Внимание! Изменение технических параметров в целях улучшения происходит без предварительного уведомления. (Russian)
UM-7H40A-002-02
Руководство пользователя
Зарядное устройство (EC-E8004)
Руководства пользователя на других языках доступны на сайте:
https://si.shimano.com
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
•
По любым вопросам, касающимся установки и регулировки этих компонентов, ответы на которые вы не найдете в руководстве пользователя,
обратитесь по месту покупки или к велосипедному дилеру. Руководство дилера для профессионалов и опытных веломехаников вы найдете на
нашем сайте (https://si.shimano.com).
•
Не разбирайте это изделие и не вносите в него изменения.
В целях безопасности перед применением внимательно прочитайте это руководство пользователя и соблюдайте
его при эксплуатации.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ОБСЛУЖИВАНИЯ И СБОРКИ
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И СБОРКЕ — Настоящее руководство содержит важную информацию
по технике безопасности и эксплуатации зарядного устройства SHIMANO STEPS.
За информацией о замене обратитесь по месту покупки или к велосипедному дилеру.
Обязательно соблюдайте следующее, чтобы избежать ожогов или других травм вследствие утечек жидкости, перегрева, пожара или взрыва.
ОПАСНО
•
Не допускайте попадания влаги на зарядное устройство. Попадание влаги или воды внутрь устройства может привести к пожару, перегреву или
поражению электрическим током.
•
Не допускайте использования зарядного устройства в мокром состоянии и не касайтесь его мокрыми руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
•
Не накрывайте зарядное устройство во время работы тканью. При несоблюдении этого правила может накапливаться тепло, и кожух может
деформироваться, или может произойти пожар или перегрев.
•
Не разбирайте и не изменяйте зарядное устройство. При несоблюдении этого
правила может случиться поражение электрическим током или травма.
•
Используйте зарядное устройство только при указанном на нем напряжении питания. Использование напряжения питания, отличного от указанного,
может привести к пожару, взрывам, задымлению, перегреву, поражению электрическим током или ожогам.
•
Для зарядки используйте указанную комбинацию аккумулятора и зарядного
устройства и соблюдайте указанные условия зарядки. Иначе может произойти
перегрев, взрыв или воспламенение аккумулятора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Держите шнур питания за вилку при включении в электрическую розетку и выключении из розетки. Если держать шнур питания не за вилку, это
может привести к пожару или поражению электрическим током. Если наблюдается указанное ниже, прекратите пользоваться устройством и
обратитесь к дилеру. Может возникнуть пожар или поражение электрическим током.
* Если из вилки исходит тепло или кислый дым.
* Если имеет место плохой контакт внутри вилки.
•
Не касайтесь металлических деталей зарядного устройства или адаптера переменного тока во время грозы. При ударе молнии может произойти
поражение электрическим током.
•
Не перегружайте электрическую розетку электроприборами сверх ее номинальной мощности и используйте только розетки переменного тока на
100-240 В. Если электрическая розетка перегружена включением в нее слишком большого числа электроприборов, использующих адаптеры, может
произойти пожар в результате перегрева.
•
Не допускайте повреждения шнура питания или вилки. (Не допускайте повреждения, не вносите изменения, не помещайте вблизи горячих объектов,
не перегибайте, не перекручивайте, не тяните, не ставьте на них тяжелые предметы, не скручивайте туго вместе.) Использование их в поврежденном
состоянии может привести к пожару, поражению электрическим током или короткому замыканию.
•
Не используйте зарядное устройство аккумулятора с имеющимися в продаже трансформаторами, предназначенными для использования за рубежом
(дорожными переходниками). Они могут вызвать повреждение зарядного устройства.
•
Всегда обязательно вставляйте вилку в розетку до упора. В противном случае возможен пожар.
•
Не вставляйте и не выдергивайте вилку, если она мокрая. В противном случае возможно поражение электрическим током. Если из вилки вытекает
вода, тщательно высушите вилку перед ее подключением к сети.
•
Не заряжайте аккумулятор в сырых или очень влажных местах. Возможно возникновение пожара, перегрева или поражения электрическим током.
•
Если аккумулятор не зарядился полностью даже по истечении 2 часов сверх
назначенного времени зарядки, немедленно извлеките вилку зарядного
устройства из розетки и обратитесь по месту покупки. В противном случае это
может привести к перегреву, взрыву или воспламенению.
•
При зарядке аккумулятора на велосипеде не перемещайте велосипед. Вилка зарядного устройства может не удержаться надлежащим образом
в розетке или может частично выйти из розетки, что повлечет за собой риск пожара.
•
Сохраните руководство пользователя для повторного обращения.
ОСТОРОЖНО
•
При выполнении очистки отсоедините вилку от электрической розетки, а штепсель для зарядки — от аккумулятора. В противном случае возможно
поражение электрическим током.
•
Во время зарядки не допускайте контакта зарядного устройства с вашей кожей в одном и том же месте в течение длительного времени.
Несоблюдение этого требования может привести к низкотемпературному ожогу, т. к. температура зарядного устройства во время зарядки может
подниматься до 40-70°C.
•
Периодически проверяйте на наличие повреждений зарядное устройство и
адаптер, особенно шнур, вилку и корпус. Если зарядное устройство или адаптер
повреждены, ими нельзя пользоваться до ремонта в сервисной службе.
•
Это устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и более и
лицами с ограниченными физическими и умственными возможностями или
недостаточным опытом и знаниями, если им предоставлено наблюдение или
обучение в безопасном применении устройства и они понимают возможные
опасные факторы. Дети не должны играть с этим устройством. Очистка и
обслуживание пользователем не должны выполняться детьми без
наблюдения.
•
Перед использованием зарядного устройства ознакомьтесь со всеми инструкциями и предостерегающими надписями, имеющимися на зарядном
устройстве, аккумуляторе и изделии, в котором используется аккумулятор.
Примечание
Заряжайте аккумулятор в месте, не подверженном воздействию дождя или ветра.
•
Аккумулятор можно заряжать в диапазоне температур от 0 до 40°C. Зарядное устройство не работает при температурах вне этого диапазона и
показывает ошибку в этом случае. (Светодиодный индикатор на зарядном устройстве мигает.)
•
Не используйте в местах с высокой влажностью.
•
Не ставьте зарядное устройство при использовании на пол или в другие пыльные места.
•
Ставьте зарядное устройство при использовании на устойчивую поверхность, например, стол.
•
Не кладите никакие предметы на зарядное устройство или его шнур. Не накрывайте его чем-либо.
•
Не собирайте шнуры в пучок.
•
Не держите зарядное устройство за шнуры при переноске.
•
Не прилагайте избыточное усилие к шнурам и вилкам зарядного устройства.
•
Во избежание повреждения шнура во время хранения не обматывайте его вокруг основного корпуса.
•
Не мойте зарядное устройство и не протирайте его с использованием моющих средств.
•
Не разрешайте детям играть вблизи этого изделия.
•
При зарядке аккумулятора на велосипеде будьте осторожны, чтобы не запнуться за шнур зарядного устройства. Это может привести к травме или
к падению велосипеда и повреждению его компонентов.
•
При зарядке аккумулятора на велосипеде остерегайтесь следующего:
- Не извлекайте аккумулятор из держателя во время зарядки.
- Не катайтесь с установленным зарядным устройством.
•
Обязательно закройте крышку порта зарядки после выполнения зарядки. При налипании посторонних материалов, таких как грязь или пыль, на порт
зарядки существует риск того, что штепсель для зарядки не будет входить в порт зарядки.
•
Гарантия на детали не распространяется на случаи естественного износа или повреждения в результате нормальной эксплуатации и старения.
Зарядка может производиться в любое время, независимо от оставшегося заряда, но вы должны зарядить аккумулятор полностью
в следующих случаях:
•
При покупке аккумулятор заряжен не полностью. Перед катанием обязательно зарядите аккумулятор полностью.
Если аккумулятор полностью разрядился, зарядите его как можно быстрее. Если вы оставите аккумулятор разряженным, это может
привести к порче аккумулятора и его непригодности.
•
Если вы не используете велосипед в течение длительного времени, храните его с остаточным зарядом аккумулятора прибл. 70%. Кроме того,
позаботьтесь о том, чтобы аккумулятор полностью не разряжался, заряжая его каждые 6 месяцев.
•
Избегайте использования аккумулятора в условиях, выходящих за границы диапазона нормальных рабочих температур; в противном случае
аккумулятор не будет работать или его характеристики могут ухудшиться.
•
Если температура аккумулятора высокая, время зарядки увеличивается.
Прочитайте настоящее руководство пользователя вместе с руководством пользователя для SHIMANO STEPS.
Основные технические характеристики
Вход
США/КАНАДА 120 В переменного тока, 1,6 A, 60 Hz
Прочие 100 - 240 В переменного тока, 1,9 - 0,9 A, 50 - 60 Hz
Выход
США/КАНАДА 42 В постоянного тока, 4 A
Прочие 42 В постоянного тока, 4 - 4,6 A (П.МОЩ.: 100 - 240 В переменного тока)
Совместимые
аккумуляторы (*)
Тип аккумулятора Литий-ионный
Номинальная
емкость
SHIMANO
BT-E6000 / BT-E6010 / BT-E8014: 11,6 Ah
BT-E6001 / BT-E8010 / BT-E8020 / BT-E8035 / BT-E8035-L: 14 Ah
BT-E8016 / BT-E8036: 17,5 Ah
Номинальное
напряжение
36 В
*
Включает аккумуляторы, которые могут быть недоступны в вашем регионе.
Наименование деталей
EC-E8004
Штепсель для
зарядки
Светодиодный
индикатор
Зарядное
устройство
Адаптер (приобретается отдельно)
SM-BTE60
SM-BTE80
Способ зарядки
При зарядке аккумулятора отдельно
При зарядке аккумулятора расположите аккумулятор и зарядное устройство, как показано на рисунке.
* Положение порта зарядки аккумулятора зависит от модели.
(BT-E6000 / BT-E6001 / BT-E6010 / BT-E8035 / BT-E8035-L / BT-E8036)
1. Закрепите адаптер на штепселе для зарядки.
2. Вставьте вилку зарядного устройства в розетку.
3. Подсоедините адаптер к порту зарядки.
*
Заряжайте аккумулятор на плоской поверхности.
(BT-E6000 / BT-E6001)
(BT-E6010)
Штепсель
для зарядки
Штепсель
для зарядки
Аккумулятор
Порт зарядки
Порт зарядки
Адаптер SM-BTE60
(приобретается отдельно)
АккумуляторШтепсель
для зарядки
Адаптер SM-BTE60
(приобретается
отдельно)
Адаптер SM-BTE60
(приобретается отдельно)
Адаптер
SM-BTE80
(приобретается
отдельно)
(BT-E8035 / BT-E8035-L / BT-E8036)
Штепсель для
зарядки
Штепсель для зарядки
Аккумулятор
Порт зарядки
Адаптер
SM-BTE80 (приобретается отдельно)
(BT-E8010 / BT-E8014 / BT-E8016 / BT-E8020)
1. Вставьте вилку зарядного устройства в розетку.
2. Вставьте штепсель для зарядки в порт зарядки.
*
Заряжайте аккумулятор на плоской поверхности.
(BT-E8010 / BT-E8014 / BT-E8016) (BT-E8020)
Штепсель для
зарядки
Штепсель
для
зарядки
Аккумулятор
Аккумулятор
Порт зарядки
Порт зарядки
При зарядке аккумулятора на велосипеде
1. Вставьте вилку зарядного устройства в розетку.
2. Вставьте штепсель для зарядки в порт зарядки.
*
Заряжайте аккумулятор на плоской поверхности.
*
Перед зарядкой поставьте зарядное устройство на устойчивую поверхность, например, на пол.
*
Обеспечьте устойчивость велосипеда, чтобы он не упал во время зарядки.
(BT-E6000 / BT-E6001)
Порт зарядки
Штепсель для
зарядки
Держатель
аккумулятора
(BT-E6010)
Порт зарядки
Штепсель для
зарядки
Держатель
аккумулятора
(BT-E8010 / BT-E8014 / BT-E8016)
Порт зарядки
Штепсель для
зарядки
Держатель
аккумулятора
(BT-E8020)
Порт зарядки
Штепсель для
зарядки
Держатель
аккумулятора
Штепсель
для зарядки
Порт зарядки
(BT-E8035 / BT-E8035-L / BT-E8036)
•
Положение сателлитного порта зарядки
зависит от конструкции рамы.
Светодиодный индикатор зарядного устройства
•
После начала зарядки на зарядном устройстве загорится светодиодный
индикатор.
Светодиодный
индикатор
Зарядное
устройство
Горит
Зарядка
Мигает
Ошибка зарядки
Не горит
•
Аккумулятор отключен
•
Прошел час или более после
окончания зарядки
•
Прошел час или более после
возникновения ошибки
•
Время зарядки — как указано.
Назначенное время зарядки
Аккумулятор
Время зарядки при уровне зарядки аккумулятора 0%
100 - 127 В переменного тока 220 - 240 В переменного тока
BT-E6000, BT-E6010, BT-E8014 Около 3 часов 30 минут Около 3 часов
BT-E6001, BT-E8010, BT-E8020, BT-E8035,
BT-E8035-L
Около 4 часов 30 минут Около 4 часов
BT-E8016, BT-E8036 Около 5 часов 40 минут Около 4 часов 48 минут
Поиск и устранение неисправностей
Содержание Причина/возможность Решение
Невозможно выполнить зарядку.
Надежно ли подключена вилка зарядного
устройства?
Отсоедините и снова подсоедините шнур
питания зарядного устройства, а затем
выполните зарядку снова.
Если аккумулятор все равно не заряжается,
обратитесь по месту покупки.
Штепсель для зарядки на зарядном устройстве
надежно вставлен в аккумулятор?
Отсоедините и снова подсоедините штепсель
зарядного устройства, а затем выполните
зарядку снова. Если аккумулятор все равно не
заряжается, обратитесь по месту покупки.
Адаптер зарядного устройства и штепсель для
зарядки, а также адаптер зарядного устройства
и порт зарядки аккумулятора надежно
подсоединены?
Надежно подсоедините адаптер зарядного
устройства и штепсель для зарядки или
адаптер зарядного устройства и порт зарядки
аккумулятора и выполните зарядку снова. Если
аккумулятор все равно не заряжается,
обратитесь по месту покупки.
Соединительные контакты зарядного
устройства, адаптера зарядного устройства или
аккумулятора загрязнены?
Очистите соединительные контакты с помощью
ветоши или ватного тампона, смоченного
этанолом и т. п., а затем выполните зарядку
снова. Если аккумулятор все равно не
заряжается, обратитесь по месту покупки.
Аккумулятор не заряжается даже при
подсоединенном зарядном устройстве.
Срок службы аккумулятора мог истечь. Замените аккумулятор новым.
Аккумулятор и зарядное устройство
нагреваются.
Температура аккумулятора или зарядного
устройства может превышать рабочую
температуру.
Остановите зарядку и подождите некоторое
время, прежде чем начинать зарядку снова. В
зависимости от модели и условий окружающей
среды температура поверхности может
превышать 60°C. Если аккумулятор
деформировался или аккумулятор и зарядное
устройство остаются горячими некоторое время
после завершения зарядки, это показатель
проблемы. Обратитесь по месту покупки.
Зарядное устройство аккумулятора
нагревается.
Зарядное устройство может нагреваться при
последовательной зарядке нескольких
аккумуляторов.
Сделайте паузу между сеансами зарядки.
Светодиод зарядного устройства не
загорается.
Штепсель для зарядки на зарядном устройстве
надежно вставлен в аккумулятор?
Проверьте, не налип ли инородный материал
в зоне соединения, а затем извлеките и снова
подключите штепсель для зарядки. Если
проблема не решена, обратитесь по месту
покупки.
Аккумулятор полностью заряжен?
Светодиод гаснет, когда аккумулятор полностью
заряжается, но это нормально. Отсоедините и
снова подсоедините шнур питания зарядного
устройства, а затем выполните зарядку снова.
Если светодиод по-прежнему не горит,
обратитесь по месту покупки.
Аккумулятор невозможно снять. Обратитесь по месту покупки.
Аккумулятор невозможно вставить. Обратитесь по месту покупки.
Из аккумулятора вытекает жидкость.
Немедленно прекратите использование и
обратитесь по месту покупки.
Присутствует ненормальный запах.
Немедленно прекратите использование и
обратитесь по месту покупки.
Присутствует дым.
Немедленно прекратите использование и
обратитесь по месту покупки.
Велосипедный компьютер не запускается. Зарядка аккумулятора выполняется?
При зарядке аккумулятора, установленного на
велосипед, невозможно включить
велосипедный компьютер. Остановите зарядку.
Электропитание автоматически выключается,
если зарядка начинается во время работы
велосипедного компьютера.
