National Geographic 9075100 Инструкция по применению

Art.No. 9075100

DIGITAL NIGHT VISION

BINOCULARS 3.5X

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

NL

IT

ES

RU

2

DE

Besuchen Sie unsere Website über den

folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die

verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

ﬁnden.

EN

Visit our website via the following QR Code

or web link to ﬁnd further information on this

product or the available translations of these

instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations

concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur

notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende

QR-code of weblink, voor meer informatie over

dit product of de beschikbare vertalingen van

deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su

questo prodotto in una lingua speciﬁca? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link

(codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso

completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página

web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

PT

Deseja um manual detalhado deste produto

numa determinada língua? Visite a nossa

Website através da seguinte ligação (QR Code)

das versões disponíveis.

DK

Ønsker du en udførlig vejledning til dette

produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores

website ved hjælp af følgende link (QR-kode)

for tilgængelige versioner.

PL

Prosimy więc odwiedzić naszą stronę,

korzystając z tego linku (QR Code), aby

zapoznać się dostępnymi wersjami.

CZ

Přejete si podrobný návod k produktu v

určitém jazyce? Pak navštivte naši webovou

stránku přes následující odkaz (QR Code) a

zjistěte, zdali máme Vámi požadovanou verzi k

dispozici.

SE

Önskar du en utförlig anvisning för den här

produkten på ett visst språk? Besök i så fall

vår webbsajt via följande länk (QR-kod) för

tillgängliga versioner.

FI

Haluatko tuotteen täydellisen ohjeen tietyllä

kielellä? Käy silloin sivustossamme, jossa ovat

saatavilla olevat versiot. Käytä seuraavaa linkkiä

(QR Code).

RU

Вам требуется подробная инструкция на

это изделие на определенном языке?

Проверьте наличие соответствующей версии

инструкции, посетив наш сайт по этой ссылке

(QR-код).

MANUAL DOWNLOAD:

www.bresser.de/P9075100

MANUAL DOWNLOAD:

3

DE

Bedienungsanleitung ...............................................4

EN

Operating Instructions ........................................... 10

FR

Mode d’emploi ...................................................... 16

NL

Gebruiksaanwijzing ............................................... 22

IT

Istruzioni per l’uso ................................................ 28

ES

Instrucciones de uso ............................................. 36

RU

Руководство по эксплуатации .............................. 44

DE

GARANTIE & SERVICE:

Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt

am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantie-

bedingungen und Serviceleistungen können

Sie unter: www.bresser.de/garantiebedingun-

gen einsehen.

EN

WARRANTY & SERVICE:

The guarantee period is 5 years and begins on

the day of purchase. You can consult the full

guarantee terms and details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

FR

GARANTIE ET SERVICE:

La durée normale de la garantie est de 5 ans à

compter du jour de l’achat. Vous pouvez con-

sulter l’intégralité des conditions de garantie et

les prestations de service sur www.bresser.de/

warranty_terms.

ES

GARANTÍA Y SERVICIO:

El período regular de garantía es 5 anos in-

iciándose en el día de la compra. Las condi-

ciones de garantía completas y los servicios

pueden encontrarse en www.bresser.de/war-

ranty_terms.

RU

Гарантия и обслуживание

:

Стандартный гарантийный срок составляет 5

года, начиная со дня покупки. Подробные ус-

ловия гарантии, и о наших сервисных центрах

можно получить на нашем сайте www.bresser.de/

warranty_terms.

NL

GARANTIE & SERVICE:

De reguliere garantieperiode bedraagt 5 jaar

en begint op de dag van aankoop. De volledige

garantievoorwaarden en servicediensten kunt u

bekijken op www.bresser.de/warranty_terms.

IT

GARANZIA E ASSISTENZA:

La durata regolare della garanzia è di 5 anni e

decorre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni

complete di garanzia e i servizi di assistenza sono

visibili al sito: www.bresser.de/warranty_terms.

www.bresser.de/warranty_terms

WARRANTY & SERVICE:

4

Zu dieser Anleitung

Le

sen Sie vor der Benutzung des Geräts

aufmerksam die Sicherheitshinweise

und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für

die erneute Verwendung zu einem späteren

Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des

Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden

nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts

weiterzugeben.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht be-

nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,

Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es

besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperatu-

ren aus. Durch übermäßige Hitze und unsachge-

mäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brän-

de und sogar Explosionen ausgelöst werden!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen –

keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch

die Lichtbündelung könnten Brände verursacht

werden.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über

eine Stromquelle betrieben werden. Lassen Sie

Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie un-

beaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der

Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls be-

steht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren

Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center

Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Re-

paratur einschicken.

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Nachtsichtgerät ist für den Privatge-

brauch gedacht. Achten Sie die Privat-

sphäre Ihrer Mitmenschen – schauen

Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Woh-

nungen!

Wartung/Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von

der Stromquelle! Reinigen Sie das Gerät nur

äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen

Sie keine Reinigungsﬂüssigkeit, um Schäden an

der Elektronik zu vermeiden. Schützen Sie das

Gerät vor Staub und Feuchtigkeit!

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in

Übereinstimmung mit den anwendba-

ren Richtlinien und entsprechenden

Normen ist von der Bresser GmbH erstellt

worden. Der vollständige Text der EG-Konformi-

tätserklärung ist unter der folgenden Internet-

adresse verfügbar:

www.bresser.de/download/9075100/

CE/9075100_CE.pdf

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

sortenrein. Informationen zur ordnungsge-

mäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommuna-

len Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altge-

räte und deren Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

DE

5

Lieferumfang

Nachtsichtgerät, Tasche, Trageriemen, Bedienungsanleitung

Batterien einlegen

(1) Batteriefach öﬀnen.

(2) Legen Sie 4x AA Alkaline Batterien ein.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polung + und -.

(3) Schließen Sie das Batteriefach.

Micro-SD-Speicherkate einlegen

(für Foto- und Videoaufnahmen)

(1) Legen Sie die Karte in der angezeigten

Richtung ein. Schieben Sie die Karte in den

Steckplatz, um sie zu verriegeln.

(2) Um die Karte zu entfernen, drücken Sie

leicht auf die Karte, um sie zu lösen. Wenn die

Karte teilweise ausgeworfen ist, ziehen Sie sie

heraus.

(3) Um die Karte zu formatieren, drücken Sie

mehrmals die Modus-Taste, um das Menü zu

erreichen, und wählen Sie „SD formatieren“.

Für Tagesbeobachtung: Schutzdeckel auf

Wichtig:

Für Nachtbeobachtung: Schutzdeckel ab

6

Teileübersicht

b

Scharfeinstellungsrad

c

A/V Anschluss

d

USB Anschluss

e

TF/SD Kartensteckplatz

Vorderseite

Rückseite

c

d

e











b













DE

7



ZOOM

Im Video oder Fotos Modus: Drücken Sie ZOOM zum

Vergrößern (1.5X, 2X). Bei Erreichen von 2X, drücken

sie ZOOM ein weiteres Mal um wieder auf die normale

Ansicht zu gelangen. Das Fernglas hat eine Vergrößerung

von 3.5X. Der maximale digitale Zoom ist 2X. Es wird also

eine maximale Vergrößerung von 7X ermöglicht.

Im Wiedergabe Modus: ZOOM Taste drücken um das

Löschen-menü der aktuellen Datei zu öﬀnen.

Im Menü Modus: ZOOM Taste drücken um nach oben zu

navigieren.



IR Taste

IR drücken für 4 Helligkeitsstufen (0/1/2/3) bei Verwen-

dung in der Nacht.

Im Wiedergabe Modus: IR Taste drücken um die vorheri-

ge Datei wiederzugeben.

Im Menü Modus: IR-Taste drücken um nach unten zu

navigieren.



MODE Taste

• Es gibt 4 Modi: Video / Foto / Wiedergabe / Menü (in

Schleife)

• Das Gerät startet beim Einschalten zuerst im Video

Modus.

• Drücken Sie die MODE Taste, um zum nächsten Modus

zu wechseln.



SNAP Taste

Im Video Modus: SNAP Taste drücken um Videos aufzu-

nehmen, erneut drücken um die Aufnahme zu stoppen.

Im Foto Modus: SNAP Taste drücken um Fotos zu machen.

Im Wiedergabe Modus: SNAP Taste drücken um die

ausgewählte Datei wiederzugeben.



POWER Taste

Lange gedrückt halten um das Gerät ein- oder auszu-

schalten.



LCD Bildschirm

Schauen Sie in den LCD-Bildschirm und zielen Sie auf

das Objekt, das Sie betrachten möchten.



IR Schutzdeckel

Nehmen Sie den Schutzdeckel für die Nachtbeobachtung

ab.



IR Linse



Stativadapter

Montagevorrichtung für z.B. ein Stativ oder eine Kopfhalte-

rung (Stativ oder Kopfhalterung nicht enthalten).



Batteriefach

4x AA-Batterien erforderlich



Haken für Trageriemen

Gerät einschalten

(1) Halten Sie die POWER Taste (9) gedrückt um das Gerät einzuschalten.

Sobald das Gerät eingeschaltet ist, blicken Sie innen auf den LCD-Bildschirm.

(2) Zielen Sie auf das Objekt, das Sie betrachten möchten, und stellen Sie den Fokus ein, indem

Sie das Fokussierrad (1) drehen.

8

(3) Bei Nachtbeobachtung, aktivieren Sie die Infrarotbeleuchtung, durch drücken der IR-Taste (6). Erhö-

hen Sie die Helligkeit indem Sie die Taste wiederholt drücken.

Es gibt 4 Helligkeitsstufen (0/1/2/3).

(4) Durch längeres Drücken der POWER Taste (9) schalten Sie das Gerät aus.

Ein Video aufnehmen

(1) Nach dem Einschalten startet das Nachtsichtgerät automatisch im Videomodus.

(2) Wenn das

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Modus-Symbol nicht angezeigt wird, drücken Sie mehrmals die MODE Taste, bis

das Symbol auf dem Display erscheint.

(3) Nehmen Sie die Scharfeinstellung am Rad vor.

(4) Bei schlechten Lichtverhältnissen oder in der Nacht, aktivieren Sie die Infrarotbeleuchtung,

durch drücken der IR-Taste.

(5) Drücken Sie die SNAP Taste, um Videos aufzunehmen. Drücken Sie die Taste erneut um die

Aufnahme zu stoppen.

Ein Foto aufnehmen

(1) Drücken Sie die MODE-Taste, bis Sie in den Fotomodus wechseln.

(2) Wenn das

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Modus-Symbol nicht angezeigt wird, drücken Sie mehrmals die MODE Taste, bis

das Symbol auf dem Display erscheint.

(3) Nehmen Sie die Scharfeinstellung am Rad vor.

(4) Bei schlechten Lichtverhältnissen oder in der Nacht, aktivieren Sie die Infrarotbeleuchtung,

durch drücken der IR-Taste.

(5) Drücken Sie die SNAP Taste, um Bilder zu machen.

Wiedergabe (Playback)

(1) Drücken Sie die MODE Taste, bis Sie in den Wiedergabe Modus gelangen.

(2) Der LCD-Bildschirm zeigt die zuletzt gespeicherte Datei an. Wenn es sich bei der Datei um ein

Foto handelt, wird

angezeigt, bei einem Video wird angezeigt.

(3) Drücken Sie die IR Taste, um zur nächsten Datei zu gelangen.

(4) Drücken Sie die SNAP Taste, um die Videodatei wiederzugeben.

(5) Drücken Sie die ZOOM Taste, um das Löschen-menü für die aktuell ausgewählte Datei zu öﬀnen.

Drücken Sie IR, um nach unten zu gehen, oder ZOOM, um nach oben zu gehen. Drücken Sie SNAP

zur Bestätigung.

Bildschirm Informationen

1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Zeigt den Modus an, in dem

Sie sich gerade beﬁnden.

Batteriestatus

Anzahl der verbleibenden

Fotos oder Zeit der

Aufnahme.

IR-Helligkeitsgrad

von 0 bis 3

DE

9

Menü Einstellungen

MENU

Format

Auto Aus

TV-Modus

Frequenz

Backlight

Sprache

Im Menü Modus können Sie diverse Einstellungen vornehmen. Drücken

Sie mehrmals die MODE Taste, bis Sie sich im Menü Modus beﬁnden.

Drücken Sie die IR-Taste um nach unten oder die ZOOM Taste um nach

oben zu navigieren. Drücken Sie die SNAP Taste um zu bestätigen. So-

bald die gewünschte Einstellung gewählt ist, drücken Sie die SNAP Taste

erneut, um sie zu speichern. Drücken Sie die MODE Taste, um zum Video-

modus zurückzukehren.

Format (Formatierung)

Ja Um alle Dateien auf der microSD/TF Karte zu löschen

Nein Formatierung abbrechen

Auto Aus

1 Minute Automatische Abschaltung nach 1 Minute ohne Aktion

3 Minuten Automatische Abschaltung nach 3 Minuten ohne Aktion

5 Minuten Automatische Abschaltung nach 5 Minuten ohne Aktion

Nein Keine automatische Abschaltung (Standardeinstellung)

TV-Modus Der Videoausgabemodus kann auf NTSC (Nordamerika) oder PAL

(Europa) eingestellt werden.

Frequenz Anti-Flacker-Einstellungen

50 Hz Standardeinstellung für Europa

60 Hz Standardeinstellung für USA und Japan

Backlight Wählen Sie die Helligkeitsstufe des LCD-Bildschirms aus.

4 mögliche Helligkeitsstufen (1/2/3/4).

Sprache Eine der verfügbaren Sprachen auswählen

Datum/Uhrzeit Wählen Sie Datum/Uhrzeit ein oder aus.

Einstellen von Datum und Uhrzeit (JJ/MM/TT)

Version Version der Firmware anzeigen lassen

Fehlerbehebung

Schlechtes Bild:

• Wenn Sie eine Lese oder Gleitsichtbrille tragen, stellen Sie sicher, dass Sie den Mindestabstand

von 20-30 cm zum Bildschirm einhalten.

• Bei Tagesbeobachtung, stellen Sie sicher, dass der Schutzdeckel angelegt ist. Bei Nachtbeob-

achtung, stellen Sie sicher, dass der Schutzdeckel abgenommen ist.

• Stellen Sie Scharf, durch langsames drehen am Scharfeinstellungsrad vorne auf der Unterseite.

Stellen Sie sicher das scharfgestellt ist.

10

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions and the

operating instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a later

date. When the device is sold or given to someo-

ne else, the instruction manual must be provided

to the new owner/user of the product.

General Warning

DANGER!

Children should only use the device under adult

supervision. Keep packaging material, like pla-

stic bags and rubber bands, out of the reach

of children, as these materials pose a choking

hazard.

Do not expose the device to high temperatures.

Excessive heat or improper handling could trig-

ger a short-circuit, a ﬁre or an explosion.

FIRE RISK!

Do not place the device, particularly the lenses,

in direct sunlight. The concentration of light

could cause a ﬁre.

RISK of ELECTRIC SHOCK!

This device contains electronic components that

operate via a power source. Children should

only use the device under adult supervision.

Only use the device as described in the manual;

otherwise, you run the risk of an electric shock.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of

a defect, please contact your dealer. The dealer

will contact the Service Centre and can send the

device in to be repaired, if necessary.

Privacy PROTECTION!

The night vision device is intended only

for private use. Please heed the privacy

of other people. Do not use them to look into

apartments, for example.

NOTES on Cleaning

Before cleaning the device, disconnect it from

the power supply! Only use a dry cloth to clean

the exterior of the device. To avoid damaging the

electronics, do not use any cleaning ﬂuid. Cle-

an the eyepieces and/or lenses only with a soft,

lint-free cloth, (e.g. microﬁbre cloth). To avoid

scratching the lenses, use only gentle pressure

with the cleaning cloth. Protect the device from

dust and moisture.

EC DECLARATION OF CONFOR-

MITY

Bresser GmbH has issued a „Declara-

tion of Conformity“ in accordance with

applicable guidelines and correspon-

ding standards. The full text of the EU declarati-

on of conformity is available at the following

internet address: www.bresser.de/down-

load/9075100/CE/9075100_CE.pdf

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials pro-

perly, according to their type, such as pa-

per or cardboard. Contact your local waste-dis-

posal service or environmental authority for

information on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in

the household garbage!

As per Directive 2002/96/EC of the Euro-

pean Parliament on waste electrical and electro-

nic equipment and its adaptation into German

law, used electronic devices must be collected

separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

Scope of delivery

Night vision device, Bag, Strap,

Instruction manual

EN

11

Install batteries

(1) Open the battery cover.

(2) Put in 4x AA Alkaline batteries.

When inserting the batteries pay attention to

the correct polarity + and –.

(3) Close the battery cover.

Insert micro SD/TF memory card

(for photo and video taking)

(1) Insert the card in the direction as shown.

Push the card into the slot to lock it.

(2) To remove the card, push it in to release.

When the card is partially ejected, pull it out.

(3) To format the card, press the mode button

several times to reach the menu, and select

„Format SD“.

Lid ON for day use

Important:

Lid OFF for night use

12

c

d

e











b













Front

Back

Parts overview

b

Focus Wheel

c

A/V Port

d

USB Port

e

TF/SD card slot

EN

13



ZOOM

When in Video or Photo mode: Press ZOOM to zoom

in at multiple levels (1.5X, 2X). Once reaching 2X, press

ZOOM one more time to go back to normal. The binocu-

lars have a magniﬁcation of 3.5X. The maximum digital

zoom is 2X. So the maximum magniﬁcation is 7X.

When in Playback mode: Press the ZOOM button to open

the delete menu of the current ﬁle.

When in Menu mode: Press the ZOOM to go up.



IR button

Press IR for 4 levels of brightness (0/1/2/3) when using the

binoculars at night.

When in Playback mode: Press IR to playback the next ﬁle.

When in Menu mode: Press IR to go down.



MODE button

• There are 4 modes: Video / Photo / Playback / Menu

(in a loop)

• When the power is on, the default mode is video

• Press the mode button to change to the next mode.



SNAP button

When in Video mode: Press the button to start video

recording, press again to stop recording.

When in Photo mode: Press the button to take photos.

When in Playback mode: Press the button to playback

the selected item.



POWER button

Long press for power on and oﬀ



LCD Screen

Look inside the LCD Screen and target the object you

would like to view.



IR FILTER

Protection lid must be taken oﬀ for night use.



IR LENS



TRIPOD ADAPTER

Mounting ﬁxture for e.g. a tripod or head mount (tripod or

head mount not included).



BATTERY COVER

4x AA batteries required



Hooks for carrying strap

Turn on the device

(1) Long press the POWER button (9) to turn on the binoculars. Once the power is on,

look into the LCD screen inside.

(2) Target the object you would like to view and adjust the focus by turning the focus wheel (1).

(3) For night use, turn on the IR by pressing the IR button (6). Increase the brightness

by pressing the button repeatedly. It has 4 levels of brightness (0/1/2/3)

(4) Long press the POWER button (9) to shut down the device.

14

Capturing a video

(1) When the power is on, the night vision device starts automatically in the video mode.

(2) If the

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Mode icon is not showing, press the MODE button multiple times until the icon shows

up.

(3) Adjust the focus by turning the focus wheel.

(4) During low light conditions or at night, adjust the brightness by pressing IR.

(5) Press the SNAP button to start recording videos. Press the button again to stop the recording.

Capturing a photo

(1) Press the MODE button until you enter the Photo Mode.

(2) If the

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Mode icon is not showing, press the MODE button multiple times until the icon shows up.

(3) Adjust the focus by turning the focus wheel.

(4) During low light conditions or at night, adjust the brightness by pressing IR.

(5) Press the SNAP button to take pictures.

Playback

(1) Press the MODE button until you enter the Playback Mode.

(2) The LCD screen will show the last ﬁle saved. If the ﬁle was a photo it will show

, if it was a

video it will show

.

(3) Press the IR button to go to the next ﬁle.

(4) Press the SNAP button to playback the video ﬁle.

(5) Press the ZOOM button to open the delete menu for the currently seleted ﬁle. Press IR to go

down or ZOOM to go up. Press SNAP to conﬁrm.

Display Information

1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Indicates the MODE

you are currently in.

Battery status

Number of photos or time of

recording remaining.

IR Brightness

level from 0 to 3

EN

15

Menu Settings

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

You can make changes to settings in the Menu mode. Press the MODE

button several times until you are in the Menu mode. Press the IR button

to go down the menu, or press the ZOOM button to go up. Press the

SNAP button to enter. Once the desired setting is selected, press the

SNAP button again to save it. Press the MODE button to exit back to

Video Mode.

Format

Yes To delete all the ﬁles on the microSD/TF card

No Cancel format

Auto Power Oﬀ

1Minute Auto power oﬀ in 1 minute without action

3Minutes Auto power oﬀ in 3 mins without action

5Minutes Auto power oﬀ in 5 mins without action

No No auto power oﬀ (Default setting)

TV Mode The video output mode can be set to NTSC (North

America) or PAL (Europe)

50 Hz Default setting for EU

60 Hz Default setting for U.S. and Japan

Backlight To select the brightness level of the LCD screen

4 levels of brightness (1/2/3/4).

Language Select one of the available languages

Date/Time Select Date/Time on or oﬀ.

Set the Date and Time (YY/MM/DD)

Version Display ﬁrmware version

Troubleshooting

Poor Image:

• If you wear reading glasses or varifocals, make sure you keep a minimum distance of 20-30 cm

from the screen.

• If at day, make sure the protection lid is on. If at night, make sure the protection lid is oﬀ.

• Adjust the focus by slowing turning the Focus wheel at the front bottom of the binocular. Make

sure it is focused.

16

A propos de ce mode d’emploi

Veuillez lire les consignes de sécurité et le

mode d’emploi attentivement avant utilisati-

on.

Conservez ce mode d’emploi pour consultati-

on ultérieure. Lorsque l’appareil est vendu ou

donné à un tiers, le mode d’emploi doit être four-

ni au nouveau propriétaire/utilisateur du produit.

Consignes générales de sécurité

DANGER !

Les enfants ne peuvent utiliser cet appareil que

sous la surveillance d’un adulte. Veuillez conser-

ver le matériel d’emballage, tel que les sacs en

plastiques et les élastiques, hors de portée des

enfants, car ces matériaux présentent un risque

de suﬀocation.

Ne pas exposer l’appareil à des températures

trop élevées. Ne pas court-circuiter l’appareil ou

les piles ou les jeter dans un Feu !

RISQUE D’INCENDIE !

Ne placez pas l’appareil, en particulier les len-

tilles, à la lumière directe du soleil. La concentra-

tion de lumière pourrait provoquer un incendie.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

Cet appareil contient des composants électro-

niques qui fonctionnent via une source d’alimen-

tation (piles). Les enfants ne peuvent utiliser cet

appareil que sous la surveillance d’un adulte.

N’utilisez l’appareil que de la façon décrite dans

le manuel, autrement vous encourez le risque de

subir une électrocution.

REMARQUE !

Ne démontez pas l’appareil. En cas de dys-

fonctionnement, contactez votre revendeur. Le

revendeur prendra contact avec le service tech-

nique et enverra l’appareil pour réparation le

cas échéant.

Protection de la vie privée !

L’appareil de vision nocturne est destiné

uniquement à un usage privé. Veuillez res-

pecter la vie privée des autres. Ne les utili-

sez pas pour visiter des appartements, par exemple.

REMARQUES sur le nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de

l’alimentation électrique ! Ne nettoyez l’appareil

que de l’extérieur en utilisant un chiﬀon sec.

Pour éviter d’endommager les composants élec-

troniques, n’utilisez pas de liquide de nettoyage.

Nettoyez les oculaires et/ou les lentilles unique-

ment avec un chiﬀon doux et non pelucheux

(par exemple, un chiﬀon en microﬁbre). Pour

éviter de rayer les lentilles, n’exercez qu’une lé-

gère pression avec le chiﬀon de nettoyage. Pro-

tégez l’appareil contre la poussière et l’humidité.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Bresser GmbH a publié une «Déclara-

tion de conformité «conformément à

directives et normes correspondantes.

Ce peut être consulté à tout moment sur de-

mande. L’intégralité de la déclaration de confor-

mité UE est disponible à l’adresse internet sui-

vante : www.bresser.de/download/9075100/

CE/9075100_CE.pdf

RECYCLAGE

Eliminez l’emballage en triant les matériaux.

Pour plus d’informations concernant les

règles applicables en matière d’élimination de ce

type des produits, veuillez-vous adresser aux ser-

vices communaux en charge de la gestion des

déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils élec-

triques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les appareils électriques et

électroniques et ses transpositions aux plans

nationaux, les appareils électriques usés doivent

être collectés séparément et être recyclés dans

le respect des réglementations en vigueur en

matière de protection de l’environnement.

FR

17

Contenu de la livraison

Dispositif de vision nocturne, sac, câble USB (pour la recharge), manuel d’instructions

Installer les piles

Retirez le couvercle du compartiment des

piles.

(2) Mettez 4 piles alcalines AA.

Lors de l'insertion des piles, veillez à

respecter la polarité + et -.

Replacez le couvercle du compartiment des

piles.

Insérer une carte mémoire micro

SD/TF (pour la prise de photos et

de vidéos)

(1) Insérez la carte dans le sens indiqué.

Poussez la carte dans la fente pour la

verrouiller.

(2) Pour retirer la carte, il faut l'enfoncer pour

la libérer. Lorsque la carte est partiellement

éjectée, tirez-la.

(3) Pour formater la carte, appuyez plusieurs

fois sur la touche mode pour accéder au menu,

et sélectionnez "Format SD".

Important :

Cache IR en place pour une utilisation de jour

Important :

Cache IR retiré pour utilisation nocturne

18

Vue d’ensemble des pièces

b

Molette de mise au point

c

Port A/V

d

Port USB

e

fente pour carte TF/SD



ZOOM

Lorsqu'il est en mode vidéo ou photo : Appuyez sur ZOOM

pour eﬀectuer un zoom numérique avant à plusieurs niveaux

(1,5X, 2X). Le zoom numérique maximum est de 2X. Une fois

que vous avez atteint 2X, appuyez sur ZOOM une ou plusieurs

fois pour revenir à la normale.

En mode lecture : Appuyez sur le bouton ZOOM pour ouvrir

le menu de suppression du ﬁchier en cours.

En mode Menu : Appuyez sur le ZOOM pour augmenter.



Bouton IR

Appuyez sur IR pour 4 niveaux de luminosité (0/1/2/3) lorsque

vous utilisez les jumelles la nuit.

En mode lecture : Appuyez sur IR pour lire le ﬁchier suivant.

En mode Menu : Appuyez sur IR pour diminuer.



Touche MODE

• Il existe 4 modes : Vidéo / Photo / Lecture / Menu (en

boucle)

• Lorsque l'appareil est allumé, le mode par défaut est la

vidéo

• Appuyez sur la touche mode pour passer au mode sui-

vant.



Bouton SNAP

En mode vidéo : Appuyez sur le bouton pour démarrer

l'enregistrement vidéo, appuyez à nouveau pour l'arrêter.

En mode photo : Appuyez sur le bouton pour prendre des

photos.

En mode lecture : Appuyez sur le bouton pour lire l'élé-

ment sélectionné.



Bouton POWER

Une longue pression pour allumer et éteindre

FR

19



Écran LCD

Regardez à l'intérieur de l'écran LCD et ciblez l'objet que

vous souhaitez voir.



FILTRE IR

Le cache IR de protection doit être enlevé pour l'utilisation

de nuit.



LENTILLES IR



ADAPTATEUR POUR

TRÉPIED

Dispositif de ﬁxation pour, par exemple, un trépied ou un sup-

port de tête (trépied ou support de tête non inclus).



COUVERCLE DE LA

BATTERIE

4 piles AA nécessaires



Crochets pour courroie de transport

Allumez l’appareil.

(1) Appuyez longuement sur la touche POWER (9) pour allumer les jumelles. Une fois que le courant

est établi, regarder l’écran LCD à l’intérieur.

(2) Visez l’objet que vous souhaitez voir et réglez la mise au point en tournant la molette de mise au

point (1).

(3) Pour une utilisation de nuit, allumez le en appuyant sur le bouton IR (6). Augmenter la luminosité

en appuyant plusieurs fois sur le bouton. Il possède 4 niveaux de luminosité (0/1/2/3)

(4) Appuyez longuement sur la touche POWER (9) pour éteindre l’appareil.

Capture d’une vidéo

(1) Lorsque l’appareil est allumé, le dispositif de vision nocturne démarre automatiquement en mode

vidéo.

(2) Si l’icône

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Mode n’apparaît pas, appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu’à ce que

l’icône apparaisse.

(3) Réglez la mise au point en tournant la molette de mise au point.

(4) Dans des conditions de faible luminosité ou la nuit, réglez la luminosité en appuyant sur IR.

(5) Appuyez sur le bouton SNAP pour commencer l’enregistrement des vidéos. Appuyez à nouveau

sur le bouton pour arrêter l’enregistrement.

Prendre une photo

(1) Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que vous entriez dans le mode photo.

(2) Si l’icône

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Mode n’apparaît pas, appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu’à ce que

l’icône apparaisse.

(3) Réglez la mise au point en tournant la molette de mise au point.

(4) Dans des conditions de faible luminosité ou la nuit, réglez la luminosité en appuyant sur IR.

(5) Appuyez sur le bouton SNAP pour prendre des photos.

20

Lecture

(1) Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que vous entriez en mode lecture.

(2) L’écran LCD aﬃchera le dernier ﬁchier enregistré. Si le ﬁchier était une photo, il sera aﬃché, si

c’était une vidéo, il sera aﬃché.

(3) Appuyez sur le bouton IR pour passer au ﬁchier suivant.

(4) Appuyez sur le bouton SNAP pour lire le ﬁchier vidéo.

(5) Appuyez sur la touche ZOOM pour ouvrir le menu de suppression du ﬁchier actuellement

sélectionné. Appuyez sur IR pour descendre ou ZOOM pour monter. Appuyez sur SNAP pour

conﬁrmer.

Aﬃcher les informations

1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Indique le MODE dans lequel

vous êtes actuellement.

État de la batterie

Nombre de photos ou durée

d'enregistrement restante.

Niveau de lumino-

sité IR de 0 à 3

Paramètres du menu

1 1

MENU

Format

Auto Power Off

TV Mode

Frequency

Backlight

Language

TV Mode

PAL

1 Minute

3 Minutes

5 Minutes

No

Auto Power Off

NTSC

Backlight

2

1

3

4

Frequency

60Hz

50Hz

Language

Français

English

Español

Deutsch

Italiano

中文

Vous pouvez modiﬁer les paramètres dans le mode Menu. Appuyez plu-

sieurs fois sur le bouton MODE jusqu’à ce que vous soyez en mode

Menu. Appuyez sur le bouton IR pour descendre dans le menu, ou ap-

puyez sur le bouton ZOOM pour monter. Appuyez sur le bouton SNAP

pour entrer. Une fois le paramètre souhaité sélectionné, appuyez à nou-

veau sur le bouton SNAP pour l’enregistrer. Appuyez sur le bouton MODE

pour revenir au mode vidéo.

Страница загружается ...

National Geographic 9075100 Инструкция по применению

National Geographic 9075100 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов