Sony VCT-MP1 Инструкция по применению

Sony
Бренд
Sony
Модель
VCT-MP1
Тип
Инструкция по применению
Страница загружается ...
Antes de utilizar o produto, leia este
manual até ao fim e guarde-o para
consultas futuras.
O Multipé VCT-MP1 (referido abaixo
como “esta unidade”) consiste numa
cabeça de rótula, monopé, minitripé
e estojo de transporte fornecido
com função de suporte. Estas peças
são montadas e fixas na câmara de
vídeo, câmara digital de objectivas
intercambiáveis ou máquina
fotográfica (referida abaixo como
“câmara”). Esta unidade pode ser
utilizada de várias formas, consoante
a situação, para apoiar a tiragem de
fotografias durante longas horas.
Aviso para os clientes na
Europa
Nota para os clientes nos países
que apliquem as Directivas da
UE
O fabricante deste produto é a
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
O Representante Autorizado para
EMC e segurança de produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany.
Para questões acerca de serviço
e acerca da garantia, consulte as
moradas fornecidas em separado, nos
documentos de serviço e garantia.
Características
Esta unidade consiste numa cabeça
de rótula, monopé, minitripé e estojo
de transporte fornecido com função
de suporte. Ao combinar estas peças,
pode utilizar a unidade de várias
formas.
Utilizando uma combinação do ˎ
monopé e estojo de transporte com
função de suporte, o peso da câmara
e acessórios fixos é distribuído até
ao ombro, aliviando a carga nos
braços. Pode facilmente gravar
imagens, mesmo de um ângulo alto
ou ao mesmo tempo que se mexe.
Também pode utilizar esta unidade ˎ
como monopé, sem o estojo de
transporte.
Pode utilizar esta unidade como ˎ
base de apoio, mesmo em locais
demasiado estreitos para um tripé.
Utilizando a unidade como ˎ
minitripé, pode utilizá-la para a
gravação num ângulo baixo e para a
gravação estável no modo macro.
Identificação das
peças
Cabeça de rótula
Parafuso de montagem da câmara
Controlo de bloqueio da sapata de
montagem da câmara
Orifício do parafuso de ligação
Sapata de montagem da câmara
Cabeça de rótula
Manípulo de fixação da cabeça de
rótula
Monopé
Parafuso de ligação
Correia de pulso
Orifício auxiliar de libertação
Orifício do parafuso de ligação
Pegas de fixação
Manípulo de ajuste do
comprimento da perna
Minitripé
Parafuso de ligação
Manípulo de ajuste do
comprimento das pernas
Orifício de montagem da ponta de
borracha
Pé de borracha
Ponta de borracha
Preparar esta
unidade
Combine a cabeça de rótula, o
monopé, o minitripé e a ponta de
borracha de várias formas, consoante
a situação.
Quando montar ou retirar a cabeça
de rótula, aperte bem o manípulo de
fixação da cabeça de rótula.
- Utilizar como
monopé
Combine a cabeça de rótula
(), o monopé () e a ponta de
borracha ().
- Utilizar como base
de apoio
Combine a cabeça de rótula (),
o monopé (), o minitripé () e
a ponta de borracha ().
Quando utilizar como base de apoio,
estenda as pernas do minitripé e
coloque-o na posição baixa. (Consulte
a Ilustração -.)
Para detalhes sobre a posição baixa,
consulte “ Ajustar o ângulo de
abertura das pernas do minitripé”.
- Utilizar como
minitripé
Combine a cabeça de rótula (),
o minitripé () e a ponta de
borracha ().
Quando utilizar o minitripé,
retire a ponta de borracha, se for
desnecessária.
Montar a câmara
Coloque a bateria, a cassete ou outro
elemento na câmara, antes de montar
a câmara nesta unidade.
1 Rode o controlo de bloqueio
da sapata de montagem da
câmara da cabeça de rótula
para a esquerda e retire a
sapata de montagem da
câmara.
2 Fixe a sapata de montagem da
câmara na câmara.
Alinhe o parafuso de montagem
da câmara com o orifício para
parafuso debaixo da câmara e
aperte-o bem no sentido dos
ponteiros do relógio com uma
moeda, etc.
3 Fixe a câmara na cabeça de
rótula.
A começar pela extremidade
da sapata de montagem da
câmara, coloque a câmara
na cabeça de rótula e depois
pressione o topo da câmara.
Ouve-se um estalido quando
a câmara se fixar na cabeça de
rótula.
Rode o controlo de bloqueio
da sapata de montagem da
câmara para a direita para
bloquear a câmara.
Notas
Pode fixar um máximo de 2 kg de ˎ
câmara e acessórios (limite de peso).
Não fixe peças que pesem mais de 2
kg no total.
Retirar a câmara
Para retirá-la, inverta os passos
para fixá-la.
Ajustar o comprimento
das pernas do monopé e
do minitripé
Pode ajustar o comprimento das
pernas do monopé e do minitripé.
Ajustar o comprimento
do monopé
1 Pegue no manípulo de ajuste
do comprimento da perna e
rode-o no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio.
Desaperte-o rodando-o até ter
feito quatro estalidos.
2 Ajuste com o comprimento
pretendido.
Além disso, utilizando as pegas
de fixação, pode ajustar o
comprimento em quatro pontos.
Quando estender o monopé,
estenda-o a partir da parte grossa.
3 Pegue no manípulo de ajuste
do comprimento da perna
e rode-o no sentido dos
ponteiros do relógio para fixar
bem.
Notas
Quando ajustar o comprimento da ˎ
perna, tenha cuidado para que o
manípulo de ajuste do comprimento
da perna não prenda a sua mão.
Quando utilizar esta unidade como ˎ
base de apoio, ajuste o comprimento
das pernas do monopé e do
minitripé antes de os combinar.
Quando fixar o comprimento das ˎ
pernas, não aperte demasiado o
manípulo de ajuste das pernas. Se
não conseguir soltá-lo, fixe a ponta
de borracha no orifício auxiliar
de libertação do monopé e utilize
um pano para agarrar melhor o
monopé. (Consulte a Ilustração
-.)
Ajustar o comprimento das
pernas do minitripé
1 Pegue no pé de borracha e
rode-o no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio.
2 Ajuste com o comprimento de
pernas pretendido.
3 Pegue no pé de borracha
e rode-o no sentido dos
ponteiros do relógio para fixar
bem.
Notas
Quando ajustar as pernas do ˎ
minitripé, tenha cuidado para que a
câmara não se desequilibre.
Regular a direcção da
câmara
1 Desaperte o manípulo de
fixação da cabeça de rótula.
2 Regule a cabeça de rótula com
o ângulo pretendido.
Também pode regular a direcção
da cabeça de rótula.
3 Aperte o manípulo de fixação
da cabeça de rótula.
Notas
Quando desapertar o manípulo de ˎ
fixação da cabeça de rótula, segure
sempre na câmara com a mão.
Quando utilizar esta unidade como ˎ
base de apoio, não rode nem incline
o monopé.
Ajustar o ângulo de
abertura das pernas
do minitripé
- Posição baixa
1 Feche as pernas do minitripé.
2 Deslize o manípulo de ajuste
da abertura das pernas para a
direita até ouvir um estalido e
parar.
3 Abra as pernas até ao máximo.
- Posição semibaixa
Feche as pernas devagar desde a
posição baixa.
O manípulo de ajuste da abertura ˎ
das pernas desliza para a esquerda e
encaixa automaticamente no devido
lugar. Esta é a posição semibaixa.
- Posição normal
Feche as pernas desde a posição
semibaixa.
O manípulo de ajuste da abertura ˎ
das pernas desliza para a esquerda e,
de novo, encaixa automaticamente
no devido lugar. Esta é a posição
normal.
Se fechar as pernas totalmente, ˎ
abra-as até pararem; esta também é
a posição normal.
Quando ajustar o ângulo de ˎ
abertura das pernas do minitripé,
tenha cuidado para que a câmara
não se desequilibre.
Quando utilizar o minitripé, ˎ
retire a ponta de borracha, se for
desnecessária.
Utilizar o estojo
de transporte com
função de suporte
Guardar a base de apoio ou
o monopé
Quando utilizar esta unidade como
base de apoio ou monopé, encurte o
comprimento das pernas do monopé
e do minitripé e depois pode guardá-
la.
- Guardar a base de apoio
- Guardar o monopé
Dobre o estojo de transporte,
conforme ilustrado, e encaixe o fecho.
- Utilizar como
suporte da câmara
Pendure o estojo de transporte
com função de suporte no seu
ombro. Introduza o monopé no
compartimento de suporte da bola
de transporte. O peso da câmara e
desta unidade é distribuído até ao
ombro, reduzindo a carga nos braços.
É assim que deve utilizar o estojo de
transporte como suporte da câmara.
1 A começar desde a posição
-, dobre o estojo
de transporte, conforme
ilustrado, e fixe-o com o
gancho e elástico de fixação.
2 Dobre a parte de cima do
estojo de transporte e encaixe
o fecho.
3 Retire o mosquetão do D-ring
lateral e fixe-o no D-ring na
posição ilustrada.
4 Pendure a correia do estojo
de transporte na diagonal
sobre o seu peito e ajuste o
comprimento.
5 Introduza a base do monopé
no compartimento de suporte
do estojo de transporte.
Guarde o minitripé retirado na
bolsa de transporte fornecida.
Notas
Não utilize a unidade desta forma ˎ
quando houver uma pessoa ou
objecto directamente debaixo da
câmara. Se a câmara não estiver
correctamente montada e cair,
pode magoá-lo a si ou a outra
pessoa ou pode causar danos.
Além disso, tenha cuidado para
não atingir pessoas ou objectos
nas imediações.
Precauções de utilização
Quando montar ou retirar a câmara, ˎ
aperte bem e fixe o manípulo de
fixação da cabeça de rótula. Não
fixe acessórios na câmara depois de
a ter montado na cabeça de rótula.
Isso pode dar origem à inclinação
da cabeça de rótula e danificar a
câmara.
Quando montar a câmara, tenha ˎ
cuidado para que esta unidade não
caia.
Não fixe a câmara directamente no ˎ
parafuso de ligação do monopé ou
minitripé.
Quando utilizar esta unidade ˎ
como monopé ou base de apoio,
não se esqueça de passar a mão
pela correia de pulso do monopé e
segurar na câmara ou nesta unidade
com a mão. Se fixar uma objectiva
comprida na câmara, esta unidade
pode desequilibrar-se, pelo que deve
ter um cuidado especial.
Aperte bem e fixe as peças de ˎ
apertar: cada manípulo de fixação,
controlo de bloqueio, manípulo de
ajuste do comprimento das pernas,
parafuso da câmara, etc.
Depois de montada a câmara, não ˎ
oscile a unidade inteira nem vire-a
para baixo.
Quando estender ou encurtar o ˎ
monopé ou as pernas do minitripé,
tenha cuidado para não prender o
dedo, etc.
Quando desapertar o manípulo de ˎ
fixação da cabeça de rótula, pode
senti-lo emperrado. Não se trata de
uma avaria. Desaperte o manípulo
de fixação da cabeça de rótula com
uma mão firme.
Não salte nem corra quando ˎ
estiver a utilizar o estojo de
transporte com função de suporte.
Se o fizer, o monopé pode sair do
compartimento de suporte do estojo
e magoá-lo ou danificar-se.
Quando colocar esta unidade no ˎ
chão, certifique-se de que ninguém
tropeça nela.
Quando utilizar esta unidade como ˎ
base de apoio, não pise numa perna
do minitripé para fixá-lo. Pode
danificar a unidade. (Consulte a
Ilustração .)
Quando utilizar esta unidade como ˎ
monopé ou base de apoio, se a
transportar com a câmara montada,
segure tanto no monopé como na
câmara com as suas mãos.
Manutenção
Quando a unidade ficar suja, ˎ
limpe-a com um pano macio
ligeiramente humedecido com
uma solução de limpeza suave. Em
seguida, passe com um pano seco.
Depois de utilizar esta unidade ˎ
numa praia ou local com brisa do
mar, limpe-a bem com um pano
seco.
Características técnicas
Peso total da câmara e
acessórios montados
Máximo 2 kg
Monopé
Dimensões
Altura máxima:
Aprox. 1.475 mm
Altura mínima:
Aprox. 460 mm
Peso Aprox. 575 g
Extensão da perna
A perna tem 5 hastes
telescópicas.
Base de apoio
Dimensões
Altura máxima:
Aprox. 1.535 mm
Altura mínima:
Aprox. 585 mm
Peso Aprox. 935 g
Minitripé
Dimensões
Altura máxima:
Aprox. 270 mm
Altura mínima:
Aprox. 215 mm
Peso Aprox. 505 g
Extensão das pernas
As pernas têm 2 hastes
telescópicas.
Itens incluídos
Corpo principal do multipé (1)
Estojo de transporte com função de
suporte (1)
Bolsa de transporte (1)
Documentos impressos
O design e as especificações estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Перед началом эксплуатации
изделия внимательно ознакомьтесь
с данным руководством и
сохраните его для дальнейших
справок.
Данный мультипод VCT-
MP1 (далее именуемый как
“устройство”) состоит из шаровой
головки, монопода, мини-штатива
и прилагаемого футляра для
переноски с функцией опоры.
Эти детали собираются вместе и
прикрепляются к видеокамере,
цифровому фотоаппарату
со сменным объективом или
цифровой фотокамере (далее
именуемым как “камера”). Данное
устройство можно использовать
различным образом в зависимости
от ситуации для фотосъемки в
течение многих часов.
Для покупателей в Европе
Примечание для покупателей
в странах, где действуют
директивы ЕС
Производителем данного
устройства является корпорация
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем
по электромагнитной
совместимости (EMC) и
безопасности изделия является
компания Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. По
вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам,
указанным в соответствующих
документах.
Характеристики
Данное устройство состоит из
шаровой головки, монопода,
мини-штатива и футляра для
переноски с функцией опоры.
Путем соединения этих деталей его
можно использовать различным
образом.
При использовании соединения ˎ
монопода и футляра для
переноски с функцией опоры
вес камеры и прикрепленных
аксессуаров будет распределяться
на плечо, что позволит снизить
нагрузку на руки. Это позволит
легко выполнять съемку даже
под большим углом или во время
движения.
Данное устройство без футляра ˎ
для переноски также можно
использовать в качестве
монопода.
Его можно использовать в ˎ
качестве опорной стойки даже
в местах, слишком тесных для
установки штатива.
В качестве штатива его можно ˎ
использовать для съемки под
малым углом и неподвижной
макросъемки.
Наименование
компонентов
Шаровая головка
Установочный винт камеры
Блокирующий фиксатор
установочного башмака камеры
Отверстие для соединительного
винта
Установочный башмак камеры
Шаровая головка
Фиксатор шаровой головки
Монопод
Соединительный винт
Наручный ремень
Вспомогательное отверстие для
отсоединения
Отверстие для соединительного
винта
Фиксирующие рукоятки
Ручка регулировки длины
ножек
Мини-штатив
Соединительный винт
Ручка регулировки
раскрывания ножек
Отверстие для установки
резинового наконечника ножки
Резиновое основание
Резиновый наконечник
ножки
Подготовка данного
устройства
Соединяйте шаровую головку,
монопод, мини-штатив и
резиновый наконечник ножки
различными способами в
зависимости от ситуации съемки.
Во время прикрепления или снятия
шаровой головки надежно затяните
фиксатор шаровой головки.
- Использование в
качестве монопода
Соедините шаровую головку
(), монопод () и резиновый
наконечник ножки ().
- Использование в
качестве опорной
стойки
Соедините шаровую головку
(), монопод (), мини-штатив
() и резиновый наконечник
ножки ().
При использовании в качестве
опорной стойки выдвиньте ножки
мини-штатива и установите их в
нижнее положение. (См. рисунок
-)
Для получения подробной
информации о нижнем
положении см. “ Регулировка
угла раскрывания ножек мини-
штатива”.
- Использование
в качестве мини-
штатива
Соедините шаровую головку
(), мини-штатив () и
резиновый наконечник ножки
().
При использовании мини-штатива
снимите резиновый наконечник
ножки, если он не нужен.
Прикрепление
камеры
Установите аккумулятор, кассету
или другой носитель в камеру
перед прикреплением к данному
устройству.
1 Поверните влево
блокирующий фиксатор
установочного башмака
камеры и снимите
установочный башмак
камеры.
2 Прикрепите к камере
установочный башмак
камеры.
Совместите установочный
винт камеры с отверстием для
винта под камерой, и надежно
затяните его по часовой стрелке
с помощью монеты и т.п.
3 Прикрепите камеру к
шаровой головке.
Установите камеру на
шаровую головку, начав
с края установочного
башмака камеры, а
затем нажмите верхнюю
часть камеры. В момент
прикрепления камеры к
шаровой головке будет
слышен щелчок.
Поверните вправо
блокирующий фиксатор
установочного башмака
камеры, чтобы
зафиксировать камеру.
Примечания
Максимальный общий вес ˎ
камеры и аксессуаров, которые
можно прикрепить (ограничение
по весу), составляет 2 кг. Не
прикрепляйте аксессуары общим
весом более 2 кг.
Снятие камеры
Для снятия выполните в
обратном порядке шаги по ее
прикреплению.
Регулировка длины
ножек монопода и
мини-штатива
Длину ножек монопода и мини-
штатива можно регулировать.
Регулировка длины
монопода
1 Возьмитесь за ручку
регулировки длины ножек и
поверните ее против часовой
стрелки.
Ослабьте ее, поворачивая таким
образом, чтобы она щелкнула
четыре раза.
2 Отрегулируйте ее до нужной
длины.
С помощью фиксирующей
рукоятки также можно
отрегулировать ее длину в
четырех местах. Выполняйте
выдвижение из толстой детали.
3 Возьмитесь за ручку
регулировки длины ножек
и поверните ее по часовой
стрелке для надежного
закрепления.
Примечания
Во время регулировки длины ˎ
ножек, берясь за ручку
регулировки длины ножек,
соблюдайте осторожность, чтобы
не прищемить руку.
При использовании данного ˎ
устройства в качестве опорной
стойки отрегулируйте длину
ножек монопода и мини-штатива
перед тем как соединить их.
Во время фиксации длины ножек ˎ
не затягивайте слишком сильно
ручку регулировки длины ножек.
Если ее не удается ослабить,
вставьте резиновый наконечник
ножки во вспомогательное
отверстие для отсоединения
монопода, и воспользуйтесь
тканью для того, чтобы сильнее
взяться за монопод. (См. рисунок
-)
Регулировка длины
ножек мини-штатива
1 Возьмитесь за резиновое
основание и поверните его
против часовой стрелки.
2 Отрегулируйте длину ножек
до нужной длины.
3 Возьмитесь за резиновое
основание и поверните
его по часовой стрелке для
надежного закрепления.
Примечания
Во время регулировки ножек ˎ
мини-штатива соблюдайте
осторожность, чтобы камера не
утратила равновесие.
Регулировка
направления
камеры
1 Ослабьте фиксатор шаровой
головки.
2 Установите шаровую головку
под нужным углом.
Вы также можете
отрегулировать направление
шаровой головки.
3 Затяните фиксатор шаровой
головки.
Примечания
Во время ослабления фиксатора ˎ
шаровой головки всегда держите
камеру рукой.
При использовании данного ˎ
устройства в качестве опорной
стойки не поворачивайте и не
наклоняйте монопод.
Регулировка угла
раскрывания ножек
мини-штатива
- Нижнее положение
1 Закройте ножки мини-
штатива.
2 Сдвиньте вправо ручку
регулировки раскрывания
ножек до щелчка и
остановки.
3 Полностью распрямите
ножки.
- Среднее
положение
Медленно закройте ножки из
нижнего положения.
Ручка регулировки раскрывания ˎ
ножек сдвинется влево и
автоматически защелкнется на
месте. Это положение является
средним положением.
- Стандартное
положение
Закройте ножки из среднего
положения.
Ручка регулировки раскрывания ˎ
ножек сдвинется влево и снова
автоматически защелкнется на
месте. Это то положение является
стандартным положением.
Если полностью закрыть ножки, а ˎ
затем открывать их до остановки,
это положение также будет
стандартным положением.
Во время регулировки угла ˎ
открывания ножек мини-штатива
соблюдайте осторожность, чтобы
камера не утратила равновесие.
При использовании мини- ˎ
штатива снимите резиновый
наконечник ножки, если он не
нужен.
Использование
футляра для
переноски с
функцией опоры
Хранение опорой стойки
или монопода
При использовании данного
устройства в качестве опорной
стойки или монопода, уменьшите
длину ножек монопода и мини-
штатива, чтобы его можно было
положить на хранение.
- Хранение опорной
стойки
- Хранение монопода
Сложите футляр для переноски,
как показано на рисунке, и
застегните кнопку.
- Использование в
качестве опоры
камеры
Повесьте на плечо футляр для
переноски с функцией опоры.
Установите монопод в держатель
футляра для переноски. Вес
камеры и данного устройства
будет распределяться на плечо, что
позволит снизить нагрузку на руки.
Таким образом он используется в
качестве опоры камеры.
1 Начиная с положения
-, сложите футляр для
переноски, как показано
на рисунке, и застегните
с помощью застежки
“липучки”.
2 Сложите верхнюю часть
футляра для переноски и
застегните кнопку.
3 Снимите проушину для
ремешка с D-образного
кольца, и прикрепите ее
обратно к D-образному
кольцу, как показано на
рисунке.
4 Повесьте ремень футляра
для переноски под углом на
груди и отрегулируйте его
длину.
5 Поместите основание
монопода в держатель
футляра для переноски.
Храните снятый мини-штатив
в прилагаемой сумке для
переноски.
Примечания
Не используйте данное ˎ
устройство, когда
непосредственно под камерой
находится кто-то или
что-то. Если камера будет
установлена не надлежащим
образом и упадет, это может
привести к получению
травмы другим человеком или
повреждению. Соблюдайте
также осторожность, чтобы не
натолкнуться на находящихся
поблизости людей или вещи.
Меры
предосторожности во
время использования
Во время установки или снятия ˎ
камеры надежно затяните и
установите фиксатор шаровой
головки. Не прикрепляйте к
камере аксессуары после ее
установки на шаровую головку.
Это может привести к наклону
шаровой головки и повреждению
камеры.
Во время установки камеры ˎ
соблюдайте осторожность,
чтобы данное устройство не
перевернулось.
Не прикрепляйте камеру ˎ
непосредственно к
соединительному винту
монопода или мини-штатива.
При использовании данного ˎ
устройства в качестве монопода
или опорной стойки, обязательно
проденьте руку сквозь
наручный ремень монопода,
и держите рукой камеру или
данное устройство. В случае
прикрепления к камере длинного
объектива, данное устройство
может утратить равновесие,
поэтому соблюдайте особую
осторожность.
Надежно затягивайте и ˎ
устанавливайте детали, которые
нуждаются в затягивании:
каждый фиксатор, рычаг,
фиксатор регулировки длины
ножек, винт камеры и т.п.
После установки камеры не ˎ
раскачивайте устройство и не
переворачивайте его.
Во время удлинения или ˎ
укорачивания монопода
или ножек мини-штатива,
соблюдайте осторожность, чтобы
не прищемить пальцы и т.п.
При ослаблении фиксатора ˎ
шаровой головки для ее
наклона может показаться, что
она застряла. Это не является
неисправностью. Ослабьте
фиксатор шаровой головки
свободной рукой.
Не прыгайте и не бегите, ˎ
надев футляр для переноски с
функцией опоры. В противном
случае монопод может выйти
из держателя футляра для
переноски, что приведет к
неисправности или травме.
При установке данного ˎ
устройства на полу следует
обеспечить, чтобы никто не
споткнулся о него.
При использовании данного ˎ
устройства в качестве опорной
стойки не наступайте на
ножку мини-штатива для ее
установки. Это может привести
к повреждению данного
устройства. (См. рисунок )
При использовании данного ˎ
устройства в качестве монопода
или опорной стойки, если нужно
перенести его с установленной
камерой, удерживайте руками
как монопод, так и камеру.
Обслуживание
В случае загрязнения выполните ˎ
очистку с помощью мягкой
ткани, слегка смоченной
слабым раствором жидкости
для очистки. Затем полностью
вытрите сухой тканью.
После использования данного ˎ
устройства на берегу или в
месте, подверженном действию
морского ветра, тщательно
вытрите его сухой тканью.
Технические
характеристики
Общий вес камеры и
установленных аксессуаров
Максимум 2 кг
Монопод
Размеры
Максимальная высота:
Приблиз. 1475 мм
Минимальная высота:
Приблиз. 460 мм
Масса Приблиз. 575 г
Выдвижение ножек
Ножка оснащена 5
телескопическими
стержнями.
Опорная стойка
Размеры
Максимальная высота:
Приблиз. 1535 мм
Минимальная высота:
Приблиз. 585 мм
Масса Приблиз. 935 г
Мини-штатив
Размеры
Максимальная высота:
Приблиз. 270 мм
Минимальная высота:
Приблиз. 215 мм
Масса Приблиз. 505 г
Выдвижение ножек
Ножка оснащена 2
телескопическими
стержнями.
Комплектность поставки
Основной корпус мультипода (1)
Футляр для переноски с функцией
опоры (1)
Сумка для переноски (1)
Набор печатной документации
Конструкция и технические
характеристики могут быть
изменены без уведомления.
Импортер на территории РФ и
название и адрес организации,
раположенной на территории
РФ, уполномоченной принимать
претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,
Москва, Карамышевский проезд,
6, Россия
Дата изготовления напечатана на
картонной коробке.





1
2
3
1
2
3

1
2
3
1
2
3

1
2
3





1
2
3
4
5





1
2
3
1
2
3

1
2
3
1
2
3

1
2
3





1
2
3
4
5
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆷ#䄻#
⿕ㆳ⋓ḻ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#
❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
Ⓑ㵧㹣ὓ#YFW0PS4+㇫㿏#
%❯#ᢧᢧ%⇳᝗#㿟,ㆷ#❳#䁛ὓ/#
┟ᯯ㹣ὓ/#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ#⚆#㐷ㅇ#
ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#⟷Ⰴ#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⋓#
៣⮨Ạᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳/#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳
+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗#㿟,ぇ#㋧㿠#
⚆#⟷㚠㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᴋ#⬸䃠ぇ#
⑕ᜃ#ᵛ〈㿓#⚠ⵔㆳ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ〫⮓#㈜ⵓᙻ㇏#⬣㐻#㞣へㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
㞣⺿
❯#ᢧᢧᴋ#❳#䁛ὓ/#┟ᯯ㹣ὓ/#♯ᴿ#
⬳ᙸᵷ#⚆#㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#
ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⋓#៣⮨Ạᴿᵛ1#
㇫Ὓㆻ#㋧㿠㿟ㆳ⋓⷟#ᵛ〈㿓#
⚠ⵔㆳ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#
#
ᙷ㐻#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#㋧㿠㿫⮓#
⬣ㄠ㿟ㆳ⋓⷟#㣫Ⓥ⇳#⚆#⟷㚠#
⿘⮯⮓␣㇏#㎈≀㇫#〫ᣟぇ#
⟻⚧ẏ〫#㶋㇏#⟷ᵫㆻ#㍻ㇼᴿᵛ1#
᝗ᙸḻᬏ#㇫Ṑ㎈㇫⇳ḻ#
㇫♯㐷⏳#⳴ᜃ#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
₇㿓#㇫᛺ㆷ#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ〽㇫#
#
┟ᯯ㹣ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏḻ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫᛺ㆷ#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧぇᴋ#
#
᭿▫#㋸ㆷ#ᝪ㇫⇳ḻ#㐷㐷#
ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ⋓#⬣ㄠ㿏⓫#㉷ᙸḻ#
#
㞣へ#⚆#⑛㫣⋓#㞣へぇ⮓#⾿㊌ẓ#
㞣へぇ#㇫᛺ㆻ#㇫ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
#⇦#㫎ᧆ
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#≿⛻
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣#៣Ⓞ
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿
#❳#䁛ὓ
#❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃
#ᾒᙢ㣖ᧆ
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣
#㿯ὓ#ⴛ㴯∠
#㿫㊓#み⢻#៣Ⓞ
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣#៣Ⓞ
#㈗᡿#ᡯ␴
#ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#ᯯ⢃
#⃢ឲ#▦ძ៪
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣
#ᵛ␣#ᚓ⚠#㋧㊌#ᯯ⢃
#᝗▫#ᵛ␣#㵸#㈜㚠#៣Ⓞ
#᝗▫#ᵛ␣
#ᇊ„#៎ẖ#㟫
#⇢#ጚጚṦ#ⷪ⌮㩆៎
❳#䁛ὓ/#┟ᯯ㹣ὓ/#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ#⚆#
᝗▫#ᵛ␣#㵸ㆻ#ᵛ〈㿓#⚠ⵔㆳ⋓#
㋧㿠㿫⮓#㞣へ#⬸䃠ぇ#⑕㠜ᴿᵛ1
❳#䁛ὓ⏳#㈜㚠#₇ᴋ#㊓ᛧ㿗#
ῃぇᴋ#❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#
ᵟᵟ䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
#0##ᾒᙢ㣖ᧆᵆ#▖⮓
⇦#㫎ᧆ+,/#ᾒᙢ㣖ᧆ+,#⃹#
ᇊ„#៎ẖ#㟫+,Ⱞ#ⵚ㩓㩓ឲ៎1##
#0##⺪⺪#➎㗊ᧆᵆ#▖⮓
⇦#㫎ᧆ+,/#ᾒᙢ㣖ᧆ+,/#⃢ឲ#
▦ძ៪+,#⃹#ᇊ„#៎ẖ#㟫+,
Ⱞ#ⵚ㩓㩓ឲ៎1#
㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣⏳#㸳㝇⮓#⋓#
㹣㐷⯏ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1#+ᡯ␳#
0#㚯㋧,
⋓#㹣㐷⯏ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#
%#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#ᚓ⚠#
ᙸḻ#㋧㊌%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
#0##⃢ឲ#▦ძ៪ᵆ#▖⮓
⇦#㫎ᧆ+,/#⃢ឲ#▦ძ៪+,#⃹#
ᇊ„#៎ẖ#㟫+,Ⱞ#ⵚ㩓㩓ឲ៎1#
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
⟿㾻ㄋ㿓#᜴ㄧ#᝗▫#ᵛ␣#㵸ㆻ#
㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ
❯#ᢧᢧぇ#㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#⚧㮧␣#
㶠/#㣫⮯㴯#₇ᴋ#ᢧ㬷#♯ᾋ〫⏳#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
1# ⇦#㫎ᧆⱂ#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#❲#
Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#⵶㌋Ⱖᵆ#ᢶẖᇊ/#
㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#❲Ṧ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#❲Ṧ#㍞Ἶᱦ⪺#
≪ㄓ㩓ឲ៎1
㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣⏳#㣫Ⓥ⇳#
⾻∏㇏#ᬏ⬣#៣Ⓞᝳ#⑕㠋᝗/#
㧋㇯#Ὠㆳ⋓#ⵓ᜻#⚠䀜ㆳ⋓#
ᵟᵟ䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
3# ㍞ἾᱦṦ#⇦#㫎ᧆ⪺#
≪ㄓ㩓ឲ៎1
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿㇏#
㯃ệ␣⋓⟷㮧#ⵓ㈈㿫⮓#❳#
䁛ὓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿓#
䄻/#㣫Ⓥ⇳㇏#⬸⟷⏳#
ᱻ⏼ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#❳#
䁛ὓぇ#⟷㚠ẏ⓫#ᾯᣄ㿏ᴋ#
Ⰳ␣ᙷ#ᬠᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#
≿⛻⏳#ㄧ㢘ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#
㣫Ⓥ⇳⏳#㈗ᢀᴿᵛ
ㄢᇊ
㟓ᵷ#㞔㎈≀#5#nj㇏#㣫Ⓥ⇳#⚆##
⿘⮯⮓␣⏳#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ
+㎈≀#㊓㿓,1#㞔㎈≀㇫#5#nj
ㆻ#㝿ᝳ㿏ᴋ#᛺ㆷ#⟷㚠㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦ#ⴆᅚ
ⴆᅚ㩂ᴎ὞#≪ㄓⱂ#ℂ៪#✆☆ᵆ#
㩂⟗⟆⬎1
ᾒᙢ㣖ᧆ#⃹#⃢ឲ#
▦ძ៪ⱂ#៎ẖ#ጢⱞṦ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#
᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
##ᾒᙢ㣖ᧆⱂ#ጢⱞ#ⵚ⳿
1# ៎ẖ#ጢⱞ#ⵚ⳿#ᙢ⋶Ṧ#ⲋᇊ#
ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
ᮛ#⛿#ᾯᣄ㿏ᴋ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#
ῃᣃ㐷#ṃ⊛⮓#㼀ᴿᵛ1
2# ⮺㩂᝾#ጢⱞᵆ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1
㈗᡿#ᡯ␴ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓ḻ#ᮛ#
ᝪぇ⮓㇏#᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㸳㣗#ῃぇᴋ#ệᤳㄫ#
⟷⟻ㆳ⋓⟷㮧#㸳㝇#㍳ⵤⵓ゛1
3# ៎ẖ#ጢⱞ#ⵚ⳿#ᙢ⋶Ṧ#ⲋᇊ#
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#្្㱲#
Ⲋዳឲ៎1#
ㄢᇊ
ᵛ␣#᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ῃぇᴋ#ᵛ␣##
᢯㇫#㋧㊌#ᯯ⢃ᙷ#㿯ὓ#ᡯ␴ぇ#
ᛯ␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#
#
ῃぇᴋ#㋧㿠㿏ᢧ#㉻ぇ#┟ᯯ㹣ὓ#
⚆#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#᢯㇫⏳#
㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
ᵛ␣#᢯㇫⏳#᝗㊌㿗#ῃぇᴋ#
#
ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#ᯯ⢃⏳#᭿▫#
ᵟᵟ䇿#㋧㇫㐷#␿ⵤⵓ゛1#㻷#ⲏ#
〽ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#᝗▫#┟ᯯ㹣ὓ㇏#
㿫㊓#み⢻#៣Ⓞぇ#᝗▫#ᵛ␣#
㵸ㆻ#⟷㚠㿏᝗/#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#
┟ᯯ㹣ὓぇ#᷋#ᚌ㿓#ᡯ␴ㆻ#
〲ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#+ᡯ␳#0#
㚯㋧,
⃢ឲ#▦ძ៪ⱂ#៎ẖ#ጢⱞ#
ⵚ⳿
1# ᇊ„#៎ẖṦ#ⲋᇊ#ℂ⟆ᆮ#
ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
2# ⮺㩂᝾#៎ẖ#ጢⱞᵆ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
3# ᇊ„#៎ẖṦ#ⲋᇊ#⟆ᆮ#
ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#្្㱲#
Ⲋዳឲ៎1
ㄢᇊ
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣⏳#㋧㊌㿗##
ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᡗ䂌ㆻ#ㇺ㐷#
⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
##㍞Ἶᱦⱂ#ℓ㪏#
ⵚ⳿㩂ጚ
1# ⇦#㫎ᧆⱂ#Ⲋዲ#ᙢ⋶Ṧ#㥳ឲ៎1
2# ⇦#㫎ᧆṦ#⮺㩂᝾#ძ᢮ᵆ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
❳#䁛ὓ㇏#⚠䀜ḻ#㋧㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
3# ⇦#㫎ᧆ#Ⲋዲ#ᙢ⋶Ṧ#ⵚⱯឲ៎1
ㄢᇊ
❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㻷#ῃぇᴋ##
⚏ὓⵓ#Ⰷㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#
#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#┟ᯯ㹣ὓ⏳#
䄃㉻ⵓ㬛ᛧᬏ#ᢧㄯ㇫㐷#
␿ⵤⵓ゛1
##⃢ឲ#▦ძ៪ⱂ#៎ẖ#
ᄆℓ#ძ᢮#ⵚ⳿
#0##ᵆ#㣖⺪♂
1# ⃢ឲ#▦ძ៪ⱂ#៎ẖṦ#
⳻➟ឲ៎1
2# ៎ẖ#ᄆℓ#ⵚ⳿#ᙢ⋶ც#
ᨢጷ㩂ᇊ#⳿⺪㩊#ᨶጶ⺪#
⮚㌋Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
3# ៎ẖṦ#⬮ⳮ㱲#㢦㍓ឲ៎1
#0##☢⃢0ᵆ#㣖⺪♂
ᵆ#㣖⺪♂Ⱖᵆ≪㘚#៎ẖṦ#ㆆㆆ㱲#
⳻➟ឲ៎1
ᵛ␣#ᚓ⚠#㋧㊌#ᯯ⢃ᙷ#㌃㢘ㆳ⋓#
#
ⴣ⇳㇫ὓ㿫⮓#㈇Ṑㆳ⋓#
㊓㈇␣ぇ#㈗ᢸᴿᵛ1#㇫᛺㇫#
⮯♯0⋓#㹣㐷⯏ㇼᴿᵛ1
#0##㥆ⷪ#㣖⺪♂
☢⃢0ᵆ#㣖⺪♂Ⱖᵆ≪㘚#៎ẖṦ#
⳻➟ឲ៎1
ᵛ␣#ᚓ⚠#㋧㊌#ᯯ⢃ᙷ#㌃㢘ㆳ⋓#
#
ⴣ⇳㇫ὓ㿫⮓#㈇Ṑㆳ⋓#
㊓㈇␣ぇ#ᵛⵓ#㈗ᢸᴿᵛ1#㇫᛺㇫#
㻓㍷#㹣㐷⯏ㇼᴿᵛ1
ᵛ␣⏳#セ㉻䇿#㊈ㆷ#䄻#ᵛⵓ#
#
㊌㐷㿗#ῃᣃ㐷#㸳㣓#᜴ㄧḻ#㻓㍷#
㹣㐷⯏ㇼᴿᵛ1
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#ᚓ⚠#ᙸḻ⏳#
#
㋧㊌㿗#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᡗ䂌ㆻ#
ㇺ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
#
⟿㾻ㄋ㿓#᜴ㄧ#᝗▫#ᵛ␣#㵸ㆻ#
㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
##⺪⮺ᤂ᝾#ጚតⰮ#
ც⺮#⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎#
▖⮓㩂ጚ
⺪⺪#➎㗊ᧆ#᫺᝾#ᾒᙢ㣖ᧆ#
⇞ᇪ㩂ጚ
㇫᛺ㆻ#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ#₇ᴋ#
┟ᯯ㹣ὓ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#
ᵛ␣#᢯㇫⏳#㍻㇯#䄻#❫᝷㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
#0##⺪⺪#➎㗊ᧆ#⇞ᇪ
#0##ᾒᙢ㣖ᧆ#⇞ᇪ
ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#
㊈〫⮓#ⴛᬼㆻ#㋧ㇼᴿᵛ1
#0###㍞Ἶᱦ#⺪⺪៪ᵆ#
▖⮓
〫ᣟぇ#㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#
ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#ᛸᴿᵛ1#
┟ᯯ㹣ὓ⏳#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ㇏#
䂷᷋ぇ#⮛㣏㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#⚆#❯#
ᢧᢧ㇏#㎈≀ㆷ#〫ᣟぇ#⟻⚧ẏ〫#
㶋ぇ#ᵷ㿓#⟷㿏⏳#㍻ㇼᴿᵛ1#
㇫᛺ㆷ#㣫Ⓥ⇳#㐷㐷ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
⚠ⵔㇼᴿᵛ1
1# 0⯮㍂ᵆ≪㘚#⟆ⱻ㩞☆#
ዢẦᇦ#ᄃⱞ#⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎Ṧ#
⳻ᇊ/#㮮㕖#⃹#᷒㧮#㠒➎ᗲᵆ#
ⵚⱯឲ៎1
2# ⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎ⱂ#▫≪Ṧ#⳻ᇊ#
➎ᖯⰮ#ⵚⱯឲ៎1
3# GẫⰦᵆ≪㘚#➎㞢Დ#㮮㕖Ṧ#
ⴆᅚ㩂ᇊ#ዢẦᇦ#ᄃⰪ#
⯮㍂⪺☆#Gẫ⪺#Ⲗ≪ㄓ㩓ឲ៎1
4# ც➞Ⱞ#ცᵆ⺪Ṟ᝾#ძ᢮ᵆ#
⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎#➎㞢ᲓⰮ#ᅢᇊ#
ዢ#ጢⱞṦ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1
5
# ᾒᙢ㣖ᧆⱂ#⃾៏#≪≮Ⱞ#
⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎ⱂ#㬪ᠾ⪺#
ᘍ➟ឲ៎1
㊓ᛧ㿓#♯ᴿ#⬳ᙸᵷᴋ#⟷Ⰴẓ#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏ぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
㣫Ⓥ⇳#⚋⋓#⾻∏ぇ#⬣∃㇫ᬏ##
△᛫㇫#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㇫᛺ㆻ#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#
ィ⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẏ㐷#⿁⾻⮓#
‟〫㐷⓫/#っ≣⟻㇫ᬏ#ᵛ⏯#
⬣∃ぇᜃ#⟷⬸ㆻ#ㇼ䇿ᛧᬏ/#
△㉸#Ⰷ⬸ㆻ#ㇼ䈇#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
₇㿓/#ᡳ㜏㇏#⬣∃㇫ᬏ#△᛫ㆻ#
㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠#₇ᴋ#㊓ᛧ㿗##
ῃぇᴋ#ᵟᵟ䇿#㋧㇫᝗#❳#䁛ὓ#
㈗᡿#ᯯ⢃⏳#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1#❳#
䁛ὓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿓#䄻ぇᴋ#
⿘⮯⮓␣⏳#⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㇫≾ᜃ#㿏⓫#❳#䁛ὓᙷ#
ᢧㄯ〫㊯⮓#㣫Ⓥ⇳ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#❯#
#
ᢧᢧᙷ#‟〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#
#
でᜧ#ᬏ⬣ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#㐸㊈#
⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#㐷㐷#
#
ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
┟ᯯ㹣ὓ㇏#㿯ὓ#ⴛ㴯∠ㆳ⋓#
⚏ὓⵓ#Ⰷㆻ#㰬ᝳⵓ㬛᝗/#Ⰷㆳ⋓#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ぇ#᢫#⊃㏿⏳#
⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧᙷ#
ᡗ䂌ㆻ#ㇺㆻ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#ᙸ✻䇿#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᵟᵟ䇿#㋧っ⮓#⟷㻿ㆻ#ᵟᵟ䇿#
#
⮛㣏㿏ⵤⵓ゛=#ᙸ#㈗᡿#ᯯ⢃/#
≿⛻/#ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿㈜㣏/#
㣫Ⓥ⇳#ᬏ⬣#Ὠ1
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿓#䄻ぇᴋ#㉻㜫#
#
ᢧᢧ⏳#ṃ␣ᛧᬏ#⾻∏⋓#䀜㿏ᜃ#
㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#
#
ᵛ␣⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#㍻ㇳ#ῃぇᴋ#
Ⰷᙷ⇴#Ὠ㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#
#
㿫⮓#ᢧㄯㇳ#ῃぇᴋ#ᛯ␧#ὦ㿓#
ᴇᬃ㇫#Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#
゛㈈Ṑ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❳#䁛ὓ#
㈗᡿#ᯯ⢃⏳#䃌ⵛ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#ㄫ⚏ㄠ#
#
㥷㇫ⴛ⏳#㚠ㄠ㿓#ῃぇᴋ#
㊇㽻㿏ᛧᬏ#ᵣ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#┟ᯯ㹣ὓᙷ#ㄫ⚏ㄠ#
㥷㇫ⴛ㇏#䂷᷋⋓⟷㮧#ᬏシ⮓#
゛㈈Ṑ㿏ᛧᬏ#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#⚋ᵜぇ#ệᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
#
⬣∃㇫#ᛯ⊛#ᮏ〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#
㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#
#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⮛㣏㿗#♯ᴿ#
⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣ぇ#ィ⇳⮓㐷#
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#
ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
+ᡯ␳##㚯㋧,
❯#ᢧᢧ⏳#┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#
#
㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈜㚠ẓ#⬸㭓⋓#
ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰷㆳ⋓#
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#㣫Ⓥ⇳#┟ệ⏳#㈘᝗#
ㄫ⚏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ⰺ⺪⇞✂
᷋≣ㅃ㐷⓫#ⲓ㿓#⮯㊓⏳#㉸ⵗ##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#
㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯#
㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㿫⾿㇫ᬏ#⚋ᵮ⚋∃㇫#
#
⟷ᴋ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#␿⏯#
㜓ㆳ⋓#㈏#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㍞Ἶᱦ#⃹#ⲏㄓᤆ#⩋☢☆ẖⱂ#
㈇ⷻᲳ
㟓ᵷ#5#nj
ᾒᙢ㣖ᧆ
ワ䂌#㣏ⲏ#
㟓ᵷ#ᰉ㇫=# ⿴#4/7:8#pp
㟓Ⰳ#ᰉ㇫=# ⿴#793#pp
㎈≀# ⿴#8:8#j
ᵛ␣#㸳㣟# ᵛ␣ぇᴋ#8ᚓ㇏#
# ⑔ㅇ#㠌㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⺪⺪#➎㗊ᧆ
ワ䂌#㣏ⲏ
㟓ᵷ#ᰉ㇫=# ⿴#4/868#pp
㟓Ⰳ#ᰉ㇫=# ⿴#8;8#pp
㎈≀# ⿴#<68#j
⃢ឲ#▦ძ៪
ワ䂌#㣏ⲏ
㟓ᵷ#ᰉ㇫=# ⿴#5:3#pp
㟓Ⰳ#ᰉ㇫=# ⿴#548#pp
㎈≀# ⿴#838#j
ᵛ␣#㶴㚴# ᵛ␣ぇᴋ#5ᚓ㇏#
# ⑔ㅇ#㠌㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᣃ⇳㥲
Ⓑ㵧㹣ὓ#❯㜫#+4,
㐷㐷#ᢧᴜ㇫#ㇿᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ#
+4,
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#
✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆷ#䄻#
⿕ㆳ⋓ḻ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#
❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
Ⓑ㵧㹣ὓ#YFW0PS4+㇫㿏#
%❯#ᢧᢧ%⇳᝗#㿟,ㆷ#❳#䁛ὓ/#
┟ᯯ㹣ὓ/#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ#⚆#㐷ㅇ#
ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#⟷Ⰴ#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⋓#
៣⮨Ạᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳/#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳
+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗#㿟,ぇ#㋧㿠#
⚆#⟷㚠㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᴋ#⬸䃠ぇ#
⑕ᜃ#ᵛ〈㿓#⚠ⵔㆳ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ〫⮓#㈜ⵓᙻ㇏#⬣㐻#㞣へㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
㞣⺿
❯#ᢧᢧᴋ#❳#䁛ὓ/#┟ᯯ㹣ὓ/#♯ᴿ#
⬳ᙸᵷ#⚆#㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#
ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⋓#៣⮨Ạᴿᵛ1#
㇫Ὓㆻ#㋧㿠㿟ㆳ⋓⷟#ᵛ〈㿓#
⚠ⵔㆳ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#
#
ᙷ㐻#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#㋧㿠㿫⮓#
⬣ㄠ㿟ㆳ⋓⷟#㣫Ⓥ⇳#⚆#⟷㚠#
⿘⮯⮓␣㇏#㎈≀㇫#〫ᣟぇ#
⟻⚧ẏ〫#㶋㇏#⟷ᵫㆻ#㍻ㇼᴿᵛ1#
᝗ᙸḻᬏ#㇫Ṑ㎈㇫⇳ḻ#
㇫♯㐷⏳#⳴ᜃ#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
₇㿓#㇫᛺ㆷ#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ〽㇫#
#
┟ᯯ㹣ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏḻ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫᛺ㆷ#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧぇᴋ#
#
᭿▫#㋸ㆷ#ᝪ㇫⇳ḻ#㐷㐷#
ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ⋓#⬣ㄠ㿏⓫#㉷ᙸḻ#
#
㞣へ#⚆#⑛㫣⋓#㞣へぇ⮓#⾿㊌ẓ#
㞣へぇ#㇫᛺ㆻ#㇫ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
#⇦#㫎ᧆ
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#≿⛻
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣#៣Ⓞ
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿
#❳#䁛ὓ
#❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃
#ᾒᙢ㣖ᧆ
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣
#㿯ὓ#ⴛ㴯∠
#㿫㊓#み⢻#៣Ⓞ
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣#៣Ⓞ
#㈗᡿#ᡯ␴
#ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#ᯯ⢃
#⃢ឲ#▦ძ៪
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣
#ᵛ␣#ᚓ⚠#㋧㊌#ᯯ⢃
#᝗▫#ᵛ␣#㵸#㈜㚠#៣Ⓞ
#᝗▫#ᵛ␣
#ᇊ„#៎ẖ#㟫
#⇢#ጚጚṦ#ⷪ⌮㩆៎
❳#䁛ὓ/#┟ᯯ㹣ὓ/#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ#⚆#
᝗▫#ᵛ␣#㵸ㆻ#ᵛ〈㿓#⚠ⵔㆳ⋓#
㋧㿠㿫⮓#㞣へ#⬸䃠ぇ#⑕㠜ᴿᵛ1
❳#䁛ὓ⏳#㈜㚠#₇ᴋ#㊓ᛧ㿗#
ῃぇᴋ#❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#
ᵟᵟ䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
#0##ᾒᙢ㣖ᧆᵆ#▖⮓
⇦#㫎ᧆ+,/#ᾒᙢ㣖ᧆ+,#⃹#
ᇊ„#៎ẖ#㟫+,Ⱞ#ⵚ㩓㩓ឲ៎1##
#0##⺪⺪#➎㗊ᧆᵆ#▖⮓
⇦#㫎ᧆ+,/#ᾒᙢ㣖ᧆ+,/#⃢ឲ#
▦ძ៪+,#⃹#ᇊ„#៎ẖ#㟫+,
Ⱞ#ⵚ㩓㩓ឲ៎1#
㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣⏳#㸳㝇⮓#⋓#
㹣㐷⯏ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1#+ᡯ␳#
0#㚯㋧,
⋓#㹣㐷⯏ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#
%#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#ᚓ⚠#
ᙸḻ#㋧㊌%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
#0##⃢ឲ#▦ძ៪ᵆ#▖⮓
⇦#㫎ᧆ+,/#⃢ឲ#▦ძ៪+,#⃹#
ᇊ„#៎ẖ#㟫+,Ⱞ#ⵚ㩓㩓ឲ៎1#
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
⟿㾻ㄋ㿓#᜴ㄧ#᝗▫#ᵛ␣#㵸ㆻ#
㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ
❯#ᢧᢧぇ#㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#⚧㮧␣#
㶠/#㣫⮯㴯#₇ᴋ#ᢧ㬷#♯ᾋ〫⏳#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
1# ⇦#㫎ᧆⱂ#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#❲#
Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#⵶㌋Ⱖᵆ#ᢶẖᇊ/#
㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#❲Ṧ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#❲Ṧ#㍞Ἶᱦ⪺#
≪ㄓ㩓ឲ៎1
㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣⏳#㣫Ⓥ⇳#
⾻∏㇏#ᬏ⬣#៣Ⓞᝳ#⑕㠋᝗/#
㧋㇯#Ὠㆳ⋓#ⵓ᜻#⚠䀜ㆳ⋓#
ᵟᵟ䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
3# ㍞ἾᱦṦ#⇦#㫎ᧆ⪺#
≪ㄓ㩓ឲ៎1
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿㇏#
㯃ệ␣⋓⟷㮧#ⵓ㈈㿫⮓#❳#
䁛ὓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿓#
䄻/#㣫Ⓥ⇳㇏#⬸⟷⏳#
ᱻ⏼ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#❳#
䁛ὓぇ#⟷㚠ẏ⓫#ᾯᣄ㿏ᴋ#
Ⰳ␣ᙷ#ᬠᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#
≿⛻⏳#ㄧ㢘ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#
㣫Ⓥ⇳⏳#㈗ᢀᴿᵛ
ㄢᇊ
㟓ᵷ#㞔㎈≀#5#nj㇏#㣫Ⓥ⇳#⚆##
⿘⮯⮓␣⏳#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ
+㎈≀#㊓㿓,1#㞔㎈≀㇫#5#nj
ㆻ#㝿ᝳ㿏ᴋ#᛺ㆷ#⟷㚠㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦ#ⴆᅚ
ⴆᅚ㩂ᴎ὞#≪ㄓⱂ#ℂ៪#✆☆ᵆ#
㩂⟗⟆⬎1
ᾒᙢ㣖ᧆ#⃹#⃢ឲ#
▦ძ៪ⱂ#៎ẖ#ጢⱞṦ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#
᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
##ᾒᙢ㣖ᧆⱂ#ጢⱞ#ⵚ⳿
1# ៎ẖ#ጢⱞ#ⵚ⳿#ᙢ⋶Ṧ#ⲋᇊ#
ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
ᮛ#⛿#ᾯᣄ㿏ᴋ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#
ῃᣃ㐷#ṃ⊛⮓#㼀ᴿᵛ1
2# ⮺㩂᝾#ጢⱞᵆ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1
㈗᡿#ᡯ␴ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓ḻ#ᮛ#
ᝪぇ⮓㇏#᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㸳㣗#ῃぇᴋ#ệᤳㄫ#
⟷⟻ㆳ⋓⟷㮧#㸳㝇#㍳ⵤⵓ゛1
3# ៎ẖ#ጢⱞ#ⵚ⳿#ᙢ⋶Ṧ#ⲋᇊ#
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#្្㱲#
Ⲋዳឲ៎1#
ㄢᇊ
ᵛ␣#᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ῃぇᴋ#ᵛ␣##
᢯㇫#㋧㊌#ᯯ⢃ᙷ#㿯ὓ#ᡯ␴ぇ#
ᛯ␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#
#
ῃぇᴋ#㋧㿠㿏ᢧ#㉻ぇ#┟ᯯ㹣ὓ#
⚆#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#᢯㇫⏳#
㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
ᵛ␣#᢯㇫⏳#᝗㊌㿗#ῃぇᴋ#
#
ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#ᯯ⢃⏳#᭿▫#
ᵟᵟ䇿#㋧㇫㐷#␿ⵤⵓ゛1#㻷#ⲏ#
〽ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#᝗▫#┟ᯯ㹣ὓ㇏#
㿫㊓#み⢻#៣Ⓞぇ#᝗▫#ᵛ␣#
㵸ㆻ#⟷㚠㿏᝗/#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#
┟ᯯ㹣ὓぇ#᷋#ᚌ㿓#ᡯ␴ㆻ#
〲ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#+ᡯ␳#0#
㚯㋧,
⃢ឲ#▦ძ៪ⱂ#៎ẖ#ጢⱞ#
ⵚ⳿
1# ᇊ„#៎ẖṦ#ⲋᇊ#ℂ⟆ᆮ#
ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
2# ⮺㩂᝾#៎ẖ#ጢⱞᵆ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
3# ᇊ„#៎ẖṦ#ⲋᇊ#⟆ᆮ#
ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#្្㱲#
Ⲋዳឲ៎1
ㄢᇊ
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣⏳#㋧㊌㿗##
ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᡗ䂌ㆻ#ㇺ㐷#
⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
##㍞Ἶᱦⱂ#ℓ㪏#
ⵚ⳿㩂ጚ
1# ⇦#㫎ᧆⱂ#Ⲋዲ#ᙢ⋶Ṧ#㥳ឲ៎1
2# ⇦#㫎ᧆṦ#⮺㩂᝾#ძ᢮ᵆ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
❳#䁛ὓ㇏#⚠䀜ḻ#㋧㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
3# ⇦#㫎ᧆ#Ⲋዲ#ᙢ⋶Ṧ#ⵚⱯឲ៎1
ㄢᇊ
❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㻷#ῃぇᴋ##
⚏ὓⵓ#Ⰷㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#
#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#┟ᯯ㹣ὓ⏳#
䄃㉻ⵓ㬛ᛧᬏ#ᢧㄯ㇫㐷#
␿ⵤⵓ゛1
##⃢ឲ#▦ძ៪ⱂ#៎ẖ#
ᄆℓ#ძ᢮#ⵚ⳿
#0##ᵆ#㣖⺪♂
1# ⃢ឲ#▦ძ៪ⱂ#៎ẖṦ#
⳻➟ឲ៎1
2# ៎ẖ#ᄆℓ#ⵚ⳿#ᙢ⋶ც#
ᨢጷ㩂ᇊ#⳿⺪㩊#ᨶጶ⺪#
⮚㌋Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
3# ៎ẖṦ#⬮ⳮ㱲#㢦㍓ឲ៎1
#0##☢⃢0ᵆ#㣖⺪♂
ᵆ#㣖⺪♂Ⱖᵆ≪㘚#៎ẖṦ#ㆆㆆ㱲#
⳻➟ឲ៎1
ᵛ␣#ᚓ⚠#㋧㊌#ᯯ⢃ᙷ#㌃㢘ㆳ⋓#
#
ⴣ⇳㇫ὓ㿫⮓#㈇Ṑㆳ⋓#
㊓㈇␣ぇ#㈗ᢸᴿᵛ1#㇫᛺㇫#
⮯♯0⋓#㹣㐷⯏ㇼᴿᵛ1
#0##㥆ⷪ#㣖⺪♂
☢⃢0ᵆ#㣖⺪♂Ⱖᵆ≪㘚#៎ẖṦ#
⳻➟ឲ៎1
ᵛ␣#ᚓ⚠#㋧㊌#ᯯ⢃ᙷ#㌃㢘ㆳ⋓#
#
ⴣ⇳㇫ὓ㿫⮓#㈇Ṑㆳ⋓#
㊓㈇␣ぇ#ᵛⵓ#㈗ᢸᴿᵛ1#㇫᛺㇫#
㻓㍷#㹣㐷⯏ㇼᴿᵛ1
ᵛ␣⏳#セ㉻䇿#㊈ㆷ#䄻#ᵛⵓ#
#
㊌㐷㿗#ῃᣃ㐷#㸳㣓#᜴ㄧḻ#㻓㍷#
㹣㐷⯏ㇼᴿᵛ1
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#ᚓ⚠#ᙸḻ⏳#
#
㋧㊌㿗#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᡗ䂌ㆻ#
ㇺ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
#
⟿㾻ㄋ㿓#᜴ㄧ#᝗▫#ᵛ␣#㵸ㆻ#
㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
##⺪⮺ᤂ᝾#ጚតⰮ#
ც⺮#⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎#
▖⮓㩂ጚ
⺪⺪#➎㗊ᧆ#᫺᝾#ᾒᙢ㣖ᧆ#
⇞ᇪ㩂ጚ
㇫᛺ㆻ#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ#₇ᴋ#
┟ᯯ㹣ὓ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#
ᵛ␣#᢯㇫⏳#㍻㇯#䄻#❫᝷㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
#0##⺪⺪#➎㗊ᧆ#⇞ᇪ
#0##ᾒᙢ㣖ᧆ#⇞ᇪ
ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#
㊈〫⮓#ⴛᬼㆻ#㋧ㇼᴿᵛ1
#0###㍞Ἶᱦ#⺪⺪៪ᵆ#
▖⮓
〫ᣟぇ#㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#
ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#ᛸᴿᵛ1#
┟ᯯ㹣ὓ⏳#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ㇏#
䂷᷋ぇ#⮛㣏㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#⚆#❯#
ᢧᢧ㇏#㎈≀ㆷ#〫ᣟぇ#⟻⚧ẏ〫#
㶋ぇ#ᵷ㿓#⟷㿏⏳#㍻ㇼᴿᵛ1#
㇫᛺ㆷ#㣫Ⓥ⇳#㐷㐷ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
⚠ⵔㇼᴿᵛ1
1# 0⯮㍂ᵆ≪㘚#⟆ⱻ㩞☆#
ዢẦᇦ#ᄃⱞ#⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎Ṧ#
⳻ᇊ/#㮮㕖#⃹#᷒㧮#㠒➎ᗲᵆ#
ⵚⱯឲ៎1
2# ⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎ⱂ#▫≪Ṧ#⳻ᇊ#
➎ᖯⰮ#ⵚⱯឲ៎1
3# GẫⰦᵆ≪㘚#➎㞢Დ#㮮㕖Ṧ#
ⴆᅚ㩂ᇊ#ዢẦᇦ#ᄃⰪ#
⯮㍂⪺☆#Gẫ⪺#Ⲗ≪ㄓ㩓ឲ៎1
4# ც➞Ⱞ#ცᵆ⺪Ṟ᝾#ძ᢮ᵆ#
⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎#➎㞢ᲓⰮ#ᅢᇊ#
ዢ#ጢⱞṦ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1
5
# ᾒᙢ㣖ᧆⱂ#⃾៏#≪≮Ⱞ#
⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎ⱂ#㬪ᠾ⪺#
ᘍ➟ឲ៎1
㊓ᛧ㿓#♯ᴿ#⬳ᙸᵷᴋ#⟷Ⰴẓ#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏ぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
㣫Ⓥ⇳#⚋⋓#⾻∏ぇ#⬣∃㇫ᬏ##
△᛫㇫#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㇫᛺ㆻ#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#
ィ⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẏ㐷#⿁⾻⮓#
‟〫㐷⓫/#っ≣⟻㇫ᬏ#ᵛ⏯#
⬣∃ぇᜃ#⟷⬸ㆻ#ㇼ䇿ᛧᬏ/#
△㉸#Ⰷ⬸ㆻ#ㇼ䈇#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
₇㿓/#ᡳ㜏㇏#⬣∃㇫ᬏ#△᛫ㆻ#
㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠#₇ᴋ#㊓ᛧ㿗##
ῃぇᴋ#ᵟᵟ䇿#㋧㇫᝗#❳#䁛ὓ#
㈗᡿#ᯯ⢃⏳#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1#❳#
䁛ὓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿓#䄻ぇᴋ#
⿘⮯⮓␣⏳#⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㇫≾ᜃ#㿏⓫#❳#䁛ὓᙷ#
ᢧㄯ〫㊯⮓#㣫Ⓥ⇳ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#❯#
#
ᢧᢧᙷ#‟〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#
#
でᜧ#ᬏ⬣ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#㐸㊈#
⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#㐷㐷#
#
ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
┟ᯯ㹣ὓ㇏#㿯ὓ#ⴛ㴯∠ㆳ⋓#
⚏ὓⵓ#Ⰷㆻ#㰬ᝳⵓ㬛᝗/#Ⰷㆳ⋓#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ぇ#᢫#⊃㏿⏳#
⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧᙷ#
ᡗ䂌ㆻ#ㇺㆻ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#ᙸ✻䇿#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᵟᵟ䇿#㋧っ⮓#⟷㻿ㆻ#ᵟᵟ䇿#
#
⮛㣏㿏ⵤⵓ゛=#ᙸ#㈗᡿#ᯯ⢃/#
≿⛻/#ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿㈜㣏/#
㣫Ⓥ⇳#ᬏ⬣#Ὠ1
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿓#䄻ぇᴋ#㉻㜫#
#
ᢧᢧ⏳#ṃ␣ᛧᬏ#⾻∏⋓#䀜㿏ᜃ#
㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#
#
ᵛ␣⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#㍻ㇳ#ῃぇᴋ#
Ⰷᙷ⇴#Ὠ㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#
#
㿫⮓#ᢧㄯㇳ#ῃぇᴋ#ᛯ␧#ὦ㿓#
ᴇᬃ㇫#Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#
゛㈈Ṑ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❳#䁛ὓ#
㈗᡿#ᯯ⢃⏳#䃌ⵛ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#ㄫ⚏ㄠ#
#
㥷㇫ⴛ⏳#㚠ㄠ㿓#ῃぇᴋ#
㊇㽻㿏ᛧᬏ#ᵣ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#┟ᯯ㹣ὓᙷ#ㄫ⚏ㄠ#
㥷㇫ⴛ㇏#䂷᷋⋓⟷㮧#ᬏシ⮓#
゛㈈Ṑ㿏ᛧᬏ#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#⚋ᵜぇ#ệᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
#
⬣∃㇫#ᛯ⊛#ᮏ〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#
㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#
#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⮛㣏㿗#♯ᴿ#
⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣ぇ#ィ⇳⮓㐷#
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#
ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
+ᡯ␳##㚯㋧,
❯#ᢧᢧ⏳#┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#
#
㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈜㚠ẓ#⬸㭓⋓#
ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰷㆳ⋓#
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#㣫Ⓥ⇳#┟ệ⏳#㈘᝗#
ㄫ⚏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ⰺ⺪⇞✂
᷋≣ㅃ㐷⓫#ⲓ㿓#⮯㊓⏳#㉸ⵗ##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#
㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯#
㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㿫⾿㇫ᬏ#⚋ᵮ⚋∃㇫#
#
⟷ᴋ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#␿⏯#
㜓ㆳ⋓#㈏#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㍞Ἶᱦ#⃹#ⲏㄓᤆ#⩋☢☆ẖⱂ#
㈇ⷻᲳ
㟓ᵷ#5#nj
ᾒᙢ㣖ᧆ
ワ䂌#㣏ⲏ#
㟓ᵷ#ᰉ㇫=# ⿴#4/7:8#pp
㟓Ⰳ#ᰉ㇫=# ⿴#793#pp
㎈≀# ⿴#8:8#j
ᵛ␣#㸳㣟# ᵛ␣ぇᴋ#8ᚓ㇏#
# ⑔ㅇ#㠌㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⺪⺪#➎㗊ᧆ
ワ䂌#㣏ⲏ
㟓ᵷ#ᰉ㇫=# ⿴#4/868#pp
㟓Ⰳ#ᰉ㇫=# ⿴#8;8#pp
㎈≀# ⿴#<68#j
⃢ឲ#▦ძ៪
ワ䂌#㣏ⲏ
㟓ᵷ#ᰉ㇫=# ⿴#5:3#pp
㟓Ⰳ#ᰉ㇫=# ⿴#548#pp
㎈≀# ⿴#838#j
ᵛ␣#㶴㚴# ᵛ␣ぇᴋ#5ᚓ㇏#
# ⑔ㅇ#㠌㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᣃ⇳㥲
Ⓑ㵧㹣ὓ#❯㜫#+4,
㐷㐷#ᢧᴜ㇫#ㇿᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ#
+4,
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#
✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆷ#䄻#
⿕ㆳ⋓ḻ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#
❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
Ⓑ㵧㹣ὓ#YFW0PS4+㇫㿏#
%❯#ᢧᢧ%⇳᝗#㿟,ㆷ#❳#䁛ὓ/#
┟ᯯ㹣ὓ/#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ#⚆#㐷ㅇ#
ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#⟷Ⰴ#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⋓#
៣⮨Ạᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳/#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳
+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗#㿟,ぇ#㋧㿠#
⚆#⟷㚠㿠ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᴋ#⬸䃠ぇ#
⑕ᜃ#ᵛ〈㿓#⚠ⵔㆳ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ〫⮓#㈜ⵓᙻ㇏#⬣㐻#㞣へㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
㞣⺿
❯#ᢧᢧᴋ#❳#䁛ὓ/#┟ᯯ㹣ὓ/#♯ᴿ#
⬳ᙸᵷ#⚆#㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#
ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⋓#៣⮨Ạᴿᵛ1#
㇫Ὓㆻ#㋧㿠㿟ㆳ⋓⷟#ᵛ〈㿓#
⚠ⵔㆳ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#
#
ᙷ㐻#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#㋧㿠㿫⮓#
⬣ㄠ㿟ㆳ⋓⷟#㣫Ⓥ⇳#⚆#⟷㚠#
⿘⮯⮓␣㇏#㎈≀㇫#〫ᣟぇ#
⟻⚧ẏ〫#㶋㇏#⟷ᵫㆻ#㍻ㇼᴿᵛ1#
᝗ᙸḻᬏ#㇫Ṑ㎈㇫⇳ḻ#
㇫♯㐷⏳#⳴ᜃ#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
₇㿓#㇫᛺ㆷ#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ〽㇫#
#
┟ᯯ㹣ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏḻ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫᛺ㆷ#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧぇᴋ#
#
᭿▫#㋸ㆷ#ᝪ㇫⇳ḻ#㐷㐷#
ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ⋓#⬣ㄠ㿏⓫#㉷ᙸḻ#
#
㞣へ#⚆#⑛㫣⋓#㞣へぇ⮓#⾿㊌ẓ#
㞣へぇ#㇫᛺ㆻ#㇫ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
#⇦#㫎ᧆ
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#≿⛻
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣#៣Ⓞ
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿
#❳#䁛ὓ
#❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃
#ᾒᙢ㣖ᧆ
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣
#㿯ὓ#ⴛ㴯∠
#㿫㊓#み⢻#៣Ⓞ
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣#៣Ⓞ
#㈗᡿#ᡯ␴
#ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#ᯯ⢃
#⃢ឲ#▦ძ៪
#㊈Ⰴ#ᬏ⬣
#ᵛ␣#ᚓ⚠#㋧㊌#ᯯ⢃
#᝗▫#ᵛ␣#㵸#㈜㚠#៣Ⓞ
#᝗▫#ᵛ␣
#ᇊ„#៎ẖ#㟫
#⇢#ጚጚṦ#ⷪ⌮㩆៎
❳#䁛ὓ/#┟ᯯ㹣ὓ/#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ#⚆#
᝗▫#ᵛ␣#㵸ㆻ#ᵛ〈㿓#⚠ⵔㆳ⋓#
㋧㿠㿫⮓#㞣へ#⬸䃠ぇ#⑕㠜ᴿᵛ1
❳#䁛ὓ⏳#㈜㚠#₇ᴋ#㊓ᛧ㿗#
ῃぇᴋ#❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#
ᵟᵟ䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
#0##ᾒᙢ㣖ᧆᵆ#▖⮓
⇦#㫎ᧆ+,/#ᾒᙢ㣖ᧆ+,#⃹#
ᇊ„#៎ẖ#㟫+,Ⱞ#ⵚ㩓㩓ឲ៎1##
#0##⺪⺪#➎㗊ᧆᵆ#▖⮓
⇦#㫎ᧆ+,/#ᾒᙢ㣖ᧆ+,/#⃢ឲ#
▦ძ៪+,#⃹#ᇊ„#៎ẖ#㟫+,
Ⱞ#ⵚ㩓㩓ឲ៎1#
㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣⏳#㸳㝇⮓#⋓#
㹣㐷⯏ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1#+ᡯ␳#
0#㚯㋧,
⋓#㹣㐷⯏ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#
%#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#ᚓ⚠#
ᙸḻ#㋧㊌%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
#0##⃢ឲ#▦ძ៪ᵆ#▖⮓
⇦#㫎ᧆ+,/#⃢ឲ#▦ძ៪+,#⃹#
ᇊ„#៎ẖ#㟫+,Ⱞ#ⵚ㩓㩓ឲ៎1#
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
⟿㾻ㄋ㿓#᜴ㄧ#᝗▫#ᵛ␣#㵸ㆻ#
㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ
❯#ᢧᢧぇ#㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#⚧㮧␣#
㶠/#㣫⮯㴯#₇ᴋ#ᢧ㬷#♯ᾋ〫⏳#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
1# ⇦#㫎ᧆⱂ#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#❲#
Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#⵶㌋Ⱖᵆ#ᢶẖᇊ/#
㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#❲Ṧ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#❲Ṧ#㍞Ἶᱦ⪺#
≪ㄓ㩓ឲ៎1
㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣⏳#㣫Ⓥ⇳#
⾻∏㇏#ᬏ⬣#៣Ⓞᝳ#⑕㠋᝗/#
㧋㇯#Ὠㆳ⋓#ⵓ᜻#⚠䀜ㆳ⋓#
ᵟᵟ䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
3# ㍞ἾᱦṦ#⇦#㫎ᧆ⪺#
≪ㄓ㩓ឲ៎1
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿㇏#
㯃ệ␣⋓⟷㮧#ⵓ㈈㿫⮓#❳#
䁛ὓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿓#
䄻/#㣫Ⓥ⇳㇏#⬸⟷⏳#
ᱻ⏼ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#❳#
䁛ὓぇ#⟷㚠ẏ⓫#ᾯᣄ㿏ᴋ#
Ⰳ␣ᙷ#ᬠᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#
≿⛻⏳#ㄧ㢘ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#
㣫Ⓥ⇳⏳#㈗ᢀᴿᵛ
ㄢᇊ
㟓ᵷ#㞔㎈≀#5#nj㇏#㣫Ⓥ⇳#⚆##
⿘⮯⮓␣⏳#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ
+㎈≀#㊓㿓,1#㞔㎈≀㇫#5#nj
ㆻ#㝿ᝳ㿏ᴋ#᛺ㆷ#⟷㚠㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦ#ⴆᅚ
ⴆᅚ㩂ᴎ὞#≪ㄓⱂ#ℂ៪#✆☆ᵆ#
㩂⟗⟆⬎1
ᾒᙢ㣖ᧆ#⃹#⃢ឲ#
▦ძ៪ⱂ#៎ẖ#ጢⱞṦ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#
᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
##ᾒᙢ㣖ᧆⱂ#ጢⱞ#ⵚ⳿
1# ៎ẖ#ጢⱞ#ⵚ⳿#ᙢ⋶Ṧ#ⲋᇊ#
ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
ᮛ#⛿#ᾯᣄ㿏ᴋ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#
ῃᣃ㐷#ṃ⊛⮓#㼀ᴿᵛ1
2# ⮺㩂᝾#ጢⱞᵆ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1
㈗᡿#ᡯ␴ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓ḻ#ᮛ#
ᝪぇ⮓㇏#᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㸳㣗#ῃぇᴋ#ệᤳㄫ#
⟷⟻ㆳ⋓⟷㮧#㸳㝇#㍳ⵤⵓ゛1
3# ៎ẖ#ጢⱞ#ⵚ⳿#ᙢ⋶Ṧ#ⲋᇊ#
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#្្㱲#
Ⲋዳឲ៎1#
ㄢᇊ
ᵛ␣#᢯㇫⏳#㋧㊌㿗#ῃぇᴋ#ᵛ␣##
᢯㇫#㋧㊌#ᯯ⢃ᙷ#㿯ὓ#ᡯ␴ぇ#
ᛯ␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿗#
#
ῃぇᴋ#㋧㿠㿏ᢧ#㉻ぇ#┟ᯯ㹣ὓ#
⚆#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#᢯㇫⏳#
㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
ᵛ␣#᢯㇫⏳#᝗㊌㿗#ῃぇᴋ#
#
ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#ᯯ⢃⏳#᭿▫#
ᵟᵟ䇿#㋧㇫㐷#␿ⵤⵓ゛1#㻷#ⲏ#
〽ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#᝗▫#┟ᯯ㹣ὓ㇏#
㿫㊓#み⢻#៣Ⓞぇ#᝗▫#ᵛ␣#
㵸ㆻ#⟷㚠㿏᝗/#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#
┟ᯯ㹣ὓぇ#᷋#ᚌ㿓#ᡯ␴ㆻ#
〲ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#+ᡯ␳#0#
㚯㋧,
⃢ឲ#▦ძ៪ⱂ#៎ẖ#ጢⱞ#
ⵚ⳿
1# ᇊ„#៎ẖṦ#ⲋᇊ#ℂ⟆ᆮ#
ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
2# ⮺㩂᝾#៎ẖ#ጢⱞᵆ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
3# ᇊ„#៎ẖṦ#ⲋᇊ#⟆ᆮ#
ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#្្㱲#
Ⲋዳឲ៎1
ㄢᇊ
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣⏳#㋧㊌㿗##
ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᡗ䂌ㆻ#ㇺ㐷#
⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
##㍞Ἶᱦⱂ#ℓ㪏#
ⵚ⳿㩂ጚ
1# ⇦#㫎ᧆⱂ#Ⲋዲ#ᙢ⋶Ṧ#㥳ឲ៎1
2# ⇦#㫎ᧆṦ#⮺㩂᝾#ძ᢮ᵆ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
❳#䁛ὓ㇏#⚠䀜ḻ#㋧㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
3# ⇦#㫎ᧆ#Ⲋዲ#ᙢ⋶Ṧ#ⵚⱯឲ៎1
ㄢᇊ
❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㻷#ῃぇᴋ##
⚏ὓⵓ#Ⰷㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#
#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#┟ᯯ㹣ὓ⏳#
䄃㉻ⵓ㬛ᛧᬏ#ᢧㄯ㇫㐷#
␿ⵤⵓ゛1
##⃢ឲ#▦ძ៪ⱂ#៎ẖ#
ᄆℓ#ძ᢮#ⵚ⳿
#0##ᵆ#㣖⺪♂
1# ⃢ឲ#▦ძ៪ⱂ#៎ẖṦ#
⳻➟ឲ៎1
2# ៎ẖ#ᄆℓ#ⵚ⳿#ᙢ⋶ც#
ᨢጷ㩂ᇊ#⳿⺪㩊#ᨶጶ⺪#
⮚㌋Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
3# ៎ẖṦ#⬮ⳮ㱲#㢦㍓ឲ៎1
#0##☢⃢0ᵆ#㣖⺪♂
ᵆ#㣖⺪♂Ⱖᵆ≪㘚#៎ẖṦ#ㆆㆆ㱲#
⳻➟ឲ៎1
ᵛ␣#ᚓ⚠#㋧㊌#ᯯ⢃ᙷ#㌃㢘ㆳ⋓#
#
ⴣ⇳㇫ὓ㿫⮓#㈇Ṑㆳ⋓#
㊓㈇␣ぇ#㈗ᢸᴿᵛ1#㇫᛺㇫#
⮯♯0⋓#㹣㐷⯏ㇼᴿᵛ1
#0##㥆ⷪ#㣖⺪♂
☢⃢0ᵆ#㣖⺪♂Ⱖᵆ≪㘚#៎ẖṦ#
⳻➟ឲ៎1
ᵛ␣#ᚓ⚠#㋧㊌#ᯯ⢃ᙷ#㌃㢘ㆳ⋓#
#
ⴣ⇳㇫ὓ㿫⮓#㈇Ṑㆳ⋓#
㊓㈇␣ぇ#ᵛⵓ#㈗ᢸᴿᵛ1#㇫᛺㇫#
㻓㍷#㹣㐷⯏ㇼᴿᵛ1
ᵛ␣⏳#セ㉻䇿#㊈ㆷ#䄻#ᵛⵓ#
#
㊌㐷㿗#ῃᣃ㐷#㸳㣓#᜴ㄧḻ#㻓㍷#
㹣㐷⯏ㇼᴿᵛ1
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#ᚓ⚠#ᙸḻ⏳#
#
㋧㊌㿗#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#ᡗ䂌ㆻ#
ㇺ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
♯ᴿ#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
#
⟿㾻ㄋ㿓#᜴ㄧ#᝗▫#ᵛ␣#㵸ㆻ#
㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
##⺪⮺ᤂ᝾#ጚតⰮ#
ც⺮#⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎#
▖⮓㩂ጚ
⺪⺪#➎㗊ᧆ#᫺᝾#ᾒᙢ㣖ᧆ#
⇞ᇪ㩂ጚ
㇫᛺ㆻ#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ#₇ᴋ#
┟ᯯ㹣ὓ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#
ᵛ␣#᢯㇫⏳#㍻㇯#䄻#❫᝷㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
#0##⺪⺪#➎㗊ᧆ#⇞ᇪ
#0##ᾒᙢ㣖ᧆ#⇞ᇪ
ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#
㊈〫⮓#ⴛᬼㆻ#㋧ㇼᴿᵛ1
#0###㍞Ἶᱦ#⺪⺪៪ᵆ#
▖⮓
〫ᣟぇ#㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#
ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ⏳#ᛸᴿᵛ1#
┟ᯯ㹣ὓ⏳#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ㇏#
䂷᷋ぇ#⮛㣏㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#⚆#❯#
ᢧᢧ㇏#㎈≀ㆷ#〫ᣟぇ#⟻⚧ẏ〫#
㶋ぇ#ᵷ㿓#⟷㿏⏳#㍻ㇼᴿᵛ1#
㇫᛺ㆷ#㣫Ⓥ⇳#㐷㐷ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
⚠ⵔㇼᴿᵛ1
1# 0⯮㍂ᵆ≪㘚#⟆ⱻ㩞☆#
ዢẦᇦ#ᄃⱞ#⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎Ṧ#
⳻ᇊ/#㮮㕖#⃹#᷒㧮#㠒➎ᗲᵆ#
ⵚⱯឲ៎1
2# ⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎ⱂ#▫≪Ṧ#⳻ᇊ#
➎ᖯⰮ#ⵚⱯឲ៎1
3# GẫⰦᵆ≪㘚#➎㞢Დ#㮮㕖Ṧ#
ⴆᅚ㩂ᇊ#ዢẦᇦ#ᄃⰪ#
⯮㍂⪺☆#Gẫ⪺#Ⲗ≪ㄓ㩓ឲ៎1
4# ც➞Ⱞ#ცᵆ⺪Ṟ᝾#ძ᢮ᵆ#
⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎#➎㞢ᲓⰮ#ᅢᇊ#
ዢ#ጢⱞṦ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1
5
# ᾒᙢ㣖ᧆⱂ#⃾៏#≪≮Ⱞ#
⮞ℂ⮓#㏪ⱞ➎ⱂ#㬪ᠾ⪺#
ᘍ➟ឲ៎1
㊓ᛧ㿓#♯ᴿ#⬳ᙸᵷᴋ#⟷Ⰴẓ#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏ぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
㣫Ⓥ⇳#⚋⋓#⾻∏ぇ#⬣∃㇫ᬏ##
△᛫㇫#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㇫᛺ㆻ#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#
ィ⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẏ㐷#⿁⾻⮓#
‟〫㐷⓫/#っ≣⟻㇫ᬏ#ᵛ⏯#
⬣∃ぇᜃ#⟷⬸ㆻ#ㇼ䇿ᛧᬏ/#
△㉸#Ⰷ⬸ㆻ#ㇼ䈇#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
₇㿓/#ᡳ㜏㇏#⬣∃㇫ᬏ#△᛫ㆻ#
㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠#₇ᴋ#㊓ᛧ㿗##
ῃぇᴋ#ᵟᵟ䇿#㋧㇫᝗#❳#䁛ὓ#
㈗᡿#ᯯ⢃⏳#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1#❳#
䁛ὓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿓#䄻ぇᴋ#
⿘⮯⮓␣⏳#⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㇫≾ᜃ#㿏⓫#❳#䁛ὓᙷ#
ᢧㄯ〫㊯⮓#㣫Ⓥ⇳ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#❯#
#
ᢧᢧᙷ#‟〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#
#
でᜧ#ᬏ⬣ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#㐸㊈#
⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#㐷㐷#
#
ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
┟ᯯ㹣ὓ㇏#㿯ὓ#ⴛ㴯∠ㆳ⋓#
⚏ὓⵓ#Ⰷㆻ#㰬ᝳⵓ㬛᝗/#Ⰷㆳ⋓#
㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ぇ#᢫#⊃㏿⏳#
⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧᙷ#
ᡗ䂌ㆻ#ㇺㆻ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#ᙸ✻䇿#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᵟᵟ䇿#㋧っ⮓#⟷㻿ㆻ#ᵟᵟ䇿#
#
⮛㣏㿏ⵤⵓ゛=#ᙸ#㈗᡿#ᯯ⢃/#
≿⛻/#ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿㈜㣏/#
㣫Ⓥ⇳#ᬏ⬣#Ὠ1
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜㚠㿓#䄻ぇᴋ#㉻㜫#
#
ᢧᢧ⏳#ṃ␣ᛧᬏ#⾻∏⋓#䀜㿏ᜃ#
㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#♯ᴿ#⬳ᙸᵷ㇏#
#
ᵛ␣⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#㍻ㇳ#ῃぇᴋ#
Ⰷᙷ⇴#Ὠ㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
❳#䁛ὓ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#
#
㿫⮓#ᢧㄯㇳ#ῃぇᴋ#ᛯ␧#ὦ㿓#
ᴇᬃ㇫#Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#
゛㈈Ṑ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❳#䁛ὓ#
㈗᡿#ᯯ⢃⏳#䃌ⵛ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
㐷ㅇẏᴋ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#ㄫ⚏ㄠ#
#
㥷㇫ⴛ⏳#㚠ㄠ㿓#ῃぇᴋ#
㊇㽻㿏ᛧᬏ#ᵣ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#┟ᯯ㹣ὓᙷ#ㄫ⚏ㄠ#
㥷㇫ⴛ㇏#䂷᷋⋓⟷㮧#ᬏシ⮓#
゛㈈Ṑ㿏ᛧᬏ#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#⚋ᵜぇ#ệᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
#
⬣∃㇫#ᛯ⊛#ᮏ〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#
㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#
#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⮛㣏㿗#♯ᴿ#
⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣ぇ#ィ⇳⮓㐷#
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#❯#
ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
+ᡯ␳##㚯㋧,
❯#ᢧᢧ⏳#┟ᯯ㹣ὓ#₇ᴋ#
#
㐷㐷#ⴛ㭗ὓ⋓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈜㚠ẓ#⬸㭓⋓#
ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰷㆳ⋓#
┟ᯯ㹣ὓ#⚆#㣫Ⓥ⇳#┟ệ⏳#㈘᝗#
ㄫ⚏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ⰺ⺪⇞✂
᷋≣ㅃ㐷⓫#ⲓ㿓#⮯㊓⏳#㉸ⵗ##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#
㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯#
㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㿫⾿㇫ᬏ#⚋ᵮ⚋∃㇫#
#
⟷ᴋ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#␿⏯#
㜓ㆳ⋓#㈏#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㍞Ἶᱦ#⃹#ⲏㄓᤆ#⩋☢☆ẖⱂ#
㈇ⷻᲳ
㟓ᵷ#5#nj
ᾒᙢ㣖ᧆ
ワ䂌#㣏ⲏ#
㟓ᵷ#ᰉ㇫=# ⿴#4/7:8#pp
㟓Ⰳ#ᰉ㇫=# ⿴#793#pp
㎈≀# ⿴#8:8#j
ᵛ␣#㸳㣟# ᵛ␣ぇᴋ#8ᚓ㇏#
# ⑔ㅇ#㠌㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⺪⺪#➎㗊ᧆ
ワ䂌#㣏ⲏ
㟓ᵷ#ᰉ㇫=# ⿴#4/868#pp
㟓Ⰳ#ᰉ㇫=# ⿴#8;8#pp
㎈≀# ⿴#<68#j
⃢ឲ#▦ძ៪
ワ䂌#㣏ⲏ
㟓ᵷ#ᰉ㇫=# ⿴#5:3#pp
㟓Ⰳ#ᰉ㇫=# ⿴#548#pp
㎈≀# ⿴#838#j
ᵛ␣#㶴㚴# ᵛ␣ぇᴋ#5ᚓ㇏#
# ⑔ㅇ#㠌㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᣃ⇳㥲
Ⓑ㵧㹣ὓ#❯㜫#+4,
㐷㐷#ᢧᴜ㇫#ㇿᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㥷㇫ⴛ#
+4,
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#
✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ا
ً
ﺪﻴﺟ
ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) VCT-MP1 ﻞﺟرﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا
نﻮﻜﺘﻳ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣو ةﺪﺣاو ﻞﺟرو يوﺮﻛ سأر ﻦﻣ
ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻌﺑ ﺰﻬﺠﻣو ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳو .ﻢﻋﺪﻟا
وأ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ اﺮﻴﻣﺎﻛ
هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .(«اﺮﻴﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ
،ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ قﺮﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻋﺎﺴﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟ
ﺎﻳاﺰﻤﻟا
ﻞﺟرو يوﺮﻛ سأر ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋو ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣو ةﺪﺣاو
ﻦﻜﻤﻳ ،ءاﺰﺟﻻا ﻚﻠﺗ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ .ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ
.ةدﺪﻌﺘﻣ قﺮﻄﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋو ةﺪﺣاﻮﻟا ﻞﺟﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نزو ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ
ﻞﻴﻠﻘﺗو ،ﻒﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو
رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻴﻋارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا
ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ نوﺪﺑ ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا
ً
اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ
.ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ
،ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺔﻳواز ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
يوﺮﻛ سأر
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ
يوﺮﻛ سأر
يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺤﺘﻓ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ
ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ
ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻞﺟر ﺔﻨﺿﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻞﺟر
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻞﺟر ﺔﻨﺿﺎﺣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ داﺪﻋإ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟاو يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﻗ
ﺔﻨﺿﺎﺣو ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻞﺟﺮﻟا
فوﺮﻇ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ قﺮﻄﺑ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺷ ،يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا -
ﻞﺟﺮﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟاو () يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣو (
) ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
.(
)
ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا -
ﻞﻣﺎﺤﻟاو () يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو (
) ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
.(
) ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣو () ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻄﺒﺿاو ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ
(
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا
» ﻊﺟار ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
.«ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا -
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا
ﻞﻣﺎﺤﻟاو () يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣو (
) ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ
.(
) ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا
،ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓا
.ﺔﻳروﺮﺿ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردا 1
ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓاو ،رﺎﺴﻴﻠﻟ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 2
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻔﺳا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ
،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو
.ﺦﻟا
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ
ً
اءاﺪﺘﺑا
سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،يوﺮﻜﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.يوﺮﻜﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺠﻛ 2 نزﻮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(دﺪﺤﻣ نزو) ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻛ
.
ً
ﻻﺎﻤﺟا ﻢﺠﻛ 2 ﻦﻣ ﺮﺜﻛا نﺰﺗ ءﺎﻴﺷا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ
ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻜﻋا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻞﺟﺮﻟا
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
هرداو ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا 1
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﻊﺑرا ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟإ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻪﺧرا
.تﺎﻘﻃ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿا 2
ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛ
هدﺪﻣ ،ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻌﺑرﺄﺑ ﻪﻟﻮﻃ
.ﻚﻴﻤﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ
هرداو ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا 3
ﻪﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
كﺪﻳ سﺎﺒﺘﺣﻻ ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
.ﻪﺑ ﺔﻜﺴﻤﻤﻟا
،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿا
ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاو
.ﺎﻤﻬﻌﻴﻤﺠﺗ
ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺗ ﻻ ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .
ً
ﺎﻤﻜﺤﻣ
ً
اﺪﺷ ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻴﺸﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻗ ،هءﺎﺧرا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ
ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻗﺮﺧ مﺪﺨﺘﺳاو ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
.ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ىﻮﻗا ﺔﻀﺒﻗ
(
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻫرداو ،ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﺴﻣا 1
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا 2
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫرداو ،ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﺴﻣا 3
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻧزاﻮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ﺮﻴﻐﺼﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻲﺧرا 1
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻂﺒﺿا 2
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺷ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
صﺮﺣا ،يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.كﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻤﺋاد
ﻻ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﻣا وأ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗ
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ -
.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرا ﻖﻠﻏا 1
ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا 2
.ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻴﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺟرﻻا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﺒﺷ ﻊﺿﻮﻣ -
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﻞﺟرﻻا ﻖﻠﻏا
،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﻨﻳ
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ .
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻊﺿﻮﻣ -
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺟرﻻا ﻖﻠﻏا
،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﻨﻳ
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺟرﻻا ﺖﻘﻠﻏا اذإ
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ
.
ً
ﺎﻀﻳا
ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا
.ﺎﻬﻧزاﻮﺗ
،ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓا
.ﺔﻳروﺮﺿ
ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻢﻋﺪﻟا
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻞﺟﺮﻟا
وأ ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﺟر لﻮﻃ ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ،ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
-
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ -
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ
.فﺎﻄﺨﻟا ﻂﺑراو ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻢﻋاﺪﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
-
ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿ .ﻒﺘﻜﻟا
هﺬﻫو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نزو ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗو ،ﻒﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﻋﺪﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ هﺬﻫ .ﻦﻴﻋارﺬﻟا
ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ ،
- ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ
ً
اءاﺪﺘﺑا 1
،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺤﻟا
ﺖﺒﺜﻣو فﺎﻄﺨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻫﺪﺸﺑ ﻢﻗو
.ﺔﻃﻮﺸﻧﻻا
،ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ 2
.فﺎﻄﺨﻟا ﻂﺑراو
ﺪﻋاو ،D ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ ﻞﺼﻓا 3
ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ D ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ
ﺔﻳواز ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺰﺣ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﻪﻟﻮﻃ ﻂﺒﺿاو ،كرﺪﺻ لﻮﺣ
ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ 5
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻣﺎﺣ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ ﻲﻓ لﻮﺼﻔﻤﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﺤﺗ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻚﺘﺑﺎﺻا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻄﻘﺳو
.راﺮﺿا ﻰﻠﻋ يدﺆﺗ وأ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻا وأ
وأ صﺎﺨﺷﻻا بﺮﻀﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ﻚﻟﺬﻛ
.ﻚﻟﻮﺣ ءﺎﻴﺷﻻا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻂﺒﺿاو ﺪﺷ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻢﻘﺗ ﻻ .مﺎﻜﺣﺈﺑ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗو يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺔﻟﺎﻣﻻ
هﺬﻫ ﺐﻠﻘﻨﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
كﺪﻳ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﻞﺟﺮﻟا
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣاو ،ﻞﺟﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .كﺪﻴﺑ
،ﺎﻬﻧزاﻮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻘﻔﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ اﺬﻟ
:مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺸﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻂﺒﺿاو ﺪﺷ
لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻔﻗ ، عارذ ،ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ يأ
.ﺦﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻏﺮﺑ ،ﻞﺟﺮﻟا
ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺰﻬﺗ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ وأ
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ وأ ﻞﻳﻮﻄﺗ ﺪﻨﻋ
،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرا وأ
.ﺦﻟا ،ﻚﻌﺒﺻا ضﺮﻘﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا
،ﻪﺘﻟﺎﻣﻻ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺺﺒﻘﻣ ءﺎﺧرا ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ةﻮﻘﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ
يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ .
ً
ﻼﻠﺧ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺪﻴﺑ
ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءاﺪﺗرا ﺪﻨﻋ ﺾﻛﺮﺗ وأ ﺰﻔﻘﺗ ﻻ
نا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ
ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻠﺨﻨﻳ
.حوﺮﺠﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻا وأ ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ
ﺪﻛﺄﺗ ،ضرﻻا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺺﺨﺷ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ
،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﻰﻠﻋ ﺲﻋﺪﺗ ﻻ
ﻒﻠﺘﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ ﺮﻴﻐﺼﻟا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻠﻤﺣ اذإ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﻞﺟﺮﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.ﻚﻳﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ﻢﺛ .لﺪﺘﻌﻣ
وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ً
اﺪﻴﺟ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ﺮﺤﺒﻟا ءاﻮﻬﺑ ﻊﺒﺸﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا نزﻮﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻰﺼﻗا ﺪﺣ ﻢﺠﻛ 2
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1,475 :ﻰﺼﻗﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 460 :ﻰﻧدﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 575 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ةﺪﻤﻋا 5 ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺟﺮﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ
.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ
ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1,535 :ﻰﺼﻗﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 585 :ﻰﻧدﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 935 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
270 :ﻰﺼﻗﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
215 :ﻰﻧدﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
505 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻦﻳدﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺟﺮﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ
.ﻦﻴﻠﺧاﺪﺘﻣ
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ﻞﺟرﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
(1) ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ
(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.رﺎﻌﺷإ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ا
ً
ﺪﻴﺟ
ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) VCT-MP1 ﻞﺟرﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا
نﻮﻜﺘﻳ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣو ةﺪﺣاو ﻞﺟرو يوﺮﻛ سأر ﻦﻣ
ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻌﺑ ﺰﻬﺠﻣو ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳو .ﻢﻋﺪﻟا
وأ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ اﺮﻴﻣﺎﻛ
هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .(«اﺮﻴﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ
،ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ قﺮﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻋﺎﺴﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟ
ﺎﻳاﺰﻤﻟا
ﻞﺟرو يوﺮﻛ سأر ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋو ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣو ةﺪﺣاو
ﻦﻜﻤﻳ ،ءاﺰﺟﻻا ﻚﻠﺗ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ .ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ
.ةدﺪﻌﺘﻣ قﺮﻄﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋو ةﺪﺣاﻮﻟا ﻞﺟﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نزو ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ
ﻞﻴﻠﻘﺗو ،ﻒﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو
رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻴﻋارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا
ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ نوﺪﺑ ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا
ً
اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ
.ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ
،ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺔﻳواز ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
يوﺮﻛ سأر
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ
يوﺮﻛ سأر
يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺤﺘﻓ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ
ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ
ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻞﺟر ﺔﻨﺿﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻞﺟر
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻞﺟر ﺔﻨﺿﺎﺣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ داﺪﻋإ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟاو يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﻗ
ﺔﻨﺿﺎﺣو ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻞﺟﺮﻟا
فوﺮﻇ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ قﺮﻄﺑ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺷ ،يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا -
ﻞﺟﺮﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟاو () يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣو (
) ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
.(
)
ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا -
ﻞﻣﺎﺤﻟاو () يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو (
) ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
.(
) ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣو () ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻄﺒﺿاو ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ
(
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا
» ﻊﺟار ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
.«ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا -
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا
ﻞﻣﺎﺤﻟاو () يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣو (
) ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ
.(
) ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا
،ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓا
.ﺔﻳروﺮﺿ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردا 1
ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓاو ،رﺎﺴﻴﻠﻟ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 2
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻔﺳا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ
،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو
.ﺦﻟا
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ
ً
اءاﺪﺘﺑا
سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،يوﺮﻜﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.يوﺮﻜﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺠﻛ 2 نزﻮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(دﺪﺤﻣ نزو) ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻛ
.
ً
ﻻﺎﻤﺟا ﻢﺠﻛ 2 ﻦﻣ ﺮﺜﻛا نﺰﺗ ءﺎﻴﺷا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ
ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻜﻋا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻞﺟﺮﻟا
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
هرداو ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا 1
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﻊﺑرا ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟإ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻪﺧرا
.تﺎﻘﻃ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿا 2
ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛ
هدﺪﻣ ،ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻌﺑرﺄﺑ ﻪﻟﻮﻃ
.ﻚﻴﻤﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ
هرداو ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا 3
ﻪﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
كﺪﻳ سﺎﺒﺘﺣﻻ ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
.ﻪﺑ ﺔﻜﺴﻤﻤﻟا
،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿا
ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاو
.ﺎﻤﻬﻌﻴﻤﺠﺗ
ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺗ ﻻ ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .
ً
ﺎﻤﻜﺤﻣ
ً
اﺪﺷ ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻴﺸﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻗ ،هءﺎﺧرا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ
ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻗﺮﺧ مﺪﺨﺘﺳاو ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
.ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ىﻮﻗا ﺔﻀﺒﻗ
(
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻫرداو ،ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﺴﻣا 1
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا 2
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫرداو ،ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﺴﻣا 3
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻧزاﻮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ﺮﻴﻐﺼﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻲﺧرا 1
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻂﺒﺿا 2
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺷ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
صﺮﺣا ،يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.كﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻤﺋاد
ﻻ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﻣا وأ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗ
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ -
.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرا ﻖﻠﻏا 1
ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا 2
.ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻴﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺟرﻻا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﺒﺷ ﻊﺿﻮﻣ -
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﻞﺟرﻻا ﻖﻠﻏا
،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﻨﻳ
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ .
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻊﺿﻮﻣ -
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺟرﻻا ﻖﻠﻏا
،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﻨﻳ
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺟرﻻا ﺖﻘﻠﻏا اذإ
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ
.
ً
ﺎﻀﻳا
ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا
.ﺎﻬﻧزاﻮﺗ
،ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓا
.ﺔﻳروﺮﺿ
ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻢﻋﺪﻟا
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻞﺟﺮﻟا
وأ ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﺟر لﻮﻃ ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ،ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
-
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ -
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ
.فﺎﻄﺨﻟا ﻂﺑراو ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻢﻋاﺪﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
-
ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿ .ﻒﺘﻜﻟا
هﺬﻫو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نزو ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗو ،ﻒﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﻋﺪﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ هﺬﻫ .ﻦﻴﻋارﺬﻟا
ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ ،
- ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ
ً
اءاﺪﺘﺑا 1
،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺤﻟا
ﺖﺒﺜﻣو فﺎﻄﺨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻫﺪﺸﺑ ﻢﻗو
.ﺔﻃﻮﺸﻧﻻا
،ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ 2
.فﺎﻄﺨﻟا ﻂﺑراو
ﺪﻋاو ،D ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ ﻞﺼﻓا 3
ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ D ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ
ﺔﻳواز ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺰﺣ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﻪﻟﻮﻃ ﻂﺒﺿاو ،كرﺪﺻ لﻮﺣ
ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ 5
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻣﺎﺣ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ ﻲﻓ لﻮﺼﻔﻤﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﺤﺗ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻚﺘﺑﺎﺻا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻄﻘﺳو
.راﺮﺿا ﻰﻠﻋ يدﺆﺗ وأ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻا وأ
وأ صﺎﺨﺷﻻا بﺮﻀﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ﻚﻟﺬﻛ
.ﻚﻟﻮﺣ ءﺎﻴﺷﻻا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻂﺒﺿاو ﺪﺷ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻢﻘﺗ ﻻ .مﺎﻜﺣﺈﺑ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗو يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺔﻟﺎﻣﻻ
هﺬﻫ ﺐﻠﻘﻨﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
كﺪﻳ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﻞﺟﺮﻟا
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣاو ،ﻞﺟﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .كﺪﻴﺑ
،ﺎﻬﻧزاﻮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻘﻔﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ اﺬﻟ
:مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺸﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻂﺒﺿاو ﺪﺷ
لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻔﻗ ، عارذ ،ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ يأ
.ﺦﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻏﺮﺑ ،ﻞﺟﺮﻟا
ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺰﻬﺗ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ وأ
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ وأ ﻞﻳﻮﻄﺗ ﺪﻨﻋ
،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرا وأ
.ﺦﻟا ،ﻚﻌﺒﺻا ضﺮﻘﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا
،ﻪﺘﻟﺎﻣﻻ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺺﺒﻘﻣ ءﺎﺧرا ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ةﻮﻘﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ
يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ .
ً
ﻼﻠﺧ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺪﻴﺑ
ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءاﺪﺗرا ﺪﻨﻋ ﺾﻛﺮﺗ وأ ﺰﻔﻘﺗ ﻻ
نا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ
ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻠﺨﻨﻳ
.حوﺮﺠﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻا وأ ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ
ﺪﻛﺄﺗ ،ضرﻻا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺺﺨﺷ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ
،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﻰﻠﻋ ﺲﻋﺪﺗ ﻻ
ﻒﻠﺘﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ ﺮﻴﻐﺼﻟا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻠﻤﺣ اذإ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﻞﺟﺮﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.ﻚﻳﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ﻢﺛ .لﺪﺘﻌﻣ
وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ً
اﺪﻴﺟ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ﺮﺤﺒﻟا ءاﻮﻬﺑ ﻊﺒﺸﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا نزﻮﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻰﺼﻗا ﺪﺣ ﻢﺠﻛ 2
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1,475 :ﻰﺼﻗﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 460 :ﻰﻧدﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 575 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ةﺪﻤﻋا 5 ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺟﺮﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ
.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ
ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1,535 :ﻰﺼﻗﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 585 :ﻰﻧدﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 935 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
270 :ﻰﺼﻗﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
215 :ﻰﻧدﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
505 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻦﻳدﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺟﺮﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ
.ﻦﻴﻠﺧاﺪﺘﻣ
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ﻞﺟرﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
(1) ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ
(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.رﺎﻌﺷإ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ا
ً
ﺪﻴﺟ
ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) VCT-MP1 ﻞﺟرﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا
نﻮﻜﺘﻳ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣو ةﺪﺣاو ﻞﺟرو يوﺮﻛ سأر ﻦﻣ
ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻌﺑ ﺰﻬﺠﻣو ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳو .ﻢﻋﺪﻟا
وأ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ اﺮﻴﻣﺎﻛ
هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .(«اﺮﻴﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ
،ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ قﺮﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻋﺎﺴﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟ
ﺎﻳاﺰﻤﻟا
ﻞﺟرو يوﺮﻛ سأر ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋو ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣو ةﺪﺣاو
ﻦﻜﻤﻳ ،ءاﺰﺟﻻا ﻚﻠﺗ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ .ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ
.ةدﺪﻌﺘﻣ قﺮﻄﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋو ةﺪﺣاﻮﻟا ﻞﺟﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نزو ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ
ﻞﻴﻠﻘﺗو ،ﻒﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو
رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻴﻋارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا
ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ نوﺪﺑ ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا
ً
اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ
.ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ
،ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺔﻳواز ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
يوﺮﻛ سأر
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ
يوﺮﻛ سأر
يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺤﺘﻓ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ
ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ
ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻞﺟر ﺔﻨﺿﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻞﺟر
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻞﺟر ﺔﻨﺿﺎﺣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ داﺪﻋإ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟاو يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﻗ
ﺔﻨﺿﺎﺣو ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻞﺟﺮﻟا
فوﺮﻇ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ قﺮﻄﺑ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺷ ،يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا -
ﻞﺟﺮﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟاو () يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣو (
) ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
.(
)
ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا -
ﻞﻣﺎﺤﻟاو () يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو (
) ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
.(
) ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣو () ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻄﺒﺿاو ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ
(
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا
» ﻊﺟار ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
.«ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا -
ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا
ﻞﻣﺎﺤﻟاو () يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣو (
) ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ
.(
) ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا
،ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓا
.ﺔﻳروﺮﺿ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻂﺋﺎﺳو
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردا 1
ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓاو ،رﺎﺴﻴﻠﻟ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 2
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻔﺳا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ
،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو
.ﺦﻟا
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ
ً
اءاﺪﺘﺑا
سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،يوﺮﻜﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.يوﺮﻜﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺠﻛ 2 نزﻮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(دﺪﺤﻣ نزو) ﻰﺼﻗا ﺪﺤﻛ
.
ً
ﻻﺎﻤﺟا ﻢﺠﻛ 2 ﻦﻣ ﺮﺜﻛا نﺰﺗ ءﺎﻴﺷا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ
ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻜﻋا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻞﺟﺮﻟا
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟاو
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
هرداو ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا 1
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﻊﺑرا ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟإ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻪﺧرا
.تﺎﻘﻃ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿا 2
ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛ
هدﺪﻣ ،ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻌﺑرﺄﺑ ﻪﻟﻮﻃ
.ﻚﻴﻤﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ
هرداو ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا 3
ﻪﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
كﺪﻳ سﺎﺒﺘﺣﻻ ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
.ﻪﺑ ﺔﻜﺴﻤﻤﻟا
،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿا
ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاو
.ﺎﻤﻬﻌﻴﻤﺠﺗ
ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺗ ﻻ ،ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .
ً
ﺎﻤﻜﺤﻣ
ً
اﺪﺷ ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻴﺸﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻗ ،هءﺎﺧرا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ
ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻗﺮﺧ مﺪﺨﺘﺳاو ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
.ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ىﻮﻗا ﺔﻀﺒﻗ
(
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر لﻮﻃ ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻫرداو ،ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﺴﻣا 1
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا 2
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫرداو ،ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻚﺴﻣا 3
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻧزاﻮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ﺮﻴﻐﺼﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﻲﺧرا 1
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻂﺒﺿا 2
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺷ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
صﺮﺣا ،يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.كﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻤﺋاد
ﻻ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﻣا وأ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗ
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ -
.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرا ﻖﻠﻏا 1
ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا 2
.ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻴﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺟرﻻا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﺒﺷ ﻊﺿﻮﻣ -
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﻞﺟرﻻا ﻖﻠﻏا
،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﻨﻳ
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ .
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻊﺿﻮﻣ -
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺟرﻻا ﻖﻠﻏا
،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺟﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺴﻨﻳ
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺟرﻻا ﺖﻘﻠﻏا اذإ
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ
.
ً
ﺎﻀﻳا
ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﺢﺘﻓ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا
.ﺎﻬﻧزاﻮﺗ
،ﺮﻴﻐﺻ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻞﺼﻓا
.ﺔﻳروﺮﺿ
ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻢﻋﺪﻟا
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻞﺟﺮﻟا
وأ ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﺟر لﻮﻃ ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ،ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ
-
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ -
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ
.فﺎﻄﺨﻟا ﻂﺑراو ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻢﻋاﺪﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
-
ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿ .ﻒﺘﻜﻟا
هﺬﻫو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نزو ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗو ،ﻒﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﻋﺪﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ هﺬﻫ .ﻦﻴﻋارﺬﻟا
ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ ،
- ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ
ً
اءاﺪﺘﺑا 1
،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺤﻟا
ﺖﺒﺜﻣو فﺎﻄﺨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻫﺪﺸﺑ ﻢﻗو
.ﺔﻃﻮﺸﻧﻻا
،ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ 2
.فﺎﻄﺨﻟا ﻂﺑراو
ﺪﻋاو ،D ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ ﻞﺼﻓا 3
ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ D ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ
ﺔﻳواز ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ماﺰﺣ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﻪﻟﻮﻃ ﻂﺒﺿاو ،كرﺪﺻ لﻮﺣ
ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ 5
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻣﺎﺣ
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ ﻲﻓ لﻮﺼﻔﻤﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﺤﺗ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻚﺘﺑﺎﺻا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻄﻘﺳو
.راﺮﺿا ﻰﻠﻋ يدﺆﺗ وأ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻا وأ
وأ صﺎﺨﺷﻻا بﺮﻀﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ﻚﻟﺬﻛ
.ﻚﻟﻮﺣ ءﺎﻴﺷﻻا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻂﺒﺿاو ﺪﺷ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻢﻘﺗ ﻻ .مﺎﻜﺣﺈﺑ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗو يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺔﻟﺎﻣﻻ
هﺬﻫ ﺐﻠﻘﻨﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
كﺪﻳ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﻞﺟﺮﻟا
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣاو ،ﻞﺟﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .كﺪﻴﺑ
،ﺎﻬﻧزاﻮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻘﻔﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ اﺬﻟ
:مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺸﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻂﺒﺿاو ﺪﺷ
لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻔﻗ ، عارذ ،ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ يأ
.ﺦﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻏﺮﺑ ،ﻞﺟﺮﻟا
ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺰﻬﺗ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ وأ
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ وأ ﻞﻳﻮﻄﺗ ﺪﻨﻋ
،ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرا وأ
.ﺦﻟا ،ﻚﻌﺒﺻا ضﺮﻘﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا
،ﻪﺘﻟﺎﻣﻻ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺺﺒﻘﻣ ءﺎﺧرا ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ةﻮﻘﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ
يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ .
ً
ﻼﻠﺧ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺪﻴﺑ
ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءاﺪﺗرا ﺪﻨﻋ ﺾﻛﺮﺗ وأ ﺰﻔﻘﺗ ﻻ
نا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ
ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻠﺨﻨﻳ
.حوﺮﺠﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻا وأ ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ
ﺪﻛﺄﺗ ،ضرﻻا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺺﺨﺷ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ
،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻘﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟر ﻰﻠﻋ ﺲﻋﺪﺗ ﻻ
ﻒﻠﺘﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ ﺮﻴﻐﺼﻟا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻠﻤﺣ اذإ ،ﻢﻋد ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﻞﺟﺮﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.ﻚﻳﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ﻢﺛ .لﺪﺘﻌﻣ
وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ً
اﺪﻴﺟ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ﺮﺤﺒﻟا ءاﻮﻬﺑ ﻊﺒﺸﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا نزﻮﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻰﺼﻗا ﺪﺣ ﻢﺠﻛ 2
ﻞﺟﺮﻟا يدﺎﺣا ﻞﻣﺎﺤﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1,475 :ﻰﺼﻗﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 460 :ﻰﻧدﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 575 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ةﺪﻤﻋا 5 ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺟﺮﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ
.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ
ﻢﻋﺪﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1,535 :ﻰﺼﻗﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 585 :ﻰﻧدﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 935 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
270 :ﻰﺼﻗﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
215 :ﻰﻧدﻻا عﺎﻔﺗرﻻا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
505 ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻦﻳدﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺟﺮﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ
.ﻦﻴﻠﺧاﺪﺘﻣ
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ﻞﺟرﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
(1) ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ
(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.رﺎﻌﺷإ
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony VCT-MP1 Инструкция по применению

Sony
Бренд
Sony
Модель
VCT-MP1
Тип
Инструкция по применению
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов