Bosch HygienicSteam TDS8080RU Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: HygienicSteam TDS8080RU

Тип: Руководство пользователя

Bosch HygienicSteam TDS8080RU — паровая станция с функцией удаления накипи Calc'nClean, которая поможет вам поддерживать прибор в чистоте и порядке. Устройство оснащено технологией i-Temp, которая автоматически устанавливает оптимальные настройки температуры для всех типов тканей, что позволяет избежать повреждения одежды. Кроме того, функция Hygiene обеспечивает гигиеническую обработку изделий из тонких и толстых тканей без использования химических добавок.

www.bosch-home.com /w elcome

ru Инструкци по эксплуатации

TDS80....

Serie

I 8 VarioComfort

13*

2345

18*

1416 15

2345

RU • Инструкци по эксплуатации

B O S C H

РУССКИЙ

Важно

• Внимательнопрочитайтеруководствопоэксплуатацииприбораисохранитеегодля

использованиявбудущем.

• Данныйэлектроприборпредназначендляиспользованиятольковдомашнихусловиях,

поэтомунедопускаетсяегопромышленноеприменение.

• Этотприбордолжениспользоватьсятольковцелях,вкоторыхонбылразработан,иными

словами,толькокакутюг.Любаядругаяформаиспользованияприборабудетсчитаться

неправильнойи,следовательно,опасной.Производительнебудетнестиответственность

залюбойущерб,вызванныйнеправильнымилиненадлежащимиспользованиемприбора.

Общие инструкции по безопасности

❐ Вовремяиспользованияотверстиедляудалениянакипиилислива

водыпарогенераторанаходитсяподдавлениемиоткрыватьегонельзя.

❐ Неоставляйтеутюгбезприсмотра,покаонвключенвсеть.

❐ Передтем,какнаполнитьприборводойиливылитьостаткиводыпосле

егоиспользования,вытащитештепсельнуювилкуизрозетки.

❐ Прибордолжениспользоватьсяипомещатьсянаустойчивой

поверхности.

❐ Припомещенииприборанаегоподставкуубедитесь,что

поверхность,накоторойнаходитсяподставка,устойчива.

❐ Непользуйтесьутюгом,еслионупал,еслинанемвидныявные

следыповрежденияилиеслионпропускаетводу.Перед

возобновлениемиспользованияприбораегонеобходимобудет

проверитьвавторизованномцентретехническогообслуживания.

❐ Шнурпитанияэтогоприборанедолжензаменятьсяпользователем.

Еслишнурпитанияповрежденилинуждаетсявзамене,этодолжно

делатьсятольковавторизованномцентретехническогообслуживания.

❐ Данныйприборможетиспользоватьсядетьмистарше8летилицамис

ограниченнымифизическими,сенсорнымииумственными

способностямилиболицами,неимеющимисоответствующегоопытаи

знаний,приусловииполученияимипредварительногоинструктажао

безопаснойэксплуатацииприбораипониманиясвязаннойсего

использованиемопасностиилиподприсмотромответственныхлиц.

Неразрешайтедетямигратьсэлектроприбором.Недопускается

проведениеочисткииоперацийпоуходузаприборомдетьмибез

присмотравзрослых.

❐ Утюгишнурдолжнынаходитьсявместах,недоступныхдлядетей

младше8лет,когдаприборвключенврозеткуилиостываетпосле

использования.

❐ Данныйприборпредназначенисключительнодлябытового

использованиянавысотедо2000мнадуровнемморя.

❐ ОСТОРОЖНО.Горячаяповерхность.

Впроцессеиспользованияповерхностьможетнагреваться.

B O S C H

РУССКИЙ

*Взависимостиотмодели

• Передвключениемприборавсетьубедитесь,чтонапряжениевсетисоответствует

значению,указанномунатабличкестехническимихарактеристикамиприбора.

• Этотприбордолженвключатьсявзаземленнуюрозетку.Прииспользованииудлинителя

убедитесь,чтоонснабженбиполярнойрозеткой16Aсзаземлением.

• Приборникогданедолженпомещатьсяподводопроводныйкрандляегонаполненияводой.

• Вилкаприборанедолжнавыдергиватьсяизрозеткирывкомшнурапитания.

• Никогданепогружайтеутюгилипаровойрезервуарвводуилилюбуюинуюжидкость.

• Неоставляйтеприборподвоздействиемпогодныхусловий(дождя,солнечныхлучей,

морозаит.д.).

• Этотприборвовремяработынагреваетсядовысокойтемпературыигенерируетпар,что

можетвызватьожогипринеправильнойэксплуатацииприбора.

• Следите,чтобышнурнесоприкасалсясподошвойещегорячегоутюга.

Советы по утилизации

Продукциянашейфирмыпоставляетсявоптимизированнойупаковке.Упаковкапроизведена

изнезагрязняющихокружающуюсредуматериалов,которыеподлежатутилизациивместной

службепоутилизацииотходоввкачествевторичногосырья.Информациюобутилизации

отработанныхэлектроприбороввыможетеполучитьвместнойадминистрации.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/ЕС об

отработавших электрических и электронных приборах (об отходах

электрического и электронного оборудования — WEEE).

В ней определены основные правила сбора и утилизации отработавших

электрических и электронных приборов на всей территории ЕС.

Описание

1. Переключательпрограмм

2.Выключательпитаниясосветовым

индикатором

3.Кнопкаудалениянакипи«Calc’nClean»

сосветовыминдикатором

4.Кнопка«Емкостьдляводыпуста»со

световыминдикатором

5.Кнопкаэнергосберегающегорежима

«Eco»сосветовыминдикатором

6.Паровойшланг

7. Шнурпитания/катушкашнурапитания*

8.Держательдляхраненияшнура

питанияипаровогошланга

9.Крышкабакапарогенератора/блок

накоплениянакипи«Calc’nClean»*

10.Съемнаяемкостьдляводы

11. Отметкамаксимальногоуровня

наполнения

12. Подставкадляутюга

13.Устройствофиксацииутюга

«SecureLock»*

14. Кнопкавыпускапараизподошвы

15. Кнопкавыпускапара«PulseSteam»

16.Световойиндикаторутюга

17.Подошваутюга

18. Емкость«Calc‘nClean»

Введение

Идеально выглаженная ткань – с утюгом VarioComfort.

Откройтедлясебяпростойвиспользованииутюг,скоторымВыбудетебыстро

достигатьнужногорезультатаглажения.КакойбыматериалВамниприходилось

гладить–шерсть,хлопок,ленилиделикатныеткани,–соответствующая

программаглаженияидеальносправитсяспоставленнойзадачей.

Вашалюбимаяодеждастанетидеальнойзасчитанныеминуты!Программы

глаженияинтуитивнопонятныилегконастраиваются.

B O S C H

РУССКИЙ

*Взависимостиотмодели

Применение прибора

1. Наполнение емкости для воды

Данныйприборпредназначендляиспользованияс

обычнойводопроводнойводой.

Важно: Не используйте добавки! Добавлениедругих

жидкостей,напримеротдушек,уксуса,крахмала,водяного

конденсатаизсушильныхмашинилисистем

кондиционированиявоздуха,атакжеразличныххимических

средств,приведеткповреждениюприбора.Любое

повреждение,вызванноеиспользованиемуказанныхвыше

средств,приводиткпрекращениюдействиягарантии!

1  Снимитеемкостьдляводы(10).

2 Наполните емкость для воды. Никогда не наливайте

воду выше отметки «max» (11), обозначающей

максимальный уровень наполнения!

3  Установитеемкостьдляводыназадвприбор.

Долейтеводувемкостьдляводы,послетогокакзагорится

световойиндикатор(4).Выуслышитетризвуковыхсигнала.

Важно: После доливания воды нажмите кнопку (4).

Совет: Чтобыобеспечитьдлительнуюиэффективную

работусистемыподачипара,Выможетесмешивать

водопроводнуюводусдистиллированнойводойв

соотношении1:1.ЕсливодопроводнаяводавВашем

регионеоченьжесткая,смешивайтееес

дистиллированнойводойвсоотношении1:2.

ºC

2. Нагревание

1 ЕслиВашапароваястанцияоснащенаустройством

фиксацииутюга(13*),высвободитеутюг,нажавкнопку .

2 Размотайтепаровойшланг(6)ишнурпитания(7).

Подключитешнурпитаниякзаземленнойрозетке.

3 Нажмитекнопку(2),чтобывключитьприбор.Световые

индикаторы(2,16)начнутмигать,обозначаяпроцесс

нагреванияприбора.

4 Поворачиваяпереключательпрограмм(1),выберите

типткани,которуюпредстоитгладить.

B O S C H

РУССКИЙ

*Взависимостиотмодели

5 Когдаутюгбудетготовкиспользованию,световые

индикаторы(2,16)загорятсяпостояннымсветом.При

этомВыуслышитедвазвуковыхсигнала.

3. Программы глажения

1 Поворачиваяпереключательпрограмм(1),выберите

типткани,которуюпредстоитгладить.

Температура Ткани, которые можно гладить

Синтетика ● синтетика–нижнеебелье

Шелк шелк

Шерсть ●● шерсть

Хлопок

рубашки

хлопок

Джинсы ●●● джинсы

Лен max лен

AntiShine*

темныхиделикатныхтканей.

Cокращаетвероятностьпоявления

блестящихследовотутюга.

Hygiene*

Всеткани,которыеможногладить

i-Temp

Заложеннаявданномутюгепрограммаглажения

шерстиодобренакомпаниейWoolmarkдляглажения

изделийизчистойшерсти–притомусловии,что

глажениеосуществляетсясогласноинструкциям,

приведеннымнаярлыкеизделия,атакжесучетом

указанийпроизводителяданногоутюга.R1503

2 Подождите,покасветовыеиндикаторы(2,16)

загорятсяпостояннымсветом.ПриэтомВыуслышите

двазвуковыхсигнала.

i-Temp

Программа «i-Temp»

Привыбореэтойпрограммыавтоматически

устанавливаетсяоптимальнаякомбинациянастроек

температурыиподачипарадлявсехтиповтканей,которые

можногладить(символы ).

Программа«i-Temp»позволяетизбежатьповреждения

одеждыиз-заневерновыбраннойтемпературы.

Программа«i-Temp»неможетиспользоватьсястканями,

которыегладитьнельзя(символ ).Обратитеськ

рекомендациям,приведеннымнаярлыкеодежды,или

попробуйтепрогладитьучастокткани,которыйнезаметен

вовремяноски.

Hygiene

Программа «Hygiene» *

Онаподходитдляиспользованиясовсемивидамиткании

демонстрируетнеобыкновеннуюэффективностьпри

обработкеизделийкакизтонкой,такиизтолстойткани.

B O S C H

РУССКИЙ

*Взависимостиотмодели

Уникальноесочетаниесоответствующейтемпературыи

интервалаподачипараобеспечиваетдезинфицирующий

эффектбезиспользованияхимическихдобавок.

1 Поместитеутюгнаизделиеилиткань,которуюВы

хотитепродезинфицировать.

2 Несколькоразнажмитекнопкувыпускапараиз

подошвы(14),чтобыподатьмощныеструипара,

обеспечивающиегигиеническуюобработкуизделия.

Длядостижениямаксимальногоэффектамедленно

прогладьтевсеизделие.

Примечание: Энергосберегающийрежим«Eco»

активироватьневозможно,когдавыбранапрограмма

«Hygiene».

4. Глажение

1  Нажмитекнопкувыпускапараизподошвы(14)для

глаженияспаром.

Важно: Устанавливаяутюгнаподставку,сначалавставьте

егозаднюючастьвуглубление,расположенноенад

панельюуправления,какпоказанонарисунке.

Совет: Чтобыполучитьоптимальныйрезультатипросушить

изделие,передокончаниемглажениянесколькоразпроведите

потканиутюгом,ненажимаякнопкувыпускапара(14).

Функция «PulseSteam»

Данныйприборснабженспециальнойфункциейдля

разглаживаниязамятыхскладок.

1 Быстронажмитекнопкувыпускапараизподошвы(15)

дважды(двойноенажатие).Утюгвыпуститмощные

струипара.

Вертикальный пар

Даннуюфункциюможноиспользоватьдляразглаживания

складоксвисящейодежды,шторит.д.

1 Повернувпереключательпрограмм(1),выберите

настройку«max».

2 Держитеутюгвертикальнонарасстоянии15смот

изделия,котороенужнообработатьпаром.

3 Несколькоразнажмитекнопкувыпускапараиз

подошвы(14)–приэтоминтервалмеждунажатиями

долженсоставлятьнеменее5секунд.

Внимание! Никогда не направляйте струю пара на

надетую одежду, а также на людей или животных.

15 cm

5”

B O S C H

РУССКИЙ

*Взависимостиотмодели

5. Энергосбережение

Выбравэнергосберегающийрежим,Выможетеэкономить

электроэнергиюиводу,получаяудовлетворительный

результатприглажениибольшинстваизделий.

1 Нажмитекнопкуэнергосберегающегорежима«Eco»

(5).Загоритсясветовойиндикатор.

2 Чтобывернутьсявобычныйрежимрасходаэнергии,

нажмитекнопку«Eco»ещераз.Рекомендуется

использоватьобычныйрежимрасходаэнергиидля

оптимальногоглажениятолстойисильноизмятой

ткани.

Советыпоэкономииэлектроэнергии:

• ЕслиВысушитебельевсушильноймашине,используйте

программу,предназначеннуюдляпоследующего

глажениябелья.

• Старайтесьгладитьслегкавлажныеизделия,выбрав

менееинтенсивныйрежимподачипара.Приэтомпар

будетобразовыватьсявсамойткани,аневутюге.

6. Автоматическое выключение

ДляобеспеченияВашейбезопасностиидляэкономии

электроэнергииприборавтоматическивыключается,если

оннеиспользуетсявтечение8минут.

Кольцеваяподсветка,расположеннаявокруг

переключателяпрограмм(1),начнетмигатьприактивации

функцииавтоматическогоотключения.ВэтотмоментВы

услышитетризвуковыхсигнала.

1 Чтобысновавключитьпаровуюстанцию,нажмите

кнопкувыпускапараизподошвы(14).

Очистка и уход

1. Процедура удаления накипи

Важно: Чтобы Ваш прибор долгое время оставался в

надлежащем состоянии, следует регулярно выполнять

процедуру удаления накипи. Мигание светового

индикатора «Calc’nClean» (3) и 3 звуковых сигнала

указывают на необходимость выполнения этой

процедуры. Вы можете продолжать глажение, однако

до следующего использования, когда прибор остынет,

нужно будет выполнить процедуру удаления накипи.

B O S C H

РУССКИЙ

*Взависимостиотмодели

Удаление накипи из бака парогенератора

1  Обязательноубедитесь,чтоприборостылиотключен

отэлектросети.

2 Слейтеводуиземкостидляводы.

3 Снимитеутюгсподставки(12).

4 Открутитеиснимитекрышкубакапарогенератора(9).

Вылейтевсесодержимоебакапарогенератора.

5 Залейтевбакпарогенератораприблизительно

300млводопроводнойводы.Закройтекрышкубака

парогенератораипотряситекорпуспаровойстанции

втечениенесколькихсекунд.Затемвылейтевсе

содержимоеизбакапарогенератора.

Важно: Дляполученияоптимальногорезультата

рекомендуетсяповторитьэтупроцедурудважды.

Преждечемзакрыватьбакпарогенератора,убедитесь,что

внемнетостатковводы.

6 ЕслиВашприбороснащенблокомнакопления

накипи(9*),егоследуетпромыть(дополнительная

информацияприведенавразделе«Удалениенакипи

изблоканакоплениянакипи»).

7 Установитекрышкуиплотнозакрутитеее.

Удаление накипи из блока накопления

накипи*

1 Поместитеблокнакоплениянакипиподструю

проточнойводы.

2 Промойтеегодополногоудаленияостатковнакипи.

Удаление накипи из утюга

1 Наполнитеемкостьдляводы(10)водопроводной

водой.

2 Подсоединитешнурпитания(7)крозеткеинажмите

кнопку(2),чтобывключитьприбор.

3 Нажмитекнопкуудалениянакипи(3)иудерживайте

еевтечение2секунд.Еесветовойиндикаторбудет

горетьпостояннымсветом.

2”

300 ml

B O S C H

РУССКИЙ

*Взависимостиотмодели

4 Подождите,покасветовойиндикатор(2)перестанет

мигатьизагоритсяпостояннымсветом.ЗатемВы

услышитедвазвуковыхсигнала.

5 Удерживайтеутюггоризонтальнонадпустой

раковиной:внеебудетвыливатьсявода.

ЕсливкомплектпоставкиВашегоприборавходит

емкость«Calc’nClean»(18*),установитеутюгнанее.

Внимание! Емкость следует использовать только в

процессе удаления накипи. Не используйте емкость

в качестве подставки для утюга во время глажения.

6 Нажмитекнопкувыпускапараизподошвы(14)и

удерживайтееевтечение2секунд.Процессудаления

накипиначнетсяавтоматически.Внимание!Из

подошвыпольетсякипятокиначнетвыходитьпар,

удаляяскопившиесявнутричастицынакипии/или

отложений.Вовремявыполненияданнойпроцедуры

каждые5секундбудетслышензвуковойсигнал.

7 Приблизительночерез3минутыутюгпрекратит

выделятьпар.Выуслышитедлинныйзвуковойсигнал,

указывающийназавершениепроцедурыудаления

накипи.Затемприборавтоматическивыключится.

8 Чтобыочиститьподошвуутюга(17),проведитеутюгом

помокройхлопчатобумажнойсалфетке,недожидаясь

егоостывания.

2. Чистка утюга

Регулярночиститеприбордляобеспеченияего

надлежащейфункциональности.

Внимание! Опасность ожога!

1 Еслиприборзагрязненлишьнезначительно,протрите

еговлажнойхлопчатобумажнойтканью,азатем

просушитеего.

2 Еслидляэтоговоспользоватьсясалфеткойиз

синтетическойткани,онаможетрасплавитьсяпод

воздействиемвысокойтемпературыподошвы.

Еслиэтопроизошло,отключитеподачупараи,не

дожидаясьостыванияутюга,счиститеналипший

материалвлажнойхлопчатобумажнойтканью,

сложеннойвнесколькослоев.

3 Чтобысохранитьгладкостьподошвыутюга,следует

избегатьееконтактасметаллическимипредметами.

Нивкоемслучаенеиспользуйтедляочисткиподошвы

утюгажесткиегубкидлямытьяпосудыихимические

вещества.

2”

5”

B O S C H

РУССКИЙ

*Взависимостиотмодели

Хранение прибора

1  Отсоединитеприборотрозеткиидайтеемуостыть.

Слейтеводуиземкостидляводы(10).

2  Установитеутюгнаподставкупаровойстанции(12).

ЕслиВашапароваястанцияоснащенаустройством

фиксацииутюга(13*),закрепитеутюгсегопомощью.

Сначалаустановитезаднюючастьутюгав

соответствующееуглубление,азатемзакрепитенос

утюга,надвинувнанегоустройствофиксации.

3 Установитепаровойшланг(6)ишнурпитания(7)на

предусмотренныйдлянихдержатель(8).

ЕслиВашприбороснащенкатушкойшнурапитания

(7*),кратковременнопотянитезашнурпитания,а

затемотпуститеего.Шнурбудетвтянутавтоматически.

Вытягивать шнур питания разрешается только до

метки, обозначающей его максимальную длину.

Устранение неполадок

Проблема Возможные причины Способ устранения

Привключениииз

утюгавыходитдым.

1. Припервомиспользовании:

назаводенанекоторые

деталиприборананосится

немногосмазки,которая

припервомнагревеутюга

можетвыделять

небольшоеколичество

дыма.

2. Припоследующем

использовании:возможно,

подошваутюгазагрязнена.

1. Этосовершеннонормальноеявление,

черезнесколькоминутоно

прекратится.

2. Очиститеподошвуутюгав

соответствиисинструкциямипо

очистке,приведеннымивданном

руководстве.

Черезотверстияв

подошвеутюга

протекаетвода.

1. Втрубкахобразовывается

водныйконденсат,

посколькуподачапара

используетсявпервыеили

послепродолжительного

перерыва.

1. Отведитеутюготзоныглаженияи

нажмитекнопкувыпускапараиз

подошвынесколькораз,покане

образуетсяпар.

B O S C H

РУССКИЙ

*Взависимостиотмодели

Проблема Возможные причины Способ устранения

Изподошвыутюга

выходитгрязь.

1. Вбакепарогенератораи

утюгескопиласьнакипь

илиминеральные

отложения.

2. Былииспользованы

химическиесредстваили

добавки.

1. Выполнитециклочистки

(дополнительнаяинформация

приведенавразделе«Процедура

удалениянакипи»).

2. Никогданедобавляйтевводу

посторонниевещества(дополнительная

информацияприведенавразделе

«Наполнениеемкостидляводы»).

Очиститеподошвуутюгавлажной

тканью.

Световойиндикатор

«Calc’nClean»(3)не

выключается.

1. Процедураудаления

накипиизутюгабыла

преждевременно

остановлена.

1. Перезапуститепроцедуруудаления

накипиидоведитееедоконца.

Впроцессеглажения

одеждатемнеети/

илиприлипаетк

подошвеутюга.

1. Выбраннаятемпература

слишкомвысока,что

привелокповреждению

одежды.

1. Выберитетемпературу,которая

подходитдляглаженияматериала

данноготипа,иочиститеподошву

утюгавлажнойтканью.

Изутюгадоносится

звукработынасоса.

1. Воданакачиваетсяв

емкостьдляпара.

2. Звукнепропадает.

1. Этонормально.

2. Еслизвукнепропадает,не

используйтепаровуюстанциюи

обратитесьвавторизованный

сервисныйцентр.

Входеглажения

падаетдавление.

1. Кнопкавыпускапараиз

подошвыбыланажатав

течениеслишкомдолгого

времени,илиВынажимали

ееслишкомчасто.

1. Используйтекнопкувыпускапараиз

подошвычерезнекоторыеинтервалы

времени.

Вовремяглажения

наодежде

появляютсямокрые

пятна.

1. Этоможетбытьвызвано

тем,чтопар

конденсируетсяна

гладильнойдоске.

1. Протритетканевоепокрытие

гладильнойдоскиипрогладьтепятна

воды,чтобывысушитьих.

Приэксплуатации

шлангнагревается.

1. Этонормально.Это

происходитиз-затого,что

приглаженииспаромпар

проходитчерезшланг.

1. Поместитешлангнапротивоположную

сторону,чтобынеприкасатьсякнему

вовремяглажения.

Избака

парогенератора

вытекаетвода.

1. Крышкабака

парогенератора(9)не

закручена.

1. Затянитекрышку

Загораетсясветовой

индикатор«Емкость

дляводыпуста»(4).

1. Емкостьдляводыпуста

илиустановленавприбор

ненадлежащимобразом.

1. Наполнитеемкостьдляводыили

установитееенадлежащимобразом.

Еслиниодинизприведенныхвышесоветовнеустраняет

проблему,обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр.

Данное руководство можно загрузить с главной

страницы регионального веб-сайта компании Bosch.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

001 DS80 VarioComfort RU 02/17

9001292210

Bosch HygienicSteam TDS8080RU Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: HygienicSteam TDS8080RU

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Bosch HygienicSteam TDS8080RU Руководство пользователя

Bosch HygienicSteam TDS8080RU Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов