Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Руководство пользователя

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 19

Traducción de las instrucciones originales 25

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 38

Orjinal yönergelerin çevirisi 45

Překlad originálních pokynů 50

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 56

Превод на оригиналните инструкции 63

Az eredeti előírások fordítása 70

Traducere a instruţiunilor originale 76

Перевод оригинальных инструкций 82

Prevod originalnih navodil 89

Prijevod originalnih uputa 95

Превод Оригиналног Упутства 101

Preklad pôvodných pokynov 107

Переклад головних інструкцій 113

S/E

Страница загружается ...

17

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz. 2006/42/AT,

2014/30/AB, 2011/65/AB direktiflerinin hükümlerine uygun olarak EN60745, EN61000 ve EN55014.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 78 dB(A) ve çalışma

sırasındaki gürültü 89 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s2 (el-kol metodu). Beyan edilen

toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir el aletini diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Bu değer aynı zamanda maruziyetin ön değerlendirmesinde de

kullanılabilir.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UYARI

Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin titreşim emisyonu,

aleti kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam

değerden farklı olabilir. Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma

için bir tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet önlemlerini alın (tetiklenme sürelerine ek

olarak, aletin kapalı kaldığı ve atıl olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba

katın).

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve s

hodě snásledujícími normami nebo normativními dokumenty: EN60745, EN61000, EN55014, v souladu

s ustanoveními směrnic 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 78 dB(A)a dávka

hlučnosti 89 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s2 (metoda ruka-paže). Prohlašovaná

celková hodnota vibrací se měří v souladu se standardní zkušební metodou a může být použita pro

srovnání jednotlivých nástrojů mezi sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

VAROVÁNÍ

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nástroje se

mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na

způsobu použití nástroje. Proveďte odhad míry rizika v konkrétních

podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní ochranu (vezměte v

úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání nástroje např. i dobu, po kterou je

vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt

spełnia wymogi następujących norm lub dokumentów ujednoliconych: EN60745, EN61000, EN55014,

zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia

wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

* m/s2 (metoda dłoń-ręka). Określony całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu

standardowej metody testowej i może być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi.

Wartość ta może również zostać wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OSTRZEŻENIE

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia

mogą różnić się od wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ

zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić

ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy

przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym

czas, kiedy urządzenie jest wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające

cykl oprócz czasu uruchomienia).

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на наша отговорност, че този продукт е

в съответствие със следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN61000,

EN55014 в съответствие с изискванията на директиви 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане на този

инструмент е 78 dB(A) а нивото на звукова мощност е 89 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а

вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо). Декларираната обща стойност на вибрация е измерена

в съответствие със стандартния метод за изпитание и може да бъде използвана за сравняване

на един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде използвана и за предварителна оценка

на излагането.

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на

механизирания инструмент, може да се различават от

обявената обща стойност в зависимост от начините на

използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия

на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита

(вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е

изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на

включване).

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN61000, EN55014, a

2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU irányelvekkel összhangban.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje

78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám * m/s2 (kézre-

ható érték). A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és az érték

használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is használható.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

!

FIGYELEM

A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének

mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális

helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és

annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden

egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în

conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN61000, EN55014,

în conformitate cu prevederile directivelor 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de 78 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 89 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),

iar nivelul vibraţiilor * m/s2 (metoda mînă - braţ). Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în

conformitate cu metoda standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele.

Ea poate fi utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENŢIE

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de

valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia.

Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile efective de utilizare şi

identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod corespunzător (luând în calcul toate

părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e

folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт

соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN60745, EN61000,

EN55014, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления

этого инструмента составляет 78 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 89 дБ(A)

(квадратичное отклонение: 3 dB), и вибрации * м/с2 (кистевой метод). Указанный общий

уровень вибрации измерен в соответствии со стандартной методикой исследований и может

использоваться для сравнения инструментов между собой. Также он может использоваться для

предварительной оценки воздействия.

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Распространение вибрации во время фактического

использования электроинструмента может отличаться от

указанного общего значения в зависимости от способа

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования и

применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо учитывать все

части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен, время, когда инструмент

работает на холостом ходу, а также время фактической работы инструмента).

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s Sledečimi

standardi in standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN61000, EN55014 in v skladu z določbami

direktive 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za to

orodje 78 dB(A) in jakosti zvoka 89 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija * m/s2 (metoda

‘dlan-roka’). Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja

in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni oceni

izpostavljenosti.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OPOZORILO

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko

razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina

uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega

cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega

obratovanja).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu

sa sljedećim standardima ili standardiziranim dokumenata: EN60745, EN61000, EN55014, u skladu s

odredbama smjernica 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi

78 dB(A) a jakost zvuka 89 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija * m/s2 (postupkom na

šaci-ruci). Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama

ispitivanja, a može se koristiti za međusobne usporedbe alata. Također se može koristiti za

preliminarnu procjenu izloženosti.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UPOZORENJE

Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe električnog alata može se

razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o načinima na

koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u stvarnim uvjetima

uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zaštitu u skladu s tim (uzimanje u obzir svih

dijelova radnog ciklusa kao što su vremena u kojima je alat isključen i kad radi praznim hodom

dodatno uz vrijeme aktiviranja).

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под сопственом одговорношћу изјављујемо да је овај производ

усаглашен са следећим стандардима, односно стандардизованим документима: EN60745,

EN61000, EN55014, у складу са одредбама директива 2006/42/EЗ, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN60745, ниво притиска звука овог алата износи

78 дБ (A), а јачина звука 89 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација * м/с² (мерено

методом на шаци-руци). Наведена укупна вредност вибрације добијена је мерењем које је

извршено у складу са стандардним методом тестирања и може да се користи за поређење

једног алата са другим. Такође може да се користи у прелиминарним проценама изложености.

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

УПОЗОРЕЊЕ

Емисија вибрације за време стварне употребе електричног

алата може да се разликује од наведене укупне вредности

зависно од начина на који користите алатl. Направите процену

излагања у стварним условима употребе и идентификујте сигурносне мере за личну заштиту у

складу са тим (узимање у обзир свих делова радног циклуса као што су времена у којима је алат

искључен и када ради празним ходом додатно уз време активирања).

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok vyhovuje

nasledovným normám a štandardizovanými dokumentmi: EN60745, EN61000, EN55014, v súlade s

nariadeniami smerníc 2006/42/ES, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja

78 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 89 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

* m/s2 (metóda ruka - paža). Celková deklarovaná hodnota vibrácií je meraná v súlade s štandardnými

testovacími metódami a môže byť používaná pri porovnávaní jedného nástroja s druhým. Môže sa

použiť aj na predbežné posúdenie expozície.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

!

VÝSTRAHA

Vibrácie vznikajúce počas konkrétneho používania elektrického

prístroja sa môžu odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty –

závisí to od spôsobov, akými používate tento prístroj. Vykonajte

odhad expozície v konkrétnych podmienkach používania a podľa toho určte bezpečnostné opatrenia

ochrany osôb (berte do úvahy nielen dobu spustenia, ale aj ostatné fázy prevádzkového cyklu, ako

napríklad dobu vypínania prístroja a dobu, keď beží naprázdno).

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Цим ми декларуємо під свою відповідальність, що цей

продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN60745, EN61000,

EN55014, відповідно до положень Директив 2006/42/ЄC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN60745 рівень тиску звуку цього обладнання

становить 78 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 89 дБ(A) (стандартне відхилення:

3 дБ), та вібрація * м/сек2 (ручний метод). Задекларований загальний рівень вібрації вимірювався

за стандартним методом випробування і може використовуватися для порівняння з іншим

обладнанням. Він також може застосовуватися для попередньої оцінки впливу.

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

УВАГА

Рівень вібрації під час звичайної експлуатації

електроінструменту може відрізнятися від задекларованого

загального показника в залежності від того, яким чином

обладнання використовується. Оцінити вірогідність вибуху у фактичних умовах експлуатації та

визначити заходи безпеки з метою відповідного особистого захисту (враховуючи всі деталі

технологічного циклу, як то час, коли обладнання було вимкнено, коли воно працює без

навантаження, а також час запуску).

Skil Europe B.V.

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Breda, 10-2014

18

*

4000

c

5

c

1

2,9 m/s

2

1,5 m/s

2

c

2

2,6 m/s

2

1,5 m/s

2

c

3

7,2 m/s

2

1,5 m/s

2

c

4

11,4 m/s

2

2,8 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In spazzolatura In sabbiatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido

En el cepillado con

alambre

Lijando

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir

Ao escovar com

escova de arame

Ao lixar Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Κατά τη λείανση Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Zımparalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při kartáčování Při hlazení Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas szczotkowania Podczas wygładzania Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

При почистване с

телени четки

По време на

опесъчаване

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Drótkefélésnél Csiszolásnál Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire

La lustruire cu perie

de sârmă

în timpul polizării Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время крацевания Во время шлифовки Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Med brušenjem Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom četkanja Tijekom pješčarenja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања За време четкања Током пешчарења Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas kefovania Počas pieskovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час очищення

дротовими щітками

Під час полірування

піском

Неточність (K)

Страница загружается ...

82

Неизмененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения

электротоком.

b. Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как например, трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск

поражения электротоком.

c. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

При попадании воды в электроинструмент повышается

риск поражения электрическим током.

d. Не допускается использовать электрокабель не по

назначению, например, для ношения или подвески

электроинструмента или для вытягивания вилки

из штепсельной розетки. Защищайте кабель от

воздействия высоких температур, масла, острых

кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или схлестнутый кабель повышает риск

поражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом вне помещений

используйте кабели-удлинители, подходящие для

работы на открытом воздухе. Использование кабеля,

подходящего для работы на открытом воздухе,

снижает риск поражения электрическим током.

f. Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то

устанавливайте устройство защиты от утечки в

землю. Использование устройства защиты от утечки в

землю снижает риск электрического поражения.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

a. Будьте внимательными, следите за тем, что

Вы делаете и продуманно начинайте работу

с электроинструментом. Не работайте с

электроинструментом в усталом состоянии или,

если Вы находитесь под влиянием наркотиков,

спиртных напитков или лекарств. Одно мгновение

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

b.

Используйте средства

индивидуальной защиты.

Всегда надевайте

защитные очки. Средства индивидуальной защиты,

как то противопылевые респираторы, нескользящая

защитная обувь, защитный шлем или средства

защиты органов слуха, в зависимости от работы и

применяемого электроинструмента, снижают риск

получения травм. (РИС. 2 + 3 + 4)

c. Предотвращайте непроизвольное включение

электроинструмента. Перед тем как вставить

вилку в штепсельную розетку убедитесь, что

электроинструмент находится в выключенном

состоянии. Если Вы при транспорте

электроинструмента держите палец на выключателе

или включенный электроинструмент подключаете к

сети питания, то это может привести к несчастному

случаю.

d. Убирайте инструмент для настройки и гаечные ключи

до включения электроинструмента. Инструмент

Câteva linii de ghidaj referitoare la selecţia turaţiei:

• Masele plastice şi alte materiale care au temperatura de

topire scăzută, se vor prelucra la turaţie scăzută.

• Lustruirea, şlefuirea şi curăţirea cu peria de sârmă se va face

la turaţii care nu depăşesc 15.000 rot/min, pentru prevenirea

deteriorării periei sau materialului.

• Lemnul se taie la turaţie ridicată.

• Fierul sau oţelul se taie la turaţie ridicată.

• Dacă o freză de oţel începe să vibreze, aceasta indică în

general că turaţia este prea scăzută.

• Aluminiul, aliajele de cupru, aliajele de plumb, aliajele de

zinc şi staniul se taie la viteze diferite, în funcţie de tipul

tăieturii executate. Aplicaţi parafină (nu apă) sau alt lubrifiant

corespunzător pe freză, pentru a preveni ca materialul tăiat

să se lipească de dinţii frezei.

NOTĂ: Creşterea presiunii sculei nu este măsura adecvată când

scula nu funcţionează corespunzător. Încercaţi un accesoriu diferit

sau modificaţi turaţia pentru a obţine rezultatul dorit.

ÎNTREŢINERE

Întreţinerea preventivă executată de o persoană neautorizată

poate duce la conectarea greşită a firelor şi a componentelor

interne, care pot cauza un pericol serios. Vă recomandăm ca

toate operaţiile de service să le executaţi la un punct de service

Dremel. Pentru a evita rănirea cauzată de o pornire accidentală

sau electrocutarea, totdeauna scoateţi ştecherul din priză, înainte

de-a executa lucrări de service sau curăţare.

CURĂŢARE

!

ATENŢIE

PENTRU A EVITA ACCIDENTELE, LA

CURĂŢARE ÎNTOTDEAUNA DECUPLAŢI DE

LA REŢEA SCULA ELECTRICĂ / ÎNCĂRCĂTORUL. Scula electrică

poate fi curăţată cel mai eficient cu aer comprimat uscat. La

curăţarea sculelor cu aer comprimat, întotdeauna purtaţi ochelari

de protecţie.

Orificiile de ventilare şi manetele comutatoarelor trebuie

menţinute curate, fără existenţa unor corpuri străine. Nu

încercaţi curăţirea sculei electrice prin introducerea în orificii a

unor obiecte cu vârf ascuţit.

!

ATENŢIE

UNII AGENŢI DE CURĂŢARE ŞI SOLVENŢII

POT DISTRUGE COMPONENTELE DIN

PLASTIC. Unii dintre aceştia sunt: gazolina, tetraclorura de

carbon, solvenţii de curăţat cu conţinut de clor, amoniacul şi

detergenţii casnici cu conţinut de amoniac.

REPARARE ŞI GARANŢIE

!

ATENŢIE

ÎN INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE CE

POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. În urma

lucrărilor de întreţinere preventive executate de persoane

neautorizate conductorii şi componentele interioareîşi pot

schimba locul, ce poate duce la accidente serioase.

Recomandăm ca toate lucrările la scula electrică să fie executate

la un Centru Service Dremel.PERSONAL SERVICE: Înaintea

executării unor lucrări de reparaţii la scula electrică / încărcător,

întrerupeţi alimentarea de la reţea.

Garanţia pentru acest produs DREMEL este stabilită în

conformitate cu reglementările legale specifice fiecărei ţări; nu

oferim garanţie în cazul uzurilor specifice la o utilizare normală,

respectiv în cazul în care scula a fost supraîncărcată sau

utilizată necorespunzător.

În cazul reclamaţiilor, trimiteţi furnizorului scula sau încărcătorul

nedemenontat împreună cu bonul ce confirmă achiziţionarea

acestora de la furnizor.

CONTACT DREMEL

Pentru mai multe informaţii despre sortimentele Dremel, suport

şi telefon suport clienţi, vizitaţi pagina www.dremel.com.

Dremel Europa, Cutia poştală 3267, 4800 DG Breda, Olanda

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ

ИНСТРУКЦИЙ

!

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ВСЕ

ИНСТРУКЦИИ И

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. (РИС. 1)

Несоблюдение приведенных инструкций и предупреждений

может привести к поражению током, возникновению пожара

и/или получению серьезных травм.

Сохраните инструкции и предупреждения для

последующего использования.

Термин «электрический инструмент» во всех

предупреждениях относится к электрическим инструментам,

работающим от электросети (проводным) или от батарей

(беспроводным).

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и

порядке. Беспорядок на рабочем месте и его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b. Запрещается пользоваться электроинстру ментами

во взрывоопасной среде, в которой находятся

воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

c. При работе с электроинструментом не подпускайте

близко детей и посторонних лиц. При отвлечении

во время работы можно потерять контроль над

инструментом.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

a. Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменять штепсельную вилку. Запрещается

применять адаптеры для штепсельных вилок

электроинструментов с защитным заземлением.

RU

83

Неизмененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения

электротоком.

b. Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как например, трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск

поражения электротоком.

c. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

При попадании воды в электроинструмент повышается

риск поражения электрическим током.

d. Не допускается использовать электрокабель не по

назначению, например, для ношения или подвески

электроинструмента или для вытягивания вилки

из штепсельной розетки. Защищайте кабель от

воздействия высоких температур, масла, острых

кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или схлестнутый кабель повышает риск

поражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом вне помещений

используйте кабели-удлинители, подходящие для

работы на открытом воздухе. Использование кабеля,

подходящего для работы на открытом воздухе,

снижает риск поражения электрическим током.

f. Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то

устанавливайте устройство защиты от утечки в

землю. Использование устройства защиты от утечки в

землю снижает риск электрического поражения.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

a. Будьте внимательными, следите за тем, что

Вы делаете и продуманно начинайте работу

с электроинструментом. Не работайте с

электроинструментом в усталом состоянии или,

если Вы находитесь под влиянием наркотиков,

спиртных напитков или лекарств. Одно мгновение

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

b.

Используйте средства

индивидуальной защиты.

Всегда надевайте

защитные очки. Средства индивидуальной защиты,

как то противопылевые респираторы, нескользящая

защитная обувь, защитный шлем или средства

защиты органов слуха, в зависимости от работы и

применяемого электроинструмента, снижают риск

получения травм. (РИС. 2 + 3 + 4)

c. Предотвращайте непроизвольное включение

электроинструмента. Перед тем как вставить

вилку в штепсельную розетку убедитесь, что

электроинструмент находится в выключенном

состоянии. Если Вы при транспорте

электроинструмента держите палец на выключателе

или включенный электроинструмент подключаете к

сети питания, то это может привести к несчастному

случаю.

d. Убирайте инструмент для настройки и гаечные ключи

до включения электроинструмента. Инструмент

или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

e. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте

устойчивое положение и держите равновесие.

Благодаря этому Вы можете лучше контролировать

электроинструмент в неожиданных ситуациях.

f. Надевайте подходящую одежду. Не носите широкую

одежду и украшения. Держите волосы, одежду и перчатки

на расстоянии от двигающихся частей. Широкая одежда,

длинные волосы или украшения могут быть затянуты

вращающимися частями электроинструмента.

g. При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств

проверяйте их присоединение и правильное

использование. Использование этих устройств

снижает опасность воздействия пыли.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И

УХОД ЗА НИМ

a. Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для

этого электроинструмент. С подходящим

электроинструментом Вы работаете лучше и

надежнее в указанном диапазоне мощности.

b. Не работайте с электроинструментом с неисправным

выключателем. Электроинструмент,

который не

поддается включению или выключению, опасен и должен

быть отремонтирован.

c. До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети Эта

мера предосторожности предотвращает случайное

включение электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты

недоступно для детей. Не разрешайте пользоваться

электроинструментом лицам, которые незнакомы

с ним или не читали настоящих инструкций.

Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.

e. Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход подвижных

частей электроинструмента, отсутствие поломок

или повреждений, отрицательно влияющих на

функцию электроинструмента. Поврежденные части

должны быть отремонтированы до использования

электроинструмента. Неудовлетворительное

обслуживание электрои нструментов является причиной

большого числа несчастных случаев.

f. Держите режущий инструмент заточенным и чистым.

Правильно ухоженные режущие инструменты с острыми

режущими кромками реже заклиниваются и их легче

вести.

g. Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочий инструмент и т. д. в соответствии с

настоящими инструкциями и так, как это предписано

для специального типа инструмента. Учитывайте

при этом рабочие условия и выполняемую

работу. Использование электроинструментов

для непредусмотренных работ может привести к

возникновению опасных ситуаций.

executării unor lucrări de reparaţii la scula electrică / încărcător,

întrerupeţi alimentarea de la reţea.

Garanţia pentru acest produs DREMEL este stabilită în

conformitate cu reglementările legale specifice fiecărei ţări; nu

oferim garanţie în cazul uzurilor specifice la o utilizare normală,

respectiv în cazul în care scula a fost supraîncărcată sau

utilizată necorespunzător.

În cazul reclamaţiilor, trimiteţi furnizorului scula sau încărcătorul

nedemenontat împreună cu bonul ce confirmă achiziţionarea

acestora de la furnizor.

CONTACT DREMEL

Pentru mai multe informaţii despre sortimentele Dremel, suport

şi telefon suport clienţi, vizitaţi pagina www.dremel.com.

Dremel Europa, Cutia poştală 3267, 4800 DG Breda, Olanda

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ

ИНСТРУКЦИЙ

!

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ВСЕ

ИНСТРУКЦИИ И

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. (РИС. 1)

Несоблюдение приведенных инструкций и предупреждений

может привести к поражению током, возникновению пожара

и/или получению серьезных травм.

Сохраните инструкции и предупреждения для

последующего использования.

Термин «электрический инструмент» во всех

предупреждениях относится к электрическим инструментам,

работающим от электросети (проводным) или от батарей

(беспроводным).

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и

порядке. Беспорядок на рабочем месте и его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b. Запрещается пользоваться электроинстру ментами

во взрывоопасной среде, в которой находятся

воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

c. При работе с электроинструментом не подпускайте

близко детей и посторонних лиц. При отвлечении

во время работы можно потерять контроль над

инструментом.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

a. Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменять штепсельную вилку. Запрещается

применять адаптеры для штепсельных вилок

электроинструментов с защитным заземлением.

RU

84

инструментом и последний может нанести Вам

травму.

m. Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего

электроинструмента. Вентилятор двигателя затягивает

пыль в корпус и большое скопление металлической пыли

может привести к электрической опасности.

n. Не пользуйтесь электроинструментом вблизи

горючих материалов. Искры могут воспламенить эти

материалы.

o. Не применяйте рабочие инструменты, требующие

применение жидких охлаждающих средств.

Применение воды или других жидких охлаждающих

средств может привести к поражению электротоком.

p. Не применяйте шлифовальные листы с завышенными

размерами, а следуйте данным изготовителя по

размерам шлифовальных листов. Шлифовальные

листы, выступающие за край шлифовальной тарелки,

могут стать причиной травм и блокирования, рваться

или привести к обратному удару.

q. Убирайте незакрепленные части колпака

полировального тампона, особенно тесемки

крепления. Спрячьте или укоротите тесемки

крепления. Висящие, вращающиеся тесемки крепления

могут захватить Ваши пальцы или намотаться на

деталь.

ОБРАТНЫЙ УДАР И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

Обратный удар это внезапная реакция в результате заедания

или блокирования вращающегося рабочего инструмента,

как то, шлифовального круга, шлифовальной тарелки,

проволочной щетки и т. д. Заедание или блокирование

ведет к резкому останову рабочего инструмента. При этом

неконтролируемый электроинструмент приходит в движение

в направлении, противоположном направлению вращения

рабочего инструмента в месте блокирования. Например,

если шлифовальный круг заест или заблокирует в детали,

то кромка шлифовального круга, которая погружается в

деталь, может врезаться в деталь, круг будет заторможен и

в результате выскакивает из детали или возникает обратный

удар. При этом шлифовальный круг движется на оператора

или от него, в зависимости от направления вращения круга

на месте блокирования. При этом шлифовальный круг

может разломаться. Обратный удар является следствием

неправильного использования электроинструмента или

ошибки оператора. Его можно предотвратить подходящими

мерами предосторожности, описанными ниже.

a. Крепко держите электроинструмент и займите Вашим

телом и руками положение, в котором Вы можете

противодействовать обратным силам. При наличии,

всегда применяйте дополнительную рукоятку, чтобы

как можно лучше противодействовать обратным

силам или реакционным моментам при наборе

оборотов. Оператор может подходящими мерами

предосторожности противодействовать обратным и

реакционным силам.

b. Ваша рука никогда не должна быть вблизи

вращающегося рабочего инструмента. При обратном

!

ВНИМАНИЕ

Не обрабатывайте материалы с

содержанием асбеста (асбест считается

канцерогеном).

!

ВНИМАНИЕ

Примите меры защиты, если во время

работы возможно возникновение

вредной для здоровья, горючей или взрывоопасной пыли

(некоторые виды пыли считаются канцерогенными);

пользуйтесь противопылевым респиратором и применяйте

отсос пыли/стружки при наличии возможности присоединения.

СЕРВИС

a. Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только

с применением оригинальных запасных частей.

Этим обеспечивается сохранность безопасности

электроинструмента.

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ЗАТОЧКИ, ШЛИФОВКИ, ОЧИСТКИ

ПРОВОЛОЧНОЙ ЩЕТКОЙ,

ПОЛИРОВКИ И АБРАЗИВНОЙ РЕЗКИ

a. Настоящий электроинструмент предназначен

для применения в качестве шлифовальной

машины, шлифовальной машины с наждачной

бумагой, проволочной щетки и отрезной машины.

Учитывайте все предупреждающие указания,

инструкции, иллюстрации и данные, которые Вы

получите с электроинструментом. При несоблюдении

нижеследующих указаний возможно поражения

электротоком, возникновение пожара и/или получение

серьезных травм.

b. Не применяйте принадлежности, которые не

предусмотрены изготовителем специально для

настоящего электроинструмента и не рекомендуются

им. Только возможность крепления принадлежностей в

Вашем электроинструменте не гарантирует еще его

надежного применения.

c. Допустимое число оборотов рабочего

инструмента должно быть не менее указанного на

электроинструменте максимального числа оборотов.

Принадлежности, вращающиеся с большей, чем

допустимо скоростью, могут разорваться.

d. Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента

должны соответствовать размерам Вашего

электроинструмента. Неправильно соразмеренные

рабочие инструменты не могут быть в достаточной

степени защищены или контролироваться.

e. Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные

тарелки или другие принадлежности должны точно

сидеть на шпинделе Вашего электроинструмента.

Рабочие инструменты, не точно сидящие на шпинделе

электроинструмента, вращаются с биением, сильно

вибрируют и могут привести к потере контроля.

f. Не применяйте поврежденные рабочие инструменты.

Проверяйте каждый раз перед использованием

рабочие инструменты, как то, шлифовальные круги

на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на

трещины, риски или сильный износ, проволочные

щетки на незакрепленные или поломанные проволоки.

После падения электроинструмента или рабочего

инструмента проверяйте последний на повреждения и

при надобности установите неповрежденный рабочей

инструмент. После контроля и закрепления рабочего

инструмента, займите сами, и все находящиеся вблизи

лица, положение за пределами плоскости вращения

рабочего инструмента и включите электроинструмент

на одну минуту на максимальное число оборотов.

Поврежденные рабочие инструменты разрываются, в

большинстве случаев, за это время контроля.

g. Применяйте средства индивидуальной защиты. В

зависимости от выполняемой работы применяйте

защитный щиток для лица, защитное средство

для глаз или защитные очки. Насколько уместно,

применяйте противопылевой респиратор, средства

защиты органов слуха, защитные перчатки или

специальный фартук, которые защищают Вас от

абразивных частиц и частиц материала. Глаза

должны быть защищены от летающих в воздухе

посторонних тел, которые возникают при выполнении

различных работ. Противопылевой респиратор или

защитная маска органов дыхания должны задерживать

возникающую при работе пыль. Продолжительное

воздействие сильного шума может привести к потере

слуха.

h. Следите за тем, чтобы все лица находились на

безопасном расстоянии к Вашему рабочему участку.

Каждое лицо в пределах рабочего участка должно

иметь средства индивидуальной защиты. Осколки

детали или разорванных рабочих инструментов могут

отлететь в сторону и стать причиной травм также и

за пределами непосредственного рабочего участка.

i. Держите электроинструмент только за изолированные

поверхности рукояток, если Вы выполняете работы,

при которых рабочий инструмент может попасть

на скрытую электропроводку или на собственный

шнур подключения питания. Контакт с токоведущим

проводом ставит под напряжение также металлические

части электроинструмента и ведет к поражению

электрическим током.

j. Держите шнур подключения питания в стороне

от вращающегося рабочего инструмента. Если Вы

потеряете контроль над инструментом, то шнур

подключения питания может быть перерезан или

захвачен вращающейся частью и Ваша кисть или рука

может попасть под вращающийся рабочий инструмент.

k. Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,

пока рабочий инструмент полностью не остановится.

Вращающийся рабочий инструмент может зацепиться

за опорную поверхность и Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

l. Выключайте электроинструмент при

транспортировании. Ваша одежда может быть

случайно захвачена вращающимся рабочим

85

инструментом и последний может нанести Вам

травму.

m. Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего

электроинструмента. Вентилятор двигателя затягивает

пыль в корпус и большое скопление металлической пыли

может привести к электрической опасности.

n. Не пользуйтесь электроинструментом вблизи

горючих материалов. Искры могут воспламенить эти

материалы.

o. Не применяйте рабочие инструменты, требующие

применение жидких охлаждающих средств.

Применение воды или других жидких охлаждающих

средств может привести к поражению электротоком.

p. Не применяйте шлифовальные листы с завышенными

размерами, а следуйте данным изготовителя по

размерам шлифовальных листов. Шлифовальные

листы, выступающие за край шлифовальной тарелки,

могут стать причиной травм и блокирования, рваться

или привести к обратному удару.

q. Убирайте незакрепленные части колпака

полировального тампона, особенно тесемки

крепления. Спрячьте или укоротите тесемки

крепления. Висящие, вращающиеся тесемки крепления

могут захватить Ваши пальцы или намотаться на

деталь.

ОБРАТНЫЙ УДАР И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

Обратный удар это внезапная реакция в результате заедания

или блокирования вращающегося рабочего инструмента,

как то, шлифовального круга, шлифовальной тарелки,

проволочной щетки и т. д. Заедание или блокирование

ведет к резкому останову рабочего инструмента. При этом

неконтролируемый электроинструмент приходит в движение

в направлении, противоположном направлению вращения

рабочего инструмента в месте блокирования. Например,

если шлифовальный круг заест или заблокирует в детали,

то кромка шлифовального круга, которая погружается в

деталь, может врезаться в деталь, круг будет заторможен и

в результате выскакивает из детали или возникает обратный

удар. При этом шлифовальный круг движется на оператора

или от него, в зависимости от направления вращения круга

на месте блокирования. При этом шлифовальный круг

может разломаться. Обратный удар является следствием

неправильного использования электроинструмента или

ошибки оператора. Его можно предотвратить подходящими

мерами предосторожности, описанными ниже.

a. Крепко держите электроинструмент и займите Вашим

телом и руками положение, в котором Вы можете

противодействовать обратным силам. При наличии,

всегда применяйте дополнительную рукоятку, чтобы

как можно лучше противодействовать обратным

силам или реакционным моментам при наборе

оборотов. Оператор может подходящими мерами

предосторожности противодействовать обратным и

реакционным силам.

b. Ваша рука никогда не должна быть вблизи

вращающегося рабочего инструмента. При обратном

ударе рабочий инструмент может пойти по Вашей

руке.

c. Держитесь в стороне от участка, в котором при

обратном ударе будет двигаться электроинструмент.

Обратный удар ведет электроинструмент

в противоположном направлении к движению

шлифовального круга в месте блокирования.

d. Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего

инструмента от детали и его заклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент склонен на углах,

острых кромках и при отскоке к заклиниванию. Это

вызывает потерю контроля или обратный удар.

e. Не применяйте цепные пилы или зубчатые пильные

полотна. Такие рабочие инструменты часто

становятся причиной обратного удара или потери

контроля над электроинструментом.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

УКАЗАНИЯ ПО ШЛИФОВАНИЮ И

ОТРЕЗАНИЮ

a. Применяйте допущенные исключительно для Вашего

электроинструмента абразивные инструменты

и предусмотренные для них защитные колпаки.

Абразивные инструменты, не предусмотренные

для этого электроинструмента, не могут быть

достаточно экранированы и не безопасны.

b. Абразивные инструменты допускается применять

только для рекомендуемых работ. Например: Никогда

не шлифуйте боковой поверхностью отрезного

диска. Отрезные диски предназначены для съема

материала кромкой. Боковые силы на этот абразивный

инструмент могут сломать его.

c. Всегда применяйте неповрежденные фланцевые гайки

с правильными размерами и формой для выбранного

Вами шлифовального круга. Правильные фланцы

являются опорой для шлифовального круга и уменьшают

опасность его поломки. Фланцы для отрезных дисков

могут отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

d. Не применяйте изношенные шлифовальные круги

больших электроинструментов. Шлифовальные круги

для больших электроинструментов изготовлены

не для высоких скоростейвращения маленьких

электроинструментов и их может разорвать.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

a. Предотвращайте блокирование отрезного диска

и завышенное усилие прижатия. Не выполняйте

слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного диска

повышает нагрузку и склонность к перекашиванию или

блокированию диска и этим возможность обратного

удара или поломки абразивного инструмента.

b. Будьте осторожны перед и за вращающимся

отрезным диском. Если Вы ведете отрезной диск

в детали от себя, то в случае обратного удара

электроинструмент может с вращающимся диском

отскочить прямо на Вас.

f. Не применяйте поврежденные рабочие инструменты.

Проверяйте каждый раз перед использованием

рабочие инструменты, как то, шлифовальные круги

на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на

трещины, риски или сильный износ, проволочные

щетки на незакрепленные или поломанные проволоки.

После падения электроинструмента или рабочего

инструмента проверяйте последний на повреждения и

при надобности установите неповрежденный рабочей

инструмент. После контроля и закрепления рабочего

инструмента, займите сами, и все находящиеся вблизи

лица, положение за пределами плоскости вращения

рабочего инструмента и включите электроинструмент

на одну минуту на максимальное число оборотов.

Поврежденные рабочие инструменты разрываются, в

большинстве случаев, за это время контроля.

g. Применяйте средства индивидуальной защиты. В

зависимости от выполняемой работы применяйте

защитный щиток для лица, защитное средство

для глаз или защитные очки. Насколько уместно,

применяйте противопылевой респиратор, средства

защиты органов слуха, защитные перчатки или

специальный фартук, которые защищают Вас от

абразивных частиц и частиц материала. Глаза

должны быть защищены от летающих в воздухе

посторонних тел, которые возникают при выполнении

различных работ. Противопылевой респиратор или

защитная маска органов дыхания должны задерживать

возникающую при работе пыль. Продолжительное

воздействие сильного шума может привести к потере

слуха.

h. Следите за тем, чтобы все лица находились на

безопасном расстоянии к Вашему рабочему участку.

Каждое лицо в пределах рабочего участка должно

иметь средства индивидуальной защиты. Осколки

детали или разорванных рабочих инструментов могут

отлететь в сторону и стать причиной травм также и

за пределами непосредственного рабочего участка.

i. Держите электроинструмент только за изолированные

поверхности рукояток, если Вы выполняете работы,

при которых рабочий инструмент может попасть

на скрытую электропроводку или на собственный

шнур подключения питания. Контакт с токоведущим

проводом ставит под напряжение также металлические

части электроинструмента и ведет к поражению

электрическим током.

j. Держите шнур подключения питания в стороне

от вращающегося рабочего инструмента. Если Вы

потеряете контроль над инструментом, то шнур

подключения питания может быть перерезан или

захвачен вращающейся частью и Ваша кисть или рука

может попасть под вращающийся рабочий инструмент.

k. Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,

пока рабочий инструмент полностью не остановится.

Вращающийся рабочий инструмент может зацепиться

за опорную поверхность и Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

l. Выключайте электроинструмент при

транспортировании. Ваша одежда может быть

случайно захвачена вращающимся рабочим

86

G. Ключ цанги

H. Вал

I. Крышка станины или конический колпачок со встроенным

ключом EZ Twist™

J. Цанговая гайка

K. Цанга

ЦАНГИ

Принадлежности Dremel для многофункциональных

инструментов поставляются с различными размерами

хвостовиков. Для того чтобы использовать все принадлежности,

цанги выпускаются четырех типоразмеров. Размер цанги

обозначен кольцами, расположенными позади цанги.

РИС. 7

A. Цанговая гайка

B. Цанга 3,2 мм без кольца (480)

C. Цанга 2,4 мм с тремя кольцами (481)

D. Цанга 1,6 мм с двумя кольцами (482)

E. Цанга 0,8 мм с одним кольцом (483)

F. Идентификационные кольца

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые многофункциональные

инструменты поставляются не со всеми четырьмя цангами

разных размеров. Цанги поставляются отдельно.

Всегда используйте цангу, соответствующую размеру хвостовика

используемой принадлежности. Вставлять хвостовик большего

размера в цангу меньшего размера запрещается.

ЗАМЕНА ЦАНГИ

РИС. 8

A. Ключ цанги

B. Кнопка блокировки вала

C. Цанговая гайка

D. Ослабить

E. Затянуть

1. Нажмите кнопку блокировки вала, удерживайте ее в

нажатом положении и вращайте шпиндель рукой, пока он

не зафиксируется. Не нажимайте кнопку блокировки вала,

если многофункциональный инструмент работает.

2. Удерживая кнопку блокировки вала нажатой, ослабьте

и снимите цанговую гайку. В случае необходимости

используйте цанговый ключ.

3. Вытяните цангу со шпинделя.

4. Вставьте цангу требуемого типоразмера в шпиндель,

установите цанговую гайку и затяните от руки. Не

затягивайте гайку до конца, если не устанавливается

приставка или принадлежность.

СМЕНА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

РИС. 8, 8b

1. Нажмите кнопку блокировки вала и вращайте шпиндель

рукой, пока не сработает фиксатор шпинделя.

Не нажимайте кнопку блокировки вала, если

многофункциональный инструмент работает.

c. При заклинивании отрезного диска или при перерыве

в работе выключайте электроинструмент и дайте

диску спокойно остановится. Никогда не пытайтесь

вынуть еще вращающийся отрезной диск из реза,

так как это может привести к обратному удару.

Установите и устраните причину заклинивания.

d. Не включайте повторно электроинструмент, пока

абразивный инструмент находится в детали. Дайте

отрезному диску развить полное число оборотов, перед

тем как Вы осторожно продолжите резание. В противном

случае диск может заесть, выскочить из детали или

вызвать обратный удар.

e. Плиты или большие детали должны надежно лежать

на опоре для снижения опасности обратного удара при

заклинивании отрезного диска. Большие детали могут

прогибаться под собственным весом. Деталь должна

лежать на опорах с обеих сторон, как вблизи реза, так и по

краям.

f. Будьте особенно осторожны при выполнении резов с

погружением в стены или на других непросматриваемых

участках. Погружающийся отрезной диск может при резании

газопровода или водопровода, электрических проводов или

других объектов привести к обратному удару.

ОСОБЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

ДЛЯ РАБОТ С ПРОВОЛОЧНЫМИ ЩЕТКАМИ

a. Учитывайте, что проволочные щетки теряют

проволоки также и при нормальной работе. Не

перегружайте проволоки чрезмерным усилием

прижатия. Отлетающие куски проволоки могут легко

проникнуть через тонкую одежду и/или кожу.

b. Если для работы рекомендуется использовать

защитный колпак, то исключайте возможность

соприкосновения проволочной щетки с колпаком.

Тарельчатые и чашечные щетки могут увеличить

свой диаметр под действием усилия прижатия и

центрифугальных сил.

c. При работе с проволочными щетками не превышайте

скорость вращения в 15000 об/мин.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности

и упаковки следует сдавать на экологически чистую

рециркуляцию отходов.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН

Не выбрасывайте электроинструменты в

коммунальный мусорll!

Согласно Европейской Директиве 2012/19/ЕС о

старых электрических и электронных инструментах и

приборах, а также о претворении этой директивы в

национальное право, отслужившие свой срок

электроинстру менты должны отдельно собираться и

сдаваться на экологически чистую утилизацию.

Сертификаты соответствия

хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Таблица дат замены кодов

Год

Янв

Фев

Мар

Апр

Май

Июн

Июл

Авг

Сен

Окт

Ноя

Дек

2008 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892

2009 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992

2008 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892

2009 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992

2010 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012

2011 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

2012 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212

2013 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312

2014 417 418 419 420 453 454 455 456 457 458 459 460

2015 517 518 519 520 553 554 555 556 557 558 559 560

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания ............ 230-240 В, 50-60 Гц

Номинальная мощность ......... 175 Вт

Расчетная частота вращения (n) .. 35.000 об/мин

Диаметр цанги ................. 0,8 мм, 1,6 мм, 2,4 мм,

3,2 мм

Конструкция класса II ....... строительный инструмент

(РИС. 5) с двойной изоляцией

УДЛИНИТЕЛИ

Используйте полностью развернутые и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 5 A.

СБОРКА

ПЕРЕД СЕРВИСНЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ, ЗАМЕНОЙ ПРИ-

СТАВОК, ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ И ЦАНГИ ВСЕГДА ОТКЛЮ-

ЧАЙТЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ОТ СЕТИ.

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Многофункциональный инструмент Dremel представляет собой

высококачественный точный инструмент, который может

использоваться для выполнения различных работ. Широкая

гамма принадлежностей и приставок Dremel позволяет выполнять

множество разных работ, среди которых шлифование, резьба,

гравировка, фрезерование, отрезание, чистка и полировка.

РИС. 6

A. Кнопка блокировки вала

B. Выключатель

C. Регулятор скорости вращения

D. Шнур питания

E. Ремень

F. Вентиляционные отверстия

87

G. Ключ цанги

H. Вал

I. Крышка станины или конический колпачок со встроенным

ключом EZ Twist™

J. Цанговая гайка

K. Цанга

ЦАНГИ

Принадлежности Dremel для многофункциональных

инструментов поставляются с различными размерами

хвостовиков. Для того чтобы использовать все принадлежности,

цанги выпускаются четырех типоразмеров. Размер цанги

обозначен кольцами, расположенными позади цанги.

РИС. 7

A. Цанговая гайка

B. Цанга 3,2 мм без кольца (480)

C. Цанга 2,4 мм с тремя кольцами (481)

D. Цанга 1,6 мм с двумя кольцами (482)

E. Цанга 0,8 мм с одним кольцом (483)

F. Идентификационные кольца

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые многофункциональные

инструменты поставляются не со всеми четырьмя цангами

разных размеров. Цанги поставляются отдельно.

Всегда используйте цангу, соответствующую размеру хвостовика

используемой принадлежности. Вставлять хвостовик большего

размера в цангу меньшего размера запрещается.

ЗАМЕНА ЦАНГИ

РИС. 8

A. Ключ цанги

B. Кнопка блокировки вала

C. Цанговая гайка

D. Ослабить

E. Затянуть

1. Нажмите кнопку блокировки вала, удерживайте ее в

нажатом положении и вращайте шпиндель рукой, пока он

не зафиксируется. Не нажимайте кнопку блокировки вала,

если многофункциональный инструмент работает.

2. Удерживая кнопку блокировки вала нажатой, ослабьте

и снимите цанговую гайку. В случае необходимости

используйте цанговый ключ.

3. Вытяните цангу со шпинделя.

4. Вставьте цангу требуемого типоразмера в шпиндель,

установите цанговую гайку и затяните от руки. Не

затягивайте гайку до конца, если не устанавливается

приставка или принадлежность.

СМЕНА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

РИС. 8, 8b

1. Нажмите кнопку блокировки вала и вращайте шпиндель

рукой, пока не сработает фиксатор шпинделя.

Не нажимайте кнопку блокировки вала, если

многофункциональный инструмент работает.

2. Удерживая кнопку блокировки вала нажатой, ослабьте (но

не снимайте) цанговую гайку. В случае необходимости

используйте цанговый ключ.

3. Вставьте хвостовик приставки или принадлежности в

цангу до упора.

4. При заблокированном вале затяните цанговую

гайку пальцами так, чтобы хвостовик приставки или

принадлежности надежно удерживался цангой.

ПРИМЕЧАНИЕ: перед использованием принадлежностей

Dremel внимательно прочтите прилагаемые к ним

инструкции по эксплуатации.

Используйте только проверенные высокопроизводительные

принадлежности Dremel.

КОНИЧЕСКИЙ КОЛПАЧОК СО ВСТРОЕННЫМ

КЛЮЧОМ EZ TWIST™

РИСУНОК 9

F. Конический колпачок со встроенным ключом EZ Twist™

(не доступно на каждом 4000 инструменте)

В конический колпачок встроен ключ, позволяющий отпускать

или затягивать цанговую гайку без использования обычного

цангового ключа.

1. Выкрутите конический колпачок из инструмента

сопоставьте стальную вставку внутри колпачка с цанговой

гайкой.

2. Удерживая кнопку блокировки вала нажатой, вращайте

конический колпачок против часовой стрелки, чтобы

отпустить цанговую гайку. Не нажимайте кнопку

блокировки вала, если многофункциональный инструмент

работает.

3. Вставьте хвостовик приставки или принадлежности в

цангу до упора.

4. Удерживая кнопку блокировки вала нажатой, вращайте

конический колпачок по часовой стрелке, чтобы затянуть

цанговую гайку.

5. Вкрутите конический колпачок на место.

ПРИМЕЧАНИЕ: перед использованием принадлежностей

Dremel внимательно прочтите прилагаемые к ним

инструкции по эксплуатации.

Используйте только проверенные высокопроизводительные

принадлежности Dremel.

БАЛАНСИРОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Для точной работы важно, чтобы все принадлежности имели

хороший баланс (аналогично шинам автомобиля). Для

регулировки или балансировки принадлежности ослабьте

гайку цанги и поверните принадлежность или цангу на 1/4

оборота. Затяните цангу и включите вращающий инструмент.

По звуку и ощущениям можно определить, отбалансирована

ли принадлежность. Для достижения наилучшего баланса

продолжайте данную процедуру.

Сертификаты соответствия

хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Таблица дат замены кодов

Год

Янв

Фев

Мар

Апр

Май

Июн

Июл

Авг

Сен

Окт

Ноя

Дек

2008 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892

2009 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992

2008 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892

2009 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992

2010 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012

2011 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

2012 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212

2013 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312

2014 417 418 419 420 453 454 455 456 457 458 459 460

2015 517 518 519 520 553 554 555 556 557 558 559 560

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания ............ 230-240 В, 50-60 Гц

Номинальная мощность ......... 175 Вт

Расчетная частота вращения (n) .. 35.000 об/мин

Диаметр цанги ................. 0,8 мм, 1,6 мм, 2,4 мм,

3,2 мм

Конструкция класса II ....... строительный инструмент

(РИС. 5) с двойной изоляцией

УДЛИНИТЕЛИ

Используйте полностью развернутые и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 5 A.

СБОРКА

ПЕРЕД СЕРВИСНЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ, ЗАМЕНОЙ ПРИ-

СТАВОК, ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ И ЦАНГИ ВСЕГДА ОТКЛЮ-

ЧАЙТЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ОТ СЕТИ.

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Многофункциональный инструмент Dremel представляет собой

высококачественный точный инструмент, который может

использоваться для выполнения различных работ. Широкая

гамма принадлежностей и приставок Dremel позволяет выполнять

множество разных работ, среди которых шлифование, резьба,

гравировка, фрезерование, отрезание, чистка и полировка.

РИС. 6

A. Кнопка блокировки вала

B. Выключатель

C. Регулятор скорости вращения

D. Шнур питания

E. Ремень

F. Вентиляционные отверстия

88

• Резка древесины производится на высокой скорости.

• Резка железа и стали производится на высокой скорости.

• Если высокоскоростной стальной резец начинает

вибрировать, это, как правило, означает, что выбрана

слишком низкая скорость.

• Резка алюминия, медных, свинцовых и цинковых

сплавов, а также олова может производиться на разных

скоростях, в зависимости от типа резки. Во избежание

прилипания разрезаемого материала к зубьям режущего

диска смажьте его парафином (не водой!) или другой

подходящей смазкой.

ПРИМЕЧАНИЕ: если инструмент, по вашему мнению, не режет

должным образом, увеличивать давление на него не следует.

Для достижения требуемого результата попробуйте другую

приставку или выберите другую скорость.

УХОД

Техническое обслуживание неспециалистом чревато

неправильной сборкой, что может представлять собой

серьезную угрозу. Рекомендуется проводить обслуживание

всех Ваших инструментов в сервисных центрах фирмы

Dremel. Для того, чтобы предотвратить поражение

электрическим током или произвольный запуск инструмента,

всегда вынимайте штепсельную вилку инструмента из

розетки перед работами по уходу или перед чисткой.

ОЧИСТКА

!

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕСЧАСТНЫХ

СЛУЧАЕВ ИНСТРУМЕНТ И ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧАТЬ ОТ ИСТОЧНИКА

ПИТАНИЯ ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ. Наиболее эффективно

инструмент можно очистить с помощью сжатого сухого

воздуха. При очистке инструментов с помощью сжатого

воздуха необходимо всегда использовать защитные очки.

Вентиляционные отверстия и переключатели должны быть

чистыми и не содержать посторонние материалы. Не пытайтесь

очистить инструмент, вставляя острые объекты через отверстие.

!

ВНИМАНИЕ

НЕКОТОРЫЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА И

РАСТВОРИТЕЛИ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ

ПЛАСТМАССОВЫЕ ЧАСТИ. В их число входят: бензин,

тетрахлорид углерода, растворители на основе хлора,

нашатырный спирт и бытовые моющие средства, содержащие

нашатырный спирт.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

!

ВНИМАНИЕ

ВНУТРИ ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ,

КОТОРЫЕ МОГУТ ОБСЛУЖИВАТЬСЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. Выполнение превентивного техобслуживания

неквалифицированными пользователями может привести к

смещению внутренних проводов и компонентов, что может

вызвать серьезную опасность. Мы рекомендуем пользоваться

для обслуживания инструмента услугами сервисного центра

Dremel. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО СЕРВИСУ:

НАЧАЛО РАБОТЫ

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

Перед работой с многофункциональным инструментом следует

привыкнуть к нему и "почувствовать" его. Возьмите его в

руку, почувствуйте его вес и найдите равновесное положение.

Приноровитесь к форме корпуса. Она позволяет держать

инструмент примерно так же, как карандаш или авторучку.

Всегда держите инструмент на расстоянии от лица.

Принадлежности могут быть повреждены и могут вылетать

из инструмента при увеличении скорости.

Не закрывайте вентиляционные отверстия во время

работы. Блокировка этих отверстий ведет к перегреву

двигателя инструмента.

ВАЖНО! Перед началом работы попрактикуйтесь на

ненужных обрезках материала, чтобы понять, как ведет

себя высокоскоростной инструмент. Не забывайте, что

многофункциональный инструмент работает лучше с верно

выбранной скоростью и оригинальными принадлежностями и

приставками Dremel. Не перегружайте инструмент во время

работы. Напротив, подводите инструмент к обрабатываемой

поверхности аккуратно, чтобы почувствовать контакт с точкой, с

которой начнется работа. Аккуратно проведите инструментом по

заготовке, прилагая рукой очень небольшое усилие. Позвольте

принадлежности работать за Вас.

Лучше сделать несколько проходов инструментом, чем пытаться

выполнить всю работу за один проход. Деликатный подход к

работе - это залог полного контроля и точного результата.

КАК ПРАВИЛЬНО ДЕРЖАТЬ ИНСТРУМЕНТ

Для лучшего контроля при тонкой работе возьмите

многофункциональный инструмент, как карандаш, большим и

указательным пальцами. РИС. 10

Метод двустороннего захвата применяется для выполнения

сложных работ, таких как, например, шлифование или

отрезание. РИС. 11

Наконечник

Для проведения точных работ можно использовать отдельный

наконечник. Он имеет трехдольную форму, которая позволяет

удобно зажать наконечник между большим и указательным

пальцами. Его обтекаемая форма имеет линию обзора для

выполнения различных видов гравировки. Данный наконечник

не входит во все комплекты. РИС. 12

СКОРОСТЬ

Чтобы выбрать правильную скорость вращения для каждой

работы, используйте обломок материала.

ПОЛЗУНКОВЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Инструмент включен, когда переключатель находится в

верхней части корпуса.

ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ИНСТРУМЕНТ, передвиньте

переключатель вперед.

ЧТОБЫ ВЫКЛЮЧИТЬ ИНСТРУМЕНТ, передвиньте

переключатель назад.

ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ

Инструмент оснащен высокопроизводительным вращающим

электродвигателем. Данный электродвигатель делает

вращающий инструмент универсальным и дает возможность

использовать дополнительные принадлежности Dremel

ЭЛЕКТРОННАЯ ОТВЕТНАЯ РЕАКЦИЯ

Инструмент оснащен внутренней системой ответной реакции,

которая обеспечивает плавный запуск и снижает биение,

которое может возникнуть при запуске с большим моментом

вращения. Система также помогает поддерживать практически

постоянную заданную скорость с нагрузкой и без.

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

Инструмент оснащен регулятором скорости вращения.

Скорость можно регулировать во время работы, выбрав

необходимое положение на регуляторе.

Скорость вращающего инструмента контролируется с помощью

данного регулятора, расположенного в корпусе. РИС. 13

Установка приблизительной скорости вращения

Положение переключателя Скорость вращения

5 5.000 об/мин

10 10.000 об/мин

*15 15.000 об/мин

20 20.000 об/мин

25 25.000 об/мин

30 30.000 об/мин

35 35.000 об/мин

* При работе с проволочными щетками не превышайте

скорость вращения в 15.000 об/мин.

Таблица настроек скорости, приведенная на с. 4-7, поможет

вам выбрать оптимальную скорость при работе с тем или

иным материалом или приставкой.

Заключительная стадия большинства работ выполняется на

максимальной скорости. Обработка некоторых материалов

(например, некоторых пластмасс) требует относительно

небольших скоростей, т. к. на высоких скоростях трение

инструмента приводит к выделению тепла и расплавлению

материала. Низкая скорость (15 000 об/мин или ниже) лучше

всего подходит для полировки при помощи войлочных

полировальных приспособлений. При работе со щеткой также

рекомендуется выбирать низкую скорость, что позволит

сохранить щетку и не даст щетине растрепаться. Несмотря

на выбор низкой скорости, производительность инструмента

не снижается. Высокие скорости оптимально подходят для

обработки твердых сортов древесины, металлов и стекла,

для сверления, резьбы, отрезания, фрезерования и заточки, а

также для выборки пазов в древесине.

Несколько инструкций по выбору скорости:

• Пластмассу и легкоплавкие материалы следует

обрабатывать на низкой скорости.

• Полировка, отделка и очистка проволочной щеткой

производятся на скорости ниже 15 000 об/мин, чтобы

избежать повреждения щетки.

89

• Резка древесины производится на высокой скорости.

• Резка железа и стали производится на высокой скорости.

• Если высокоскоростной стальной резец начинает

вибрировать, это, как правило, означает, что выбрана

слишком низкая скорость.

• Резка алюминия, медных, свинцовых и цинковых

сплавов, а также олова может производиться на разных

скоростях, в зависимости от типа резки. Во избежание

прилипания разрезаемого материала к зубьям режущего

диска смажьте его парафином (не водой!) или другой

подходящей смазкой.

ПРИМЕЧАНИЕ: если инструмент, по вашему мнению, не режет

должным образом, увеличивать давление на него не следует.

Для достижения требуемого результата попробуйте другую

приставку или выберите другую скорость.

УХОД

Техническое обслуживание неспециалистом чревато

неправильной сборкой, что может представлять собой

серьезную угрозу. Рекомендуется проводить обслуживание

всех Ваших инструментов в сервисных центрах фирмы

Dremel. Для того, чтобы предотвратить поражение

электрическим током или произвольный запуск инструмента,

всегда вынимайте штепсельную вилку инструмента из

розетки перед работами по уходу или перед чисткой.

ОЧИСТКА

!

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕСЧАСТНЫХ

СЛУЧАЕВ ИНСТРУМЕНТ И ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧАТЬ ОТ ИСТОЧНИКА

ПИТАНИЯ ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ. Наиболее эффективно

инструмент можно очистить с помощью сжатого сухого

воздуха. При очистке инструментов с помощью сжатого

воздуха необходимо всегда использовать защитные очки.

Вентиляционные отверстия и переключатели должны быть

чистыми и не содержать посторонние материалы. Не пытайтесь

очистить инструмент, вставляя острые объекты через отверстие.

!

ВНИМАНИЕ

НЕКОТОРЫЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА И

РАСТВОРИТЕЛИ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ

ПЛАСТМАССОВЫЕ ЧАСТИ. В их число входят: бензин,

тетрахлорид углерода, растворители на основе хлора,

нашатырный спирт и бытовые моющие средства, содержащие

нашатырный спирт.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

!

ВНИМАНИЕ

ВНУТРИ ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ,

КОТОРЫЕ МОГУТ ОБСЛУЖИВАТЬСЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. Выполнение превентивного техобслуживания

неквалифицированными пользователями может привести к

смещению внутренних проводов и компонентов, что может

вызвать серьезную опасность. Мы рекомендуем пользоваться

для обслуживания инструмента услугами сервисного центра

Dremel. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО СЕРВИСУ:

Перед обслуживанием необходимо отключить инструмент и

зарядное устройство от источника питания.

На данную продукцию DREMEL распространяется гарантия в

соответствии с законодательными положениями, принятыми в

стране продажи и эксплуатации; на повреждения, возникающие

в результате нормального износа, перегрузки или неправильной

эксплуатации гарантия не распространяется.

В случае возникновения претензий инструмент или зарядное

устройство следует отправить дилеру в неразобранном виде с

документом, подтверждающим покупку у дилера.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ DREMEL

Для получения дополнительной информации по ассортименту

товаров Dremel, службе поддержки и технической поддержке

по телефону посетите сайт www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Нидерланды

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

!

OPOZORILO

PREBERITE VSA VARNOSTNA

OPOZORILA IN NAVODILA.

(SLIKA 1)

Neupoštevanje vseh opozoril in navodil lahko povzroči električni

udar, požar in/ali resne poškodbe.

Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnji ogled.

Izraz “električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše orodje,

priključeno na električno omrežje (s kablom) ali orodje, ki ga

napaja akumulator (brez kabla).

VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA

a. Poskrbite, da bo delovno območje čisto in dobro

osvetljeno. Na nepospravljenih in temnih mestih so nezgode

pogostejše.

b. Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi,

npr. ob prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali

vnetljivega prahu. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki

lahko vnamejo prah ali hlape.

c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe

izven delovnega območja. V primeru, da odvrnejo vašo

pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem.

ELEKTRIČNA VARNOST

a. Vtič električnega orodja se mora ujemati z vtičnico.

Vtiča nikoli ne spreminjajte na kakršenkoli način. Pri

uporabi ozemljenega električnega orodja ne uporabljajte

adapterskih vtičev. Z uporabo nespremenjenega vtiča in

ustrezne vtičnice zmanjšate nevarnost električnega udara.

b. Preprečite stik telesa z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, radiatorji in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno,

ste izpostavljeni povečani nevarnosti električnega udara.

SL

ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ

Инструмент оснащен высокопроизводительным вращающим

электродвигателем. Данный электродвигатель делает

вращающий инструмент универсальным и дает возможность

использовать дополнительные принадлежности Dremel

ЭЛЕКТРОННАЯ ОТВЕТНАЯ РЕАКЦИЯ

Инструмент оснащен внутренней системой ответной реакции,

которая обеспечивает плавный запуск и снижает биение,

которое может возникнуть при запуске с большим моментом

вращения. Система также помогает поддерживать практически

постоянную заданную скорость с нагрузкой и без.

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

Инструмент оснащен регулятором скорости вращения.

Скорость можно регулировать во время работы, выбрав

необходимое положение на регуляторе.

Скорость вращающего инструмента контролируется с помощью

данного регулятора, расположенного в корпусе. РИС. 13

Установка приблизительной скорости вращения

Положение переключателя Скорость вращения

5 5.000 об/мин

10 10.000 об/мин

*15 15.000 об/мин

20 20.000 об/мин

25 25.000 об/мин

30 30.000 об/мин

35 35.000 об/мин

* При работе с проволочными щетками не превышайте

скорость вращения в 15.000 об/мин.

Таблица настроек скорости, приведенная на с. 4-7, поможет

вам выбрать оптимальную скорость при работе с тем или

иным материалом или приставкой.

Заключительная стадия большинства работ выполняется на

максимальной скорости. Обработка некоторых материалов

(например, некоторых пластмасс) требует относительно

небольших скоростей, т. к. на высоких скоростях трение

инструмента приводит к выделению тепла и расплавлению

материала. Низкая скорость (15 000 об/мин или ниже) лучше

всего подходит для полировки при помощи войлочных

полировальных приспособлений. При работе со щеткой также

рекомендуется выбирать низкую скорость, что позволит

сохранить щетку и не даст щетине растрепаться. Несмотря

на выбор низкой скорости, производительность инструмента

не снижается. Высокие скорости оптимально подходят для

обработки твердых сортов древесины, металлов и стекла,

для сверления, резьбы, отрезания, фрезерования и заточки, а

также для выборки пазов в древесине.

Несколько инструкций по выбору скорости:

• Пластмассу и легкоплавкие материалы следует

обрабатывать на низкой скорости.

• Полировка, отделка и очистка проволочной щеткой

производятся на скорости ниже 15 000 об/мин, чтобы

избежать повреждения щетки.

Страница загружается ...

Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Руководство пользователя

Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов