BY 84
r
Радио-няня
Инструкция по применению
2
r
PУССКИЙ
Многоуважаемый покупатель!
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из
нашего ассортимента. Изделия нашей ком-
пании являются продуктами высочайшего
качества, используемые для измерения веса,
артериального давления, температуры тела,
частоты пульса, в области мягкой терапии
и массажа. Внимательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее
для дальнейшего использования, дайте ее
прочитать и другим пользователям и строго
следуйте приведенным в ней указаниям.
С дружескими пожеланиями сотрудники ком-
пании Beurer
Объем поставки
•
Блок для родителей
•
Блок для ребенка
•
2 сетевых адаптера: 5,5В / 500мA
•
NiMH аккумуляторы (3 x 1,2 В, AAA) 600
мA/ч
•
Данная инструкция по применению
Внимательно прочтите данную
инструкцию поприменению,
сохраните ее для последующего
использования, храните ее
вместе, доступном для других
пользователей, иследуйте ее
указаниям.
Содержание
1. Для знакомства .......................................3
2. Использование по назначению ..............3
3. Важные указания .....................................4
4. Описание прибора ...................................6
5. Ввод в эксплуатацию...............................7
6. Применение ..............................................8
7. Настройки ................................................9
8. Познавательная информация о
радио-няне .............................................10
9. Замена аккумуляторов/батареек ........10
10. Уход и хранение ...................................10
11. Что делать в случае проблем? ...........11
12. Утилизация ...........................................12
13. Технические подробности ...................13
14. Гарантия/сервисное обслуживание ...13
3
Пояснение символов
Следующие символы используются в
инструкции по применению и на заводской
табличке:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Предупреждение об опасностях
травмирования или опасностях для
Вашего здоровья.
ВНИМАНИЕ!
Предупреждение о возможных
повреждениях прибора/ принадлежно-
стей.
Указание
Указание на важную информацию.
1. Для знакомства
Функции прибора
Эта аналоговая радио-няня позволяет Вам в
любой момент быть рядом с ребенком, даже
если Вы находитесь в других помещениях
или в саду. Два различных канала и 16 пилот-
сигналов сводят к минимуму неисправности
и обеспечивают высокое качество передачи.
Прибор оснащен следующими функциями:
•
контроль звуков,
•
дисплей с подсветкой, показывающий, спит
ребенок или нет,
•
ЖК-дисплей с затемнением при отсутствии
передачи звуков,
•
16 пилот-сигналов и 2 канала с различ-
ными частотами,
•
радиус действия 800 м при свободной
видимости,
•
акустический и оптический контроль ради-
уса действия,
•
индикатор состояния батареек,
•
поясной зажим и возможность подвеши-
вания.
2. Использование по назначе-
нию
•
Прибор предназначен только для наблю-
дения за младенцами в тот момент, когда
Вы не можете следить за ним непосред-
ственно. Он не сможет заменить Ваше
личное присутствие и не снимает с Вас
ответственности!
•
Прибор предназначен для домашнего/част-
ного использования, использование при-
бора в коммерческих целях запрещено.
•
Данный прибор не предназначен для
использования лицами (в т. ч. детьми) с
ограниченными физическими, сенсор-
ными или умственными способностями
или с недостатком опыта и /или знаний, за
исключением случаев, когда они находятся
4
под постоянным присмотром ответствен-
ных за них лиц или получили от них указа-
ния, как пользоваться прибором.
•
Любое применение не по назначению
может быть опасным.
3. Важные указания
Указания по технике безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Никогда не оставляйте прибор и про-
вода в доступном для детей месте. Про-
вода являются потенциальным источ-
ником детских травм или опасности
удушения.
•
Храните мелкие предметы в недоступном
для детей месте.
•
Не допускайте попадание упаковочного
материала в руки детей. Грозит опасность
удушья.
•
Никогда не устанавливайте радио-няню в
детской кроватке или в зоне досягаемости
Вашего ребенка.
•
Следите за тем, чтобы провода не находи-
лись в зоне досягаемости ребенка.
•
Расположите радио-няню на расстоянии 2
м от младенца, это минимизирует электро-
смог и шумовые помехи.
•
Перед началом использования радио-няни
убедитесь в том, что приборы функцио-
нируют безупречно, и что аккумуляторы/
батарейки достаточно заряжены (если при-
боры работают от батареек).
•
При использовании неправильных аккуму-
ляторов/батареек существует опасность
взрыва!
•
Никогда не касайтесь контактов штекера
острыми или металлическими предметами.
•
Никогда не погружайте приборы в воду. Не
промывайте их под проточной водой.
•
Запрещается использование прибора
вблизи источников влажности.
•
Не накрывайте радио-няню полотенцем
или одеялом.
•
Используйте только сетевые адаптеры,
входящие в комплект поставки.
•
Блок питания можно использовать только
в сети с напряжением, которое указано
на нем.
•
Не тяните, не перекручивайте и не переги-
байте соединительный кабель.
•
Прибор следует устанавливать вблизи
от розетки, находящейся в свободном
доступе.
•
Если прибор не используется, следует
отсоединить от сети сетевой адаптер.
5
•
Избегайте контакта прибора и сетевого
адаптера с горячими поверхностями или
предметами с острыми углами.
•
Не используйте дополнительные детали,
не рекомендованные изготовителем или не
предлагаемые им в качестве принадлеж-
ностей.
Общие указания
•
Запрещается заряжать или реактивиро-
вать батарейки иными способами, раз-
бирать их, бросать в огонь или замыкать
накоротко. Перед предъявлением претен-
зий проверьте и при необходимости заме-
ните аккумуляторы/батарейки.
•
Ни в коем случае не открывайте прибор
и не ремонтируйте его самостоятельно,
поскольку надежность функционирования
в таком случае больше не гарантируется.
Несоблюдение этих требований ведет к
потере гарантии.
•
При возникновении вопросов по исполь-
зованию прибора обращайтесь в сервис-
ный центр.
Указания по обращению с аккумулятора-
ми и батарейками
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Аккумуляторы/батарейки могут быть опасны
для жизни при их проглатывании. Аккумуля-
торы/батарейки и другие части прибора сле-
дует хранить в недосягаемом для маленьких
детей месте. При проглатывании аккумуля-
тора/батарейки следует немедленно обра-
титься к врачу.
•
Запрещается заряжать или реактивиро-
вать батарейки иными способами, раз-
бирать их, бросать в огонь или замыкать
накоротко.
•
Аккумуляторы/батарейки могут содержать
ядовитые вещества, наносящие вред здо-
ровью и окружающей среде. Поэтому при
утилизации аккумуляторов/батареек сле-
дует соблюдать соответствующие действу-
ющие правила. Никогда не выбрасывайте
аккумуляторы/батарейки в обычный быто-
вой мусор.
ВНИМАНИЕ
•
Разряженные аккумуляторы/батарейки
могут повредить прибор. Если Вы длитель-
ное время не используете прибор, выньте
аккумуляторы/батарейки из отсека для
батареек.
6
•
При вытекании аккумулятора/батарейки,
наденьте защитные перчатки и очистите
отсек для батареек сухой тряпкой.
4. Описание прибора
Указание
Чтобы легче различать блоки для
ребенка и для родителей, на блоке для
ребенка установлена желтая антенна, а
на блоке для родителей — белая.
Блок для ребенка
1. Антенна (жел-
тая)
2. Дисплей
3. Микрофон
4. Регулятор чув-
ствительности
5. Переключатель
включения/
выключения
каналов
6. Гнездо блока
питания
Блок для родителей
1. Антенна (белая)
2. Дисплей
3. Динамик
4. Регулятор громкости
5. Переключатель включения/выключения
каналов
1
2
3
5
4
6
1
2
3
4
5
7
Блок для ребенка / Блок для родителей
1. Поясной зажим
2. Крышка отсека для бата-
реек
3. Переключатель пилот-
сигналов (в отсеке для
батареек)
Дисплей
1. Контроль радиуса
действия
2. Индикатор состоя-
ния батареек
3. Индикатор кана-
лов
4. Эмоция младенца:
младенец спит
5. Ребенок не спит
(изменяющаяся
индикация)
5. Ввод в эксплуатацию
Настройка пилот-сигналов
С помощью переключателя пилот-сигналов
в отсеке для батареек Вы можете с помо-
щью изменения положения переключателя
выбрать один из 16 пилот-сигналов. Следует
удостовериться, что в блоке для родителей и
блоке для ребенка выбрано одинаковое поло-
жение переключателя, в противном случае
невозможно установить связь.
Указание
Измените настройки пилот-сигналов, если
приему мешают другие приборы (например,
радио-няни, радио).
Блоки можно использовать с прилагаемыми
аккумуляторами, батарейками или блоком
питания.
Учтите, что можно заряжать только тот тип
аккумуляторов, который изображен на
рисунке. Отрицательный полюс аккумуляторов
должен быть
освобожден от изоляции
на 7мм.
3 запасных
аккумуляторов можно
заказать через
2
1
3
1 2
4
5
3
7 mm
8
сервисную службу по указанному адресу
(номер для заказа: 163.378).
Использование с аккумуляторами/бата-
рейками
•
Вытяните вниз крышку отсека для бата-
реек.
•
Вставьте аккумуляторы или 3 батарейки
1,5 В, тип AAA из комплекта поставки,
учитывая полярность.
•
Закройте крышку отсека для батареек.
•
Для загрузки аккумуляторов следует
подсоединить блок питания. Индикатор
состояния батареек показывает начав-
шийся процесс зарядки. После окончания
зарядки аккумуляторов символ батарейки
на дисплее виден целиком.
•
Процесс зарядки при выключенном при-
боре продолжается около 10 часов.
Указание
Подготовка прибора к первому исполь-
зованию
•
Перед первым использованием аккумуля-
торы должны быть полностью заряжен-
ными. Процесс зарядки продолжается
около 10 часов. После этого прибор может
работать примерно 16 / 22 часов.
•
Аккумулятор работает на полную мощ-
ность, если его разряжать не реже одного
раза в 6 месяцев. Для этого отсоедините
прибор от сети и разрядите аккумулятор в
процессе обычного использования. После
этого снова полностью зарядите аккуму-
лятор.
•
Максимальная мощность аккумулятора
достигается только после нескольких
зарядок и зависит от нескольких факто-
ров (состояние аккумулятора, температура
окружающего воздуха, способ и частота
выполнения зарядки и т.п.).
Указание
Следите за индикатором состояния батареек
на дисплее и регулярно меняйте аккумуля-
торы/батарейки.
Работа через блок питания
Подсоедините блоки через сетевой адаптер
к розетке.
6. Применение
•
Установите передатчик таким образом,
чтобы он находился на возвышении на
расстоянии 2 м от Вашего ребенка.
9
•
Включите передатчик переключателем
включения/выключения каналов и выбе-
рите при этом один из двух каналов.
•
Дисплей загорается и показывается вклю-
ченный канал.
•
Включите приемник, установив на нем тот
же канал, что и на передатчике. Дисплей
загорается и показывается включенный
канал.
Проверьте связь между обоими приборами
- при этом приборы должны быть располо-
жены друг от друга на расстоянии не менее
одного метра, в противном случае может
установиться обратная связь.
•
Если передатчик не передает никаких
шумов, появляется символ „Ребенок спит“
и подсветка автоматически переходит в
режим энергосбережения.
•
Если передатчик передает шумы, появля-
ется символ „Ребенок не спит“ и подсветка
автоматически включается.
•
При прерывании связи между обоими при-
борами, раздается акустический сигнал
приемника и появляется символ контроля
радиуса действия.
Указание
Благодаря функции оптического контроля
уровня шума в детской комнате прибором
могут также пользоваться слабослышащие
или глухие.
Приборы можно закрепить на поясе с помо-
щью поясного зажима или подвесить на
стену, используя соответствующий крепеж-
ный материал.
7. Настройки
Чувствительность к шуму (Блок для
ребенка)
Чтобы установить нужную чувствительность
к шуму, поверните выключатель чувствитель-
ности микрофона (= Sensitivity) вверх или
вниз. При установке высокой чувствитель-
ности (Sensitivität) блок для ребенка передает
все шумы.
Громкость (Блок для родителей)
Для повышения или снижения громкости
приемника на блоке для родителей, повер-
ните выключатель регулировки громкости (=
Volume) вверх или вниз.
10
Указание
Если регулятор громкости повернуть в сто-
рону уменьшения громкости до упора, пере-
дача звуков прекратится.
8. Познавательная информация
о радио-няне
•
Установите приемник и передатчик вер-
тикально, это обеспечивает оптимальное
качество передачи.
•
Использование радио-няни с аккумулято-
рами/батарейками минимизирует электро-
смог электрических и магнитных перемен-
ных полей.
•
Вы можете увеличить радиус действия
радио-няни, для этого установите блок для
ребенка рядом с дверью или окном, мак-
симально высоко. При этом убедитесь, что
аккумуляторы/батарейки имеют достаточ-
ную мощность.
•
Передаче радио-няни могут мешать другие
радиоволны. Поэтому не устанавливайте
радио-няню вблизи таких приборов, как
микроволновые печи, оборудование Wi-Fi
и т.п. Следующие факторы также могут
оказывать отрицательное воздействие на
качество передачи радио-няни или сокра-
щать ее радиус действия: мебель, стены,
дома, деревья, воздействия окружающей
среды (например, туман, дождь).
9. Замена аккумуляторов/бата-
реек
На дисплеях приборов есть индикатор состо-
яния батареек. Если аккумуляторы слишком
слабые, приборы автоматически выключа-
ются, а аккумуляторы/батарейки следует
заменить.
Указание
При каждой замене батареек используйте
аккумуляторы/батарейки одного типа,
одной марки и одной мощности. Аккумуля-
торы/батарейки всегда следует менять одно-
временно. Используйте аккумуляторы/бата-
рейки без содержания тяжелых металлов.
10. Уход и хранение
Срок службы прибора зависит от добросо-
вестного обращения.
ВНИМАНИЕ
•
Если прибор длительное время не исполь-
зуется, выньте аккумуляторы/батарейки.
11
•
Приборы следует предохранять от уда-
ров, влажности, пыли, химикатов, сильных
колебаний температуры, электромагнитных
полей и не устанавливать их вблизи источ-
ников тепла (печи, радиаторы отопления).
•
После каждого использования, перед каж-
дой очисткой и перед каждой заменой
принадлежностей необходимо вытянуть
блок питания из розетки.
•
Протрите загрязненный прибор мягкой,
сухой салфеткой.
•
Очистите приборы сухой салфеткой
•
Не используйте абразивные чистящие
средства.
11. Что делать в случае про-
блем?
Неисправность Мера
После
включения
дисплеи не
загораются.
Проверьте,
•
правильно ли подсоединен
сетевой адаптер,
•
заряжены ли аккумуляторы/
батарейки.
•
вставлены ли аккумуляторы/
батарейки с соблюдением
указанной полярности.
Неисправность Мера
Приемник
подает
акустический
сигнал.
Проверьте,
•
включен ли передатчик,
•
выбрана ли на передатчике та
же настройка пилот-сигналов,
•
настроен ли передатчик на тот
же канал,
•
вставлены ли в передатчик
полностью заряженные
аккумуляторы/батарейки,
•
не превышен ли
максимальный радиус
действия.
Вы не слышите
своего ребенка
или передача
звука не
происходит.
Убедитесь, что регулятор
громкости не повернут до упора в
сторону уменьшения громкости.
Вы можете
слышать других
пользователей
радиосети.
Так как эта радио-няня
работает на основе аналоговой
технологии, возможны помехи
от других пользователей
радиосети. В таком случае
следует переключиться на
другой канал или изменить
настройку пилот-сигналов.
12
Неисправность Мера
Аккумулятор не
заряжается
Был использован тип
аккумулятора, непригодный для
данного прибора.
См. раздел 5. Ввод в
эксплуатацию.
Связь
постоянно
прерывается
и возникают
неисправности.
Проверьте, не находится
ли между передатчиком
и приемником другой
технический прибор, например,
микроволновая печь. При
необходимости переставьте
приборы.
Приборы не
включаются.
Замените аккумуляторы/
батарейки или подсоедините
приборы к сетевым штекерам.
12. Утилизация
Не выбрасывайте аккумуляторы/батарейки
в бытовой мусор. Как потребитель Вы по
закону обязаны сдать использованные акку-
муляторы/батарейки. Вы можете сдать свои
старые аккумуляторы/батарейки в обществен-
ные пункты сбора своей общины или там, где
Вы покупали аккумуляторы/батарейки опреде-
ленного типа.
Инфо
рмация: Эти
обозначения ставятся на бата-
рейках, содержащих вредные
материалы:
Pb = в батарейке содержится
свинец,
Cd = в батарейке содержится кадмий,
Hg = в батарейке содержится ртуть.
В целях защиты окружающей среды по
окончании срока службы прибор вместе с
аккумуляторами/батарейками следует
утилизировать отдельно от бытового мусора.
Утилизация должна производиться через
соответствующие пункты сбора в Вашей
стране.
Соблюдайте местные законодатель-
ные нормы по утилизации отходов.
Утилизируйте прибор согласно тре-
бованиям Положения об утилизации
электрического и электронного обо-
рудования – WEEE („Waste Electrical
and Electronic Equipment“). По всем
вопросам по утилизации обращайтесь в
соответствующую коммунальную службу.
13
13. Технические подробности
Аналоговая технология
Частота 864.875MHz / 864.925MHz
Мощность
передатчика
<9,6 dBm
Размеры 6 x 4 x 11 см
Вес
287 г
Радиус действия 800 м при свободной
видимости
Средняя
продолжительность
использования при
одной загрузке
аккумуляторов
~ 16 часов, блок для
родителей
~ 22 часа, блок для ребенка
Время загрузки
аккумуляторов
при выключенном
приборе
ок. 10 час.
Время загрузки
аккумуляторов
при включенном
приборе
ок. 20 час.
защита
аккумулятора от
перезаряда
Да
АДАПТЕР :
Модель: PS06H055K0500ED
Напряжение питания: 100-240 вольт ~,
50/60 Гц,
ток 0.25А
Выходное напряжение: 5.5 Вольт ,
500 миллиампер
Возможно использования прибора с аккуму-
ляторами, батарейками или блоком питания.
Настоящим мы гарантируем, что данное
изделие соответствует европейским нормам
RED 2014/53/EU.
Обратитесь в сервисный центр по указан-
ному адресу для получения подробных све-
дений – например, о соответствии директи-
вам ЕС.
14. Гарантия/сервисное
обслуживание
Более подробная информация по гарантии/
сервису находится в гарантийном/сервисном
талоне, который входит в комплект поставки.
14
Возможны ошибки и изменения
15
16
952.08_BY 84_2017-10-27_01_IM2_BEU_RU
Beurer GmbH
•
Söflinger Straße 218
•
89077 Ulm, Germany
•
www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com
•
www.beurer-healthguide.com
/
