Philips HD2630/53 Руководство пользователя

HD2630

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HD2630_EEU_UM_V2.0

3140 035 33782

English

a Warming rack

b Warming rack lever

c Crumb tray

d Bun warming button

e Defrost button

f Reheat button

g Browning control

h Stop button

i Toasting lever

Български

a Стойка за затопляне

b Лост на стойката за затопляне

c Тавичка за трохи

d Бутон за подгряване на хлебчета

e Бутон за размразяване

f Бутон за подгряване

g Регулиране на степента на

препичане

h Бутон за спиране

i Пусков лост

Čeština

a Rozpékací držák

b Páčka rozpékacího držáku

c Zásuvka na drobky

d Tlačítko ohřevu housek

e Tlačítko rozmrazení

f Tlačítko ohřevu

g Nastavení opékání

h Tlačítko stop

i Páčka topinkovače

Eesti

a Soojendusrest

b Soojendusresti hoob

c Purukandik

d Kukli soojendamise nupp

e Sulatusnupp

f Ülessoojendusnupp

g Pruunistamisregulaator

h Stoppnupp

i Röstimishoob

Hrvatski

a Rešetka za zagrijavanje

b Ručica rešetke za zagrijavanje

c Ladica za mrvice

d Gumb za zagrijavanje peciva

e Gumb za odmrzavanje

f Gumb za podgrijavanje

g Regulator prepečenosti

h Gumb za zaustavljanje

i Ručica za tostiranje

Magyar

a Melegítőrács

b Melegítőrács karja

c Morzsatálca

d Zsemlemelegítés gomb

e Kiolvasztó gomb

f Újramelegítés gomb

g Pirításszabályzó

h Stop gomb

i Pirítós kiemelő

Қазақша

a Қыздыратын сөре

b Қыздыратын сөре тұтқасы

c Қиқым науасы

d Тоқашты жылыту түймесі

e Еріту түймесі

f Қайта қыздыру түймесі

g Қызартуды басқару тетігі

h Тоқтататын түйме

i Қызарту тұтқасы

Lietuviškai

a Šildymo grotelės

b Šildymo grotelių svirtis

c Trupinių padėklas

d Bandelių pašildymo mygtukas

e Atšildymo mygtukas

f Pašildymo mygtukas

g Skrudinimo reguliatorius

h Stabdymo mygtukas

i Skrudinimo svirtis

Latviešu

a Karsēšanas restītes

b Karsēšanas restīšu svira

c Drupaču paplāte

d Maizīšu sildīšanas poga

e Atkausēšanas poga

f Uzsildīšanas poga

g Grauzdēšanas vadība

h Stop poga

i Grauzdēšanas svira

Polski

a Ruszt do podgrzewania

b Podnośnik rusztu do podgrzewania

c Tacka na okruszki

d Przycisk podgrzewania bułek

e Przycisk rozmrażania

f Przycisk ponownego podgrzania

g Pokrętło regulacji czasu opiekania

h Przycisk STOP

i Dźwignia

Română

a Grilaj de încălzire

b Mâner grilaj de încălzire

c Tavă pentru rimituri

d Buton de încălzire chiă

e Buton Decongelare

f Buton Reîncălzire

g Control rumenire

h Buton Stop

i Mâner pentru prăjire

Русский

a Подставка для подогрева

b Ручка подставки для подогрева

c Поддон для крошек

d Кнопка подогрева булочек

e Кнопка размораживания

f Кнопка подогрева

g Регулятор степени обжаривания

h Кнопа СТОП

i Рычаг тостера

Slovensky

a Rošt na ohrievanie

b Páka roštu na ohrievanie

c Podnos na odrobinky

d Tlačidlo ohrievania pečiva

e Tlačidlo rozmrazovania

f Tlačidlo opakovaného ohrevu

g Ovládanie intenzity zhnednutia

h Tlačidlo Stop

i Páka hriankovača

Slovenščina

a Nosilec za segrevanje

b Vzvod nosilca za segrevanje

c Pladenj za drobtine

d Gumb za pogrevanje žemljic

e Gumb za odmrzovanje

f Gumb za pogrevanje

g Regulator zapečenosti

h Gumb STOP

i Ročica za peko

Srpski

a Rešetka za zagrevanje

b Ručka rešetke za zagrevanje

c Fioka za mrvice

d Dugme za zagrevanje zemički

e Dugme za odmrzavanje

f Dugme za podgrevanje

g Kontrola zapečenosti

h Dugme za prekid

i Ručka za uključivanje

Українська

a Рамка для підігрівання

b Важіль рамки для підігрівання

c Лоток для крихт

d Кнопка підігрівання булочок

e Кнопка розморожування

f Кнопка повторного нагрівання

g Регулятор підсмажування

h Кнопка «стоп»

i Важіль підсмажування

English

Before rst use

Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting. Let

the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and

prevents unpleasant smells.

Toast, reheat, or defrost bread (g.2)

To toast bread, follow the steps 1, 2, 3, 5.

• Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread.

• Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread.

To reheat bread, press the reheat button ( ) after step 3.

To defrost bread, press the defrost button ( ) after step 3.

Note:

• You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the

stop button (STOP) on the toaster.

• The reheat function has a preset duration. The toasting time does not change when you

turn the browning control to another setting.

Bun warming (g.3)

Push down the warming rack lever to unfold the warming rack.

At step 4, press the bun warming button ( ).

Note:

• Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always use the

warming rack to avoid damage to the toaster.

Cleaning (g.4)

Warning:

• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the

appliance.

Български

Преди първата употреба

Сложететостеравдобрепроветряванопомещениеиизберетенай-високата

настройказапрепичане.Оставететостерадаизвършиняколкоцикъланапрепичане,

бездаимахлябвнего.Такащеизгоривсичкиятпрахищесепредотвратятнеприятни

миризми.

Препичане, претопляне или размразяване на хляб

(фиг. 2)

Запрепичаненахляб,следвайтестъпки1,2,3,5.

• Изберетенисканастройка(1-2)залекопрепеченхляб.

• Изберетевисоканастройка(5-7)засилнопрепеченхляб.

Запретопляненахляб,натиснетебутоназапретопляне( )следстъпка3.

Заразмразяваненахляб,натиснетебутоназаразмразяване( )следстъпка3.

Забележка:

• Можетедаспретепроцесанапрепичанеидаизвадитехлябаповсяковреме,

катонатиснетебутоназаспиране(STOP)натостера.

• Претоплянетоеспредварителнозададеновреметраене.Времетонапрепичане

несепроменя,когатозавъртитерегулаторазапрепичаненадруганастройка.

Подгряване на хлебчета (фиг. 3)

Натиснетенадолулостанастойкатазазатопляне,задаяразгънете.

Настъпка4натиснетебутоназаподгряваненахлебчета( ).

Забележка:

• Никоганеслагайтехлебчетатадасетоплятдиректновърхутостера.Винаги

използвайтестойкатазазатопляне,задаизбегнетеповреданатостера.

Почистване (фиг. 4)

Предупреждение:

• Никоганепочиствайтеуредасабразивнигъби,абразивнипочистващипрепарати

илиагресивнитечности.

EN User manual

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

Тостер

HD2630/20 HD2630/40 HD2630/50

220-240V~ 50-60Hz 850-1000W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва,

ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

"Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961 1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Čeština

Před prvním použitím

Umístětetopinkovačdodobřevětranémístnostianastavtenejvyššístupeňopečení.

Doporučujemeprovéstněkolikcyklůopékáníbezvloženéhopečiva.Taktospálíteveškerý

prachapředejdetenepříjemnémuzápachu.

Opékání, ohřev a rozmrazení pečiva (obr. 2)

Přiopékánípečivapostupujtepodlekroků1,2,3,5.

• Vybertenízkénastavení(1–2)prosvětleopečenépečivo.

• Vybertevysokénastavení(5–7)protmavěopečenépečivo.

Chcete-lispustitfunkciohřevuchleba,stisknětepokroku3tlačítkoohřevu( ).

Chcete-lispustitfunkcirozmrazeníchleba,stisknětepokroku3tlačítkorozmrazení( ).

Poznámka:

• Procesopékánímůžetekdykolizastavitanechatpečivovysunoutstisknutímtlačítka

zastavení(STOP)natopinkovači.

• Funkceohřevumápředemnastavenýčasovýinterval.Přizměněnastaveníovladače

opečeníseneměnídobaopékání.

Ohřev housek (obr. 3)

Stisknutímpáčkyohřívacíhostojanusměremdolůrozložtestojan.

Běhemkroku4stisknětetlačítkoohřevuhousek( ).

Poznámka:

• Nikdynepokládejtehouskyurčenéproohřevpřímonatopinkovač.Vždypoužívejte

ohřívacístojan.Předejdetetakpoškozenítopinkovače.

Čištění (obr. 4)

Upozornění:

• Nikdynepoužívejtenačištěnípřístrojedrátěnku,abrazivníneboagresivníčisticí

prostředky.

Eesti

Enne esimest kasutamist

Viigerösterkorralikultõhutatudruumijavaligekõrgeimpruunistusaste.Laskeröstrilläbiteha

mõnedröstimistsüklidilmaleivaviiluta.Seeaitabpõletadaäratolmujavältidaebameeldivaid

lõhnu.

Röstige, soojendage või sulatage leiba (joonis 2)

Leivaröstimiseksjärgigesamme1,2,3,5.

• Kergelt röstitud leiva saamiseks valige madal seadistus (1 või 2).

• Tumedalt röstitud leiva saamiseks valige kõrge seadistus (5 kuni 7).

Leivaülessoojendamiseksvajutage3.sammujärelülessoojendamisenuppu( ).

Leivasulatamiseksvajutage3.sammujärelsulatamisenuppu( ).

Märkus.

• Kuivajutateröstristoppnuppu(STOP),saateröstimiseigalajalkatkestadajaleivavälja

võtta.

• Soojendamisefunktsioonisaabeelseadistada.Röstimiseaegeimuutu,kuimuudate

pruunistusregulaatori asendit.

Kukli soojendamine (joonis 3)

Vajutagesoojendusrestilahtitõmbamisekssoojendusrestihooballa.

4.sammujärelvajutagekuklisoojendamisenuppu( ).

Märkus.

• Ärgeasetagesoojendatavaidkukleidkunagiotseröstripeale.Röstrikahjustamise

vältimisekskasutagealatisoojendusresti.

Puhastamine (joonis 4)

Hoiatus.

• Ärge kasutage seadme puhastamisel kunagi küürimisnuustikuid, abrasiivseid

puhastusvahendeid ega söövitavaid vedelikke.

Hrvatski

Prije prvog korištenja

Tostersmjestiteuprostorijusdobromventilacijomiodaberitenajvišupostavkuprepečenosti.

Ostavitetosterdaodradinekolikociklusatostiranjabezkruha.Takoćeizgorjetiprašinai

spriječitćeseneugodnimirisi.

Tostirajte, podgrijavajte ili odmrzavajte kruh (slika 2)

Zatostiranjekruhapratitekorake1,2,3,5.

• Odaberiteniskupostavku(1-2)zablagotostirankruh.

• Odaberitevisokipostavku(5-7)zajakotostirankruh.

Zapodgrijavanjekruhapritisnitegumbzapodgrijavanje( ) nakon koraka 3.

Zaodmrzavanjekruhapritisnitegumbzaodmrzavanje( ) nakon koraka 3.

Napomena:

• Tostiranjemožetezaustavitiiizvaditikruhubilokojevrijemepritiskomgumbaza

zaustavljanje(STOP) na tosteru.

• Funkcijapogrijavanjaimaprethodnopostavljenotrajanje.Vrijemetostiranjanemijenja

sekadaregulatorprepečenostipostavitenadrugupostavku.

Zagrijavanje peciva (slika 3)

Pritisniteručicurešetkezazagrijavanjepremadoljekakobiserasklopila.

Ukoraku4pritisnitegumbzazagrijavanjepeciva( ).

Napomena:

• Pecivakojaželitezagrijatinemojtestavljatiizravnonatoster.Obaveznorasklopite

rešetkuzazagrijavanjekakosetosternebioštetio.

Čišćenje (slika 4)

Upozorenje:

• Začišćenjeaparatanikadanemojtekoristitižicezačišćenje,abrazivnasredstvaza

čišćenjeiliagresivnetekućine.

Magyar

Teendők az első használat előtt

Akenyérpirítótmegfelelőenszellőzőhelyiségbenhelyezzeel,majdválasszaalegmagasabb

pirításifokozatot.Végezzennéhánypirításiciklustakészülékkel,anélkül,hogykenyérszeleteket

helyeznebele.Ezkiégetialerakódottportésmegelőziakellemetlenszagokkialakulását.

Kenyér pirítása, újramelegítése vagy kiolvasztása (2. ábra)

Kenyérpirításáhozkövesseaz1.,2.,3.,5.lépést.

• Válasszonalacsonyfokozatot(1-2)ahalványabbszínűpirítósokhoz.

• Válasszonmagasabbfokozatot(5-7)asötétebbszínűpirítósokhoz.

Akenyérújramelegítéséheznyomjamegazújramelegítés( )gombota3.lépéstkövetően.

Akenyérkiolvasztásáhoznyomjamegakiolvasztás( )gombota3.lépéstkövetően.

Megjegyzés:

• Akenyérpirítónlévőleállítógombbal(STOP)bármikorleállíthatjaapirításifolyamatot,

éskivehetiakenyeret.

• Azújramelegítésfunkcióelőrebeállítottidőtartamigműködik.Apirításiidőnemváltozik

attól,hogyapirításibeállításicsúszkátegymásikbeállításraváltja.

Zsemlemelegítés (3. ábra)

Amelegítőrácskinyitásáhoznyomjaleakart.

A4.lépésnélnyomjaleazsemlemelegítésgombot( ).

Megjegyzés:

• Sohanehelyezzeamelegítenikívántzsemléketközvetlenülakenyérpirítótetejére.

Mindighasználjaamelegítőrácsotakészülékkárosodásánakelkerülésére.

Tisztítás (4. ábra)

Vigyázat!

• Sohanehasználjondörzsszivacsot,súrolószertvagymaróhatásútisztítófolyadékota

készüléktisztítására.

Қазақша

Алғаш қолданар алдында

Тостердіжақсыжелдетілетінбөлмегеқойып,еңжоғарықызартубағдарламасын

таңдаңыз.Ішіненансалмастанбірнешеқызартупроцедурасынорындаңыз.Бұлқандайда

біршаңдыкүйдіріп,жағымсызиістердіңалдыналады.

Нанды қызарту, қайта қыздыру немесе жібіту

(2-сурет)

Нандықызарту:1,2,3,5қадамдардыорындаңыз.

• Нандысәлқызартуүшінтөменгіпараметр(1-2)таңдаңыз.

• Нандыжақсылапқызартуүшінжоғарыпараметрді(5-7)таңдаңыз.

Нандықайтақыздыруүшін,3-қадамнанкейінқайтақыздыру( )түймесінбасыңыз.

Нандыжібітуүшін,3-қадамнанкейінжібіту( )түймесінбасыңыз.

Ескертпе:

• Тостердегітоқтатутүймесін(STOP)басуарқылыкезкелгенуақыттақызарту

процесінтоқтатып,нандышығарыпалуғаболады.

• Қайтақыздыруфункциясыныңұзақтығыалдыналаорнатылған.Қызартудыбасқару

тетігінбасқапараметргеқосқандақызартууақытыөзгермейді.

Тоқашты жылыту (3-сурет)

Жылытатынсөреніашуүшін,жылытатынсөретұтқасынтөменбасыңыз.

4-қадамдатоқаштыжылытутүймесін( )басыңыз.

Ескертпе:

• Жылытылатынтоқаштардыешуақыттатікелейтостердіңүстінеқоюшыболмаңыз.

Тостерзақымданбауүшін,әрдайымжылытусөресінқолданыңыз.

Тазалау (4-сурет)

Абайлаңыз

• Құрылғынытазалауүшінешуақыттақырғыштарды,абразивтітазалауқұралдарын

немесеагрессивтісұйықтықтардықолданбаңыз.

Lietuviškai

Prieš naudojant pirmą kartą

Pastatykiteskrudintuvątinkamaivėdinamamekambaryjeirpasirinkitedidžiausiąskrudinimo

nustatymą.Leiskiteskrudintuvuiatliktikelisskrudinimociklusbeduonos.Taipbussudeginamos

dulkėsirišvengtanemaloniųkvapų.

Skrudinkite, pašildykite ar atšildykite duoną (2 pav.)

Norėdamiskrudintiduoną,vadovaukitės1,2,3ir5veiksmais.

• Norėdamišiektiekpaskrudintiduoną,pasirinkitežemiausiusnustatymus(1–2).

• Norėdamilabiaupaskrudintiduoną,pasirinkitedidesniopaskrudinimonustatymus(5–7).

Norėdamipašildytiduoną,paspauskitepašildymomygtuką( )atlikę3veiksmą.

Norėdamiatšildytiduoną,paspauskiteatšildymomygtuką( )atlikę3veiksmą.

Pastaba:

• Sustabdytiskrudinimoprocesąirišimtiduonągalitebetkuriuometupaspaudęant

skrudintuvoesantįstabdymomygtuką(STOP).

• Atšildymofunkcijaturinustatytąlaiką.Skrudinimolaikasnesikeičia,kaiskrudinimo

reguliatoriųpasukateįkitąnustatymą.

Bandelių pašildymas (3 pav.)

Paspauskitešildymogroteliųsvirtįžemyn,kadišskleistumėtegroteles.

Atlikdami4veiksmą,paspauskitebandeliųpašildymomygtuką( ).

Pastaba:

• Nedėkitebandelių,kuriasšildysite,tiesiaiantskrudintuvoviršaus.Visadanaudokite

šildymogroteles–kitaipgalitesugadintiskrudintuvą.

Valymas (4 pav.)

Įspėjimas.

• Prietaisuivalytiniekadanenaudokitešiurkščiųkempinių,valymopriemoniųarba

ėsdinančiųskysčių.

Latviešu

Pirms pirmās lietošanas reizes

Novietojiettosterulabivēdinātātelpāunizvēlietiesaugstākograuzdēšanasiestatījumu.Ļaujiet

tosteramveiktvairākuspilnusgrauzdēšanasciklusbezmaizes.Tieknograuzdētiputekļiun

likvidētasnepatīkamassmakas.

Grauzdējiet, uzsildiet vai atkausējiet maizi (2. att.)

Maizesgrauzdēšana:izpildiet1.,2.,3.,5.darbību.

• Izvēlietieszemuiestatījumu(1-2)gaišiapgrauzdētaimaizei.

• Izvēlietiesaugstuiestatījumu(5-7)tumšiapgrauzdētaimaizei.

Laiuzsildītumaizi,nospiedietuzsildīšanaspogu( )pēc3.darbības.

Laiatkausētumaizi,nospiedietatkausēšanaspogu( )pēc3.darbības.

Piezīme

• Jūsvaratpārtrauktgrauzdēšanuunizņemtmaizijebkurābrīdī,nospiežot“Stop”pogu

(STOP)uztostera.

• Uzsildīšanasfunkcijaiiriepriekšiestatītsilgums.Grauzdēšanaslaiksnemainās,ja

pārslēdzatapbrūnināšanasregulatoruuzcituiestatījumu.

Maizīšu sildīšana (3. att.)

Piespiedietkarsēšanasrestīšusviru,laiatvērtukarsēšanasrestītes.

4.darbībānospiedietmaizīšusildīšanaspogu( ).

Piezīme

• Nekādāgadījumāneliecietmaizītestiešiuztosteravirspuses.Vienmērizmantojiet

sildīšanasstatīvu,lainovērstutosterabojājumus.

Tīrīšana (4. att.)

Brīdinājums!

• Nekadneizmantojietskrāpjus,abrazīvustīrīšanaslīdzekļusvaiagresīvusšķidrumusierīces

tīrīšanai.

Polski

Przed pierwszym użyciem

Tosternależyumieścićwdobrzewentylowanympomieszczeniuiwybraćnajdłuższyczas

opiekania.Urządzenienależykilkakrotneuruchomićbezpieczywa.Pozwolitowypalićkurz

orazzapobiecprzykremuzapachowi.

Opiekanie, podgrzewanie lub rozmrażanie chleba (rys. 2)

Abyopiecchleb,wykonajczynności1,2,3,5.

• Wybierzniskieustawienie(1–2),abyuzyskaćlekkieprzyrumienieniechleba.

• Wybierzwysokieustawienie(5–7),abyuzyskaćmocniejszeprzyrumienieniechleba.

Abypodgrzaćchleb,naciśnijprzyciskponownegopodgrzania( )powykonaniuczynności3.

Abyrozmrozićchleb,naciśnijprzyciskrozmrażania( )powykonaniuczynności3.

Uwaga:

• Grzankęmożnawyjąćwkażdejchwili—wystarczynacisnąćprzyciskzatrzymania

(STOP)znajdującysięnatosterze.

• Wprzypadkufunkcjiponownegopodgrzewaniaczasjestzaprogramowany.Czas

opiekanianiezmieniasiępoobróceniupokrętłaregulacjiczasuopiekanianainne

ustawienie.

Podgrzewanie bułek (rys. 3)

Naciśnijpodnośnikrusztudopodgrzewaniadosamegodołu,abygorozłożyć.

Wpunkcie4naciśnijprzyciskpodgrzewaniabułek( ).

Uwaga:

• Nigdyniekładźbułekbezpośrednionatosterze.Zawszeużywajrusztudo

podgrzewania,abynieuszkodzićtostera.

Czyszczenie (rys. 4)

Ostrzeżenie:

• Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywajczyścików,środkówściernychaniżrących

płynów.

Română

Înainte de prima utilizare

Aşezaţiprăjitoruldepâineîntr-oîncăpereventilatăcorespunzătorşiselectaţiceamaimare

setarepentrurumenire.Lăsaţiprăjitoruldepâinesănalizezecâtevaciclurideprăjirefără

pâine.Astfelveţieliminaprafulşiveiprevenimirosurileneplăcute.

Prăjiţi, reîncălziţi sau dezgheţaţi pâine (g. 2)

Pentruaprăjipâine,urmaţipaşii1,2,3,5.

• Selectaţiosetareinferioară(1-2)pentrupâineuşorrumenită.

• Selectaţiosetaresuperioară(5-7)pentrupâinebinerumenită.

Pentruareîncălzipâine,apăsaţibutonulpentrureîncălzire( )dupăpasul3.

Pentruadezgheţapâine,apăsaţibutonulpentrudecongelare( )dupăpasul3.

Notă:

• Puteţiopriprocesuldeprăjireşiscoatepâineadinaparatînoricemoment,apăsând

butonul de oprire (STOP)depeprăjitor.

• Funcţiadereîncălzireareoduratăpresetată.Duratadeprăjirenusemodicăatunci

cândrotiţibutonulderumenirelaaltăsetare.

Încălzirea chielor (g. 3)

Apăsaţimânerulgrilajuluideîncălzirepentruadesfacegrilajul.

Lapasul4,apăsaţibutonulpentruîncălzireachielor( ).

Notă:

• Nupuneţiniciodatăchielecaretrebuieîncălzitedirectpeprăjitor.Utilizaţiîntotdeauna

grilajuldeîncălzirepentruaevitadeteriorareaprăjitorului.

Curăţarea (g. 4)

Avertisment:

• Nufolosiţiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresive

pentruacurăţaaparatul.

Русский

Перед первым использованием

Установитетостервхорошопроветриваемомпомещенииивключитеего,установив

самуювысокуюстепеньобжаривания.Выполнитенесколькоцикловобжаривания,не

помещаяхлебвприбор.Этонеобходимодлясжиганиявозможнойпыливприбореи

удалениянежелательныхзапахов.

Обжаривание, подогрев или разморозка хлеба (рис. 2)

Дляобжариванияхлебавыполнитешаги1,2,3,5.

• Длялегкойобжаркихлебавыберитенизкуюстепеньобжаривания(1–2).

• Дляболеесильнойобжаркихлебавыберитевысокуюстепеньобжаривания(5–7).

Подогревхлеба:послевыполненияшага3нажмитекнопкуподогрева( ).

Размораживаниехлеба:послевыполненияшага3нажмитекнопкуразмораживания( ).

Примечание.

• Остановитьприготовлениетостовиизвлечьхлебможновлюбоймомент.Для

этогонажмитекнопкуостановки(STOP)натостере.

• Длярежимаподогревапредусмотренаопределеннаядлительность.Время

обжариваниянеменяетсяприперемещениирегуляторастепениобжариванияв

другоеположение.

Подогрев булочек (рис. 3)

Чтобыразложитьподставкудляподогрева,надавитенасоответствующуюручку.

Привыполнениишага4нажмитекнопкуподогревабулочек( ).

Примечание.

• Запрещаетсяпомещатьбулочкидляподогреванепосредственнонатостер.

Чтобынеповредитьтостер,всегдаиспользуйтеподставкудляподогрева.

Очистка (рис. 4)

Внимание!

• Неиспользуйтедляочисткиприборагубкисабразивнымпокрытием,абразивные

илиагрессивныечистящиесредства.

Slovensky

Pred prvým použitím

Hriankovačumiestnitedodobrevetranejmiestnostianastavtenajvyššiuintenzituopečenia.

Nechajtehriankovačvykonaťniekoľkocyklovopečenianaprázdnobezchleba.Vypálisatak

prachazabránisavznikunepríjemnéhozápachu.

Hriankovanie, opakované ohrievanie a rozmrazovanie

chleba (obr. 2)

Akchcetehriankovaťchlieb:postupujtepodľakrokov1,2,3,5.

• Akchcetepripraviťsvetlejšíchlieb,zvoľtenízkenastavenia(1–2).

• Akchcetepripraviťtmavšíchlieb,zvoľtevyššienastavenia(5–7).

Akchceteopakovaneohrievaťchlieb,pokroku3stlačtetlačidloopakovanéhoohrievania( ).

Akchceterozmraziťchlieb,pokroku3stlačtetlačidlorozmrazovania( ).

Poznámka:

• Priebehhriankovaniamôžetekedykoľvekzastaviťavysunúťchliebstlačenímtlačidla

(STOP)nahriankovači.

• Funkciaopakovanéhoohrevumáprednastavenétrvanie.Čashriankovaniasanezmení,

akposunieteovládačnastaveniaintenzityzhnednutiadoinejpolohy.

Ohrievanie pečiva (obr. 3)

Zatlačenímpákyroštunaohrievanienadolvysuňterošt.

Vkroku4stlačtetlačidloohrievaniapečiva( ).

Poznámka:

• Ohrievanépečivonikdyneukladajtepriamonapovrchhriankovača.Vždypoužívajterošt

naohrievanie.Predídetetakpoškodeniuhriankovača.

Čistenie (obr. 4)

Varovanie:

• Načisteniezariadenianikdynepoužívajtedrôtenky,drsnéčistiaceprostriedkyani

agresívne tekutiny.

Slovenščina

Pred prvo uporabo

Opekačpostavitevdobroprezračenosoboinizberitenajvišjonastavitevzapečenosti.

Opravitenekajciklovpekebrezkruha.Tozgrelnihelementovodstraniprahinpreprečuje

neprijetnevonjave.

Peka, pogrevanje ali odmrzovanje kruha (slika 2)

Popekanjekruha:sleditekorakom1,2,3,5.

• Zarahlopopečenkruhizberitenizkonastavitev(1–2).

• Zamočnopopečenkruhizberitevisokonastavitev(5–7).

Kruhpogrejetetako,dapo3.korakupritisnetegumbzapogrevanje( ).

Kruhodmrznetetako,dapo3.korakupritisnetegumbzaodmrzovanje( ).

Opomba:

• Pekolahkokadarkoliprekineteinkruhvzameteizopekačatako,dapritisnetegumbza

ustavitev (STOP)navrhuopekača.

• Funkcijazapogrevanjeimaprednastavljenotrajanje.Časpekesenespremeni,ko

regulatorzapečenostipremaknetenadrugonastavitev.

Pogrevanje žemljic (slika 3)

Vzvodnosilcazasegrevanjepotisnitenavzdol,darazširitenosilec.

Po4.korakupritisnitegumbzapogrevanježemljic( ).

Opomba:

• Žemljic,kijihbostepogrevali,nepostaviteneposrednonavrhopekača.Vedno

uporabitenosileczapogrevanje,danebipoškodovaliopekača.

Čiščenje (slika 4)

Opozorilo:

• Aparatanečistitesčistilnimigobicami,jedkimičistilialiagresivnimitekočinami.

Srpski

Pre prve upotrebe

Tosterdržiteuprostorijisadobromventilacijomiizaberitenajvećistepenzapečenosti.

Obavitenekolikociklusapečenjabezhleba.Toćesagoretisvuprašinaisprečićeneprijatne

mirise.

Pecite, podgrevajte ili odmrzavajte hleb (slika 2)

Zapečenjehlebasleditekorake1,2,3,5.

• Nižupostavku(1-2)izaberitezaslabijezapečenhleb.

• Višupostavku(5-7)izaberitezajačezapečenhleb.

Zapodgrevanjehleba,pritisnitedugmezapodgrevanje( ) nakon koraka 3.

Zaodmrzavanjehleba,pritisnitedugmezaodmrzavanje( ) nakon koraka 3.

Napomena:

• Procespečenjatostamožetedaprekineteiizbacitehlebubilokomtrenutkupritiskom

nadugmezaprekidpečenja(STOP) na tosteru.

• Funkcijazapodgrevanjeimaunapredodređenovreme.Vremepečenjanemenjase

kadastepenzapečenostipomeritenadrugistepen.

Zagrevanje zemički (slika 3)

Gurniteručkurešetkezazagrevanjepremadoledabisteizvuklirešetku.

Ukoraku4pritisnitedugmezazagrevanjezemički( ).

Napomena:

• Kiekoježelitezagrejatinikadanemojtestavljatidirektnonaprorezezahleb.Uvek

koristiterešetkuzazagrevanjekakobisteizbeglioštećenjetostera.

Čišćenje (slika 4)

Upozorenje:

• Začišćenjeaparatanemojtedakoristitejastučićezaribanje,abrazivnasredstvaza

čišćenjenitiagresivnetečnosti.

Українська

Перед першим використанням

Встановітьтостерудобрепровітрюваномуприміщеннітавиберітьнайвищийрівень

підсмажування.Дайтетостерувиконатидекількациклівпідсмажуваннябезхліба.Це

спалитьпилтадозволитьзапобігтивиникненнюнеприємногозапаху.

Підсмажування, підігрівання чи розморожування

хліба (мал. 2)

Дляпідсмажуванняхліба:виконайтекроки1,2,3,5.

• Щоботриматиледьпідсмаженийхліб,вибирайтенизькийрівень

підсмажування(1-2).

• Щобпідсмажитихлібсильніше,вибирайтевисокийрівеньпідсмажування(5-7).

Дляповторногопідігріванняхліба:післякроку3натиснітькнопкуповторного

нагрівання( ).

Длярозморожуванняхліба:післякроку3натиснітькнопкурозморожування( ).

Примітка.

• Зупинитипроцеспідсмажуванняівитягнутихлібможнавбудь-якиймомент,

натиснувшинатостерікнопку(STOP).

• Функціяповторногонагріваннямаєпопередньоналаштованутривалість

підігрівання.Якщоповернутирегуляторрівняпідсмажуваннявіншеположення,

часпідсмажуваннянезміниться.

Підігрівання булочок (мал. 3)

Натиснітьважільрамкидляпідігрівання,щоброзкластирамку.

Укроці4натиснітькнопкупідігріваннябулочок( ).

Примітка.

• Ужодномуразінекладітьбулочки,якіпотрібнопідігріти,безпосередньона

тостер.Длязапобіганняпошкодженнютостеравикористовуйтерамкудля

підігрівання.

Чищення (мал. 4)

Попередження.

• Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристроюжорсткихгубок,абразивних

засобівчиагресивнихрідиндлячищення.

Philips HD2630/53, HD2630/20, HD2630/40, HD2630/50 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов