. 23).

6. Выньте щётку и промежуточное кольцо щётки

(смотрите рис.24).

7. Разверните или замените щётку.

8. Установите щётку на вал, и медленно вращайте,

пока фиксатор не выровняется с отверстиями

щётки. Втолкните щётку назад.

9. Установите промежуточное кольцо на вал.

10. Установите подшипник дверки на вал.

11. Поднимите дверку и установите винт с

накатанной головкой.

ОПАСНО: Эксплуатация, не полностью

собранной машины, может

привести к травмам или поломке

машины. Не используйте машину,

пока она не будет полностью

собрана. Перед использованием,

внимательно осмотрите машину.

Как подготовить машину к эксплуатации

Рисунок 21

Рисунок 22

Рисунок 23

Рисунок 24

Page -110- CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

RU

Руccкий

Как управлять машиной

Рисунок 25

Рисунок 26

Рисунок 27

Как управлять шваброй

Швабра вытирает пол, в то время, как вакуумный механизм удаляет

грязный раствор с пола. Опустите или подымите рычаг швабры рукой .

Для управления шваброй, придерживайтесь следующего порядка

действий:

1. Чтобы опустить швабру и запустить вакуумный механизм,

передвиньте рычаг швабры вправо и вниз (смотрите рис.

25).

2. Чтобы поднять швабру, поднимите рычаг вверх (смотрите

рис. 26.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Центральное положение рычага дает

возможность вакуумному механизму продолжать работу в то

время, как швабра не находится на полу, чтобы избежать

протекания, а также дает Вам возможность поддержать машину.

Как наполнить резервуар для раствора

Резервуар для раствора наполняется в задней части машины

(смотрите рис. 27). Для заполнения резервуара для раствора,

придерживайтесь следующего порядка действий:

1. Добавьте в резервуар чистящий реагент. Чтобы добавить

нужное количество реагента, следуйте указаниям на

сосуде.

2. Снимите крышку резервуара и добавьте воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водные растворы или чистящие

материалы, использующиеся в этом типе

машин, могут оставлять влажные места на

поверхности пола. Эти места могут создать

опасные условия для оператора или

других людей. Всегда устанавливайте

знаки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ возле места,

которое вы чистите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машины могут вызвать

воспламенение огнеопасных материалов и

паров. Не используйте вместе с или

вблизи огнеопасных веществ, таких как

бензин, гранулированная пыль,

растворители и разбавители. Используйте

только доступные в продаже чистящие

химикаты и концентраты,

предназначенные для чистки полов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ALTO рекомендует максимальную

температуру воды 120

o

F (49

o

C).

Управление машиной

ПРИМЕЧАНИЕ: Установите машину на самую низкую скорость

передвижения. Используйте машину на площади, где нет никакой

мебели или предметов, чтобы Вы смогли делать следующее:

1. Перемещать машину в прямом направлении вперед и назад.

2. Безопасно выключать машину.

3. Поворачивать машину вправо и влево и перемещать прямо.

Для перемещения машины, придерживайтесь следующего порядка

действий:

1. Включите стояночный тормоз (если такой есть

в машине).

2. Поверните клавишный переключатель по часовой стрелке до

положения “ON” (Вкл.) (только в моделях “L”). Нажмите

зеленую кнопку “ON” (Вкл.).

3. Поднимите щётку на самое верхнее положение.

4. Поднимите резиновую швабру.

CLARKE TECHNOLOGY Руководство по эксплуатации (RU) -

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 Page -111-

RU

Руccкий

5. Если нажать правый или левый переключатель переднего/

заднего хода (рисунок 28, элемент А), машина поедет вперед

(только модели “L”).

6. Отрегулируйте скорость передвижения, используя ручку

регулировки скорости передвижения (только модели “L”)

(рисунок 28, элемент С).

7. Чтобы остановиться, отпустите переключатель переднего/

заднего хода.

8. Для передвижения машины нажмите одновременно белый

переключатель (рисунок 28, элемент В) и левый или правый

переключатель переднего/заднего хода (рисунок 28 элемент А)

(только модели “L”).

9. Чтобы остановиться, отпустите переключатель переднего/

заднего хода.

10. Чтобы повернуть машину, толкните заднюю часть машины в

сторону.

11. Когда Вы остановите машину, нажмите красную кнопку “OFF”

(Выкл.) или поверните клавишный выключатель против

часовой стрелки в положение “OFF” (только модели “L”).

Выньте ключ и установите стояночный тормоз (если он есть в

наличии).

Как чистить пол

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водные растворы или чистящие

материалы, использующиеся в этом типе

машин, могут оставлять влажные места на

поверхности пола. Эти места могут создать

опасные условия для оператора или других

людей. Всегда выставляйте знаки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ возле места, которое вы

чистите.

Чтобы почистить пол, придерживайтесь следующего порядка

действий:

1. Установите стояночный тормоз (если такой есть в машине.)

2. Добавьте воду и очищающее химическое вещество в

чистый резервуар для раствора.

3. Отпустите стояночный тормоз (если такой есть в машине.)

4. Поверните клавишный переключатель по часовой стрелке до

положения “ON” (Вкл.) (только в моделях “L”). Нажмите

зеленую кнопку “ON” (Вкл.).

5. Опустите швабру.

6. Нажимайте кнопку опускания щётки вниз, пока не зажжется

желтая лампа и не будет достигнут достаточный нажим

щёток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда щётки изношены, давление

машины на выходе максимально. Поэтому

есть вероятность того, что рекомендованный

нажим на новых щётках может увеличиться.

Это может привести к срабатыванию

автоматического выключателя или к

возможности потерять контроль над

управлением. Нужно активировать

переключатель щёток, для того, чтобы нажим

щёток не превышал того, который необходим

для выполнения работы. Это продолжит срок

службы батарей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда щётка вращается на полу,

машина должна продолжать двигаться. Предварительно смочите

щётку или удерживайте несильный нажим щёток

пока поток раствора не будет достаточным для того, чтобы щётки

не царапали пол.

A

B

C

A

Как управлять машиной

Рисунок 28

Страница загружается ...

Nilfisk SCRUBTEC 751 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Nilfisk SCRUBTEC 751 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда