Gorenje T900RL Руководство пользователя

T900RL

Opekaè za kruh

Toaster

Electric toaster

Toaster

Toster za kruh

Íàïðàâà çà ïîòïå÷óâàœå ëåá

Òîñòåð

Prãjitor de pâine

Hriankovaè

Topinkovaè

Kenyérpirító

Òîñòåð

Ýëåêòðîííûé òîñòåð

Toaster

B

L

B

rødrister

eivänpaahdin

rødrister

rödrost

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

Návod na použití

Használati utasítás

I

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

DK

SE

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

BG

PL

RO

SK

CZ

H

UA

RUS

D

FI

NO

2

SL Navodila za uporabo ......................................... 4

HR BIH Upute za uporabu ............................................. 6

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 8

MK Упатства за употреба .................................... 10

EN Instruction manual .......................................... 13

BG Инструкции за употреба ............................... 15

PL Instrukcja obsługi ............................................ 18

RO Manual de utilizare ........................................... 20

SK Návod na obsluhu ........................................... 22

CZ Návod na použití ............................................... 24

HU Használati utasítás .......................................... 27

UK Iнструкція з експлуатації ............................... 29

RU Инструкция по зксплуатации ....................... 32

DE Gebrauchsanleitung ......................................... 35

DA Brugsanvisning ................................................ 38

FI Käyttöohje ......................................................... 40

NO Bruksanvisning................................................. 42

SV Instruktionshandbok ........................................ 45

Страница загружается ...

6

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za

male gospodinjske aparate.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

UPUTE ZA UPORABU HR

A Ladica za mrvice

B Gumb STOP (Zaustavljanje)

C Ručica za tostiranje

D Gumb za zagrijavanje

E Gumb za odmrzavanje

F Regulator prepečenosti

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove

upute za korištenje i spremite ih za buduće

potrebe.

Opasnost

Nikad ne uranjajte aparat u vodu.

Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u

metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to može

izazvati požar ili strujni udar.

Upozorenje

Prije priključivanja aparata provjerite

odgovara li strujni napon naveden na

podnožju aparata naponu lokalne

električne mreže.

Aparat smiju upotrebljavati djeca starija

od 8 godina i osobe s ograničenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim

iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom

uporabom pećnice. U tom im slučaju

treba omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu

kako biste osigurali da se ne igraju sa

aparatom.

Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca, osim ako imaju najmanje

8 godina te su pod strogim nadzorom.

Ne ostavljajte aparat da radi bez

nadzora.

Nemojte koristiti aparat ispod ili u blizini

zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i

ispod zidnih ormarića jer to može

uzrokovati požar.

Kada je toster uključen ili vruć, nemojte

na njega stavljati navlaku protiv prašine

(samo neki modeli) niti neke druge

predmete jer to može uzrokovati

oštećenje ili požar.

Kako biste izbjegli rizik od požara,

redovito praznite ladicu s mrvicama

kruha. Pazite da ladica

bude ispravno postavljena.

Ako primijetite vatru ili dim, odmah

izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice.

Kabel za napajanje držite podalje od

vrućih površina.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora

ga zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni

Gorenje servisni centar ili neka druga

kvalificirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

Aparat je namijenjen samo tostiranju

kruha. Nemojte stavljati nikakve druge

sastojke u aparat jer je to opasno.

Oprez

Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba

stola ili radne površine na kojoj stoji

aparat.

Nemojte dodirivati metalne dijelove

aparata jer se tijekom rada jako zagriju.

Dodirujte samo regulatore.

Toster nemojte stavljati na vruće

površine.

Aparat priključujte samo u uzemljenu

zidnu utičnicu.

Nakon korištenja aparat isključite iz

struje.

Toster je namijenjen isključivo uporabi u

kućanstvu i može se koristiti samo u

zatvorenom prostoru. Nije namijenjen

komercijalnoj ili industrijskoj uporabi.

Страница загружается ...

32

Инструкция по зксплуатации RU

Общее описание

A Поддон для крошек

B Кнопkа STOP

C Рычаг для извлечения тостов

D Кнопка разогревания

E Кнопка размораживания

F Регулятор степени обжаривания

Внимание

До начала эксплуатации прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и

сохраните его для дальнейшего использования

в качестве справочного материала.

Опасно

Запрещается погружать прибор в воду.

Запрещается помещать в тостер продукты, не

подходящие по размеру, и продукты в

металлической фольге, так как это может стать

причиной возгорания или поражения

электротоком.

Предупреждение

Перед подключением прибора

убедитесь, что номинальное

напряжение, указанное на

нижней панели прибора,

соответствует напряжению местной

электросети.

Этим прибором могут пользоваться

дети, старше 8 лет; лица с

ограниченными физическими,

чувствительными и умственными

способностями; лица, не имеющие

опыта работы с устройством и не

знающие как им пользоваться только

под контролем и руководством лиц,

обеспечивающих безопасное

использование и связанных с ним

рисков.

Следите, чтобы дети не играли с

прибором.

Чистка и обслуживание не должны

проводиться детьми младше 8 лет,

либо под контролем взрослых.

Не оставляйте работающий прибор

без присмотра.

Не размещайте работающий прибор

под или рядом с занавесками или

иными

легковоспламеняющимися

материалами, а также под навесными

шкафами, поскольку это может

привести к пожару.

Не накрывайте тостер крышкой (за

исключением специальной) или чем-

либо еще, когда устройство включено

или еще не остыло, поскольку это

может привести к его

повреждению или возгоранию.

Чтобы исключить риск возгорания,

чаще удаляйте хлебные крошки из

поддона. Следите за правильной

установкой поддона.

При появлении пламени или дыма

немедленно отключите прибор от

розетки

электросети.

Не помещайте шнур рядом с горячими

поверхностями.

В случае повреждения сетевого

шнура, его необходимо заменить.

Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора,

заменяйте шнур в торговой

организации Gorenje, в

авторизованном сервисном центре

Gorenje или в сервисном центре с

персоналом аналогичной

квалификации.

Данный прибор предназначен только

для поджаривания хлеба. Не

помещайте никакие другие продукты в

тостер. Это может привести к опасным

последствиям.

33

Внимание

Не допускайте свисания шнура с края

стола или места установки прибора.

Не прикасайтесь к сильно нагретым

металлическим частям включенного

прибора.

Допустимо прикасаться только к

кнопкам и ручкам управления.

Запрещается ставить тостер на

горячую поверхность.

Подключайте прибор только к

заземленной розетке.

После завершения работы отключите

прибор от розетки электросети.

Тостер предназначен только для

домашнего использования в закрытых

помещениях. Он

не предназначен для коммерческого

или промышленного использования.

Если ломтик хлеба застрянет внутри

тостера, отключите прибор от

электросети и дайте ему остыть,

затем извлеките хлеб из тостера. Для

извлечения хлеба из тостера нельзя

использовать ножи или другие острые

предметы, поскольку ими можно

повредить нагревательные элементы.

Нагревательная подставка

предназначена только для подогрева

рогаликов или круассанов.

Для безопасности эксплуатации

прибора не помещайте на подставку

другие продукты.

Это оборудование маркировано в соответствии с

европейской директивой 2012/19/EU об отходах

электрического и электронного оборудования

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данная директива определяет действующие во

всех странах ЕС требования по сбору и

устранению отходов электрического и

электронного оборудования.

Перед первым использованием

Снимите с тостера все наклейки и очистите его

влажной тканью.

Перед первым использованием прибора

рекомендуется в хорошо проветриваемом

помещении выполнить несколько циклов

работы прибора, не помещая в него ломтики

хлеба и установив на максимальную степень

обжаривания. Это позволит выжечь пыль,

которая могла скопиться при хранении

прибора, и исключит появление неприятного

запаха при поджаривании хлеба.

Использование прибора

1. Установите тостер на устойчивую ровную

поверхность на достаточном расстоянии от

занавесок и иных воспламеняющихся

материалов. Вставьте вилку сетевого

шнура в розетку электросети.

2. Наматывая шнур на основание прибора,

можно регулировать его длину.

Поджаривание хлеба

Не оставляйте включённый прибор без

присмотра.

1. Поместите в тостер один или два ломтика

хлеба.

2. Установите регулятор степени

обжаривания в нужное положение.

Выберите низкую степень поджаривания

для легкого подрумянивания и высокую -

для сильного поджаривания.

3. Для включения устройства надавите на

рычаг для извлечения тостов. Рычаг для

извлечения тостов остается в нижнем

положении только если устройство

подключено к электросети. Загорится

подсветка кнопки STOP. Во время работы

тостера металлические части сильно

нагреваются. Не прикасайтесь к ним.

4. При завершении поджаривания тосты

освобождаются, а тостер выключается.

Тостер выключается автоматически. Можно

самостоятельно выключить тостер и

извлечь из него хлеб, нажав кнопку STOP в

любой момент. Для того чтобы извлечь из

тостера небольшие кусочки, можно еще

немного приподнять рычаг для извлечения

тостов. Если хлеб застрянет внутри

тостера, отключите прибор от электросети

и дайте ему полностью остыть. Затем

аккуратно извлеките хлеб из тостера. При

извлечении хлеба из тостера нельзя

использовать ножи или другие острые

предметы, а так же прикасаться

металлическим частям внутри тостера.

Поджаривание замороженного

хлеба

Примечание. Из замороженного хлеба тосты

готовятся дольше, чем из размороженного.

1. Поместите в тостер один или два ломтика

замороженного хлеба.

Страница загружается ...

46

ingredienser på värmestället eftersom

det kan leda till en farlig situation.

Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

produkter (WEEE). Denna riktlinje utgör

ramen i ett europeiskt program för

återlämning och återvinning av uttjänt

elektrisk och elektronisk utrustning.

Före första användningen

Ta bort eventuella klistermärken och torka av

brödrosten yttre delar med en fuktig trasa.

Innan du använder apparaten för första gången

rekommenderar vi dig att låta apparaten utföra

några rostningscykler utan brödskivor med

högsta effekt i ett ordentligt ventilerat rum.

Detta förbränner eventuellt damm som kan ha

samlats på värmeelementen och förhindrar

obehaglig lukt under rostningen.

Använda apparaten

1. Placera apparaten på en stabil och plan yta,

borta från gardiner och andra brännbara

material. Sätt i kontakten i vägguttaget.

2. För att justera längden på sladden, vira delar

av den runt fästena i basen av apparaten.

Rosta bröd

Låt inte apparaten vara igång utan tillsyn.

1. Lägg en eller två skivor bröd i brödrosten.

2. Välj önskad grad av rostning. Välj en låg

inställning för lätt rostat bröd och en hög

inställning för mycket rostat bröd.

3. Tryck ner rostspaken för att slå på

apparaten. Rostspaken hålls bara ned när

apparaten är ansluten till elnätet. STOPP-

knappen tänds. Metalldelarna på brödrosten

blir mycket varma under användning. Rör

inte dem.

4. När brödet är klart hoppar det upp och

brödrosten stängs av. Brödrosten stängs av

automatiskt. Du kan avbryta rostningen när

som helst och trycka upp brödet genom att

trycka på STOPP-knappen. För att ta bort

mindre brödbitar, flytta spakhandtaget lite

längre uppåt. Om bröd fastnar inuti

brödrosten ska du ta bort kontakten från

vägguttaget och låta apparaten svalna helt.

Ta sedan försiktigt bort brödet från

brödrosten. Använd inte en kniv eller ett

annat skarpt metallverktyg för att göra detta

och rör inte brödrostens inre delar.

Rosta fryst bröd

Obs! Rostning av fruset bröd tar längre tid än

rostning av tinat bröd.

1. Lägg en eller två skivor bröd i brödrosten.

2. Rosta fryst bröd:

3. Tryck ner rostspaken och tryck sedan på

avfrostningsknappen. STOPP-knappen

tänds.

4. När brödet är klart hoppar det upp och

brödrosten stängs av.

Uppvärmning av rostat bröd

1. Lägg en eller två skivor redan rostat bröd i

brödrosten.

2. Uppvärmning av det rostade brödet: Tryck

ner rostspaken och tryck sedan på

uppvärmningsknappen. STOPP-knappen

tänds.

3. När brödet är klart hoppar det upp och

brödrosten stängs av.

Rengöring

1. Dra ur stickkontakten

2. Låt apparaten svalna.

3. Rengör apparaten med en mjuk fuktad

trasa. Använd aldrig skursvamp, slipande

rengöringsmedel eller aggressiva vätskor,

t.ex. bensin eller aceton, för att rengöra

apparaten. Doppa aldrig ner apparaten i

vatten.

4. För att avlägsna smulor från apparaten,

skjut ut smulbrickan från apparaten och

töm den. Håll inte apparaten upp och ner

eller skaka den för att ta bort smulorna.

Miljö

Släng inte apparaten tillsammans med normalt

hushållsavfall när den är uttjänt, utan lämna in

den till kommunens återvinningscentral. Genom

att göra detta hjälper du till att bevara miljön.

Garanti och service

Om du behöver information eller har ett

problem, kontakta Gorenjes kundcenter i ditt

land (du hittar telefonnumret i det

världsomfattande garantibladet). Om det inte

finns ett kundcenter i ditt land, vänd dig till din

lokala Gorenje-återförsäljare eller kontakta

serviceavdelningen för lokala Gorenje-

apparater.

Vi förbehåller oss rätten för eventuella

ändringar.

VI ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE NÄR

DU ANVÄNDER DIN APPARAT

0718001

Gorenje T900RL Руководство пользователя

Gorenje T900RL Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов