Страница загружается ...
Страница загружается ...
13 57
24 68
57
48
Ostrzeżenie
•Sprzęt przeznaczono wyłącznie do zasilania
napięciem stałym 12 V z uziemieniem ujemnym.
•Nie wolno dopuścić, aby przewody dostały się
pod wkręty lub w pobliże ruchomych części
samochodu (np. między siedzenie a szyny
siedzenia).
•Przed wykonaniem podłączeń należy wyłączyć
stacyjkę samochodu, aby uniknąć zwarcia.
•Przewód zasilania 8 należy przed podłączeniem
do pomocniczego złącza zasilania, podłączyć w
pierwszej kolejności do sprzętu i do głośników.
•Wszystkie przewody uziemiające należy
poprowadzić do wspólnego punktu
uziemienia.
•Należy upewnić się, że wszystkie luźne przewody,
które nie zostały podłączone, są zabezpieczone
taśmą izolacyjną.
Uwagi dotyczące przewodu zasilającego
(żółtego)
•Jeśli to urządzenie jest podłączane do innych
elementów wyposażenia stereofonicznego,
obwód samochodowy, do którego urządzenia są
podłączone musi mieć wyższą wartość
znamionową niż suma wartości bezpieczników
wszystkich komponentów razem wziętych.
•Jeśli nie ma obwodów o odpowiedniej wartości,
należy podłączyć urządzenie bezpośrednio do
akumulatora.
Spis elementów
montażowych (1)
Numery podane w spisie odpowiadają numerom
używanym w instrukcjach.
Ostrzeżenie
Aby uniknąć obrażeń ciała, proszę przy montażu
wspornika 1, podjąć odpowiednie środki
ostrożności.
Przykład wykonania
Dikkat
• Ünite yalnız negatif toprak 12 V DC işlemi için
dizayn edilmiştir.
• Telleri bir vidanın altında veya (ör. yatak rayı)
hareketli parçalara takılı kalacak şekilde
bırakmayın.
• Bağlantıları yapmadan önce, kısa devre
oluşumunu önlemek için, araba ateşleme
düzenini kapatın.
• Güç bağlantı kablosunu 8 yardımcı güç
konektörüne bağlamadan önce üniteye ve
hoparlörlere bağlayınız.
• Tüm toprak kablolarını ortak bir noktada
topraklayn.
• Güvenlik amacıyla, gevşek ya da bağlanmamış
kabloları elektrik bandıyla sararak izole etmeyi
unutmayın.
Güç kaynağı kablosu (sarı) üzerindeki notlar
• Bu birimi, diğer stereo bileşenleriyle birlikte
bağlarken, bağlı araba devreleri düzeyi, tüm
bileşenlerin sigorta toplamından daha yüksek
olmalıdır.
• Araba devreleri yeterince yüksek derecede
değilse, üniteyi doğrudan aküye bağlayn.
Yedek parça listesi (1)
Listedeki sayılar açıklamalardaki sayılara göre
ayarlanmıştır.
Uyarılar
Parmaklarınızın yaralanmaması için kızağı dikkatli
1 tutun.
Bağlantı örneği (2)
Notlar (2
)
• Toprak kablosunu, amplifikatörü bağlamadan önce
bağlamaya dikkat ediniz.
• Yerleşik güç amplifikatörünü kullanmayıp seçime
bağlı bir güç amplifikatörü bağlarsanız, bip sesi
devre dışı kalacaktır.
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
Blue
Modrý
Niebieski
Mavi
Синий
continuous power supply
nepřerušovaný zdroj proudu
zasilanie ciągłe
kesintisiz güç kaynağ
непрерывное поступление питания
power aerial control
ovládání elektrické antény
sterowanie anteną
anten kontrolü
антенная электрика
7
8
4
5
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Black
Černý
Czarny
Siyah
Черный
switched power supply
přepínatelný zdroj proudu
zasilanie komutowane
ayarlanabilir güç desteği
включенное питание
earth
uzemnění
uziemienie
toprak
земля
8
REMOTE IN
BUS CONTROL IN
1
2
3
4
Speaker, Rear, Right
Reproduktor, zadní, pravý
Głośnik, Tylny, Prawy
Hoparlör, arka, sağ
Громкоговоритель, задний, правый
Speaker, Rear, Right
Reproduktor, zadní, pravý
Głośnik, Tylny, Prawy
Hoparlör, arka, sağ
Громкоговоритель, задний, правый
Speaker, Front, Right
Reproduktor, zadní, pravý
Głośnik, Przedni, Prawy
Hoparlör, ön, sağ
Громкоговоритель, передний, правый
Speaker, Front, Right
Reproduktor, zadní, pravý
Głośnik, Przedni, Prawy
Hoparlör, ön, sağ
Громкоговоритель, передний, правый
5
6
7
8
Speaker, Front, Left
Reproduktor, přední, levý
Głośnik, Przedni, Lewy
Hoparlör, ön, sol
Громкоговоритель, передний, левый
Speaker, Front, Left
Reproduktor, přední, levý
Głośnik, Przedni, Lewy
Hoparlör, ön, sol
Громкоговоритель, передний, левый
Speaker, Rear, Left
Reproduktor, zadní, levý
Głośnik, Tylny, Lewy
Hoparlör, arka, sol
Громкоговоритель, задний, левый
Speaker, Rear, Left
Reproduktor, zadní, levý
Głośnik, Tylny, Lewy
Hoparlör, arka, sol
Громкоговоритель, задний, левый
Purple
Fialový
Fioletowy
Mor
Фиолетовый
Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.
Položky s negativní polaritou 2, 4, 6, a 8 mají proužkované kabely.
Przewody polaryzacji ujemne 2, 4, 6, oraz 8 oznaczono prążkami.
Negatif kutup pozisyonlarının 2, 4, 6, ve 8 kabloları çizgilidir.
Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками.
Green
Zelený
Zielony
Yeşil
Зеленый
White
Bílý
Biały
Beyaz
Белый
Grey
Šedý
Szary
Gri
Серый
+
–
+
–
+
–
+
–
*
1
Note for the aerial connecting
If your car aerial is an ISO (International
Organisation for Standardisation) type, use the
supplied adaptor 6 to connect it.
First connect the car aerial to the supplied
adaptor, then connect it to the aerial jack of the
master unit.
*
2
Insert with the cord upwards
*
3
RCA pin cord (not supplied)
*
1
Poznámka k zapojení antény
Jestliže máte autoanténu ISO (International
Organization for Standardization - Mezinárodní
organizace pro standardizaci), použijte k zapojení
adaptér 6 z příslušenství.
Napřed zapojte autoanténu do adaptéru z
příslušenství, potom ji zapojte do zdířky pro anténu
na přístroji.
*
2
Vložte kabelem směrem nahoru.
*
3
Kolíkový kabel RCA (není součástí příslušenství)
from the car’s speaker connector
do konektoru automobilového
reproduktoru
do złącza głośnika samochodowego
otomobilin hoparlör konektöründen
к разъему автомобильного
громкоговорителя
from the car’s power connector
do přídavného konektoru na proud v autě
do samochodowego pomocniczego złącza
zasilania
otomobilin güç konektöründen
к вспомогательному автомобильному
разъему питания
or
Positions 1, 2, 3 and 6 do not have pins.
Položky 1, 2, 3, a 6 nemají kolíky.
Pozycje 1, 2, 3 oraz 6 nie posiadają styków.
1, 2, 3, ve 6 pozisyonlarında iğne yoktur.
Позиции 1, 2, 3 и 6 не имеют контактных штырьков.
*
2
*
1
Uwaga dotycząca podłączania anteny
Jeżeli antena spełnia wymagania standardu ISO
(International Organization for Standardization), do
podłączenia należy użyć dostarczonego adaptera
6.
Antenę samochodową należy podłączyć do
dostarczonego adaptera, a następnie do gniazdka
antenowego na głównym korpusie sprzętu.
*
2
Włożyć przewodem skierowanym ku górze.
*
3
Kabel z wtykam RCA (nie dostarczony)
*
1
Anten bağlantsyla ilgili not
Otomobil anteniniz bir ISO (International
Organisation for Standardization) tipi ise bağlant
için ünite ile verilen adaptörü 6 kullannz.
Önce otomobil antenini alet beraberindeki
adaptöre bağlaynz, ardndan ana ünitenin anten
jakna bağlaynz.
*
2
Kablosu yukar bakacak şekilde takn.
*
3
RCA pim kablosu (beraberinde değil)
Предостережение
• Данная автомагнитола предназначена для
подключения только к 12-вольтному
аккумулятору постоянного тока с
отpицaтeльным заземлением.
• He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты
или мeждy подвижными дeтaлями (нaпpимep,
мeждy нaпpaвляющими cидeний).
• Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe
зaжигaниe aвтомобиля во избeжaниe коpоткого
зaмыкaния.
• Сначала подсоедините шнур питания к
магнитоле и громкоговорителям, а уже потом 8
к контактам внешнего источника питания.
• Подведите все провода заземления к одной
и той же точке заземления.
•
B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe
вce cвободныe нeподcоeдинeнныe пpоводa
изоляционной лeнтой.
Пpимeчaния отноcитeльно шнypa питaния
(жeлтого)
• Пpи подключeнии дaнного ycтpойcтвa вмecтe c
дpyгими cтepeокомпонeнтaми номинaльноe
знaчeниe cилы токa в контype питaния
aвтомобиля должно пpeвышaть cyммapноe
знaчeниe cилы токa, yкaзaнноe нa
пpeдоxpaнитeляx вcex компонeнтов.
• Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в
контype питaния aвтомобиля нe доcтaточно
выcокоe, подcоeдинитe ycтpойcтво нaпpямyю к
aккyмyлятоpy.
Перечень деталей (1)
Нижеприводимые цифры соответствуют цифрам,
упоминаемым далее в данной инструкции.
Bнимaниe
Обращайтесь с консолью осторожно, чтобы не
повредить пальцы.
Пример подсоединения (2)
Примечания (2)
• Прежде чем подключать магнитолу к усилителю,
обязательно подсоедините провод заземления.
• Ecли подключaeтcя дополнитeльный ycилитeль
мощноcти, a вcтpоeнный ycилитeль нe
иcпользyeтcя, звyковой cигнaл бyдeт отключeн.
*
1
Примечание о подсоединении антенны
Если антенна в Вашем автомобиле относится к
типу, утвержденному ISO (Международной
организацией по стандартизации), используйте
для ее подсоединения переходник 6.
Сначала подсоедините автомобильную антенну
к прилагаемому переходнику, а затем - к
антенному гнезду магнитолы.
*
2
Вставляется проводом вверх
*
3
Шнур с контактными штырьками RCA (не
прилагается)
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Ostrzeżenie
•Sprzęt przeznaczono wyłącznie do zasilania
napięciem stałym 12 V z uziemieniem ujemnym.
•Nie wolno dopuścić, aby przewody dostały się
pod wkręty lub w pobliże ruchomych części
samochodu (np. między siedzenie a szyny
siedzenia).
•Przed wykonaniem podłączeń należy wyłączyć
stacyjkę samochodu, aby uniknąć zwarcia.
•Przewód zasilania 8 należy przed podłączeniem
do pomocniczego złącza zasilania, podłączyć w
pierwszej kolejności do sprzętu i do głośników.
•Wszystkie przewody uziemiające należy
poprowadzić do wspólnego punktu
uziemienia.
•Należy upewnić się, że wszystkie luźne przewody,
które nie zostały podłączone, są zabezpieczone
taśmą izolacyjną.
Uwagi dotyczące przewodu zasilającego
(żółtego)
•Jeśli to urządzenie jest podłączane do innych
elementów wyposażenia stereofonicznego,
obwód samochodowy, do którego urządzenia są
podłączone musi mieć wyższą wartość
znamionową niż suma wartości bezpieczników
wszystkich komponentów razem wziętych.
•Jeśli nie ma obwodów o odpowiedniej wartości,
należy podłączyć urządzenie bezpośrednio do
akumulatora.
Spis elementów
montażowych (1)
Numery podane w spisie odpowiadają numerom
używanym w instrukcjach.
Ostrzeżenie
Aby uniknąć obrażeń ciała, proszę przy montażu
wspornika 1, podjąć odpowiednie środki
ostrożności.
Przykład wykonania
podłączenia (2)
Uwagi (2
)
• Przed podłączeniem do wzmacniacza należy w
pierwszej kolejności podłączyć przewód uziemienia.
• Podłączenie opcjonalnego wzmacniacza mocy
powoduje wyłączenie wbudowanego wzmacniacza i
sygnalizacji dźwiękowej.
Schemat podłączeń (3)
A Do wejścia AMP REMOTE IN opcjonalnego
wzmacniacza mocy
To złącze jest przeznaczone wyłącznie dla
wzmacniaczy. Podłączanie innych komponentów
może spowodować uszkodzenie urządzenia.
B Do przewodu interfejsu samochodowego telefonu
komórkowego
Ostrzeżenie
Jeśli używana antena automatyczna nie jest
wyposażona w skrzynkę przekaźnikową,
przeprowadzenie podłączenia sprzętu
dostarczonym przewodem 8 może uszkodzić
antenę.
Uwagi na temat przewodów sterujących
• Przewód sterowania anteną (niebieski) dostarcza
napięcia stałego +12 V po włączeniu tunera albo po
aktywowaniu funkcji AF (Alternative Frequency -
częstotliwość alternatywna) lub TA (Traffic
Announcement - komunikaty o ruchu drogowym).
• Gdy w samochodzie znajduje się antena FM/MW/LW
wbudowana w tylną lub boczną szybę, należy
podłączyć przewód sterowania anteną (niebieski) lub
dodatkowy przewód zasilający (czerwony) do
przewodu zasilającego istniejący wzmacniacz
antenowy. Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
• Antena automatyczna bez skrzynki przekaźnikowej
nie nadaje się do użytku z tym sprzętem.
Wspomaganie pamięci sprzętu
Podłączenie żółtego przewodu doprowadzania
zasilania umożliwia stały dopływ mocy do obwodu
wspomagania pamięci, nawet przy wyłączonym
zapłonie.
Uwagi dotyczące podłączania głośników
• Przed podłączeniem głośników należy pamiętać o
wyłączeniu zasilania sprzętu.
• Należy podłączyć głośniki o impedancji od 4 do 8
omów i odpowiedniej mocy. W przeciwnym
przypadku może nastąpić uszkodzenie głośników.
• Nie należy podłączać złączy systemu głośnikowego
do karoserii lub też złączy prawego do złączy lewego
głośnika.
• Nie należy podłączać przewodu masy tego
urządzenia do zacisku ujemngo (-) głośnika.
• Głośników nie należy podłączać równolegle.
• Do gniazdek głośnikowych sprzętu, nie należy
podłączać głośników aktywnych (wyposażonych we
wzmacniacze). Może nastąpić uszkodzenie
głośników aktywnych. Należy upewnić się, że
podłączane głośniki są typu pasywnego.
Dikkat
• Ünite yalnız negatif toprak 12 V DC işlemi için
dizayn edilmiştir.
• Telleri bir vidanın altında veya (ör. yatak rayı)
hareketli parçalara takılı kalacak şekilde
bırakmayın.
• Bağlantıları yapmadan önce, kısa devre
oluşumunu önlemek için, araba ateşleme
düzenini kapatın.
• Güç bağlantı kablosunu 8 yardımcı güç
konektörüne bağlamadan önce üniteye ve
hoparlörlere bağlayınız.
• Tüm toprak kablolarını ortak bir noktada
topraklayn.
• Güvenlik amacıyla, gevşek ya da bağlanmamış
kabloları elektrik bandıyla sararak izole etmeyi
unutmayın.
Güç kaynağı kablosu (sarı) üzerindeki notlar
• Bu birimi, diğer stereo bileşenleriyle birlikte
bağlarken, bağlı araba devreleri düzeyi, tüm
bileşenlerin sigorta toplamından daha yüksek
olmalıdır.
• Araba devreleri yeterince yüksek derecede
değilse, üniteyi doğrudan aküye bağlayn.
Yedek parça listesi (1)
Listedeki sayılar açıklamalardaki sayılara göre
ayarlanmıştır.
Uyarılar
Parmaklarınızın yaralanmaması için kızağı dikkatli
1 tutun.
Bağlantı örneği (2)
Notlar (2
)
• Toprak kablosunu, amplifikatörü bağlamadan önce
bağlamaya dikkat ediniz.
• Yerleşik güç amplifikatörünü kullanmayıp seçime
bağlı bir güç amplifikatörü bağlarsanız, bip sesi
devre dışı kalacaktır.
Bağlantı şeması (3)
A Seçime bağlı bir güç amplifikatörü AMP
REMOTE IN için
Bu bağlantı yalnızca amplifikatörler içindir.
Herhangi başka bir sistemin bağlanması, birime
zarar verebilir.
B Araç telefonu arabirim kablosuna
Uyarı
Yayın kutusu olmayan bir güç anteniniz varsa, bu
üniteyi beraberindeki güç bağlantı kablosuna 8
bağlamak antene zarar verebilir.
Kontrol kablo notları
• Anten kontrolü güç kablosu (mavi), radyoyu
açtığınızda veya AF (Alternative Frequency/Alternatif
Frekans), TA (Traffic Announcement/Trafik
Duyurusu) işlevini etkinleştirdiğinizde +12 V doğrusal
akım sağlar.
• Arabanızın arka camında yerleşik FM/MW/LW anteni
varsa, anten kontrolü güç kablosunu (mavi) veya
aksesuar güç girişi kablosunu (kırmızı), varolan
anten yükselticisinin güç terminaline bağlayın.
Ayrıntılar için, satıcınıza danışın.
• Bu ünite ile yayın kutusu olmayan bir güç anteni
kullanılamaz.
Hafızada tutma bağlantısı
Sarı güç giriş kablosu bağlandığında, kontakt düğmesi
kapalı olsa dahi hafıza devresine her zaman güç
verilecektir.
Hoparlör bağlantı notları
• Hoparlörleri bağlamadan önce, üniteyi kapatınız.
• 4 - 8 ohm dirence ve uygun güç kullanım
kapasitesine sahip hoparlörler kullanınız. Aksi
takdirde hoparlörler zarar görebilir.
• Hoparlör sisteminin terminallerini otomobil şasisine
bağlamayınız ve sağ hoparlör terminallerini sol
hoparlör terminallerine bağlamayınız.
• Bu birimin toprak telini, hoparlörün negatif (-)
terminaline bağlamayın.
• Hoparlörleri paralel bağlamaya çalışmayınız.
• Yalnzca pasif hoparlör bağlayn. Hoparlör
terminaline aktif hoparlör (yerleşik amplifikatörlü)
bağlamak, üniteye zarar verebilir.
Mavi
Синий
ą
anten kontrolü
антенная электрика
Siyah
Черный
toprak
земля
Hoparlör, ön, sağ
Громкоговоритель, передний, правый
Hoparlör, arka, sol
Громкоговоритель, задний, левый
Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.
Položky s negativní polaritou 2, 4, 6, a 8 mají proužkované kabely.
Przewody polaryzacji ujemne 2, 4, 6, oraz 8 oznaczono prążkami.
Negatif kutup pozisyonlarının 2, 4, 6, ve 8 kabloları çizgilidir.
Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками.
Positions 1, 2, 3 and 6 do not have pins.
Položky 1, 2, 3, a 6 nemají kolíky.
Pozycje 1, 2, 3 oraz 6 nie posiadają styków.
1, 2, 3, ve 6 pozisyonlarında iğne yoktur.
Позиции 1, 2, 3 и 6 не имеют контактных штырьков.
Предостережение
• Данная автомагнитола предназначена для
подключения только к 12-вольтному
аккумулятору постоянного тока с
отpицaтeльным заземлением.
• He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты
или мeждy подвижными дeтaлями (нaпpимep,
мeждy нaпpaвляющими cидeний).
• Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe
зaжигaниe aвтомобиля во избeжaниe коpоткого
зaмыкaния.
• Сначала подсоедините шнур питания к
магнитоле и громкоговорителям, а уже потом 8
к контактам внешнего источника питания.
• Подведите все провода заземления к одной
и той же точке заземления.
•
B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe
вce cвободныe нeподcоeдинeнныe пpоводa
изоляционной лeнтой.
Пpимeчaния отноcитeльно шнypa питaния
(жeлтого)
• Пpи подключeнии дaнного ycтpойcтвa вмecтe c
дpyгими cтepeокомпонeнтaми номинaльноe
знaчeниe cилы токa в контype питaния
aвтомобиля должно пpeвышaть cyммapноe
знaчeниe cилы токa, yкaзaнноe нa
пpeдоxpaнитeляx вcex компонeнтов.
• Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в
контype питaния aвтомобиля нe доcтaточно
выcокоe, подcоeдинитe ycтpойcтво нaпpямyю к
aккyмyлятоpy.
Перечень деталей (1)
Нижеприводимые цифры соответствуют цифрам,
упоминаемым далее в данной инструкции.
Bнимaниe
Обращайтесь с консолью осторожно, чтобы не
повредить пальцы.
Пример подсоединения (2)
Примечания (2)
• Прежде чем подключать магнитолу к усилителю,
обязательно подсоедините провод заземления.
• Ecли подключaeтcя дополнитeльный ycилитeль
мощноcти, a вcтpоeнный ycилитeль нe
иcпользyeтcя, звyковой cигнaл бyдeт отключeн.
Схема подсоединения (3)
A Подключeниe к вxодy AMP REMOTE IN
дополнитeльного ycилитeля мощноcти
Этот вapиaнт подключeния иcпользyeтcя
только для ycилитeлeй. Подключeниe любой
дpyгой cиcтeмы можeт пpивecти к
повpeждeнию ycтpойcтвa.
B К интepфeйcномy кaбeлю aвтомобильного
тeлeфонa
Предостережение
Если Вы используете антенну с электрическим
приводом без релейного блока, подсоединение
данной магнитолы посредством прилагаемого
шнура питания 8 может привести к
повреждению антенны.
О проводах управления
• Пpи включeнии тюнepa или фyнкций AF
(Alternative Frequency - Aльтepнaтивнaя чacтотa),
TA (Traffic Announcement - Cообщeниe о движeнии
тpaнcпоpтa) по пpоводy питaния пpиeмной
aнтeнны (голyбомy) подaeтcя нaпpяжeниe +12 B
поcтоянного токa.
• Ecли нa зaднeй/боковом cтeклe aвтомобиля
ycтaновлeнa вcтpоeннaя aнтeннa диaпaзонa FM/
MW/LW, подcоeдинитe пpовод питaния пpиeмной
aнтeнны (cиний) или пpовод питaния ycтpойcтвa
(кpacный) к клeммe питaния cyщecтвyющeго
ycилитeля aнтeнны. Чтобы полyчить
дополнитeльныe cвeдeния, обpaтитecь к cвоeмy
дилepy.
• Антенна с электрическим приводом, не
снабженная релейным блоком, с данной
магнитолой использоваться не может.
Подсоединение для поддержки памяти
Когда к магнитоле подсоединен желтый
электрический провод, блок памяти будет
постоянно получать питание, даже при
выключенном зажигании.
О подсоединении громкоговорителей
• Прежде чем подсоединять громкоговорители,
выключите магнитолу.
• Используйте громкоговорители с полным
сопротивлением 4 - 8 Ом, обладающие
способностью принимать достаточно мощный
сигнал. В противном случае они могут быть
повреждены.
• Не подсоединяйте контактные гнезда
громкоговорителей к шасси автомобиля и не
соединяйте гнезда правого громкоговорителя с
гнездами левого.
• He подключайтe провод зaзeмления этого
aппарата к отpицательномy (-) контaктy
гpомкоговоpитeля.
• Не пытайтесь подсоединить громкоговорители
параллельно.
• Не подсоединяйте к гнездам для
громкоговорителей на магнитоле какие бы то ни
было активные громкоговорители (со
встроенными усилителями), поскольку это может
привести к повреждению последних. Убедитесь в
том , что подсоединяемые громкоговорители
относятся к пассивному типу.
Страница загружается ...
c
Dashboard
Přístrojová deska
Deska rozdzielcza
Konsol
Приборная доска
Fire wall
Protipožární deska
Ścianka przeciwpożarowa
Güvenlik Duvar
Огнеупорная перегородка
tight fit,
zýčky
odgiąć
dşar
эти
ечения
7
7
5
7
5
5
4
2
3
1
B
34
Środki ostrożności
•Miejsce na zamontowanie sprzętu należy wybrać
po dokładnym namyśle, tak aby instalacja nie
przeszkadzała kierowcy przy prowadzeniu
pojazdu.
•Należy unikać montażu sprzętu w miejscach,
gdzie byłby narażony na działanie wysokich
temperatur w wyniku silnego nasłonecznienia lub
nawiewu gorącego powietrza z systemu
ogrzewania, w miejscach narażonych na kurz,
brud lub nadmierne wstrząsy.
•W celu zapewnienia bezpiecznego i pewnego
montażu, należy korzystać wyłącznie z
załączonych przyrządów montażowych.
Regulacja montażowego kąta nachylenia
Kąt nachylenia powinien wynosić poniżej 60°.
Zdejmowanie i zakładanie
przedniego panelu (4)
Przed zamocowaniem sprzętu należy zdjąć
przedni panel.
4-A Zdejmowanie
Przed zdjęciem przedniego panelu, nacisnąć
przycisk (OFF), Nacisnąć przycisk (OPEN), panel
lekko przesunąć w prawo i wyjąć, pociągając lewą
stronę panelu.
4-B Zakładanie
Stronę panelu oznaczoną A należy zamocować na
sprzęcie w miejscu oznaczonym B, jak pokazano
na ilustracji i lekko docisnąć lewą stronę panelu do
zatrzaśnięcia.
Przykład montażu (5)
Instalacja na desce rozdzielczej
Uwaga
Montując sprzęt: w zależności od typu pojazdu,
montażowy kąt nachylenia może utrudniać
swobodne otwieranie przedniego panelu. W
takim przypadku, proszę usunąć zilustrowaną
poniżej, srebrnego koloru, śrubkę A.
Ponownie wkręcając, proszę najpierw zablokować
dźwigienkę B. Przykręcenie śruby bez
uprzedniego zablokowania dźwigienki może
spowodować oderwanie się sprzętu.
Tedbirler
•Üniteyi kurduğunuz yerin, otomobili sürmenize
engel olmayacak şekilde seçiniz.
•Üniteyi doğrudan güneş ışığı veya ısıtıcıdan çıkan
sıcak hava gibi yüksek ısıya veya toz, kir veya
aşırı vibrasyona maruz kalacak yerlerde monte
etmeyiniz.
•Kurma işleminin emniyetli ve güvenli olabilmesi
için yalnız ünite ile verilen montaj aletini
kullanınız.
Montaj açı ayarı
Montaj açısını 60
°
nin altına ayarlayınız.
Ön panelin taklmas ve
sökülmesi (4)
Üniteyi kurmadan önce ön paneli sökünüz.
4-A Sökmek için
Ön paneli takmadan önce, (OFF) tuşuna
bastğnza emin olunuz. (OPEN) tuşuna basnz,
ardndan ön paneli sağ tarafa kaydrnz ve sol
tarafn çekerek çkarnz.
4-B Takmak için
Ön panelin A parçasını ünitenin B parçasına
gösterildiği gibi takınız ve sol tarafını, yerine oturup
tık sesi gelene kadar itiniz.
Konsola takma (5)
Kontrol panelini kurma
Not
Bu üniteyi kurarken: Otomobil tipine göre
montaj açs ön panelin kolayca açlmasna
engel olabilir. Böyle bir durumda aşağda
görülen gümüş rengi viday A çkarnz.
Viday tekrar takarken, önce kolu B kapatnz.
Viday bu işlemleri gerçekleştirmeden takmak
ünitenin krlmasna yol açabilir.
K t kt ht d
B
A
B
A
B
Меры предосторожности
• Место для установки магнитолы выбирайте
тщательно, чтобы она не мешала
нормальному управлению автомобилем.
• Не устанавливайте магнитолу там, где она
будет подвержена воздействию пыли, грязи,
чрезмерной вибрации или высоких
температур, например в местах, попадающих
под прямые солнечные лучи или находящихся
вблизи вентиляционных решеток
обогревателей.
• В целях обеспечения надежной и безопасной
установки используйте лишь входящие в
комплект монтажные детали.
Допустимый угол установки
Установите магнитолу под углом не более 60°.
Порядок снятия и
установки передней панели
(4)
Перед установкой магнитолы снимите с нее
переднюю панель.
4-A Снятие панели
Прежде чем снимать переднюю панель,
обязательно отключите магнитолу, нажав
клавишу (OFF). Затем нажмите (OPEN),
сдвиньте переднюю панель вправо и, потянув
за левую часть панели, снимите ее.
4-B Установка панели
Сначала совместите отверстие A на передней
панели со штырьком B на магнитоле, как это
показано на иллюстрации, а затем вдвиньте в
паз левую часть панели.
Пpимep ycтaновки (5)
Установка магнитолы в приборной доске
Примечание
При установке данного аппарата (в
зависимости от типа автомобиля) угол
установки может создать трудности для
снятия передней панели. В таком случае
вывинтите белый винт A, изображенный на
рисунке внизу.
Когда будете ввинчивать его обратно, сначала
зафиксируйте в закрытом положении рычажок
B, поскольу если Вы этого не сделаете, при
вкручивании винта может произойти поломка
аппарата.
c
Dashboard
Přístrojová deska
Deska rozdzielcza
Konsol
Приборная доска
Fire wall
Protipožární deska
Ścianka przeciwpożarowa
Güvenlik Duvar
Огнеупорная перегородка
4
2
3
1
Power connection diagram
Auxiliary power connector may vary depending on
the car. Check your car’s auxiliary power connector
diagram to make sure the connections match
correctly. There are three basic types (illustrated
below). You may need to switch the positions of the
red and yellow leads in the car stereo’s power
connecting cord.
After matching the connections and switched
power supply leads correctly, connect the unit to
the car’s power supply. If you have any questions
and problems connecting your unit that are not
covered in this manual, please consult the car
dealer.
Auxiliary power connector
Pomocný konektor pro zdroj proudu
Pomocnicze łącze zasilania
Yardmc güç konektörü
Вспомогательный разъем питания
4
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
continuous power supply
nepřerušovaný zdroj proudu
zasilanie ciągłe
kesintisiz güç kaynağ
непрерывное поступление питания
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
7
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Yellow
Žlutý
Żółty
Yellow
Žlutý
Żółty
Güç Bağlant Şemas
Yardmc konektör otomobile göre değişir.
Bağlantlarn doğru şekilde uyup uymadğn
kontrol etmek için, otomobilinizin yardmc güç
konektör şemasn kontrol ediniz. Üç ana tip vardr
(aşağda gösterildiği üzere). Oto stereo’nun güç
bağlant kablosunda krmz ve sar kablolarn
yerlerini değiştirmeniz gerekebilir.
Bağlantlar uydurduktan ve güç destek kablolarn
doğru şekilde değiştirdikten sonra, üniteyi
otomobilin güç desteğine bağlaynz. Ünitenin
bağlantlar ile ilgili bu klavuzda yer almayan soru
ve sorunlarnz olursa, lütfen otomobil satcnza
başvurunuz.
Schemat Podłączeń Zasilania
Rodzaj pomocniczego łącza zasilania zależy od
typu pojazdu. Proszę sprawdzić w samochodowym
schemacie łączy zasilania, aby zapewnić właściwe
dopasowanie połączeń. Poniżej zilustrowano trzy
podstawowe typy (patrz ilustracja). Konieczna
może być zmiana pozycji czerwonego i żółtego
przewodu łączeniowego w kablu zasilania dla
samochodowego zestawu stereo.
Po dopasowaniu podłączeń do przewodów
zasilania prądem, proszę podłączyć sprzęt do
samochodowego źródła zasilania. W przypadku
ewentualnych wątpliwości lub trudności z
podłączeniem sprzętu, których nie opisano w
podręczniku, proszę skonsultować się z punktem
sprzedaży pojazdu.
Schéma pro zapojení proudu
Pomocný konektor pro zdroj proudu může být
závislý na modelu auta. Podle schéma pro zapojení
pomocného konektoru pro zdroj proudu k vašemu
autu zkontrolujte, jestli je zapojení správné. Existují
tři základní druhy (ilustrace níže). Případně je
zapotřebí, abyste zaměnili zapojení červeného a
žlutého kabelu v kabelu pro přívod proudu do
autorádia.
Po zakončení všech zapojení a správném zapojení
kabelu pro přívod proudu zapojte přístroj na zdroj
proudu. Jestliže máte další otázky nebo jestliže se
vyskytnou problémy v souvislosti s vaším
přístrojem, které nejsou popsány v tomto návodu,
obra7te se na vaši autodílnu.
Схема подключения
питания
В разных автомобилях могут использоваться
разные разъемы вспомогательного питания.
Для того чтобы убедиться в правильности
подсоединения, обязательно сверьтесь со
схемой разъема подключения
вспомогательного питания Вашего автомобиля.
Есть три основных типа (как показано на
рисунке ниже). Возможно, при подключении
Вам придется поменять местами красный и
желтый провода соединительного кабеля
питания стереосистемы.
После проверки соответствия разводки
разъемов автомобильного электропитания и
проводов питания магнитолы подключите
магнитолу к автомобильному контуру
электропитания. Если у Вас возникли какие-
либо вопросы или проблемы, связанные с
подключением магнитолы, которые не
рассматриваются в настоящем руководстве,
обратитесь за советом к дилеру автомобильной
фирмы.
switched power supply
přepínatelný zdroj proudu
zasilanie komutowane
ayarlanabilir güç desteği
включенное питание
Меры предосторожности
• Место для установки магнитолы выбирайте
тщательно, чтобы она не мешала
нормальному управлению автомобилем.
• Не устанавливайте магнитолу там, где она
будет подвержена воздействию пыли, грязи,
чрезмерной вибрации или высоких
температур, например в местах, попадающих
под прямые солнечные лучи или находящихся
вблизи вентиляционных решеток
обогревателей.
• В целях обеспечения надежной и безопасной
установки используйте лишь входящие в
комплект монтажные детали.
Допустимый угол установки
Установите магнитолу под углом не более 60°.
Порядок снятия и
установки передней панели
(4)
Перед установкой магнитолы снимите с нее
переднюю панель.
4-A Снятие панели
Прежде чем снимать переднюю панель,
обязательно отключите магнитолу, нажав
клавишу (OFF). Затем нажмите (OPEN),
сдвиньте переднюю панель вправо и, потянув
за левую часть панели, снимите ее.
4-B Установка панели
Сначала совместите отверстие A на передней
панели со штырьком B на магнитоле, как это
показано на иллюстрации, а затем вдвиньте в
паз левую часть панели.
Пpимep ycтaновки (5)
Установка магнитолы в приборной доске
Примечание
При установке данного аппарата (в
зависимости от типа автомобиля) угол
установки может создать трудности для
снятия передней панели. В таком случае
вывинтите белый винт A, изображенный на
рисунке внизу.
Когда будете ввинчивать его обратно, сначала
зафиксируйте в закрытом положении рычажок
B, поскольу если Вы этого не сделаете, при
вкручивании винта может произойти поломка
аппарата.
Страница загружается ...
Środki ostrożności
•Miejsce na zamontowanie sprzętu należy wybrać
po dokładnym namyśle, tak aby instalacja nie
przeszkadzała kierowcy przy prowadzeniu
pojazdu.
•Należy unikać montażu sprzętu w miejscach,
gdzie byłby narażony na działanie wysokich
temperatur w wyniku silnego nasłonecznienia lub
nawiewu gorącego powietrza z systemu
ogrzewania, w miejscach narażonych na kurz,
brud lub nadmierne wstrząsy.
•W celu zapewnienia bezpiecznego i pewnego
montażu, należy korzystać wyłącznie z
załączonych przyrządów montażowych.
Regulacja montażowego kąta nachylenia
Kąt nachylenia powinien wynosić poniżej 60°.
Zdejmowanie i zakładanie
przedniego panelu (4)
Przed zamocowaniem sprzętu należy zdjąć
przedni panel.
4-A Zdejmowanie
Przed zdjęciem przedniego panelu, nacisnąć
przycisk (OFF), Nacisnąć przycisk (OPEN), panel
lekko przesunąć w prawo i wyjąć, pociągając lewą
stronę panelu.
4-B Zakładanie
Stronę panelu oznaczoną A należy zamocować na
sprzęcie w miejscu oznaczonym B, jak pokazano
na ilustracji i lekko docisnąć lewą stronę panelu do
zatrzaśnięcia.
Przykład montażu (5)
Instalacja na desce rozdzielczej
Uwaga
Montując sprzęt: w zależności od typu pojazdu,
montażowy kąt nachylenia może utrudniać
swobodne otwieranie przedniego panelu. W
takim przypadku, proszę usunąć zilustrowaną
poniżej, srebrnego koloru, śrubkę A.
Ponownie wkręcając, proszę najpierw zablokować
dźwigienkę B. Przykręcenie śruby bez
uprzedniego zablokowania dźwigienki może
spowodować oderwanie się sprzętu.
Ostrzeżenie dotyczące
instalacji sprzętu w
samochodzie, którego
stacyjka nie jest wyposażona
w pozycję dodatkowego
zasilania ACC (dodatkowy
sprzęt)
Po wyłączeniu silnika należy pamiętać o
naciśnięciu przez dwie sekundy przycisku
(OFF) na sprzęcie celem wyłączenia
wyświetlania danych zegara.
Krótkie naciśnięcie przycisku (OFF) nie wyłączy
wyświetlacza zegara i spowoduje niepotrzebne
zużycie mocy akumulatora.
Przycisk zerowania
Po zakończeniu montażu i wykonaniu podłączeń,
należy pamiętać o naciśnięciu przycisku zerowania
sprzętu, używając do tego celu np. długopisu lub
podobnego przedmiotu.
Tedbirler
•Üniteyi kurduğunuz yerin, otomobili sürmenize
engel olmayacak şekilde seçiniz.
•Üniteyi doğrudan güneş ışığı veya ısıtıcıdan çıkan
sıcak hava gibi yüksek ısıya veya toz, kir veya
aşırı vibrasyona maruz kalacak yerlerde monte
etmeyiniz.
•Kurma işleminin emniyetli ve güvenli olabilmesi
için yalnız ünite ile verilen montaj aletini
kullanınız.
Montaj açı ayarı
Montaj açısını 60
°
nin altına ayarlayınız.
Ön panelin taklmas ve
sökülmesi (4)
Üniteyi kurmadan önce ön paneli sökünüz.
4-A Sökmek için
Ön paneli takmadan önce, (OFF) tuşuna
bastğnza emin olunuz. (OPEN) tuşuna basnz,
ardndan ön paneli sağ tarafa kaydrnz ve sol
tarafn çekerek çkarnz.
4-B Takmak için
Ön panelin A parçasını ünitenin B parçasına
gösterildiği gibi takınız ve sol tarafını, yerine oturup
tık sesi gelene kadar itiniz.
Konsola takma (5)
Kontrol panelini kurma
Not
Bu üniteyi kurarken: Otomobil tipine göre
montaj açs ön panelin kolayca açlmasna
engel olabilir. Böyle bir durumda aşağda
görülen gümüş rengi viday A çkarnz.
Viday tekrar takarken, önce kolu B kapatnz.
Viday bu işlemleri gerçekleştirmeden takmak
ünitenin krlmasna yol açabilir.
Kontakt anahtar yuvasnda
ACC (aksesuar) pozisyonu
olmayan bir otomobile
takarken uyulmas
gerekenler
Motoru kapattktan sonra, saat göstergesini
kapatmak için ünite üzerindeki (OFF)
düğmesine iki saniye süreyle bastğnzdan
emin olun.
(OFF) tuşuna bir an için basarsanız, saat
göstergesi kapanmaz ve bu akünün zayıflamasına
neden olur.
Sfrlama (RESET) düğmesi
Takma ve bağlantlar tamamlandğnda, sfrlama
(RESET) düğmesine bir tükenmez kalem vb. ile
bastğnzdan emin olun.
A
B
A
B
Меры предосторожности
• Место для установки магнитолы выбирайте
тщательно, чтобы она не мешала
нормальному управлению автомобилем.
• Не устанавливайте магнитолу там, где она
будет подвержена воздействию пыли, грязи,
чрезмерной вибрации или высоких
температур, например в местах, попадающих
под прямые солнечные лучи или находящихся
вблизи вентиляционных решеток
обогревателей.
• В целях обеспечения надежной и безопасной
установки используйте лишь входящие в
комплект монтажные детали.
Допустимый угол установки
Установите магнитолу под углом не более 60°.
Порядок снятия и
установки передней панели
(4)
Перед установкой магнитолы снимите с нее
переднюю панель.
4-A Снятие панели
Прежде чем снимать переднюю панель,
обязательно отключите магнитолу, нажав
клавишу (OFF). Затем нажмите (OPEN),
сдвиньте переднюю панель вправо и, потянув
за левую часть панели, снимите ее.
4-B Установка панели
Сначала совместите отверстие A на передней
панели со штырьком B на магнитоле, как это
показано на иллюстрации, а затем вдвиньте в
паз левую часть панели.
Пpимep ycтaновки (5)
Установка магнитолы в приборной доске
Примечание
При установке данного аппарата (в
зависимости от типа автомобиля) угол
установки может создать трудности для
снятия передней панели. В таком случае
вывинтите белый винт A, изображенный на
рисунке внизу.
Когда будете ввинчивать его обратно, сначала
зафиксируйте в закрытом положении рычажок
B, поскольу если Вы этого не сделаете, при
вкручивании винта может произойти поломка
аппарата.
Предостережение
относительно аппаратуры,
установленной в
автомобиле, замок
зажигания в котором нeт
отдельного положения
(ACC) для отключения
подсоединенной
аппаратуры.
После выключения двигателя не забывайте
нажать на две секунды кнопку (OFF), с тем
чтобы отключить циферблат часов.
При кратком нажатии (OFF) циферблат не
отключается, что ведет к разрядке
аккумуляторной батареи.
Клавиша переустановки
По окончании установки и всех подсоединений
не забудьте нажать кончиком шариковой ручки
или иным аналогичным предметом кнопкy
переустановки.
A
B
Auxiliary power connector
Pomocný konektor pro zdroj proudu
Pomocnicze łącze zasilania
Yardmc güç konektörü
Вспомогательный разъем питания
4
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
continuous power supply
nepřerušovaný zdroj proudu
zasilanie ciągłe
kesintisiz güç kaynağ
непрерывное поступление питания
the car without ACC position
Auto bez polohy ACC
pojazd niewyposażony w pozycję ACC
ACC pozisyonu olmayan otomobil
автомобиль, замок зажигания которого не
имеет положения ACC.
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
7
4
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
7
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Red
Červený
Czerwony
Krmz
Красный
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
Yellow
Žlutý
Żółty
Sar
Желтый
switched power supply
přepínatelný zdroj proudu
zasilanie komutowane
ayarlanabilir güç desteği
включенное питание
continuous power supply
nepřerušovaný zdroj proudu
zasilanie ciągłe
kesintisiz güç kaynağ
непрерывное поступление питания
switched power supply
přepínatelný zdroj proudu
zasilanie komutowane
ayarlanabilir güç desteği
включенное питание
Меры предосторожности
• Место для установки магнитолы выбирайте
тщательно, чтобы она не мешала
нормальному управлению автомобилем.
• Не устанавливайте магнитолу там, где она
будет подвержена воздействию пыли, грязи,
чрезмерной вибрации или высоких
температур, например в местах, попадающих
под прямые солнечные лучи или находящихся
вблизи вентиляционных решеток
обогревателей.
• В целях обеспечения надежной и безопасной
установки используйте лишь входящие в
комплект монтажные детали.
Допустимый угол установки
Установите магнитолу под углом не более 60°.
Порядок снятия и
установки передней панели
(4)
Перед установкой магнитолы снимите с нее
переднюю панель.
4-A Снятие панели
Прежде чем снимать переднюю панель,
обязательно отключите магнитолу, нажав
клавишу (OFF). Затем нажмите (OPEN),
сдвиньте переднюю панель вправо и, потянув
за левую часть панели, снимите ее.
4-B Установка панели
Сначала совместите отверстие A на передней
панели со штырьком B на магнитоле, как это
показано на иллюстрации, а затем вдвиньте в
паз левую часть панели.
Пpимep ycтaновки (5)
Установка магнитолы в приборной доске
Примечание
При установке данного аппарата (в
зависимости от типа автомобиля) угол
установки может создать трудности для
снятия передней панели. В таком случае
вывинтите белый винт A, изображенный на
рисунке внизу.
Когда будете ввинчивать его обратно, сначала
зафиксируйте в закрытом положении рычажок
B, поскольу если Вы этого не сделаете, при
вкручивании винта может произойти поломка
аппарата.
Предостережение
относительно аппаратуры,
установленной в
автомобиле, замок
зажигания в котором нeт
отдельного положения
(ACC) для отключения
подсоединенной
аппаратуры.
После выключения двигателя не забывайте
нажать на две секунды кнопку (OFF), с тем
чтобы отключить циферблат часов.
При кратком нажатии (OFF) циферблат не
отключается, что ведет к разрядке
аккумуляторной батареи.
Клавиша переустановки
По окончании установки и всех подсоединений
не забудьте нажать кончиком шариковой ручки
или иным аналогичным предметом кнопкy
переустановки.
A
B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: Sony CDX-L550 User manual
- polski: Sony CDX-L550 Instrukcja obsługi
- čeština: Sony CDX-L550 Uživatelský manuál
- Türkçe: Sony CDX-L550 Kullanım kılavuzu
Похожие модели бренда
-
Sony CDX-4000RV Инструкция по применению
-
-
-
-
Sony CDX-L550 Руководство пользователя
-
-
Sony SS-LAP305ED Руководство пользователя
-
-
-