Stanley SXAE00025 Руководство пользователя

STANLEY® and the STANLEY® Logo are trademarks of Stanley Black & Decker, Inc. or an afliate thereof, and are used under

license. Developed and distributed by: Schumacher Europe, 3 rue de la Baronnerie 4920 Harzé - Belgium

SXAE00025

SXAE00025GB

Battery charger 6/12V - 4A

English 03

German 10

French 17

Italian 24

Spanish 31

Dutch 38

Portuguese 45

Greek 52

Swedish 59

Danish 65

Polish 72

Finnish 79

Croatian 86

Slovak 93

Russian 100

Hungarian 107

Norwegian 114

Czech 121

Romanian 128

Turkish 135

978998-1

3

EN - English

Instructions for use

1. CAUTION

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS AND SAFETY GUIDELINES CAREFULLY

BEFORE USE. KEEP THESE INSTRUCTIONS.

This manual will explain how to use the unit safely and effectively. Please read and

follow these instructions and precautions carefully.

1.1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important safety and operating instructions.

WARNING: Only use the charger to recharge 6V or 12V rechargeable lead-acid batteries.

Do not use it for any other purpose. Do not use with non-rechargeable batteries. This

charger is designed for use only with a supply voltage of 220V-240V, 50/60Hz circuit.

The charger is suitable for indoor use only, in a well-ventilated area and on a flat surface.

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.

1. Keep out of reach of children.

2. This charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning the use of the charger by a person responsible for their safety.

3. The charger must be kept in a dry area away from liquids. Do not expose the charger to rain or

snow.

4. Use only recommended attachments. Use of an attachment not recommended or sold by the

manufacturer may result in a risk of fire, electric shock or injury to persons or damage to property.

5. Connect and disconnect charging connectors (clamps, eyelets, cigarette lighter plug…) only after

removing AC cord from the mains.

6. Never pull on the AC cord to remove the AC plug from the mains. This may damage the cord or

the plug.

7. Unplug the charger from the outlet before attempting any maintenance or cleaning.

8. Do not operate the charger with a damaged mains cable or output lead; have the damaged part

replaced immediately by a qualified service person.

9. Do not disassemble the charger; take it to a qualified service person when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or electric shock.

10. Never put the charger on top of the battery while charging it.

11. Do not attempt to charge a damaged battery.

1.2. PERSONAL PRECAUTIONS

RISK OF EXPLOSIVE GASES. A SPARK NEAR THE

BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION.

RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID. BATTERY

ACID IS A HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID.

4

1. Explosive gases can be emitted during the charging duration.

2. NEVER smoke or allow a spark or flame in the vicinity of a battery.

3. Never charge a frozen battery.

4. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when working

with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit current high enough to weld

a ring or the like to metal, causing a severe burn.

5. Be extra cautious, to reduce the risk of dropping a metal tool onto the battery. It might spark or

short-circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion.

6. To prevent sparking, NEVER allow clamps to touch together or contact the same piece of metal.

7. Wear protective clothes, gloves and goggles to use the charger. Avoid touching your eyes while

working near the battery.

8. If battery acid contacts your skin or clothing, immediately wash the area with soap and water. If

acid enters your eye, immediately flood the eye with cold running water for at least 10 minutes and

get medical attention right away.

9. If battery acid is accidentally swallowed, drink milk, the whites of eggs or water. DO NOT induce

vomiting. Seek medical attention immediately.

10. Read, understand and follow all instructions for the charger, battery, vehicle and any equipment

used near the battery and the charger.

11. Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner’s manual and make sure

that the output voltage of the charger is correct.

2. Description

1. Display - Control panel

2. Power LED - Green: the charger is connected to the AC power (mains).

3. Fault LED - Red: there is an issue with the battery. Check the error indication on the display.

4. Selection push button to choose the charging parameters on the control panel.

5. Output lead: Cable with clamps 30A - Ref: SXAE00029.

6. Output lead: Cable with rings 6mm and protective, insulating, watertight cap.

2.1. Control panel

Display

Description

Mode for 6V battery.

Mode for 12V battery.

5

Charging current for batteries: from 4Ah to 30Ah.

Maintenance mode for batteries: from 4Ah to 70Ah.

Charging current for batteries: from 30Ah to 80Ah.

Maintenance mode for batteries: from 30Ah to 120Ah.

Type of battery:

Mode for charging WET or GEL batteries.

Type of battery:

Mode for charging AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL or WET batteries with

temperatures below 5°C.

Reverse polarity: the positive and negative terminals of the outlet lead are not

connected correctly to the battery.

Issue with the battery.

Battery charge level.

Shows the battery voltage, charging voltage, “FUL” when battery is charged and

error indication when issue with battery.

2.2. Technical specifications

Reference

SXAE00025 / SXAE00025GB

Model

Charger 6/12V-4A

Voltage (Mains)

220~240V AC 50/60Hz

Charging voltage

6V / 12V

Charging current

1A / 4A

Battery size

4Ah to 120Ah batteries

Operating temperature

-10° to +40°C

Storage temperature

-20° to +50°C

IP indication

IP65

Minimum battery voltage

0,8V

2.3. Battery types

This electronic battery charger is designed to charge all types of lead batteries, conventional batteries

and batteries of the latest generation. This battery charger is ideal for both everyday use, as a key

working tool, and extensive charging cycles. All charging parameters are set using the charge function

key on the control panel.

2.4. Charge cycles

The charge cycles of the battery charger have been specially developed to optimize the charge of all

types of batteries currently available in the market. The numerous constructional technologies of

currently available batteries require different charging curves to ensure correct and complete

charging. This battery charger extends the lives of your batteries because it provides each with the

proper charge cycle.

6

2.5.

Interruption of the charge cycle

In case of blackouts in the 230V mains, the battery charger saves the work cycle it was performing in

order to restore it automatically as soon as the power supply of the 230V mains is restored. This

function is crucially important if the battery charger is used to charge batteries without the operator

supervising the cycle; for example, during very long work cycles (maintenance charges) or when

charging overnight (charges for vehicles that need to be charged daily). The set parameters are stored

for 12 hours; after 12 hours the battery charger will resume charging with the default parameters.

2.6. Safety devices

The battery charger is equipped with safety devices to ensure the utmost safety during use and

operation.

 Full protection against sparks

 Protection against short-circuits

 Voltage compensation

 Protection against overheating

 Protection against polarity reversal

 High protection rating against external agents, IP65

2.7. Battery tests and error indications

The battery charger is designed to determine the battery’s condition before and while charging, and

inform about any connection faults between the battery charger and the battery to charge. An error

code can be viewed on the digital display, which allows the fault to be quickly and simply checked

out.

Display indication

CAUSE

SOLUTION

The clamps/rings of the output

lead are not connected correctly

to the battery.

Polarity reversal.

Position the clamps/rings correctly

and start charging the battery

again.

Battery voltage too high.

You are attempting to charge a

24V battery with the charger

settled at 12V or y

ou are

attempting

to charge a 12V

battery with the charger settled at

6V.

Check the battery voltage.

The battery may be defective.

Contact your battery service

center.

Battery cannot maintain a good

level of charge.

The battery may be defective.

Contact your

battery service

center.

Battery unrecoverable after a

complete desulfurization cycle.

The battery may be defective.

Contact your battery service

center.

7

Battery capacity excessive.

Use battery charger with greater

charging capacity.

Battery voltage too low (under

0.8V). Battery cannot be

charged.

The battery may be defective.

Contact your battery service

center.

Leads disconnected, leads short-

circuited.

Position the clamps/rings correctly

and start charging the battery

again.

Battery completely short-

circuited.

The battery may be defective.

Contact a battery service center.

3. Instructions manual

Turn OFF ignition (heating, lighting…) before using the charger

when battery is installed in the vehicle.

Clean the battery terminals before using the charger.

3.1. Charging a battery

1. Before connecting the charger: make sure that the power supply lead is not plugged

into the mains !

2. Connection to the battery

Check first if the negative terminal is connected/grounded to the chassis. If not, contact your

reseller.

Connect the outlet cable to the charger.



Output cable with clamps

Connect the red clamp (+) to the positive terminal (+) of the battery, then connect the black

clamp (-) to the earth/chassis of the vehicle (a heavy gauge metal part of the frame or engine

block. Do not connect to the carburetor or fuel lines).



Output cable with rings

Loosen and remove each nut from the bolts at the battery terminals. Connect the positive ring

(+) to the positive terminal (+) of the battery, then connect the negative ring (-) to the negative

(-) terminal of the battery. Replace and tighten back the nuts to secure them.

In both cases: make sure that the charger outlet lead make tight connections.

3. Connection to the mains

Plug the power supply lead of the battery charger into the mains.

The power LED “ON” is lighting up green = “Stand by” mode.

4. Selection of the charging mode

Press the button once to activate the unit, and then choose the charging parameters, for the

type of battery and the charging current, on the control panel by pushing the selection push

button when the icon appears. The charging process will start automatically (after this, it will

be not possible to change the settled parameters). Different possibilities:

8

Voltage

Current

Type

Charge for 12V batteries: 4Ah to 30Ah.

Maintenance charge for 12V batteries: 4Ah to 70Ah.

Suitable for charging WET or GEL batteries.

Charge for 12V batteries: 30Ah to 80Ah.

Maintenance charge for 12V batteries: 30Ah a 120Ah.

Suitable for charging WET or GEL batteries.

Charge for 12V batteries: 4Ah to 30Ah.

Maintenance charge for 12V batteries: 4Ah to 70Ah.

Suitable for charging AGM-START&STOP and AGM-

SPIRAL or WET batteries with temperatures below 5°C.

Charge for 12V batteries: 30Ah to 80Ah.

Maintenance charge for 12V batteries: 30Ah to 120Ah.

Suitable for charging AGM-START&STOP and AGM-

SPIRAL or WET batteries with temperatures below 5°C.

Charge for 6V batteries: 4Ah to 30Ah.

Maintenance charge for 6V batteries: 4Ah to 70Ah.

Suitable for charging WET or GEL batteries.

5. End of charging

Unplug the AC power supply lead of the charger from the mains.

6. Disconnect the output lead

Disconnect first the negative outlet lead from negative (-) terminal of the battery of from the

earth/chassis, then the positive outlet lead of the positive (+) terminal.

3.2. Charge indicators description

The battery is charging.

The battery is fully charged (100%); the battery charger will switch to the

maintenance step, keeping the state of efficiency of the battery constantly monitored,

so that it is always at an optimal level of charge.

The green LED is steadily on and the display will show the word FUL.

3.3. Storage

 The charger is made of insulating material and can be wall-mounted.

 When the battery charger is not being used, it must be stored in a dry place to protect it against

humidity. Disconnect the battery charger and use a soft cloth to clean its outer casing.

4. Warranty

Schumacher Europe, Belgium, offers a limited warranty for the benefit of the original purchaser of this

product. The warranty is not transferable. The warranty applies to manufacturing and material faults

during a two-year period from the date of purchase. To benefit from the guarantee, the purchaser is

required to return the device with proof of purchase to the place of purchase. The devices on which

will have been seen any abuse, improper use or improper handling or modifications, as well as

entrusting the device to be repaired to third parties other than authorized representatives will void the

warranty.

9

Schumacher Europe gives no other guarantee than this limited warranty and expressly excludes all

implied warranties, including warranties against indirect damage. Schumacher Europe is not bound

by any other guarantee which exceeds the scope of this limited warranty.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

10

DE – Deutsch

Gebrauchsanweisung

1. VORSICHT

BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE VOR DEM

GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SICHER AUF.

In diesem Handbuch wird erklärt, wie man das Gerät sicher und effektiv nutzt. Bitte

diese Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen gründlich lesen.

1.1. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN – DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Ladegerät nur zum Aufladen wiederaufladbarer 6-V-

oder 12-V-Blei-Säure-Batterien. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Nicht mit nicht-

aufladbaren Batterien verwenden. Dieses Ladegerät ist nur für Stromkreise mit einer

Versorgungsspannung von 220V – 240 V, 50/60Hz vorgesehen.

Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch auf einer ebenen Unterlage in einem gut belüfteten Bereich

in Innenräumen geeignet.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ODER BRANDES.

1. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

2. Dieses Ladegerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich von Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder

eingeschränktem Wissen vorgesehen, es sei denn, diese erhalten von einer Person, die für deren

Sicherheit verantwortlich ist, Anweisungen zur Verwendung des Ladegeräts und werden von diesen

überwacht.

3. Das Ladegerät muss sich stets in einem trockenen Bereich in sicherer Entfernung von

Flüssigkeiten befinden. Das Ladegerät keinen Regen- oder Schneefällen aussetzen.

4. Nur empfohlenes Zubehör verwenden. Die Verwendung eines nicht vom Hersteller empfohlenen

oder angebotenen Zubehörteils kann zu Brandgefahr, Stromstößen oder zu einer Verletzung von

Personen bzw. zu Sachschäden führen.

5. Ziehen Sie immer zuerst das Netzanschlusskabel am Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die

Ladeanschlüsse (Klemmen, Kabelschuhe, Zigarettenanzünderstecker usw.) anschließen oder

trennen.

6. Ziehen Sie nie am Kabel selbst, um das Netzanschlusskabel von der Steckdose zu trennen. Dies

könnte zu einer Beschädigung des Kabels oder Steckers führen.

7. Vor jeglichen Wartungs- oder Reinigungsarbeiten zunächst den Stecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen.

8. Bei beschädigtem Netzanschluss- oder Ausgangskabel darf das Ladegerät nicht betrieben werden.

Das beschädigte Teil sofort durch einen qualifizierten Wartungstechniker austauschen lassen.

11

9. Das Ladegerät nicht zerlegen. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Wartungstechniker, wenn eine

Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Ein mangelhafter Zusammenbau kann einen Brand oder

Stromstoß verursachen.

10. Das Ladegerät beim Aufladen der Batterie nie auf die Batterie legen.

11. Versuchen Sie nicht, eine schadhafte Batterie aufzuladen.

1.2. PERSÖNLICHE VORSICHTSMASSNAHMEN

GEFAHR EXPLOSIVER GASE. EIN FUNKE IN DER

NÄHE DER BATTERIE KANN ZU EINER

BATTERIEEXPLOSION FÜHREN. GEFAHR DES

KONTAKTS MIT BATTERIESÄURE. BATTERIESÄURE

IST EINE STARK KORROSIVE SCHWEFELSÄURE.

1. Während des Ladevorgangs können explosive Gase freigesetzt werden.

2. In der Umgebung einer Batterie NIEMALS rauchen sowie keine Funkenbildung und keine offenen

Flammen zulassen.

3. Nie eine eingefrorene Batterie aufladen.

4. Persönliche Metallgegenstände, wie Ringe, Armbänder, Halsketten und Armbanduhren beim

Umgang mit einer Bleisäure-Batterie ablegen. Eine Bleisäure-Batterie kann einen so starken

Kurzschlussstrom erzeugen, dass ein Ring oder ähnliches am Metall festgeschweißt wird, was zu

starken Verbrennungen führt.

5. Sehr darauf achten, kein Metallwerkzeug auf die Batterie fallen zu lassen. Dies kann zu einem

Kurzschluss an der Batterie oder anderen elektrischen Teilen und damit zu einer Explosion führen.

6. Um einen Funkenflug zu verhindern, nie zulassen, dass die Klemmen einander oder gemeinsam

dasselbe Metallteil berühren.

7. Bei der Verwendung des Ladegeräts Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille

tragen. Eine Berührung Ihrer Augen vermeiden, während Sie in der Nähe der Batterie arbeiten.

8. Falls Batteriesäure mit Ihrer Haut oder Ihren Kleidung in Berührung kommt, den Bereich

unverzüglich mit Wasser und Seife waschen. Falls Säure in Ihre Augen gelangt, das Auge

unverzüglich mindestens 10 Minuten lang mit fließendem Wasser ausspülen und sofort ärztliche Hilfe

in Anspruch nehmen.

9. Falls Batteriesäure versehentlich verschluckt wird, Milch, Eiweiß oder Wasser trinken. KEIN

Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

10. Sämtliche Anweisungen zu Ladegerät, Batterie, Fahrzeug und jeglichen in der Nähe der Batterie

und des Ladegeräts betriebenen Geräten lesen und genauestens beachten.

11. Dem Fahrzeughandbuch die Batteriespannung entnehmen und sicherstellen, dass die

Ausgangsspannung des Ladegeräts korrekt ist.

2. Beschreibung

12

1. Display – Bedienfeld

2. Ein/Aus-LED – Grün: das Ladegerät ist an die Wechselspannung (Netzspannung)

angeschlossen.

3. Fehler-LED – Rot: ein Batteriefehler liegt vor. Prüfen Sie die Fehleranzeige auf dem Display.

4. Wahldrucktaster zur Auswahl der Ladeparameter am Bedienfeld.

5. Ausgangskabel: Kabel mit 30-A-Klemmen – Ref.Nr.: SXAE00029.

6. Ausgangskabel: Kabel mit 6-mm-Kabelschuhen und wasserdichter, isolierender

Schutzkappe.

2.1. Bedienfeld

Display

Beschreibung

Modus für 6-V-Batterie.

Modus für 12-V-Batterie.

Ladestrom für Batterien: von 4 Ah bis 30 Ah.

Ladungserhaltungsmodus für Batterien: von 4 Ah bis 70 Ah.

Ladestrom für Batterien: von 30 Ah bis 80 Ah.

Ladungserhaltungsmodus für Batterien: von 30 Ah bis 120 Ah.

Batterietyp:

Modus zum Aufladen von NASS- oder GEL-Batterien.

Batterietyp:

Modus zum Aufladen von AGM START-/STOPP-, AGM SPIRAL-, oder NASS-

Batterien bei Temperaturen unter 5 °C.

Falsche Polarität: der positive und der negative Anschluss des

Ausgangskabels sind nicht korrekt mit der Batterie verbunden.

Batterieproblem.

Batterieladezustand.

Zeigt die Batteriespannung, die Ladespannung, „VOLL“ bei geladener Batterie

sowie eine Fehleranzeige an, wenn ein Batterieproblem vorliegt.

2.2. Technische Angaben

Referenznummer

SXAE00025/SXAE00025GB

Modell

Ladegerät 6/12 V - 4 A

Spannung (Netzspannung)

220-240 V AC 50/60 Hz

Ladespannung

6V / 12V

Ladestrom

1A / 4A

Batteriegröße

Batterien mit 4 Ah bis 120 Ah

Betriebstemperatur

-10 °C bis +40 °C

Lagertemperatur

-20 °C bis +50 °C

IP-Schutzklassenangabe

IP65

Mindestbatteriespannung

0,8 V

13

2.3. Batterietypen

Dieses elektronische Batterieladegerät ist zum Laden aller Typen von Bleibatterien, herkömmlichen

Batterien und Batterien der neuesten Generation ausgelegt. Dieses Batterieladegerät ist ideal sowohl

als Hauptarbeitswerkzeug für den täglichen Gebrauch, als auch für ausgedehnte Ladezyklen

geeignet. Alle Ladeparameter werden mithilfe der Ladefunktionstaste am Bedienfeld eingestellt.

2.4. Ladezyklen

Die Ladezyklen des Batterieladegeräts wurden speziell zur Optimierung der Ladevorgänge für alle

Typen von Batterien entwickelt, die gegenwärtig auf dem Markt erhältlich sind. Die vielen

unterschiedlichen Konstruktionstechniken der gegenwärtig erhältlichen Batterien verlangen

unterschiedliche Ladekurven, um eine korrekte und vollständige Aufladung sicherzustellen. Dieses

Batterieladegerät verlängert die Lebensdauer Ihrer Batterien, weil es für jede Batterie den richtigen

Ladezyklus bereitstellt.

2.5.

Unterbrechung des Ladezyklus

Im Falle eines Stromausfalls der 230-V-Netzstromversorgung speichert das Ladegerät den

Arbeitszyklus, den es gerade durchführt, um ihn automatisch wiederherzustellen, sobald die

Stromversorgung durch das 230-V-Netz wiederhergestellt ist. Diese Funktion ist von entscheidender

Bedeutung, wenn das Batterieladegerät zum Laden von Batterien verwendet wird, ohne dass eine

Aufsichtsperson den Ladezyklus überwacht, zum Beispiel während langer Arbeitszyklen

(Erhaltungsladungen) oder beim Laden über Nacht (Aufladen von Fahrzeugen, die täglich geladen

werden müssen). Die eingestellten Parameter werden 12 Stunden lang gespeichert. Nach

12 Stunden setzt das Batterieladegerät den Ladevorgang mit den Standardparametern fort.

2.6. Sicherheitseinrichtungen

Das Batterieladegerät ist mit Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet, um während der Verwendung und

des Betriebs höchste Sicherheit zu gewährleisten.

▪ Vollständiger Schutz vor Funken

▪ Kurzschlusssicher

▪ Spannungskompensation

▪ Überhitzungsschutz

▪ Verpolungsschutz

▪ Hohe Schutzklasse IP65 gegen das Eindringen von Flüssigkeiten von außen

2.7. Batterietests und Fehleranzeigen

Das Batterieladegerät ist so konzipiert, dass es den Zustand der Batterie vor dem Ladevorgang sowie

während des Ladevorgangs ermittelt und den Benutzer über alle Verbindungsfehler zwischen dem

Batterieladegerät und der zu ladenden Batterie informiert. Auf dem Digitaldisplay kann ein Fehlercode

abgelesen werden, der es ermöglicht, schnell und einfach festzustellen, welcher Fehler vorliegt.

Displayanzeige

URSACHE

LÖSUNG

Die Klemmen bzw.

Kabelschuhe des

Ausgangskabels sind nicht

korrekt mit der Batterie

verbunden.

Polarität vertauscht.

Die Klemmen/Kabelschuhe korrekt

platzieren und den Ladevorgang

erneut starten.

14

Batteriespannung zu hoch.

Sie versuchen, eine 24-V-

Batterie mit einem auf 12 V

abgeglichenen Ladegerät oder

eine 12-V-Batterie mit einem

auf 6 V abgeglichenen

Ladegerät zu laden.

Prüfen Sie die Batteriespannung.

Die Batterie könnte defekt

sein.

Wenden Sie sich an Ihr Kunden-

dienstzentrum für Batterien.

Die Batterie kann kein

zufriedenstellendes

Ladeniveau aufrechterhalten.

Die Batterie könnte defekt sein.

Wenden Sie sich an Ihr

Kundendienstzentrum für Batterien.

Die Batterie ist nach einem

kompletten

Entschwefelungszyklus nicht

wiederherstellbar.

Die Batterie könnte defekt sein.

Wenden Sie sich an Ihr Kunden-

dienstzentrum für Batterien.

Überhöhte Batteriekapazität.

Ein Ladegerät mit höherer

Ladekapazität verwenden.

Batteriespannung zu niedrig

(unter 0,8 V). Batterie kann

nicht geladen werden.

Die Batterie könnte defekt sein.

Wenden Sie sich an Ihr

Kundendienstzentrum für Batterien.

Leitungen getrennt,

unterbrochen oder

kurzgeschlossen.

Die Klemmen/Kabelschuhe korrekt

platzieren und den Ladevorgang

erneut starten.

Batterie vollkommen

kurzgeschlossen.

Die Batterie könnte defekt sein.

Wenden Sie sich an ein Kunden-

dienstzentrum für Batterien.

3. Bedienungsanleitung

Wenn die Batterie in einem Fahrzeug installiert ist, bitte zuerst

die Zündung AUSSCHALTEN (Heizung, Beleuchtung usw.),

bevor Sie das Ladegerät verwenden.

Vor der Verwendung des Ladegeräts die Batterieanschlüsse reinigen.

3.1. Aufladen einer Batterie

1. Vor dem Anschluss des Ladegeräts sicherstellen, dass das Stromversorgungskabel

nicht in die Netzsteckdose eingesteckt ist!

2. Anschluss an die Batterie

Prüfen Sie zuerst, dass der negative Batterieanschluss mit Masse/dem Chassis verbunden ist.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn dies nicht der Fall ist.

Das Ausgangskabel an das Ladegerät anschließen.

15

▪ Ausgangskabel mit Klemmen

Die rote Klemme (+) mit dem positiven Anschluss (+) der Batterie verbinden und anschließend

die schwarze Klemme (-) mit dem Masseanschluss/dem Chassis des Fahrzeugs verbinden.

(Dies ist ein größeres Metallteil am Rahmen oder Motorblock. Nicht mit dem Vergaser oder mit

Kraftstoffleitungen verbinden!)

▪ Ausgangskabel mit Kabelschuhen

Alle Muttern von den Bolzen an den Batterieanschlüssen abschrauben und entfernen. Den

positiven Kabelschuh (+) mit dem positiven Anschluss (+) der Batterie verbinden und

anschließend den negativen Kabelschuh (-) mit dem negativen Anschluss (-) der Batterie

verbinden. Die Muttern wieder aufschrauben und festziehen, um eine sichere Verbindung zu

gewährleisten.

Stellen Sie in beiden Fällen sicher, dass das Ausgangskabel mit festen Verbindungen sicher

angeschlossen ist.

3. Anschluss an die Netzspannung

Stecken Sie das Netzanschlusskabel für das Ladegerät in die Netzsteckdose.

Die Ein/Aus-LED schaltet auf „EIN“ und leuchtet grün = „Standby“-Modus.

4. Lademodus auswählen

Die Taste einmal drücken, um das Gerät zu aktivieren und anschließend die Ladeparameter für den

jeweiligen Batterietyp und Ladestrom am Bedienfeld auswählen, indem Sie den Wahldrucktaster

drücken, wenn das betreffende Symbol angezeigt wird. Der Ladeprozess startet automatisch (die

eingestellten Parameter können anschließend nicht mehr geändert werden). Unterschiedliche

Wahlmöglichkeiten:

Spannung

Strom

Typ

Ladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 30 Ah.

Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 70 Ah.

Geeignet zum Laden von NASS- oder GEL-Batterien.

Ladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 80 Ah.

Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 120 Ah.

Geeignet zum Laden von NASS- oder GEL-Batterien.

Ladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 30 Ah.

Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 4 Ah bis 70 Ah.

Geeignet zum Laden von AGM START-/STOPP- und

AGM SPIRAL- oder NASS-Batterien bei Temperaturen

unter 5 °C.

Ladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 80 Ah.

Erhaltungsladung für 12-V-Batterien: 30 Ah bis 120 Ah.

Geeignet zum Laden von AGM START-/STOPP- und

AGM SPIRAL- oder NASS-Batterien bei Temperaturen

unter 5 °C.

Ladung für 6-V-Batterien: 4 Ah bis 30 Ah.

Erhaltungsladung für 6-V-Batterien: 4 Ah bis 70 Ah.

Geeignet zum Laden von NASS- oder GEL-Batterien.

16

5. Ende des Ladevorgangs

Ziehen Sie den Stecker des Netzanschlusskabels für das Ladegerät aus der Netzsteckdose.

6. Trennen des Ausgangskabels

Zuerst den negativen Anschluss des Ausgangskabels (-) vom negativen Anschluss der Batterie

(-) bzw. von Masse/Chassis trennen und anschließend den positiven Anschluss des

Ausgangskabels (+) vom positiven Anschluss der Batterie trennen.

3.2. Beschreibung der Ladeanzeigen

Die Batterie wird aufgeladen.

Die Batterie ist vollständig aufgeladen (100 %); das Batterieladegerät schaltet auf

Erhaltungsladung um, wobei der Leistungszustand der Batterie kontinuierlich

überwacht wird, damit sie sich stets in einem optimalen Ladezustand befindet.

Die grüne LED ist durchgängig eingeschaltet und das Display zeigt das Wort FUL

an.

3.3. Lagerung

▪ Das Ladegerät wird aus isolierendem Material hergestellt und ist zur Wandmontage geeignet.

▪ Befindet sich das Ladegerät nicht in Gebrauch, so muss es an einem trockenen Ort gelagert

werden, um es vor Feuchtigkeit zu schützen. Alle Anschlüsse des Batterieladegeräts trennen und

das Außengehäuse mit einem weichen Tuch reinigen.

4. Garantie

Schumacher Europe aus Belgien bietet zugunsten des Originalkäufers dieses Produkts eine

beschränkte Garantie an. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Die Garantie gilt für Herstellungs- und

Materialfehler innerhalb eines Garantiezeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum. Um die Garantie in

Anspruch nehmen zu können, muss der Käufer das Gerät zusammen mit dem Kaufnachweis am

Einkaufsort zurückgeben/an den Einkaufsort zurücksenden. Falls das Gerät missbräuchlicher oder

unsachgemäßer Verwendung, unsachgemäßer Behandlung oder Modifikationen ausgesetzt war oder

einem Dritten, der kein autorisierter Vertreter des Unternehmens ist, zu Reparaturzwecken

überlassen wurde, erlischt die Garantie. Abgesehen von der hier erläuterten beschränkten Garantie

übernimmt Schumacher Europe keine weitere Gewährleistung und schließt hiermit alle implizierten

Gewährleistungsansprüche, einschließlich solcher wegen indirekter Schäden, ausdrücklich aus.

Schumacher Europe ist an keinerlei Garantien gebunden, die über den Umfang dieser beschränkten

Garantie hinausgehen.

Dieses Kennzeichen drückt aus, dass dieses Produkt innerhalb der gesamten EU nicht

gemeinsam mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Bitte recyceln Sie das

Produkt zur Vermeidung möglicher Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch

unkontrollierte Abfallentsorgung und zur Förderung der nachhaltigen Wiederverwertung

von Materialressourcen auf verantwortungsvolle Weise. Bitte verwenden Sie zur

Rückgabe bzw. Rücksendung Ihrer Altgeräte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

nehmen Sie Kontakt zum Fachhändler auf, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Diese können

ein sicheres, umweltgerechtes Recycling gewährleisten.

17

FR - Français

Mode d’emploi

1. ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT UTILISATION. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel décrit les procédures garantissant une utilisation efficace et sans danger

de l’unité. Veuillez lire et suivre ces instructions et mesures de protection attentivement.

1.1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions d’utilisation et des consignes de sécurité importantes.

ATTENTION : Utiliser uniquement le chargeur pour recharger des batteries plomb-acide

rechargeables de 6 ou 12 V. Ne l’employer en aucun cas pour un autre usage. Ne jamais

l’utiliser avec des batteries non rechargeables. Ce chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé avec une tension d’alimentation d’un circuit de 220 V-240 V, 50/60 Hz.

Il convient uniquement à une utilisation à l’intérieur, dans un espace bien ventilé et sur une surface

plane.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE.

1. Veiller à garder l’unité hors de portée des enfants.

2. Ce chargeur ne doit en aucun cas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou disposant de peu d’expérience et de

connaissance du produit, sauf si celles-ci sont sous surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation

appropriées d’une personne responsable de leur sécurité.

3. Le chargeur doit être conservé dans un endroit sec à l’abri de liquides. Ne pas l’exposer à la pluie

ou à la neige.

4. Utiliser exclusivement les raccords et les prises recommandés. L’utilisation de raccords ou de

prises non recommandés ou distribués par le fabricant comporte un risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles, ainsi que de dégâts matériels.

5. Brancher, puis débrancher les connecteurs de charge (pinces crocodiles, œillets, prise de

l’allume-cigares…) uniquement après avoir retiré le cordon CA de la prise secteur.

6. Pour ce faire, ne jamais tirer dessus. Cela pourrait endommager le cordon ou la prise.

7. Toujours débrancher le chargeur de la prise avant d’intervenir à des fins de nettoyage ou de

maintenance.

8. Ne jamais utiliser le chargeur si le câble secteur ou le fil de sortie est endommagé : contacter au

plus vite un technicien de maintenance qualifié pour faire remplacer le composant défectueux.

9. Ne pas démonter le chargeur ; le confier à un technicien de maintenance qualifié en cas de

réparation ou d’entretien. Un remontage incorrect comporte un risque d’incendie ou d’électrocution.

10. Ne jamais placer le chargeur au-dessus de la batterie pendant la charge.

11. Ne pas tenter de charger une batterie endommagée.

18

1.2. MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PERSONNES

RISQUE DE PRÉSENCE DE GAZ EXPLOSIFS. TOUTE PRÉSENCE D’ÉTINCELLE À PROXIMITÉ

DE LA BATTERIE RISQUE D’ENTRAÎNER SON

EXPLOSION.

RISQUE DE CONTACT AVEC L’ACIDE DE LA

BATTERIE. L’ACIDE DE LA BATTERIE EST UN ACIDE

SULFURIQUE HAUTEMENT CORROSIF.

1. Des gaz explosifs peuvent être émis pendant la durée de la charge.

2. Ne JAMAIS fumer ou provoquer la formation d’étincelles ou de flammes à proximité de la batterie.

3. Ne jamais recharger une batterie gelée.

4. Avant d’intervenir sur une batterie plomb-acide, retirer tous les objets métalliques personnels tels

que bagues, bracelets, colliers et montres. Les batteries plomb-acide sont susceptibles de générer

un courant de court-circuit élevé capable de souder des objets métalliques, entraînant ainsi des

brûlures cutanées.

5. Faire preuve d’une grande prudence afin d’éviter tout risque de chute d’outils métalliques sur la

batterie. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer des étincelles ou un court-circuit de

la batterie ou des composants électriques, et potentiellement une explosion.

6. Afin d’éviter les risques de formation d’étincelles, ne JAMAIS laisser les pinces se toucher ou

entrer en contact avec la même pièce métallique.

7. Porter des vêtements, des gants ou des lunettes de protection pour utiliser le chargeur. Éviter de

se toucher les yeux en travaillant à proximité de la batterie.

8. Si l’acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les vêtements, laver immédiatement la

zone à l’eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau courante

froide pendant au moins 10 minutes, et consulter immédiatement un médecin.

9. En cas d’ingestion accidentelle de l’acide de la batterie, boire un verre de lait, du blanc d’œuf ou

de l’eau. NE JAMAIS provoquer le vomissement. Consulter un médecin dans les plus brefs délais.

10. Lire, comprendre et respecter toutes les instructions relatives au chargeur, à la batterie, au

véhicule et aux équipements utilisés à proximité de la batterie et du chargeur.

11. Déterminer la tension de la batterie à l’aide du manuel d’utilisation du véhicule, et vérifier qu’elle

correspond à la tension de sortie réglée sur le chargeur.

2. Description

1. Écran - panneau de commande

2. LED d’alimentation - Verte : le chargeur est branché à l’alimentation CA (secteur).

3. LED Fault - Rouge : la batterie présente un problème. Vérifier l’indication d’erreur

apparaissant à l’écran.

19

4. Touche de sélection permettant de choisir les paramètres de charge sur le panneau de

commande.

5. Fil de sortie : câble avec pinces crocodiles 30 A - Réf. : SXAE00029.

6. Fil de sortie : câble doté d’anneaux 6 mm et capuchon de protection isolant et étanche.

2.1. Panneau de commande

Écran

Description

Mode pour batterie 6 V.

Mode pour batterie 12 V.

Courant de charge des batteries : de 4 à 30 Ah.

Mode de maintenance des batteries : de 4 à 70 Ah.

Courant de charge des batteries : de 30 à 80 Ah.

Mode de maintenance des batteries : de 30 à 120 Ah.

Type de batterie :

Mode de charge des batteries HUMIDES ou GEL.

Type de batterie :

Mode de charge de batteries AGM-START&STOP, AGM-SPIRAL ou HUMIDES

à des températures inférieures à 5 °C.

Polarité inverse : les bornes positive et négative du fil de sortie ne sont pas

correctement branchées à la batterie.

Problème lié à la batterie.

Niveau de charge de la batterie.

Indique la tension de la batterie, la tension de charge, « FUL » lorsque la batterie

est chargée et indication d’erreur en cas de problème lié à la batterie.

2.2. Spécifications techniques

Référence

SXAE00025 / SXAE00025GB

Modèle

Chargeur 6/12 V-4 A

Tension (secteur)

220~240 V CA 50/60 Hz

Tension de charge

6V / 12V

Courant de charge

1A / 4A

Taille de la batterie

Batteries de 4 à 120 Ah

Température de fonctionnement

-10 ° à +40 °C

Température de stockage

-20 ° à +50 °C

Indication IP

IP65

Tension minimale de la batterie

0,8 V

2.3. Types de batteries

Ce chargeur de batterie électronique est conçu pour charger tous les types de batteries au plomb,

batteries classiques et batteries de dernière génération. Il est idéal pour une utilisation quotidienne,

comme outil de travail clé, mais aussi pour des cycles de charge étendus. Tous les paramètres de

charge sont définis à l’aide de la touche de fonction de charge située sur le panneau de commande.

20

2.4. Cycles de charge

Les cycles de charge du chargeur ont été spécialement créés pour optimiser la charge de tous les types

de batteries actuellement disponibles sur le marché. Les nombreuses technologies de construction des

batteries actuellement disponibles exigent des courbes de charge différentes afin de garantir une charge

correcte et complète. Ce chargeur prolonge la durée de vie de vos batteries, car il fournit à chacune le

cycle de charge approprié.

2.5. Interruption du cycle de charge

En cas de coupure de courant sur le secteur 230 V, le chargeur de batterie enregistre le cycle de

travail qu’il effectuait afin de le restaurer automatiquement dès que l’alimentation est rétablie. Cette

fonction est d’une importance capitale si le chargeur est utilisé pour charger des batteries sans

supervision du cycle par l’opérateur ; par exemple, pendant de très longs cycles de travail (charges

de maintenance) ou lors d’une charge durant la nuit (pour des véhicules nécessitant une charge

quotidienne). Les paramètres définis sont conservés pendant 12 heures ; une fois ce délai écoulé, le

chargeur reprendra la charge avec les paramètres par défaut.

2.6. Dispositifs de sécurité

Le chargeur de batterie est équipé de dispositifs de sécurité permettant de garantir la plus grande

sûreté pendant l’utilisation et le fonctionnement.

▪ Protection complète contre les étincelles

▪ Protection contre les courts-circuits

▪ Compensation de tension

▪ Protection contre la surchauffe

▪ Protection contre l’inversion de polarité

▪ Indice de protection élevée contre les agents extérieurs, IP65

2.7. Tests de batterie et indications d’erreur

Le chargeur est conçu pour déterminer l’état de la batterie avant et pendant la charge, mais aussi

pour informer sur tout défaut de branchement entre le chargeur et la batterie à charger. Un code

d’erreur peut être visualisé sur l’écran numérique, ce qui permet de vérifier le défaut rapidement et

en toute facilité.

Indication à l’écran

CAUSE

SOLUTION

Les pinces crocodiles/anneaux

du fil de sortie ne sont pas

correctement branchés à la

batterie.

Inversion de polarité.

Positionnez correctement les

pinces crocodiles/anneaux, puis

reprenez la charge de la batterie.

Tension de batterie trop élevée.

Vous tentez de charger une

batterie 24 V alors que le

chargeur est réglé sur 12 V ou

de charger une batterie 12V

alors que le chargeur est réglé

sur 6 V.

Vérifiez la tension de la batterie.

Страница загружается ...

Stanley SXAE00025 Руководство пользователя

Stanley SXAE00025 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов