Страница загружается...
Hvis du stiller inn "automatisk skjerm av under opptak" (som er
innstillingen til fjernkontroll for direktevisning) til AV, slås
LCD-skjermen på under opptak. Du kan da sjekke bildene når
som helst under opptak.
For detaljer, se følgende.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Sikkerhetstiltak
Fingeren kan bli sittende fast i hullet på grepet, så ikke tving
fingeren inn i hullet. Før ikke fingeren lengre inn enn til det
andre leddet.
Ikke rist fingergrepet hardt mens videokameraet og
fjernkontroll for direktevisning er tilkoblet.
Videokameraet og fjernkontroll for direktevisning kan løsne fra
grepet ved et uhell.
Impostando su OFF la funzione “autospegnimento del monitor
durante le riprese” (impostazione del telecomando Live-View
Remote), il display LCD è acceso durante le riprese, permettendo
di controllare le immagini in qualsiasi momento.
Per maggiori dettagli, si rimanda alla pagina seguente.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Precauzioni
Non affondare il dito nel foro dell’impugnatura, poiché
potrebbe rimanervi incastrato. Inserire solo la prima falange.
Evitare di scuotere l’impugnatura con forza quando il
Registratore della videocamera e il telecomando Live-View
Remote sono agganciati.
Il Registratore della videocamera e il telecomando Live-View
Remote potrebbero sganciarsi accidentalmente
dall’impugnatura.
Se definir “monitor automático desligado ao filmar/fotografar”
(que é a definição do Telecomando Live-View) para DESLIGADO, a
visualização no ecrã LCD é ligada ao filmar/fotografar. Poderá
então verificar as imagens a qualquer momento enquanto filma/
fotografa.
Para mais informações, consulte o seguinte URL.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Precauções
O seu dedo pode ficar preso no orifício da pega, portanto, não
force o seu dedo através do orifício. Não insira o seu dedo para
além da segunda junta.
Não agite intensamente a pega do dedo enquanto a câmara
de vídeo e o Telecomando Live-View estiverem instalados.
A câmara de vídeo e o Telecomando Live-View podem
soltar-se acidentalmente da pega.
Αν απενεργοποιήσετε την "αυτόματη απενεργοποίηση οθόνης
κατά τη λήψη" (που είναι η ρύθμιση Live-View Remote), η οθόνη
LCD θα ενεργοποιείται κατά τη λήψη. Κατόπιν, θα μπορείτε να
ελέγχετε τις εικόνες οποιαδήποτε στιγμή κατά τη λήψη.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εξής:
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Προφυλάξεις
Το δάχτυλό σας μπορεί να πιαστεί στην οπή της λαβής,
επομένως μην το σπρώχνετε με τη βία μέσα στην οπή. Μην
τοποθετείτε το δάχτυλό σας πέρα από τη δεύτερη φάλαγγα.
Μην κουνάτε με δύναμη τη λαβή δαχτύλου ενώ είναι
συνδεδεμένη η Βιντεοκάμερα και το Live-View Remote.
Η Βιντεοκάμερα και το Live-View Remote μπορεί να
αποσπαστούν κατά λάθος από τη λαβή.
Jeśli opcja „automatyczne monitorowanie wyłączone podczas
nagrywania” (stanowiąca ustawienie pilota z funkcją podglądu na
żywo) zostanie ustawiona na WYŁ., ekran LCD zostanie włączony
podczas nagrywania. Następnie można sprawdzać obraz w
dowolnym momencie podczas nagrywania.
Szczegółowe informacje można znaleźć pod następującym
adresem URL:
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Środki ostrożności
Palec może utknąć w otworze uchwytu, dlatego nie należy
wciskać mocno palca do otworu. Nie należy wkładać palca
poza drugie złącze.
Nie należy potrząsać silnie uchwytem na palec po podłączeniu
kamery wideo i pilota z funkcją podglądu na żywo.
Kamera wideo i pilot z funkcją podglądu na żywo mogą
przypadkowo odłączyć się od uchwytu.
Ak nastavíte položku „Vypnúť automatické monitorovanie počas
snímania“ (čo je nastavenie diaľkového ovládača so živým
náhľadom) na možnosť VYP., obrazovka LCD displeja sa počas
snímania zapne. Počas snímania môžete potom kedykoľvek
sledovať zábery.
Podrobnosti nájdete na nasledujúcej adrese:
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Upozornenia
Prst sa vám môže zaseknúť v otvore držiaka, preto prst
nevtláčajte do otvoru násilím. Prst nevtláčajte za druhý kĺb.
Netraste silou držiak na prst, keď je pripojený videorekordér a
diaľkový ovládač so živým náhľadom.
Môže dôjsť k náhodnému uvoľneniu videorekordéra a
diaľkového ovládača so živým náhľadom z držiaka.
Ha a „képernyő automatikus kikapcsolása felvételkészítés
közben” (a Live-View távirányító egyik beállítása) KI értékre van
állítva, az LCD-képernyő kijelzője bekapcsolva marad a
felvételkészítés közben. A képeket bármikor ellenőrizheti a
felvételkészítés közben.
További részletekért lásd a következőt:
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Óvintézkedések
Az ujja beragadhat a lyukba a markolaton, ezért ne erőltesse
be az ujját a lyukba. Ne dugja a második percnél mélyebbre az
ujját.
Ne rázza erősen az ujjmarkolatot, ha a videokamera és a
Live-View távirányító csatlakoztatva van.
A videokamera és a Live-View távirányító véletlenül leválhat a
markolatról.
Dacă dezactivați funcția „monitor oprit automat în timpul filmării”
(setare aferentă Telecomenzii de vizualizare live), afișajul
ecranului LCD este activat în timpul filmării. Puteți consulta
imagini în timp ce filmați.
Pentru detalii, consultați următoarele.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Măsuri de precauţie
Nu introduceți degetul cu forța în gaura suportului deoarece
poate rămâne blocat. Nu introduceți degetul mai departe de a
doua articulație.
Nu mișcați puternic suportul pentru deget în timp ce camera
video digitală și telecomanda de vizualizare live sunt atașate.
Camera video digitală și telecomanda de vizualizare live se pot
elibera accidental din suport.
Hvis "automatisk skærm fra under optagelse" (som er
indstillingen for Live-View Remote) indstilles til OFF, tændes
LCD-skærmdisplayet under optagelse. Billeder kan dermed til
hver en tid kontrolleres under optagelse.
Se følgende for detaljer.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Forholdsregler
Fingeren kan sidde fast i grebets hul, så lad være med at tvinge
fingeren ind i hullet. Før ikke fingeren længere ind end den
anden samling.
Ryst ikke fingergrebet voldsomt, mens videokameraoptageren
og Live-View Remote er monteret.
Videokameraoptageren og Live-View Remote kan utilsigtet
løsne sig fra grebet.
Pokud nastavíte „automatické vypnutí displeje během snímání“
(nastavení zařízení Live-View Remote) na VYPNUTO, displej LCD
obrazovky se během snímání zapne. Budete tak moci během
snímání snímky kdykoliv zkontrolovat.
Podrobnosti naleznete na následujícím odkazu.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Bezpečnostní opatření
V otvoru držáku by se vám mohl zaseknout prst, nestrkejte
proto prst do otvoru silou. Nevkládejte prst za druhý kloub.
Netřeste držákem na prst velkou silou, když je připojená
videokamera a zařízení Live-View Remote.
Mohlo by omylem dojít k uvolnění videokamery a zařízení
Live-View Remote z držáku.
Jos toiminnon ”näytön automaattisammutus kuvauksen aikana”
(joka on Live-View Remoten asetus) asetukseksi valitaan OFF,
LCD-näyttö kytketään päälle kuvauksen ajaksi. Silloin kuvat
voidaan tarkistaa milloin tahansa kuvauksen aikana.
Lisätietoja on annettu seuraavassa osoitteessa.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Varotoimet
Sormi voi juuttua kahvan reikään, joten älä työnnä sormeasi
väkisin reikään. Älä työnnä sormeasi toista niveltä syvemmälle.
Älä ravista sormikahvaa voimakkaasti, kun videokamera ja Live-
View Remote ovat kiinnitettyinä.
Videokamera ja Live-View Remote voivat vahingossa irrota
kahvasta.
Если функция “Автоматическое выключение монитора во
время съемки” (настройка устройства просмотра в реальном
времени) установлена в положение ВЫКЛ, ЖК-экран будет
включен во время съемки. В этом режиме вы сможете
просматривать изображения в любое время во время
съемки.
Для получения дополнительной информации см. следующий
веб-сайт.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Меры предосторожности
Палец может застрять в отверстии для пальца, поэтому не
вставляйте палец в отверстие с усилием. Не вставляйте
палец во второе соединение.
Не трясите отверстие для пальца слишком сильно, если
подключена видеокамера и устройство просмотра в
реальном времени.
Видеокамера и устройство просмотра в реальном времени
могут случайно отсоединиться от отверстия для пальца.
Технические характеристики
Размеры
(Приблиз.) 37,8 мм × 68,2 мм × 78,4 мм (ш/в/г)
Масса
Приблиз. 31,3 г
Комплектность поставки:
Отверстие для пальца (1), крышка объектива (для HDR-AS50) (1),
крышка объектива (для FDR-X3000, HDR-AS300) (1), ремень (1),
набор печатной документации
Якщо вимкнути налаштування «Автоматичне вимкнення
монітора під час зйомки» (яке є налаштуванням віддаленого
видошукача), РК-дисплей буде ввімкненим під час зйомки.
Тоді ви зможете переглядати зображення під час зйомки.
Докладнішу інформацію можна переглянути за посиланням,
наведеним нижче.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Застережні заходи
Ваш палець може застрягти в отворі ручки, тому не
засовуйте його в цей отвір, докладаючи зусиль. Не
вставляйте свій палець в отвір глибше другого суглоба.
Не трясіть ручку для пальця сильно, коли до неї приєднано
відеокамеру та віддалений видошукач.
Відеокамера та віддалений видошукач можуть випадково
від’єднатися від ручки.
“Çekim yaparken monitörü otomatik olarak kapat” (Canlı Görüntü
Uzaktan Kumanda’nın ayarı) öğesini KAPALI olarak ayarlarsanız,
çekim yaparken LCD ekran açılır. Böylece çekim yaparken
istediğiniz zaman görüntüleri kontrol edebilirsiniz.
Ayrıntılar için, aşağıdaki bağlantıya bakın.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Önlemler
Tutucunun deliğine parmağınız sıkışabilir; bu nedenle
parmağınızı delikte zorlamayın. Parmağınızı ikinci birleşme
yerinden ileriye sokmayın.
Video Kamera ve Canlı Görüntü Uzaktan Kumanda takılıyken,
parmakla tutma yerini fazla sallamayın.
Video Kamera ve Canlı Görüntü Uzaktan Kumanda yanlışlıkla
tutucudan çıkabilir.
如果將“拍攝中⾃動關閉監控器”（即時檢視遙控器的設定）設定為
關閉，則LCD顯⽰幕在拍攝中將會開啟。如此即可在拍攝中隨時查看
影像。
詳細說明，請查看以下網址內容。
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
注意事項
您的⼿指可能會被⼿柄孔卡住，因此⼿指切勿⽤⼒伸⼊孔內。⼿指
伸⼊切勿超過第⼆指關節。
當安裝了攝錄機和即時檢視遙控器後，切勿⽤⼒搖動⼿柄。
攝錄機和即時檢視遙控器可能會從⼿柄上意外脫落。
保留备⽤。
如果将“拍摄中⾃动关闭监控器”（实时监控
器的设定）设定为关闭，则LCD显⽰屏在拍摄
中将会开启。如此即可在拍摄中随时查看图
像。
详细说明，请查看以下⽹址内容。
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
注意事项
您的⼿指可能会被⼿柄孔卡住，因此⼿指切
勿⽤⼒伸⼊孔内。⼿指伸⼊切勿超过第⼆指
关节。
当安装了摄录机和实时监控器后，切勿⽤⼒
摇动⼿柄。
摄录机和实时监控器可能会从⼿柄上意外脱
落。
"촬영 중 자동 모니터 끔"(라이브 뷰 리모컨의 설정)을 OFF로 설정하면
촬영 중 LCD 화면 표시가 켜져 있습니다. 그러면 촬영 중 언제든
이미지를 확인할 수 있습니다.
자세한 내용은 다음을 참조하십시오.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
주의사항
그립 구멍에서 손가락이 빠지지 않을 수 있으므로 손가락을 구멍에
너무 꽉 끼우지 마십시오. 손가락의 두 번째 관절 이상은 넣지
마십시오.
비디오 카메라 레코더 및 라이브 뷰 리모컨을 장착한 상태에서 손가락
그립을 심하게 흔들지 마십시오.
비디오 카메라 레코더 및 라이브 뷰 리모컨이 그립에서 분리될 수
있습니다.
ﺮﻋ
ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ ﻮﻫو) «ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ» ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
LCD ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ (Live-View
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗو يأ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.ﲇﻳ ﺎﻣ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻚﻌﺒﺻإ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﺾﺒﻘﳌا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻚﻌﺒﺻإ ﻖﻠﻌﻳ ﺪﻗ
.ﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﳌا ﺪﻌﺑ ﻚﻌﺒﺻإ
ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﻮﻘﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷا ﺾﺒﻘﻣ ﺰﻬﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.Live-View
ﻦﻣ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ Live-View ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺾﺒﻘﳌا
Anda dapat mengatur "pematian otomatis monitor saat
memotret" (yaitu, pengaturan Live-View Remote) ke OFF,
tampilan layar LCD dinyalakan saat memotret. Anda dapat
memeriksa gambar kapan pun saat memotret.
Untuk lebih lengkapnya, kunjungi situs web berikut.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Tindakan Pencegahan
Jari Anda dapat tersangkut di lubang pegangan, jadi jangan
masukkan jari Anda secara paksa ke dalam lubang. Jangan
memasukkan jari Anda pada sambungan kedua.
Jangan mengguncang pegangan jari dengan kuat saat
Perekam Kamera Video dan Live-View Remote dipasang.
Perekam Kamera Video dan Live-View Remote dapat terlepas
dari pegangan secara tidak sengaja.
หากทานตั้งคา “ปดหนาจออัตโนมัติขณะถายภาพ” (ซึ่งเปนการตั้งคาของ
Live-View Remote) เปน ปด การแสดงหนาจอ LCD จะเปดขึ้นขณะถายภาพ
ทานสามารถตรวจสอบภาพไดทุกเวลาขณะถายภาพ
สําหรับรายละเอียด ดูไดจาก
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
ขอควรระวัง
นิ้วของทานอาจเขาไปติดในรูสอดนิ้วของดามจับ อยาพยายามดันนิ้วเขาไปในรู
หามสอดนิ้วจนเลยขอตอที่สอง
อยาเขยาดามจับแรงๆ ขณะที่มีกลองบันทึกวิดีโอ และ Live-View Remote
ติดตั้งอยู
กลองบันทึกวิดีโอและ Live-View Remote อาจหลุดออกจากดามจับโดยไมได
ตั้งใจ
Se você definir “monitor automático desligado durante a captura”
(que é a configuração do Live-View Remoto) como desligado, a
tela LCD será ligada durante a captura. Você pode verificar as
imagens a qualquer momento durante a captura.
Para detalhes, consulte o seguinte.
http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/
Precauções
Seu dedo pode ficar preso no orifício da pega, por isso não
force seu dedo para dentro do mesmo. Não insira seu dedo
além da segunda articulação.
Não abane fortemente a pega do dedo enquanto a câmera
filmadora e o Live-View Remoto estiverem conectados.
A câmera filmadora e o Live-View Remoto podem
acidentalmente soltar-se da pega.
/