................................................. 1
Возможности ........................................................................ 2
У
становка .............................................................................. 2
Поиск и устранение неисправностей ..................................... 2
Необходимые инструменты и материалы .............................. 3
Установочный комплект усилителя ........................................ 3
Разводка кабелей .................................................................. 3
Подключение питания и выходов ........................................... 4
Подключение входов и органов управления .......................... 5
Регулировка входного уровня ................................................ 5
Кроссоверы (фильтры) ......................................................... 5
Регулировка фазы ................................................................. 6
Подключение акустических систем ....................................... 6
Проверка работоспособности усилителя .............................. 6
Советы профессионала ......................................................... 7
Число каналов 1
Выходная мощность:
при сопротивлении нагрузки 4 Ом (Кг=0,1%) 1*220 Вт
при сопротивлении нагрузки 2 Ом (Кг=0,4%) 1*400 Вт
при сопротивлении нагрузки 1 Ом (Кг=0,5%) 1*500 Вт
Все приведенные выше выходные
параметры даны при 13,8 В
Отношение сигнал/шум (А-взвешенное) >100 дБ
Коэффициент демпфирования >100
Диапазон воспроизводимых частот
10 Гц - 35 кГц
Входной импеданс (низкоуровневый вход) 10 кОм
Входной импеданс (высокоуровневый вход) 100 Ом
Входная чувствительность 0,25 – 5В
Выход RCA есть
Управление фазой в диапазоне 0-180 градусов есть
Инфранизкочастотный фильтр 15 -150 Гц
Низкочастотный фильтр
с крутизной спад 12/24 дБ 50 – 500 Гц
Потребляемый ток в режиме покоя 0,8 А
Максимальный потребляемый ток 60 А
Встроенный вентилятор для охлаждения
в нижней части есть
Предохранители 2*30 А
Габаритные размеры, мм
67*295*250
Вес 3,8 кг
MA 12
1
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
M
ATADOR
Т
ехнические характеристики
Данное руководство написано на простом языке. В нем ис-
пользуется большое количество рисунков для упрощения
установки и использования представленных выше усили-
телей.
Для обеспечения нормальной работы ваш DLS усилитель
должен быть правильно установлен. Данное руководство
поможет Вам сделать это профессионально. Пожалуйста,
полностью прочтите руководство перед началом установки.
Если вы уверены, что правильно поняли наши инструкции и
имеете необходимый набор инструментов, устанавливайте
усилитель самостоятельно. Однако если вы чувствуете не-
уверенность, доверьте работы по установке тем, кто сдела-
ет это лучше.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Для
получения контактных телефонов и адресов службы технической по-
мощи обратитесь в торговую организацию, в которой вы приобрели изде-
лие,
или к дистрибьютору в вашей стране.
Вы
всегда можете позвонить в представительство компании DLS в России
по телефону 8 (495) 234-0654 или
послать письмо по электронной почте
по адресу
[email protected]. Вы также можете найти полезную для вас инфор-
мацию на наших
web-сайтах www.dls.ru и www.dls.se.
СОДЕРЖАНИЕ
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС!
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МА 12
На данный громкоговоритель распространяется гарантия,
зависящая от страны, в которой он продается. При отправке
громкоговорителя в ремонт прикладывайте, пожалуйста, ориги-
нальный товарный чек, на котором указана дата продажи.
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы преследуем политику постоянного совершенствования вы-
пускаемой продукции.
По этой причине все или часть технических характеристик и
конструкция изделий могут быть изменены без предварительно-
го уведомления.
ПРИМЕЧАНИЕ
В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации
О защите прав потребителей и постановлением правительства
Российской Федерации N.720 от 16.06.97 компания DLS SVENSКA AB
оговаривает следующий срок службы изделий, официально поста-
вляемых на российский рынок: 5 лет.
«
»
ПРИМЕЧАНИЕ
Тел.: +7(495)234-0654
www.dls.ru
Представительство в России:
E-mail:
Функциональная насыщенность усилителей DLS MA12
Вход и выход RCA
Высокоуровневый вход с функцией автоматического
старта
Регулируемый кроссовер нижних частот
Регулируемый кроссовер инфранизких частот
Непрерывное управление фазой от 0 до 180 градусов
Электронная защита схемы от короткого замыкания,
появления постоянного напряжения на выходе усилителя
и перегрева.
Перед
началом установки вам необходимо прочитать это руко-
водство, подготовить некоторые инструменты, кабели и другие
материалы. Список необходимых материалов представлен на
следующей странице.
Размещение усилителя
Обеспечь
те достаточную циркуляцию воздуха для
предотвращения перегрева усилителя.
У
силители DLS серии MATADOR имеют компактную
конструкцию, которая обеспечивает дополнительную гибкость
при установке. Вы можете разместить усилитель под сиденьем
или в багажнике. При выборе места установки усилителя,
помните, что он выделяет большое количество тепла. Поэтому
обеспечьте его надлежащую вентиляцию.
Не накрывайте усилитель коврами и
не прячьте его за панелью органов
управления. Не устанавливайте
усилитель боком и не переворачивайте
вверх дном. Внимательно осмотрите
возможные места установки, перед тем
как делать разрезы, сверлить отверстия
или производить подключение. На
рисунке представлена оптимальная
ориентация усилителя для получения
наилучшего охлаждения.
У
даление боковых панелей
У
далите боковые панели для крепления усилителя к поверхности
и подключения акустической системы и кабеля питания. Для
этого открутите винты на верхней крышке усилителя с помощью
шестигранного ключа 3 мм.
Для удаления боковых
панелей открутите эти
винты с помощью
шестигранного ключа
3 мм. После установки
усилителя, подключения
акустической системы и
ка
белей питания установите
винты на прежнее место.
Представленные
ниже инструкции помогут Вам в решении
проблем, возникших во время установки усилителя или при его
последующей эксплуатации.
Eсли усилитель не работает:
1. Проверь
те кабель питания, заземления и другие соединения
с усилителем с помощью мультиметра.
2. Проверьте соединения с клеммами аккумулятора.
3. Проверьте предохранители или прерыватель. Если
предохранители продолжают перегорать, проверьте, нет ли
короткого замыкания в силовых кабелях.
4. Проверьте предохранители защиты усилителя. Если
они сгорели, замените их на новые с аналогичными
характеристиками. Если короткое замыкание не устранилось,
свяжитесь с дилером DLS в вашем регионе. Причина
неисправности может быть в усилителе.
5. Для включения усилителя требуется дистанционное
напряжение от 9 до 15 В. Проверьте напряжение с помощью
мультиметра.
Защитные
предохранители усилителя сгорают
при низких уровнях громкости:
Закорочен
один или более проводов акустических систем.
Проверьте изоляцию с помощью мультиметра. Кабели не
должны соединяться с массой автомобиля.
У
силитель выключается через 10-30 минут
после начала работы:
У
силитель перегревается из-за недостаточной вентиляции.
Проверьте отсутствие лишних загораживающих предметов в
месте установки усилителя.
1. Поместить усилитель в другое место с лучшим
охлаждением.
2. Установить один или два вентилятора для охлаждения
радиатора.
3. Перегрев может быть вызван подключением нагрузки, чьё
сопротивление ниже допустимого уровня.
Eсли не слышно звука:
Проверь
те следующее:
1. Кабельное соединение между сабвуфером и усилителем.
2. Подключение сигнальных проводов и кабелей.
Логотип DLS на радиаторе усилителя
Логотип
DLS прикреплен с помощью двух винтов к верхней
крышке усилителя. При необходимости, Вы можете снять этот
логотип, повернуть его на 90 –180 градусов, а затем вновь
прикрепить в требуемом положении. Логотип может быть
установлен четырьмя различными способами в соответствии с
расположением усилителя.
Отключите аккумулятор перед началом работ
Перед началом установки всег
да
отключайте отрицательную клемму
от аккумулятора.
MA 12
2
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
M
ATADOR
У
становка усилителя
Поиск и устранение неисправностей
Состав комплектации усилителей МА12
Усилитель
Разъем высокоуровневого входа
Комплект винтов для крепления
Инструкция по эксплуатации
Коробка с упаковкой
Необходимые инструменты и материалы
Инструменты:
Плоская и крестовая отвертки
К
усачки
Инструмент для снятия изоляции с проводов
Электрическая дрель с на
бором сверл
Обжимной инструмент
Цифровой муль
тиметр или индикаторная лампочка
Проволочная щетка, скальпель или лист наждачной
бумаги для удаления краски для обеспечения хорошего
контакта с корпусом
Смазка для защиты от коррозии места соединения с
корпусом.
Материалы:
Провод для подключения акустической системы:
минимальный типоразмер 12 A
WG = 4 мм2 для
сабвуферов
Винты-саморезы для крепления усилителя на панели и
установки панели в автомобиль, а также для крепления
держателя предохранителя, провода заземления
усилителя и т
.п.
Изоляционная лента
Фанера толщиной 1/2 дюйма или ДСП для установки
усилителя
У
становочный комплект усилителя.
По возможности приобретите установочный комплект
усилителя. В нем содержится все необходимое для установки
усилителя. Ниже приведен стандартный состав такого набора,
компоненты которого вы можете приобрести по отдельности.
20-25 футов = 6-7.5 метров ка
беля питания, сечением
минимум AWG 5 = 16 мм2 и более.
Один держатель предохранителя для установки вблизи
аккумуляторной батареи и предохранитель: 60 А.
20 футов провода сечением A
WG = 1.5 мм2 для кабеля
дистанционного включения/выключения усилителя от
автомагнитолы.
Ка
бель RCA для подключения автомагнитолы к входу
усилителя. 20 футов или 5 метров при установке
усилителя в багажнике, 12 футов или 2-3 м при установке
усилителя под сиденьем.
Два кольцевых зажимных контакта: один для соединения
с плюсовой клеммой аккумулятора, второй – для
соединения усилителя с корпусом.
Два плотных вилочных зажимных контакта для
подключения + и – к усилителю; но они необходимы
только в случае применения тяжелого ка
беля или для
получения более красивого вида установки.
От четырех до восьми вилочных зажимных контактов
для подключения ка
белей акустических систем; но они
необходимы только в случае применения тяжелого кабеля
или для получения более красивого вида установки.
Один вилочный зажимной контакт для подключения к
усилителю провода дистанционного управления, но он
необходим только в случае применения тяжелого ка
беля
или для получения более красивого вида установки.
От четырех до восьми соединителей для подключения
ка
белей акустических систем к выскокуровневому кабелю
при использовании такого кабеля.
Хомутики для скрепления проводников.
Изолирующая втулка или трубка.
Разводка кабелей
Аккумулятор
Клемма
аккумулятора
Предохранитель
или прерыватель
Втулка:
для защиты
провода
питания
Провод
питания
(не менее 8
A
WG)
Провод
включения
антенны
(18 AWG)
Кабели RCA
Акустические
системы
У
силитель
В
инт-саморез для крепления
заземляющих контактов: просверлите
отверстие диаметром 1/8 дюйма в
металлическом листе кузова.
Применяйте одну точку заземления при
использовании нескольких усилителей.
Автомобильная
стереосистема
(автомагнитола)
Потребление большого тока
Монофонические
усилители МA12 имеют большую выходную
мощность. Следовательно, велик и потребляемый ими ток.
Поэтому вы должны быть уверены, что система электропитания
вашего автомобиля (аккумулятор и генератор переменного
тока) могут обеспечить усилитель необходимой энергией.
Неисправность аккумулятора или генератора может стать
причиной плохого качества звука или появления шумов.
Выбирайте провода с наибольшим сечением, если в
установочном комплекте усилителя имеются кабели разного
сечения. Это улучшит качество звука и позволит подключить
большее число усилителей сейчас или позднее.
Для получения высоких рабочих характеристик используйте
по возможности провод с типоразмером AWG 4 = PL 21 (и
выше).
MA 12
3
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
M
ATADOR
Совет профессионала:
Винт-саморез
К
ольцевой
разъем
Просверлите отверстие
диаметром 1/8 дюйма в
металлическом корпусе
автомобиля
30А
+12 В
R E M
G N D
Адаптер
для
подключения
к клемме
аккумулятора
К клемме +
аккумулятора
Д е р ж а т е л ь
предохранителя
DLS FH1B
DLS
Подключение клеммы питания + 12В.
П
рикрепите держатель предохранителя как можно ближе к
клемме + аккумулятора, используя провод с типоразмером
AWG5 = 16 мм2 и более. Для соединения провода с клеммой (+)
Подключите к усилителю провод +12 В аккумулятора. Если вы
хотите увеличить мощность, вам нужно подключить конденсатор
емкостью 1 Ф параллельно входу постоянного напряжения.
В местах прохождения кабеля через перегородки или в других
местах, где он может быть зажат, используйте резиновую
втулку или пластиковую изолирующую трубку для обеспечения
безопасности. Используйте хомутики для связывания проводов
внутри отсека двигателя.
Максимальные значения предохранителей для кабелей
различных типоразмеров:
6 мм
2
(9A
WG): 25А 10 мм
2
(7A
WG): 40А
16 мм
2
(5A
WG): 60А 21 мм
2
(4A
WG): 100А
33 мм
2
(2A
WG): 150А 42 мм
2
(1A
WG): 200А
Клемма цепи заземления (GND).
Обеспечь
те хорошее соединение проводов заземления с кор-
пусом автомобиля. Для этого тщательно удалите краску с мес-
та соединения и хорошо зачистьте. Чистку металла выполняйте
с помощью проволочной щетки, скальпеля или наждачной бу-
маги. Для обеспечения надежного контакта используйте одну
или две гроверные шайбы. По завершении описанных опера-
ций обработайте
место соединения силиконовой
смазкой или краской
для защиты от коррозии.
Подключение сигнального ка
беля к входу RCA.
Подключите выход управления (дистанционное
управление включением/выключением) от автомобильной сте-
реосистемы к клемме дистанционного управления усилителя.
При такой коммутации усилитель включается при включении
стереофонической системы. Вы можете воспользоваться име-
ющимся проводом дистанционного управления, встроенным
в кабель RCA, или использовать отдельный кабель. Иногда в
усилителе могут возникать незначительные помехи из-за пос
тупающего из кабеля дистанционного управления или кабеля
RCA напряжения. Поэтому мы рекомендуем вам использовать
отдельный провод дистанционного управления и располагать
провод RCA отдельно от провода дистанционного управления,
кабелей питания и кабелей акустических систем.
Вы можете использовать вилочный зажим или вставить кабель
непосредственно в разъём усилителя.
Подключение высокоуровневого входа:
Мы рекомендуем вам подключать провод дистанционного
управления в соответствии с инструкцией, представленной
выше. В этом случае усилитель будет включаться/выключаться
напряжением высокого уровня. Для этого вам следует устано
вить переключатель Hi level/Low level (высокий уровень/низкий
уровень) в положение Hi level (высокий уровень). В этом спосо
бе есть небольшое неудобство, так как эта функция обеспечи
вает мягкое выключение, но присутствуют небольшие звуковые
всплески при выключении.
При использовании входа высокого уровня вам нет необходи
мости подводить какое-либо дистанционное напряжение, но
Стыковой
разъем
К выходу управления
радиоприемника
Индикатор питания/индикатор защиты
Индикатор питания (зеленый) зажигается
при включении усилителя.
Индикатор защиты (красный) включается
в случае перегрузки усилителя или
при коротком замыкании
Предохранители
Используйте только 30-амперные плоские
предохранители типа A
TC. Для МA12
применяются два предохранителя
номиналом 30 А.
(Power)
Индикатор
питания
(зеленый)
(Pr
otect)
Индикатор
защиты
(красный)
30А
+12 В
R E M
G N D
+12 В
R E M
G N D
включение через специальный вход более правильное.
MA 12
4
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
M
ATADOR
Клемма дистанционного управления (REM).
Коммутация проводов, подключение входов и выходов усилителя
а
ккумулятора используйте специальный кольцевой зажим. Чтобы
защитить предохранитель от
коррозии используйте силиконовую смазку.
Для AGU предохранителей
воспользуйтесь специальным
держателем типа DLS FH1B.
При использовании кабеля AWG5
применяйте предохранитель на 60А.
МА 12
MA 12
5
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
M
ATADOR
Если
сигнал подается с выхода RCA автомобильной стерео-
системы, входы могут быть низкоуровневыми. Если же сигнал
подается с выхода для акустических систем автомобильной
стереосистемы, входы могут быть высокоуровневыми. Более
предпочтительным является низкоуровневый вход (при исполь-
зовании RCA выхода), так как он обеспечивает наилучшее качес-
тво звука.
Внимание!
Используйте
либо низкоуровневый, либо высокоуровневый
вход. Не используйте оба входа одновременно.
Низкоуровневый вход.
Используйте пару экранированных стереофонических аудио
кабелей с разъемом RCA типа jack. Для большинства усилите-
лей, монтируемых в багажнике, требуется 20 футов RCA кабе-
лей (около 5-6 м.). Для усилителей, устанавливаемых под сиде-
ньем, требуется 12 футов RCA кабелей (около 2-3 м.).
Избегайте размещения RCA кабелей
поблизости от кабелей акустических
систем, силовых кабелей и кабелей
дистанционного управления. Подсо-
едините кабели к входным разъемам
A и B.
Высокоуровневый вход.
Подключите провода левой и правой акустических систем,
идущие из автомобильной стереосистемы, к высокоуровневому
входу, как показано на рисунке. При этом необходимо
подключить и плюс и минус, так как входы сбалансированы.
Подключение только плюса приведет к уменьшению уровня
сигнала и ухудшению качества звука. А изменение полярности
плюса и минуса может вызвать изменение фазы.
Автоматическое
включение при использовании высокоу-
ровневого входа.
Когда переключатель входа Hi/Low(высокий/низкий) включен в
состояние (Hi) высокий, усилитель автоматически включается
при наличии высокоуровневого сигнала на входе. Вам не нужно
отдельно подсоединять провод дистанционного управления от
вашей стереосистемы.
Для использования высокоуровнево-
го входа установите переключатель в
позицию Hi/level (высокий уровень).
Для использования низкоуровневого
входа установите переключатель в по-
зицию Low/level (низкий уровень).
При неправильной установке переключа-
теля, усилитель будет работать, но воз-
растет риск помех и искажений.
Регулировка
уровня входного напряжения от
0,25 до 5 В обеспечивает согласование вы-
ходное напряжение вашей стереосистемы с
входом усилителя. При завершении установ-
ки, убедитесь, что вход усилителя выключен
(поверните регулятор против часовой стрелки
к значению 5 В).
Включите кассету или компакт диск и убеди-
тесь, что все настройки для низких и высоких
частот (или шкалы эквалайзера) находятся
на одном уровне. Затем плавно увеличивай-
те громкость, пока не услышите искажения.
Немного уменьшите громкость. На усилителе
увеличьте уровень входного сигнала (враще-
нием по часовой стрелке или вправо), пока не
услышите искажения. Затем немного умень-
шите уровень входного сигнала. Теперь уров-
ни стереосистемы и усилителя согласованы.
Фильтр инфранизких частот.
Ф
ильтр инфранизких частот блокирует
попадание очень низких частот в сабву-
фер. Его можно настраивать в пределах
от 15 до 150 Гц. Типовое значение частоты
среза 25-30 Гц. Фильтр можно включить
или выключить.
Филь
тр нижних частот.
Филь
тр нижних частот (LPF) пропускает сиг
-
налы низких частот и блокирует более
высокие частоты. Типовое значение
50-80 Гц. Выберите установку, которая
обеспечит наилучшее качество звуча-
ния в вашем автомобиле. Фильтр можно
включить или выключить, а так же вы-
брать два типа крутизны спада 12 dB на
октаву или 24dB на октаву. Попробуйте
обе характеристики и определите, какая
из них больше подходит для вашего ав-
томобиля.
Подключение входа
Регулировка входного уровня
High Input
Hi level
Low level
Level
Subsonic
LPF
Вход и органы управления
6
RCA выход
Используйте
RCA выходы для
подключения дополнительных
усилителей.
Управление фазой
Фаза
может изменяться непрерывно в диапазо-
не от 0 до 180 градусов. Это очень удобно, когда
вы хотите настроить низкочастотный звук для
получения звучания наилучшего качества. На-
чните медленно поворачивать ручку управления
по часовой стрелке с “0” позиции, пока не услы-
шите характерный звук. Для получения более ка-
чественных результатов можно изменить поляр-
ность подключения акустических систем.
Проверка работоспособности усилителя
Чтобы убедиться в правильности выполнения разводки
проводов перед завершением установки необходимо
выполнить описанные ниже тесты.
Подключите аккумулятор
После завершения работ
подключите минусовую
клемму аккумулятора.
Проверка правильности подключения проводов питания.
1. Включите стереосистему, но не увеличивайте громкость.
При этом должен загореться индикатор питания усилителя.
Если этого не случилось, проверьте провод дистанционного
управления и кабель питания + 12 В. Также проверьте качес-
тво соединение с корпусом.
2. Медленно увеличивайте громкость на вашей стереосисте-
ме. Должны работать все акустические системы. Если это
не так, проверьте соединение проводов между усилителем
и акустическими системами.
Примечание: минимальное сопротивление акустической
системы равно 1 Ом. Вы можете подключить к усилителю
четыре сабвуфера сопротивлением 4 Ом или два сабвуфера
сопротивлением 2 Ом. Импеданс нагрузки или акустических
систем менее 1 Ом может привести к ухудшению качества
звука и/или повреждению усилителя.
На рисунке показан порядок подключения к клемме подсо-
единения акустических систем четырех 4-омных сабвуфе-
ров.
МА 12
Phase
MA 12
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
M
ATADOR
Подключение акустических систем и питания
/