1
2
Благодарим Вас за покупку стираль-
ной машины Candy. Мы уверены, что
она будет долго и верно служить Вам
Просим Вас внимательно озна-
комиться с предупреждениями, содер-
жащимися в этой инструкции, которые
дадут Вам важные сведения по безо-
пасности, установке, эксплуатации и
обслуживанию, некоторые полезные
советы по лучшему использованию ма-
шины. Бережно храните эту книжку ин-
струкций для последующих консульта-
ций.
Используйте стиральную машину толь-
ко после того, как внимательно прочте-
те эту инструкцию.
Следует проверить, что в комплекте
поставки стиральной машины имеются:
- инструкция по эксплуатации;
- гарантийный сертификат;
- список адресов сервисных центров
- этикетка энергоэффективности, с дан-
ными по классу машины;
- заглушки – 4шт;
- наливной шланг;
- жесткое устройство для загиба сливно-
го шланга.
Храните их.
Каждая машина имеет 16-разрядный инди-
видуальный, идентификационный код.
(серийный номер), который напечатан на
этикетке, наклеенной на электроприборе (под
загрузочным люком).
Первые 8 цифр – код модели.
Следующие 4 цифры – дата производства
(год, неделя).
Последние 4 цифры – порядковый номер в
партии. Этот код является своего рода иден-
тификационной картой изделия, и Вы долж-
ны будете зарегистрировать его при обраще-
нии в сервисный центр Candy.
При общении с фирмой Candy или с ее спе-
циалистами по техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на модель и номер.
Практически, ссылайтесь на все, что содер-
жится на этикетке машины.
Производитель оставляет за собой право
вносить изменения в конструкцию выпускае-
мой им продукции, которые не изменяют ос-
новные характеристики изделия и требова-
ния по безопасности
Охрана окружающей среды
Данный электроприбор имеет
маркировку соответствия
Европейской директиве
2012/19/EU по утилизации
отходов электрического и
электронного оборудования (ОЭЭО).
Обеспечив правильную утилизацию маши-
ны Вы поможете предотвратить негативное
воздействие на окружающую среду и здо-
ровье людей.
Маркировка на изделии указывает на то, что
данное изделие нельзя выбрасывать, как
обычные бытовые отходы. Оно должно
быть доставлено соответствующее место
сбора отработавшего свой срок электриче-
ского и электронного оборудования для вы-
полнения его утилизации. Утилизацию маши-
ны следует производить в соответствии с
местными правилами по утилизации отхо-
дов.
За более подробной информацией относи-
тельно утилизации данного изделия и по-
вторного использования, находящихся нем
материалов, следует обращаться в органы
местного управления, местную службу утили-
зации бытовых отходов или в магазин, где Вы
приобрели данное изделие.
Содержание
1. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И
ПРОДАЖЕ
2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4. УСТАНОВКА
5. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
6. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
7. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬ-
ЗОВАТЕЛЯ
8. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРО-
ГРАММЫ
9. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ГАРАНТИЯ
1. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ
Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопас-
ности и электромагнитной совместимости, выданный органом по
сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА» г.Москва
Производитель - ОАО "Веста", 610035, Россия,
г. Киров, ул. Производственная, 24
Машина стиральная автоматическая бытовая торговой марки Candy
типа СМА - 5ФБ модели:
GV3 125TC1 - 07 № 31006247 __________________________
типа СМА - 6ФБ модели:
GV34 126TC2 - 07 № 31006893__________________________
типа СМА - 7ФБ модели:
GV4 137TC1 - 07 № 31006250___________________________
(в нужной графе проставить номер машины)
соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005
Дата выпуска " __ " ____________ 20 ___ г.
Штамп ОТК (клеймо приемщика)
Продана _______________________________________________________________
(наименование торгующей организации адрес)
Продавец _______________________________________________________________
(Ф.И.О.) (подпись)
Штамп Дата "____"_____________20____г.
Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт и сервис-
ное обслуживание машины:
________________________________________________________________________
(наименование предприятия, адрес, телефон)
________________________________________________________________________
3
2.ОБЩИЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
Данный электроприбор предназначен
для бытовых или подобных им приме-
нений.
Использование данного электроприбо-
ра для применений, отличных от быто-
вых, например, для коммерческих при-
менений с участием специалистов или
обученных пользователей, запрещает-
ся. Использование данного электро-
прибора для применений, отличных от
домашних, может привести к снижению
срока службы электроприбора, а также
к отмене гарантии производителя.
Производитель не несет предусмот-
ренной законом ответственности за
любые повреждения электроприбора
или другие повреждения или потери,
связанные с тем, что электроприбор
использовался для применений отлич-
ных от домашних или бытовых (даже
если он установлен в жилом доме или
в бытовом помещении).
Машина не предназначена для ис-
пользования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, чувствен-
ными или умственными способностями
или при отсутствии у них жизненного
опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинст-
руктированы об использовании маши-
ны лицом, ответственным за их безо-
пасность;
Не разрешайте детям играть с элек-
троприбором.
Чистка и обслуживание не должны вы-
полняться детьми без наблюдения
взрослых.
Дети младше 3 лет не должны нахо-
диться рядом с машиной или должны
находиться под постоянным наблю-
дением взрослых.
ВНИМАНИЕ!
Поврежденный шнур питания
должен заменяться производите-
лем, его агентом по техобслужи-
ванию, или квалифицированным
специалистом службы сервиса .
Это необходимо для обеспечения
безопасности электроприбора.
При повреждении сетевого питаю-
щего кабеля его необходимо заме-
нить специальным кабелем. Прово-
да кабеля должны коммутироваться
в соответствии с их цветной марки-
ровкой:
СИНИЙ - НЕЙТРАЛЬ (N)
КОРИЧНЕВЫЙ -ФАЗА (L)
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ - ЗЕМЛЯ
Используйте только те шланги, кото-
рые поставляются вместе с маши-
ной. (Не используйте старые шлан-
ги).
Давление воды в сети водоснабже-
ния должно быть в пределах
от 0,05 MПa до 0,8 MПa.
Убедитесь в том, что под основанием
машины ковер не закрывает венти-
ляционные отверстия внизу машины.
Состояние «ВЫКЛЮЧЕНО» обеспе-
чивается при установке риски на руч-
ке управления программами в верти-
кальное положение.
4
5
Если ручка управления находится в
любом другом положении, то машина
находится в состоянии «ВКЛЮЧЕНО».
Электроприбор должен быть уста-
новлен так, чтобы обеспечивался
свободный доступ к электрической
розетке.
Максимальная загрузка сухого бе-
лья зависит от модели (указана на
панели управления).
Инструкции по безопасности
• Стиральная машина работает от
сети однофазного переменного
тока 220 В , частотой 50Гц
• Убедитесь, что проводка рас-
считана на мощность не менее 3
кВт
• Убедитесь в наличии зазем-
ляющего провода в розетке,
рассчитанной на ток 10А.
• Если электроприбор не заземлен,
обратитесь за помощью к опытно-
му электрику
• Перед выполнением чистки или
обслуживания стиральной машины
отсоедините шнур питания от
электрической розетки и закройте
водопроводный кран.
• Не пользуйтесь преобразователями
напряжения, тройниками, удли-
нительными шнурами.
ВНИМАНИЕ!
Во время цикла стирки вода мо-
жет нагреваться до очень высо-
кой температуры.
• Перед тем как открыть загрузоч-
ный люк стиральной машины, убе-
дитесь в том, что в барабане ма-
шины нет воды.
• При отсоединении шнура питания от
электрической розетки не тяните за
шнур, а тяните за вилку.
• Не подвергайте стиральную ма-
шину воздействию дождя, прямого
солнечного света, и другим погод-
ным воздействиям.
• При перемещении стиральной
машины не поднимайте машину за
ручки управления или за выдвиж-
ной дозатор для моющего средст-
ва.
• Во время транспортировки загру-
зочный люк не должен опираться
на тележку. Рекомендуется под-
нимать машину при участии двух
человек.
• В случае возникновения неис-
правности и/или при нарушении
нормальной работы:
- выключите стиральную машину;
- закройте водопроводный кран.
• Не пытайтесь отремонтировать
электроприбор самостоятельно.
Немедленно свяжитесь с сервис-
ным центром
• Используйте только фирменные
запчасти. Невыполнение этих тре-
бований может привести к сниже-
нию безопасности электроприбо-
ра.
• Если Вы прекратили пользо-
ваться машиной и предполагае-
те ее утилизировать, отрежьте
сетевой шнур вместе с вилкой и
утилизируйте их.
6
3.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение в сети 220 В , частотой 50 Гц
Электрический предохранитель в сети А 10
Нормальный уровень воды л 6…15
Давление в гидравлической системе МПа мин. 0,05 макс. 0,8
Класс защиты от поражения
электрическим током I (первый)
Степень защиты IPX4
Класс энергетической эффективности А
Макс.скорость вращения на отжиме, об/мин
GV3 125TC1-07, GV34 126TC2 - 07 1200
GV4 137TC1- 07 1300
Макс. загрузка сухого белья, кг
GV3 125TC1-07 5,0
GV34 126TC2- 07 6,0
GV4 137TC1- 07 7,0
Потребление энергии *
(программа хлопок 60°С), кВтч
GV3 125TC1 - 07 0,90
GV34 126TC2 - 07 0,94
GV4 137TC1 - 07 1,25
Габаритные размеры , см
(высота х ширина х глубина корпуса)
GV3 125TC1-07 85 х 60 х 33
GV34 126TC2 - 07 85 х 60 х 34
GV4 137TC1 - 07 85 х 60 х 40
Встроенный WI-Fi нет
Потребляемая мощность: Вт ** смотри на табличке машины
Примечание * - Потребление электроэнергии определено по стандартной методике в
лабораторных условиях на программе «Хлопок 60ºС» при регламентированных пара-
метрах : загрузке стандартного белья, температуре окружающей среды, температуре
заливаемой воды и т.д.
Примечание **. Электрические параметры модели машины указаны на табличке,
расположенной на передней стенке за люком.
7
4. УСТАНОВКА
- Снимите упаковку и поддон.
- Поместите машину вблизи места ее ис-
пользования.
- Наклоните машину и закрепите лист
гофрированного материала на дне ма-
шины, как показано на рисунке (лист и
детали крепления входят в комплект
машины).
- Открутите 4 винта (А) на задней стенке
и извлеките 4 распорные втулки (В).
- Закройте 4 отверстия специальными
заглушками. Вы найдете их в полиэти-
леновом пакете с инструкцией
- Электроприбор должен быть установлен
так, чтобы обеспечивался свободный
доступ к электрической розетке.
Примечание. Рекомендуем сохранить
элементы транспортного крепления, чтобы
использовать их в случае возможной бу-
дущей транспортировки. Производитель
не несет ответственности за любые воз-
можные повреждения машины по причине
невыполнения правил, касающихся транс-
портного крепежа.
- При установке изделия на ковровое по-
крытие убедитесь, что вентиляционные
отверстия не перекрыты ворсом.
ВНИМАНИЕ! Храните элементы упа-
ковки в недоступном для детей месте.
- Перережьте пластмассовый хомут, кре-
пящий сливной шланг и сетевой шнур.
Действуйте осторожно, чтобы не повре-
дить их.
- Установите машину по уровню с помо-
щью 4 ножек.
A. Разблокируйте винт ножки, ослабив
гайку.
B. Вращая ножку, поднимите или опусти-
те машину до хорошей ее опоры на
пол.
С. Заблокируйте винт ножки, затянув
контргайку до упора.
Подключение к водопро-
водной сети
Подсоедините шланг подачи воды
с наконечником ¾ дюйма только к
водопроводному крану холодной
воды и штуцеру клапана машины.
Подключение к крану горячей воды
может повредить некоторые типы
деликатных тканей.
Необходимо использоваться толь-
ко наливной шланг, поставляемый
вместе с машиной.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ВОДОПРО-
ВОДНЫЙ КРАН.
ВНИМАНИЕ! После стирки все-
гда необходимо перекрывать
кран для отключения машины
от подачи воды.
Установка
Придвиньте машину к стене, об-
ращая внимание на то, чтобы от-
сутствовали перегибы, зажимы
сливного шланга, закрепите шланг
на краю раковины или лучше в
сливной канализационной трубе с
диаметром больше диаметра
сливного шланга.
Для нормальной работы необхо-
димо, чтобы конец сливного шлан-
га находился на высоте от 50 до 85
см над уровнем пола.
При необходимости используйте
жесткое устройство для сгиба
сливного шланга.
8
Дозатор для моющих
средств
Дозатор для моющих средств имеет
три отделения, как показано на рисун-
ке:
• Отделение “1”: для моющего средст-
ва, используемого для предвари-
тельной стирки;
• Отделение " ":для специальных до-
бавок, смягчителей воды, крахмала,
ароматизаторов, и т. п;
ВНИМАНИЕ!
Отделение " "заполняйте толь-
ко жидкими средствами. Ма-
шина автоматически дозирует
добавки для каждого цикла во
время последнего полоскания.
• Отделение “2”: для моющего
средства основной стирки.
Передозировка моющего средства
может вызвать чрезмерное образо-
вание пены. Если машина обнаружи-
вает присутствие чрезмерной пены,
то возможно исключение операции
отжима или увеличение продолжи-
тельности стирки и увеличение по-
требления воды.
ВНИМАНИЕ!
Некоторые порошки удаляются с
трудом . В этом случае рекомен-
дуется использовать специаль-
ный контейнер, который помеща-
ют с порошком непосредственно
в барабан ( продается с моющим
средством).
:
9
10
5. ПРАКТИЧЕСКИЕ
СОВЕТЫ
Советы по загрузке белья
ВНИМАНИЕ! При сортировке белья
следует проверить, что:
- из белья перед стиркой удалены ме-
таллические предметы, такие как,
шпильки и монеты и т.д.;
- пуговицы и молнии застегнуты, пояса и
ленты завязаны;
- со штор сняты ролики и крючки подвески;
- следует внимательно отнестись к ин-
формации на ярлыках одежды с требова-
ниями к условиям стирки;
- следует удалить стойкие пятна
помощью специальных моющих
средств.
• При стирке ковриков, покрывал и дру-
гих тяжелых тканей не рекомендуется
использовать отжим.
• Перед стиркой изделий из шерстяных
тканей следует убедиться в том, что
данное изделие можно стирать в сти-
ральной машине.
Полезные советы
Советы относительно бережного по от-
ношению к природе и экономичного ис-
пользования стиральной машины.
Загружайте при стирке максимальное
рекомендованное количество белья.
• Этим Вы обеспечите экономию в по-
треблении электроэнергии, воды, мою-
щего средства и времени.
При полной загрузке машины эконо-
мится 50% электроэнергии по сравнению
с двумя половинными загрузками.
Нужна ли предварительная стирка?
• Только для очень грязного белья!
Вы ЭКОНОМИТЕ моющее средство,
время, воду, и от 5 до 15% электро-
энергии, не используя режим предва-
рительной стирки (Prewash) для стирки
не очень сильно загрязненного белья.
Требуется ли горячая вода?
Заранее удалите пятна специальными
средствами или замочите белье в воде
перед стиркой для того, чтобы устра-
нить необходимость выполнения
стирки при температуре выше 60°C.
Вы сэкономите до 50% электроэнергии
при использования программы стирки
при температуре 60°C.
Как экономить на порошках?
Следуйте указаниям и рекомендаци-
ям по использованию моющего средства
при разных температурах, которые при-
ведены в кратком руководстве. В лю-
бом случае обязательно прочтите
инструкции относительно правильного
использования и дозировки моющего
средства, приведенные на его упаковке.
При стирке сильно загрязненных
белых тканей мы рекомендуем
пользоваться программами для
хлопчатобумажных тканей с темпе-
ратурой 60°С или выше и использо-
вать при этом обычный стиральный
порошок, содержащий отбеливающие
вещества, который при умеренных /
высоких температурах обеспечивает
превосходные результаты.
Для стирки при температуре от 40°С
до 60°С тип используемого моющего
средства должен соответствовать типу
ткани и уровню ее загрязнения. Обыч-
ные стиральные порошки хорошо под-
ходят для “белых”, цветных тканей с
прочной краской, а жидкие моющие
средства или "защищающие цвет" сти-
ральные порошки хорошо подходят для
стирки цветных тканей с небольшими
уровнями загрязнения.
Для стирки при температуре ниже
40°С мы рекомендуем использовать
жидкие моющие средства, или моющие
средства, на которых указано, что они
могут применяться дляI стирки при
низкой температуре.
Для стирки изделий из шерсти или
шелка пользуйтесь только специальны-
ми моющими средствами, предназначен-
ными для этих тканей.
6.ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ЧИСТКА
Для чистки наружных поверхностей сти-
ральной машины используйте влажную
ткань.
Не используйте абразивные чистящие
средства, спирт или растворители.
Машина требует несложного ухода:
-очистка отделений дозатора для моющих
средств;
- очистка фильтра.
Ниже представлены указания относи-
тельно возможных перемещений сти-
ральной машины и ухода за ней при
длительном хранении.
Очистка дозатора для мою-
щих средств
• Рекомендуется чистить дозатор для
моющих средств, чтобы предотвратить
накапливания в нем моющего средства
и добавок.
• Для этого нужно извлечь дозатор, при-
ложив небольшое усилие, промыть его
под струей воды, и установить на место.
Очистка фильтра
• В стиральной машине имеется специ-
альный фильтр, задерживающий дос-
таточно крупные частицы, предметы,
очес от белья (пуговицы, скрепки, за-
колки, монеты и т.д. ) которые могут
засорить слив.
• Только для некоторых моделей,
в которых шланг установлен: извлеките
гофрированный шланг, удалите
пробку и слейте воду в контейнер.
• Перед тем, как извлечь фильтр реко-
мендуется положить под него кусок впи-
тывающей воду ткани, чтобы сохра-
нить пол сухим.
• Поверните фильтр против часовой
стрелки до его остановки в вертикаль-
ном положении.
• Извлеките и очистите фильтр; затем
установите его на место, повернув по
часовой стрелке.
• Установите все детали на место,
выполнив описанные выше операции в
обратной последовательности.
Советы относительно перемеще-
ний машины и длительного ее
хранения
• Если стиральная машина должна
храниться в неотапливаемом помеще-
нии в течение длительного времени,
слейте из шлангов всю воду.
• Отсоедините стиральную машину от
электрической сети.
• Сливной шланг освободите из крон-
штейна. Опустите шланг и полно-
стью слейте воду в емкость.
• Закрепите сливной шланг в крон-
штейне.
11
7. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
В Вашей стиральной машине уровень
воды автоматически регулируется в со-
ответствии с типом и количеством сти-
раемого в ней белья. Это снижает по-
требление электроэнергии и время стир-
ки.
Для выполнения любого типа
стирки обратитесь к таблице
программ стирки и выполните
указанные операции.
До начала стирки
• Откройте люк.
• Отсортируйте белье и загрузите его в
бак.
• Закройте люк.
• Поместите моющие средства в соот-
ветствующие отделения дозатора.
• Включите стиральную машину и выбе-
рите нужную программу стирки.
• В случае необходимости выберите
температуру стирки, скорость отжима
и нажмите нужную кнопку опций.
• Чтобы начать стирку нажмите кнопку
Старт / Пауза.
Если в процессе стирки происхо-
дит нарушение подачи электро-
энергии, то специальное запоми-
нающее устройство сохраняет
установки, и при восстановлении
подачи электроэнергии машина
возобновляет цикл стирки с то-
го момента, когда произошло
прекращение ее работы.
После окончания стирки
• При окончании программы на дисплее
появляется сообщение "Еnd" (Конец
цикла)
• Подождите, пока не погаснет световой
индикатор блокировки люка, пример-
но через 2 минуты после окончания
программы.
• Выключите стиральную машину.
• Выключите машину из сети, перекройте
кран подачи воды.
8. ОРГАНЫ УПРАВЛЕ-
НИЯ И ПРОГРАММЫ
A - Переключатель программ
с положением «Выкл.».
B - Кнопка «Старт/Пауза».
C - Кнопка «Отжим».
D - Кнопка «Температура».
E-Кнопка «Отложенный старт»
F-Кнопка «Уровень загрязне-
ния».
G - Кнопка «Дополнительное
полоскание».
H - Кнопка «Функции».
I - Кнопка «Легкая глажка».
L - Цифровой дисплей
M- Световой индикатор
«Блокировка люка».
12
13
ВНИМАНИЕ!
Не дотрагивайтесь до дисплея, когда
вставляете вилку сетевого шнура в
электрическую розетку, так как в
течение первых нескольких секунд
машина калибрует систему: Касание
дисплея нарушит нормальную рабо-
ту машины.
В этом случае выньте вилку шнура
из розетки и повторите операцию.
Открывание люка
Специальное защитное устройство не
позволяет открыть люк сразу же после
окончания цикла стирки.
Прежде чем открыть люк, подождите 2
минуты после окончания цикла стирки
(должен погаснуть световой индика-
тор «Блокировка люка)».
Переключатель программ с
положением «Выкл.»
Переключатель программ вращается в
обе стороны.
После поворота переключателя про-
грамм загорается дисплей, на котором
отображаются параметры выбранной
программы.
В целях экономии электроэнергии в кон-
це цикла стирки и когда машина не ра-
ботает, яркость дисплея уменьшается.
• Нажмите кнопку Старт / Пауза, чтобы
запустить выбранный цикл стирки.
• После того, как программа выбрана,
переключатель выбора программы
будет оставаться неподвижном поло-
жении до окончания цикла.
Чтобы выключить стиральную машину,
поверните переключатель программ в
положение «Выкл.»
ВАЖНО. Переключатель программ
следует обязательно возвращать в
положение "Выкл." по окончании каж-
дого цикла стирки, а также при жела-
нии начать следующий цикл перед
тем, как установить и запустить же-
лаемую программу.
Кнопка «Старт / Пауза»
Перед нажатием кнопки Старт / Пауза
закройте люк и выберите желаемую
программу
• Нажмите кнопку, чтобы запустить вы-
бранный цикл.
После нажатия кнопки Старт/ Пауза
может пройти несколько секунд, прежде
чем машина начнет работать.
ДОБАВЛЕНИЕ ИЛИ УДАЛЕНИЕ БЕЛЬЯ
ПОСЛЕ ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ -
(ПАУЗА)
Нажмите и удерживайте кнопку
Старт / Пауза примерно 2 секунды.
Световой индикатор и время до
окончания стирки начнут мигать, по-
казывая, что машина была постав-
лена на паузу.
Подождите 2 минуты, пока система
безопасности разблокирует люк.
После того как Вы добавили или
удалили белье, закройте люк нажми-
те кнопку Старт / Пауза.
Программа начнется с того момен-
та, когда она была прервана.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
Чтобы отменить программу, устано-
вите переключатель выбора програм-
мы в положение «Выкл.».
Выберите другую программу.
Снова установите переключатель
выбора программы в положение
«Выкл.».
14
Кнопка «Отжим»
• При нажатии этой кнопки можно умень-
шить максимальную скорость вращения
барабана или отменить цикл отжима.
• Чтобы восстановить цикл отжима
нажимайте кнопку до тех пор, пока
не будет установлена нужная вам
скорость вращения барабана.
• Имеется возможность изменить ско-
рость вращения барабана без останов-
ки машины.
Чтобы не повредить белье, исклю-
чена возможность установить
скорость вращения барабана выше
той, которая автоматически уста-
навливается при выборе про-
граммы.
Машина снабжена специальным
электронным устройством, ко-
торое предотвращает включение
отжима, если белье в барабане раз-
ложилось неравномерно и нарушает
балансировку барабана.
Это снижает шум и вибрацию маши-
ны и увеличивает срок службы Ва-
шей машины
Кнопка «Температура»
• Эта кнопка позволяет Вам изме-
нять температуру циклов стирки.
• Невозможно поднимать темпера-
туру выше максимально допустимой
температуры для данной програм-
мы. Это сделано для того, чтобы
не повредить ткани.
Кнопка «Отложенный старт»
• Эта кнопка позволяет задержать
запуск выбранного цикла стирки на
время до 24 часов.
• Для задержки запуска цикла стирки
выполните описанные ниже дейст-
вия:
- Выберите нужную программу.
-
- Нажмите кнопку один раз, чтобы
активировать ее (на дисплее появля-
ется h00), а затем нажмите ее еще
раз, чтобы установить задержку 1
час (на дисплее появляется h01).
Установленная задержка будет
увеличиваться на 1 час после каждого
последующего нажатия кнопки до тех
пор, пока на дисплее не появится h24
(24 часа). После этого следующее на-
жатие кнопки сбрасывает задержку за-
пуска на ноль.
-
- Подтвердите отсрочку запуска
путем нажатия кнопки Старт/Пауза»
(индикатор на дисплее начинает ми-
гать). Начинается обратный отсчет
времени, по истечении которого, про-
грамма запустится автоматически.
• Отложенный старт можно отме-
нить, повернув переключатель
программ в положение «Выкл.».
В случае нарушения подачи
электроэнергии во время ра-
боты машины выбранная про-
грамма сохраняется в специ-
альной памяти, и после вос-
становления подачи электро-
энергии эта программа выпол-
няется с того места, где она
была прервана.
Кнопка «Уровень загрязне-
ния»
• С помощью этой кнопки можно вы-
брать один из трех уровней интенсив-
ности стирки в зависимости от уровня
загрязнения ткани (может использо-
ваться только для нескольких про-
грамм, указанных в таблице программ
стирки).
• После того как программа выбрана,
световой индикатор автоматически по-
казывает установленный уровень загряз-
нения ткани для этой программы.
• При выборе другого уровня загряз-
нения ткани будет загораться другой
световой индикатор
15
Кнопка «Дополнительное
полоскание»
• Эта кнопка позволяет Вам доба-
вить дополнительные полоскания в
конце цикла стирки. Максимальное
количество дополнительных полос-
каний зависит от выбранной про-
граммы.
• Эта функция предназначена для
людей с нежной и чувствительной
кожей, для которых даже малей-
шие следы моющего средства мо-
гут вызывать раздражения или ал-
лергию.
• Эту функцию также рекомендуется
использовать при стирке детских
вещей при стирке очень грязных
вещей, для которых используется
большое количество моющего сред-
ства, а также при стирке полотенец,
волокна которых имеют тенденцию
удерживать моющее средство.
Кнопка «Функции»
Вы можете выбрать одну из трех оп-
ций:
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
• Эта опция позволяет выполнить
предварительную стирку. Она по-
лезной для стирки очень грязных
вещей (может использоваться толь-
ко для некоторых программ, как по-
казано в таблице программ стирки).
• Мы рекомендуем Вам использовать
только 20% рекомендованного коли-
чества моющего средства, указанно-
го на упаковке моющего средства.
ГИГИЕНИЧЕСКАЯ СТИРКА
• Эта опция позволяет Вам дезин-
фицировать белье. Температура
стирки достигает 60°С.
НОЧНОЙ ЦИКЛ
• Эта опция понижает скорость
вращения барабана при проме-
жуточном отжиме до 400 об/мин.
(если это применимо), увеличи-
вает уровень воды в барабане во
время полоскания, и оставляет
белье погруженным в воду после
последнего полоскания для того,
чтобы равномерно распределить
волокна ткани.
• Во время фазы стирки, когда во-
да удерживается в барабане, ми-
гает соответствующий световой
индикатор, указывая на то, что
машина остановлена.
• Выключите эту опцию, чтобы за-
вершить цикл стирки отжимом,
время которого может быть
уменьшено или который может
быть вовсе отменен с помощью
нажатия соответствующей кнопки,
с последующим сливом воды.
• Благодаря электронному управ-
лению, вода при выполнении
промежуточных отжимов слива-
ется бесшумно, что делает эту
опцию очень полезной при вы-
полнении стирки в ночное время.
Кнопка «Легкая глажка»
Ее функция сводит к минимуму обра-
зование складок на ткани. Она может
использоваться в программах «сме-
шанные ткани», «деликатные ткани» и
«шерсть». Она отменяет промежуточные
отжимы. В программе стирки смешан-
ных тканей эта функция уменьшает
длительность последнего отжима, в
программе для стирки деликатных и
шерстяных тканей из машины не бу-
дет осуществляться слив воды, и не
будет выполняться отжим, пока кнопка
не будет выключена.
Цифровой дисплей
С помощью дисплея Вы имеете воз-
можность постоянно получать ин-
формацию относительно состояния
машины.
1) СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР БЛОКИ-
РОВКИ ЛЮКА
• Загорание индикатора указывает на
то, что люк машины закрыт и ма-
шина включена. После нажатия
кнопки Старт / Пауза на машине с
закрытым люком, индикатор будет
мигать короткое время, а затем бу-
дет гореть ровным светом.
• Если дверца машина не закрыта
полностью, индикатор будет про-
должать мигать в течение при-
близительно 7 секунд. После этого
команда пуска будет автоматически
отменена. В этом случае правиль-
но закройте люк и нажмите кнопку
Старт / Пауза.
• Специальное защитное устройство
предотвращает открывание люка
сразу же после окончания цикла
стирки.
Перед тем как открыть люк машины
подождите 2 минуты после оконча-
ния цикла стирки
(пока не погаснет световой индикатор
блокировки люка). После окончания
цикла стирки установите переклю-
чатель выбора программы в поло-
жение «Выкл.».
2) СКОРОСТЬ ОТЖИМА
Этот индикатор показывает ско-
рость вращения барабана для вы-
бранной программы, которая мо-
жет быть изменена или отменена с
помощью кнопки «Отжим».
3) ТЕМПЕРАТУРА СТИРКИ
Этот индикатор показывает реко-
мендуемую температуру стирки вы-
бранной программы, которая может
быть изменена (если это возможно)
с помощью кнопки «Температура».
4) ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЦИКЛА
• После выбора программы на дис-
плее автоматически появляется
продолжительность цикла стирки,
которая может меняться в зави-
симости от выбранной функции.
• После того как начнется выполне-
ние программы, Вы будете посто-
янно получать информацию отно-
сительно времени, оставшегося
до конца стирки
16
• Машина вычисляет время до конца
выбранной программы на основании
стандартной загрузки. Во время вы-
полнения цикла стирки машина кор-
ректирует время до конца выбран-
ной программы в зависимости от
выбранных опций ( уровня загряз-
нения, температуры стирки, веса и
типа белья и т.д.)
5) УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
• После того как программа выбрана,
световой индикатор показывает ус-
тановленный уровень загрязнения
белья для этой программы.
• При выборе с помощью кнопки
«Уровень загрязнения» другого
уровня загрязнения будет загорать-
ся другой световой индикатор.
6) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОСКА-
НИЯ
Эти световые индикаторы показыва-
ют количество дополнительных по-
лосканий, выбранных с помощью со-
ответствующей кнопки.
7) ОПЦИИ
Эти световые индикатор показывают
опции, которые могут быть выбраны
с помощью кнопки «Функции»:
- ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА;
- ГИГИЕНИЧЕСКАЯ СТИРКА;
- НОЧНОЙ ЦИКЛ.
8) Wi-Fi (только для моделей с
Wi-Fi)
• В моделях с опцией Wi-Fi эта пик-
тограмма указывает на то, что ра-
ботает система Wi-Fi.
• Для получения более подробной
информации относительно рабо-
ты системы Wi-Fi см. отдельное
руководство, которое поставляет-
ся вместе с машиной.
9) ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
Этот индикатор мигает, когда
включена функция отложенного
старта.
10) Kg Check - эта функция дей-
ствует только для программ
стирки хлопчатобумажных и син-
тетических тканей
Индикатор "Kg Check" будет го-
реть в течение нескольких первых
минут цикла стирки. В это время
интеллектуальный датчик взве-
шивает загруженное в машину бе-
лье и будет регулировать продол-
жительность цикла, а также расход
воды и электроэнергии.
17
18
На всех этапах стирки функция "Kg
Check" позволяет определять инфор-
мацию о белье, загруженном в сти-
ральную машину.
В течение первых минут стирки уст-
ройство " Kg Check ":
- регулирует заливку необходимого
количества воды в машину;
- определяет продолжительность
стирки;
- регулирует полоскание в соответ-
ствии с выбранным типом ткани;
- производит выбор ритма враще-
ния барабана в соответствии с типом
ткани;
- регистрирует наличие мыльной пе-
ны и, в случае необходимости, уве-
личивает уровень воды при полоска-
нии;
- регулирует скорость вращения ба-
рабана в зависимости от загрузки,
для исключения дисбаланса в бара-
бане машины.
Таким образом, "Kg Check " может
самостоятельно выбрать наиболее
подходящую программу из сотен
возможных комбинаций для каж-
дой отдельной стирки.
«Kg Check " облегчает эксплуата-
цию стиральной машины посред-
ством упрощения выбора нужной
программы стирки. Фактически
пользователю нужно указать всего
лишь тип загруженных в барабан
изделий, степень их загрязнения и
температуру для того, чтобы до-
биться наилучших результатов
стирки и наивысшей степени от-
жима, которые возможны для дан-
ной загрузки Вашего белья.
19
Таблица программ стирки
20
М
акс. загр
у
зк
а
белья, кг*
Температу-
ра, °С
Загрузка
моющих
средств
Программы
стирки
Положение
ручки
выбора
программ
5 6 7 8
Реко-
менд.
Макс.
2 1
Быстрая 14
мин.
1 1 1 1,5
30° 30° • •
Быстрая 30
мин.
1,5 2 2,5 2,5
30° 30° • •
Прочные ткани
Смесовые и
синтетические
Быстрая 44
мин.
3 3 3,5 3,5
30° 40° • •
1)
Прочные ткани
Белый
хлопок
5 6 7 8
60° 75° • • (•)
1)
Смесовые и
синтетические
Смешанные 2,5 3 3,5 4
40° 60° • • (•)
1)
Детская одежда
Детская
оде
ж
да
3,5 4 4,5 5,5
60° 60° • •
Прочные ткани
Смесовые и
синтетические
Mix & Wash 5 6 7 8
40° 40° • •
Полоскание - - - -
- - •
Слив + Отжим - - - -
- -
Шелковые ткани
Шелк 1 2 2 2
30° 30° • •
Изделия для ручной
стирки
Ручная 1 2 2 2
30° 30° • •
Шерстяные ткани для
машинной стирки
Шерсть 1 2 2 2
40° 40° • •
Очень деликатные
ткани
Деликатная 2 2 2,5 2,5
40° 40° • •
Прочные ткани
Смесовые и
синтетические
EcoMix 20° 5 6 7 8
20° 20° • •
1)
Цветной хлопок,лен
Хлопок **
5 6 7 8
40° 60° • • (•)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/