Electrolux UCDELUXE Руководство пользователя

Страница загружается ...

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

5

Перед тим, як почати

• Розпакуйте UltraCaptic і систему AeroPro та перевірте

наявність усіх аксесуарів*.

• Ознайомтесь із посібником користувача.

• Особливу увагу приверніть до розділу про

дотримання правил безпеки.

* Ці компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.

Користуйтеся пилососом UltraCaptic від Electrolux із

задоволенням!

Таблиця компонентів:

Поради щодо техніки безпеки .........................31

Інформація для споживачів і політика захисту

навколишнього середовища ........................33-35

Використання пилососа .......................... 56-58

Поради щодо ефективної роботи пристрою .... 59-63

Ущільнення пилу .......................................64

Звільнення контейнеру для пилу ......................65

Заміна фільтрів ...................................66-69

Очищення насадки Aeropro та заміна акумулятора в

бездротовій ручці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Усунення неполадок ................................72-75

Çalıştırmadan önce

• UltraCaptic modelinizi ve AeroPro sisteminizi

ambalajındançıkartıptümaksesuarlarınbulunup

bulunmadığını kontrol edin*.

• KullanımTalimatlarınıokuyun.

• Emniyettavsiyesibölümündekibilgilereözellikle

dikkat edin.

* Aksesuarlar, modelden modele farklılık gösterebilir.

Electrolux UltraCaptic’ınızın keyﬁni sürün!

İçindekiler:

Emniyet tavsiyesi ........................................30

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası ..........33-35

Elektrikli süpürgenin kullanımıe ..................... 56-58

En iyi sonuçları alma ile ilgili ipuçları ................. 59-63

Toz sıkıştırma ............................................64

Toz boşaltma ............................................65

Filtreleri değiştirme ................................. 66-69

Aeropro başlığını temizleme ve uzaktan kumandalı saptaki

pili değiştirme .......................................70-71

Sorun giderme .......................................72-75

Înainte de a începe

• DespachetaţimodeluldumneavoastrăUltraCaptic şi

sistemulAeroProşivericaţidacăsuntinclusetoate

accesoriile*.

• CitiţiInstrucţiuniledefuncţionare.

• AcordaţiatenţiespecialăcapitoluluiSfaturidesiguranţă.

* Accesoriile pot diferi de la model la model.

Bucuraţi-vă de Electrolux UltraCaptic!

Cuprins:

Sfaturi de siguranţă ......................................24

Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate .....33-35

Cum se foloseşte aspiratorul ......................... 56-58

Sfaturi privind modul în care puteţi obţine cele mai bune

rezultate ............................................. 59-63

Compactarea prafului ...................................64

Golirea prafului ..........................................65

Înlocuirea ﬁltrelor ...................................66-69

Curăţarea duzei Aeropro şi înlocuirea bateriei din

mânerul cu telecomandă ............................70-71

Rezolvarea problemelor ..............................72-75

Перед началом работы

• Распакуйте модель UltraCaptic и систему AeroPro и

проверьте, все ли принадлежности на месте*.

• Прочтите руководство по эксплуатации.

• Обратите особое внимание на раздел о мерах

предосторожности.

* Принадлежности могут отличаться от модели к модели.

Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraCaptic!

Содержание

Меры предосторожности .............................25

Информация для потребителя и экологическая

политика ...........................................33-35

Как пользоваться пылесосом ..................... 56-58

Полезные советы .................................. 59-63

Уплотнение пыли ......................................64

Удаление пыли .........................................65

Замена фильтров .................................. 66-69

Чистка насадки AeroPro и смена батареи в рукоятке

с дистанционным управлением ....................70-71

Устранение неполадок .............................72-75

Pred spustením

• Rozbaľte svoj model vysávača UltraCaptic a systém

AeroPro a skontrolujte, či sú pribalené všetky doplnky*.

• Prečítajte si návod na použitie.

• Špeciálnu pozornosť venujte časti s bezpečnostnými

informáciami.

*Doplnkysamôžulíšiťvzávislostiodmodelu.

Prajeme príjemné používanie vysávača Electrolux UltraCaptic

Obsah:

Bezpečnostné informácie ................................26

Informácie pre spotrebiteľa a stratégia

trvaloudržateľného rozvoja ...........................33-35

Ako používať vysávač ................................ 56-58

Tipy na dosiahnutie čo najlepších výsledkov ......... 59-63

Lisovanie prachu ........................................64

Vysypanie prachu .......................................65

Výmena ﬁltrov ...................................... 66-69

Čistenie hubice systému Aeropro a výmena batérie

v rukoväti s diaľkovým ovládaním ....................70-71

Odstraňovanie porúchv ..............................72-75

Pred uporabo

• SesalnikUltraCaptic in sistem AeroPro vzemite iz ovojnine

in preverite, ali so priloženi vsi nastavki in dodatki*.

• Preberite navodila za uporabo.

• Posebno pozornost posvetite poglavju »Varnostni nasveti«.

* Nastavki se lahko glede na model razlikujejo.

Pri uporabi sesalnika Electrolux UltraCaptic vam želimo obilo užitka!

Kazalo vsebine:

Varnostni nasveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Informacije za potrošnike in opis politike

trajnostnega razvoja .................................33-35

Kako uporabljati sesalnik ............................ 56-58

Nasveti za najboljše rezultate sesanja ............... 59-63

Stiskanje prahu ..........................................64

Praznjenje posode za prah ..............................65

Menjava ﬁltrov ...................................... 66-69

Čiščenje šobe Aeropro in menjava baterije v ročaju za

daljinsko upravljanje .................................70-71

Odpravljanje težav ...................................72-75

Ennen aloitusta

• PuraUltraCaptic-pölynimurisijaAeroPro-järjestelmä

pakkauksestajatarkista,ettäkaikkilisävarusteetovat

mukana*.

• Luekäyttöohjeet.

• KiinnitäerityistähuomiotaTurvallisuusohjeita-lukuun.

* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.

Nauti Electrolux UltraCaptic -pölynimuristasi!

Sisällysluettelo:

Turvallisuusohjeita ......................................28

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu .............33-35

Pölynimurin käyttö .................................. 56-58

Vihjeitä parhaiden siivoustulosten saavuttamiseen .. 59-63

Pölyn puristus ...........................................64

Pölysäiliön tyhjennys ....................................65

Suodatinten vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69

AeroPro-suuttimen puhdistaminen ja kahvan kaukosäätimen

pariston vaihtaminen .................................70-71

Vianetsintä ...........................................72-75

Innan du börjar

• PackauppdinUltraCaptic-dammsugare och AeroPro-

systemetochkontrolleraattallatillbehörärmedskickade*.

• Läsigenombruksanvisningen.

• Läsnogaigenomkapitletomsäkerhet.

* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.

Mycket nöje med din Electrolux UltraCaptic!

Innehållsförteckning:

Säkerhet .................................................29

Konsumentinformation och policy om

hållbar utveckling ....................................33-35

Använda dammsugaren ............................. 56-58

Tips om hur du får bäst rengöringsresultat ........... 59-63

Dammkompaktering ....................................64

Dammtömning .........................................65

Byta ﬁlter ............................................ 66-69

Rengöring av AeroPro-munstycket och byte av batteri i

ärrhandtaget ........................................70-71

Felsökning ............................................72-75

Страница загружается ...

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

25

Меры предосторожности

Данный прибор может эксплуатироваться

детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостаточным опытом

или знаниями только после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им

безопасно эксплуатировать прибор и дающих им

представление об опасности, сопряженной его

эксплуатацией. Очистка и доступное пользователю

техническое обслуживание прибора не должно

производиться детьми без присмотра.

ВНИМАНИЕ! «Турбощетка»* оснащены

вращающейся щеткой, в которой могут застревать

различные предметы. Используйте их только

для очистки поверхностей, для которых она

предназначена, и соблюдайте при этом осторожность.

Перед извлечением застрявших предметов или

очисткой щетки выключайте пылесос.

Не разрешайте детям играть с прибором.

Всегда вынимайте вилку из розетки перед

чисткой прибора и уходом за ним.

Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.

Осторожно!

Прибор содержит электрические провода.

• Неприменяйтедлясборажидкостей

• Длямытьяприборанепогружайтееговжидкость.

• Регулярнопроверяйтешлангинепользуйтесь

им при повреждении.

Все это может привести к серьезным

повреждениям двигателя, не подпадающим под

действие гарантии.

Данный пылесос предназначен только для

бытового применения.

Не пользуйтесь пылесосом:

• Вблизилегковоспламеняющихсягазовит.п.;

• длячисткиострыхпредметов;

• при уборке горячей или остывшей золы,

 непогашенныхокурковит.п.;

• при уборке мелкой пыли, например от

штукатурки, бетона, муки.

Меры предосторожности при обращении со

шнуром питания

• Регулярнопроверяйте,неповрежденли

шнур или штепсельная вилка. Пользоваться

пылесосом с поврежденным шнуром питания

запрещается.

• Вцеляхбезопасностиповрежденныйшнур

следует заменять только в авторизованном

сервисном центре Electrolux. Гарантийное

обслуживание не распространяется на

повреждения шнура питания пылесоса.

• Нетянитеинеподнимайтепылесосзашнур.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны

выполняться только в авторизованном сервисном

центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.

Информация для потребителя и

экологическая политика

Electrolux не несет никакой ответственности за

любой ущерб, понесенный из-за неправильного

использования данного бытового прибора или

внесения в него изменений. Подробная гарантия

и список сервисных центров приведены в

гарантийной брошюре комплекта прибора.

Ваши замечания о пылесосе и руководстве по

эксплуатации сообщайте по электронной почте

ﬂ[email protected]om

Забота об окружающей среде

Пылесос разработан с учетом требований

охраны окружающей среды. Все пластиковые

детали помечены для вторичной переработки.

Подробнеенанашемвебсайте:www.electrolux.com

Материал упаковки подобран с учетом заботы об

окружающей среде и подлежит переработке.

Страница загружается ...

3535

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Опис UltraCaptic:

1. РК-дисплей*

2. Електронне регулювання потужності*

3. ФільтрHEPA13

4. Решітка фільтра

5. Кабель живлення

6. Задні колеса

7. Від’єднання решітки фільтра

8. Кнопка Увімк/Вимк

9. Кнопка змотування кабелю

10. Контейнер для дрібного пилу

11. Основний фільтр, що миється

12. Контейнер для пилу

13. Ручка ущільнювача

14. ШлангAeroPro

15. Ручка з дистанційним керуванням AeroPro*

16. Ергономічна ручка AeroPro*

17. Клапан регулювання повітряного потоку*

18. Телескопічна трубка AeroPro

19. Затискач для зберігання

20. Безшумна насадка AeroPro

21. Паркетна насадка AeroPro*

22. Турбо-насадка AeroPro*

23. 2Насадка AeroPro 3-в-1

24. 2 отвори для зберігання

25. Ручка для перенесення

UltraCaptic Özellikleri:

1. LEDgösterge*

2. Elektronikgüçayarlaması*

3. HEPA13ltre

4. FiltreIzgarası

5. Güçkablosu

6. Arka tekerler

7. FiltreIzgarasıÇıkarmaDüğmesi

8. Açma/Kapamadüğmesi

9. Kablosarmadüğmesi

10. İnce toz haznesi

11. Yıkanabilir ana ﬁltre

12. Tozhaznesi

13. Sıkıştırmakolu

14. AeroProHotum

15. AeroProUzaktanKumandaKolu*

16. AeroPro ergonomik sap*

17. Havaakışıdüzenlemeval*

18. Teleskobikboru

19. Park yuvası

20. AeroProsessizuç

21. AeroPro parketto başlık*

22. AeroPro turbo başlık*

23. AeroPro 3in1 Başlık

24. 2 adet park yuvası

25. Taşımakolu

Descrierea aspiratorului UltraCaptic:

1. AşajcuLED*

2. Reglareelectronicăaputerii*

3. FiltruHEPA13

4. Grilăpentrultru

5. Cablu de alimentare

6. Roţidinspate

7. Deblocareagrileiltrului

8. ButonON/OFF(Pornit/oprit)

9. Butondeînfăşurareacablului

10. Recipient pentru praf ﬁn

11. Filtru principal lavabil

12. Recipient pentru praf

13. Mânercompactor

14. Furtun AeroPro

15. MânerpentrucomandădeladistanţăAeroPro*

16. MânerAeroProergonomic*

17. Supapădereglareauxuluideaer*

18. TubtelescopicAeroPro

19. Clemădeparcare

20. DuzăsilenţioasăAeroPro

21. DuzăAeroProparketto*

22. DuzăAeroProturbo*

23. DuzăAeroPro3în1

24. 2 fante pentru parcare

25. Mânerdetransport

Описание Вашего UltraCaptic:

1. Светодиодный дисплей*

2. Электронный регулятор мощности*

3. ФильтрHEPA13

4. Решетка фильтра

5. Шнурпитания

6. Задние колеса

7. Защелка решетки фильтра

8. Кнопка «Вкл/Выкл»

9. Кнопка сматывания шнура

10. Контейнер для мелкой пыли

11. Моющийся основной фильтр

12. Контейнер для пыли

13. Ручка уплотнителя

14. ШлангАэропро

15. РучкаАэропросдистанционнымуправлением*

16. Рукоятка AeroPro ergo*

17. Клапан регулировки воздушного потока*

18. ТелескопическаятрубкаАэропро

19. Парковочная защелка

20. БесшумнаянасадкаAeroPro(«Аэропро»)

21. Насадка AeroPro parketto*

22. Насадка AeroPro turbo*

23. НасадкаАэропро3в1

24. Два парковочных гнезда

25. Ручка для переноски

Popis vášho zariadenia UltraCaptic:

1. DisplejLED*

2. Elektronická regulácia výkonu*

3. FilterHEPA13

4. Mriežkaltra

5. Napájacíkábel

6. Zadnékolieska

7. Uvoľnenie mriežky ﬁltra

8. TlačidloZap./Vyp.

9. Tlačidlonavíjaniakábla

10. Nádobanajemnýprach

11. Umývateľný hlavný ﬁlter

12. Nádobanaprach

13. Rukoväťlisu

14. HadicaAeroPro

15. RukoväťdiaľkovéhoovládaniaAeroPro*

16. RukoväťsystémuAeroProergo*

17. Regulačný ventil prúdenia vzduchu*

18. TeleskopickátrubicaAeroPro

19. Parkovacia spona

20. TicháhubicaAeroPro

21. HubicasystémuAeroProparketto*

22. HubicasystémuAeroProturbo*

23. DýzaAeroPro3v1

24. 2 parkovacie štrbiny

25. Rukoväť

Opis naprave UltraCaptic:

1. LED-prikazovalnik*

2. Elektronski regulator moči sesanja*

3. FilterHEPA13

4. Mrežaltra

5. Napajalnikabel

6. Zadnjikolesi

7. Zaklepmreželtra

8. Gumbzavklop/izklop

9. Gumbzanavijanjekabla

10. Posoda za droben prah

11. Pralni glavni ﬁlter

12. Posoda za prah

13. Ročica stiskalnika prahu

14. Cev za nastavek AeroPro

15. Ročaj za daljinsko upravljanje AeroPro*

16. Ročaj AeroPro ergo*

17. Ventil za uravnavanje pretoka zraka*

18. TeleskopskacevAeroPro

19. Zaponkazapostavitevnaenoto

20. TihakrtačaAeroPro

21. KrtacazaparketAeroPro*

22. TurbokrtacaAeroPro*

23. NastavekAeroPro3v1

24. 2 reži za postavitev na enoto

25. Ročaj za prenašanje

UltraCaptic-tuotteen kuvaus:

1. LED-näyttö*

2. Elektroninentehonsäätö*

3. HEPA13-suodatin

4. Suodatinritilä

5. Verkkojohto

6. Takapyörät

7. Suodatinritilänvapautin

8. Virtapainike

9. Johdon kelauspainike

10. Pölysäiliö

11. Pestäväpääsuodatin

12. Pölysäiliö

13. Puristimen kahva

14. AeroPro-letku

15. AeroPro-kädensija,kaukosäädin*

16. AeroPro ergo -kahva*

17. Ilmavirtauksensäätöventtiili*

18. AeroPro-teleskooppiputki

19. Pysäköintipidike

20. AeroPro-suulake

21. AeroPro parkettisuutin*

22. AeroPro turbo -suutin*

23. AeroPro 3in1 -suulake

24. 2Pysäköinti/säilytystelinettä

25. Kantokahva

Beskrivning av din UltraCaptic:

1. LED-Display*

2. Elektronisk reglering av sugkraften*

3. HEPA13-lter

4. Filternät

5. Strömsladd

6. Bakhjul

7. Attlossalternätet

8. StrömbrytarePå/Av

9. Knappförsladdvinda

10. Behållarenförnkornigtdamm

11. Tvättbarthuvudlter

12. Dammlåda

13. Kompakteringshandtag

14. AeroPro-slang

15. AeroPro-ärrkontrollhandtag*

16. AeroPro ergo-handtag*

17. Luftventilförregleringavluftöde*

18. AeroPro-teleskoprör

19. Strömsladd

20. AeroPro tyst munstycke

21. AeroPro parketto-munstycke*

22. AeroPro turbo-munstycke*

23. AeroPro 3in1-munstycke

24. Parkeringsfäste

25. Bärhandtag

Страница загружается ...

5656

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Makineyi taşımak için kulpundan tutun. Makineyi

sıkıştırma kolundan tutarak kaldırmayın.

2. Hortumu iki bağlantı noktasına yerleştirin

(çıkarmakiçinkilitdüğmesinebasınvehortumuçekin)

3. Teleskopik boruyu hortum tutamağı ve zemin ucu

arasına takın (çıkarmakiçinkilitdüğmesinebasınve

uçilehortumuçıkarın).

1. Для перенесення приладу піднімайте його

за ручку. Не піднімайте прилад за ручку

ущільнювача.

2. Вставте шланг у два з’єднання (щоб вийняти його,

натисніть кнопки блокування та витягніть шланг)

3. Приєднайте телескопічну трубку до насадки для

підлоги і ручки шланга (щоб зняти їх, натисніть

кнопку блокування та витягніть насадку і шланг).

Howtousethevacuumcleaner

1. Для переноски прибора поднимайте его

за эту ручку. Не поднимайте прибор за ручку

уплотнителя.

2. Вставьте шланг в два разъема (для отсоединения

нажмите на кнопки блокировки и выньте шланг)

3. Присоедините к телескопической трубке

насадку, а также ручку со шлангом (для их

последующего отсоединения нажмите на кнопки

блокировки и отсоедините насадку и шланг).

1. Draag het apparaat aan de hendel.Trekhet

apparaat nooit omhoog aan de compactorhandgreep.

2. Steek de slang in de twee aansluitingen (druk om

deslangteverwijderenopdevergrendelknoppenen

trek de slang los).

3. Bevestig de telescopische geleider op het

vloermondstuk en de slanghendel (druk om ze

teverwijderenopdevergrendelknopentrekhet

mondstuk en de slang los).

1. Løft maskinen i håndtaket for å bære den.Ikkeløft

maskinenetterkomprimeringshåndtaket.

2. Sett slangen inn i de to tilkoblingene (foråerne

den,trykklåsknappeneogdrautslangen)

3. Fest teleskoprøret til gulvmunnstykke og

slangehåndtaket (foråernedem,trykkpå

låseknappenogdramunnstykketogslangenav).

1. Para transportar o aparelho, levante-o pela pega.

Nãolevanteoaparelhopelapegadocompactador.

2. Introduza a mangueira nos dois encaixes (para

remover, pressione os botões de bloqueio e puxe a

mangueira para fora)

3. Encaixe o tubo telescópico na escova e na pega

da mangueira(pararemover,pressioneobotãode

bloqueio e puxe a escova e a mangueira para fora).

1. För att bära maskinen,lyftdenihandtaget.Lyftinte

produkten i packarhandtaget.

2. Sätt in slangen i de två anslutningarna

 (föratttabortden,tryckpålåsningsknapparnaoch

dra ut slangen)

3. Fäst det teleskopiska röret i golvmunstycket

och slanghandtaget (föratttabortdem,tryckpå

låsningsknappenochdraavmunstycketochslangen).

1. Imuria tulee nostaa kantokahvasta. Älänosta

imuriapölyntiivistystoiminnonkahvasta.

2. Aseta letku kahteen liitäntään (poista se painamalla

lukituspainikkeitajavetämälläletkuulos).

3. Liitä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen

ja letkun kahvaan (poista ne painamalla

lukituspainikettajavetämälläsuulakejaletkuirti).

1. Ak chcete vysávač prenášať, zdvihnite ho za

rukoväť. Spotrebič nedvíhajte za rukoväť lisu.

2. Zasuňte hadicu do dvoch spojovacích otvorov

(ak ju chcete vybrať, stlačte blokovacie tlačidlá a

hadicu vytiahnite).

3. Pripojte teleskopickú trubicu k hubici na podlahu

a rukoväti hadice (ak ich chcete vybrať, stlačte

blokovacie tlačidlo a hubicu s hadicou vytiahnite).

1. Če želite sesalnik nositi, ga dvignite za ročaj. Ne

dvigujte ga za ročico stiskalnika prahu.

2. Cev vstavite v dva priključka (če jo želite odstraniti,

pritisnite zaklepna gumba in cev potegnite ven)

3. Teleskopsko cev pritrdite na krtačo za tla in ročaj

cevi (če jo želite odstraniti, pritisnite zaklepni gumb

ter potegnite stran krtačo in cev).

1. Pentru transportarea aparatului, ridicaţi-l

de mâner. Nu ridicaţi aparatul de mânerul

compactorului.

2. Introduceţi furtunul în cele două conexiuni

 (pentrua-lscoate,apăsaţibutoanelededeblocareşi

scoateţifurtunul)

3. Prindeţi tubul telescopic de duza pentru podea

şi mânerul furtunului(pentrualescoate,apăsaţi

butonuldeblocareşiscoateţiduzaşifurtunul).

1. Urządzenie należy przenosić, trzymając je za uchwyt.

Nie wolno podnosić urządzenia za uchwyt ubijaka.

2. Wsunąć wąż w dwa łączniki (abygoodłączyć,należy

nacisnąćprzyciskizwalniająceiwyciągnąćwąż).

3. Połączyć rurę teleskopową ze ssawką podłogową

i uchwytem węża (abyjerozłączyć,należynacisnąć

przyciskzwalniającyiwyciągnąćssawkęorazwąż).

1. Norėdami prietaisą nešti, kelkite už rankenos.

Nekelkite prietaiso už dulkių preso rankenos.

2. Įtaisykite žarną į dvi jungtis (norėdami ją išimti,

paspauskite atleidimo mygtukus ir ištraukite žarną).

3. Teleskopinį vamzdį pritvirtinkite prie antgalio

grindims valyti ir žarnos rankenos (norėdami

nuimti, paspauskite atleidimo mygtuką ir ištraukite

antgalį bei žarną).

Click!

1.

2.

5757

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

4. Makineyi çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesine

basın, kapatmak için yine aynı düğmeye basın. Güç

kablosunutoplamakiçinsardırmadüğmesinebasın.

5. Güç kablosunu çekip prize takın. 6. Açma/Kapatma düğmesine basarak elektrikli

süpürgeyiçalıştırın/kapatın.Süpürmeişlemini

tamamladığınızda GERİ SARMA düğmesine basarak

kabloyu geri sarın.

4. Натисніть кнопку Увімк/Вимк, щоб увімкнути

прилад, натисніть її ще раз, щоб вимкнути

прилад. Натисніть кнопку змотування кабелю, щоб

«сховати» кабель живлення.

5. Витягніть шнур живлення та підключіть його до

електромережі.

6. Увімкнути або вимкнути пилосос можна,

натиснувшикнопкуON/OFF(УВІМК./ВИМК.).Після

використання змотайте шнур живлення,

натиснувши кнопку REWIND (ЗМОТУВАННЯ).

4. Отрегулируйте телескопическую трубку, держа

замок одной рукой и вытягивая рукоятку другой.

5. Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку. 6. Для включения или выключения пылесоса

нажмите ногой кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.После уборки

смотайте шнур питания, нажав кнопку НАМОТКА.

4. Stel de lengte van de telescoopbuis in door met

één hand de vergrendeling vast te houden en met de

andere hand aan de handgreep te trekken.

5. Trek aan het snoer en steek de stekker in het

stopcontact.

6. Zet de stofzuiger aan/uitdooropdeknopAAN/UIT

te drukken.Rol na het stofzuigen het snoer op door

op de knop REWIND te drukken..

4. Juster teleskoprøretvedåholdelåsenmeddenene

håndenogtrekkihåndtaketmeddenandre.

5. Trekk ut strømledningen, og sett støpselet i

stikkontakten.

6. Du slår av og på støvsugeren vedåtrykkepåAV/

PÅ-knappen. Nårduerferdigåstøvsuge,trekkerdu

inn strømledningen ved å trykke ned knappen for

ledingsopprulling.

4. Ajuste o tubo telescópicopremindoobotãode

bloqueiocomumamãoepuxandoapegacoma

outramão.

5. Puxe o cabo e introduza-o na tomada. 6. Ligue/desligue o aspirador premindoobotão

Ligar/Desligar.Depoisdeaspirar, enrole o cabo de

alimentação premindo o botão REWIND.

4. Justera teleskopröretgenomatthållalåsetmeden

hand och dra handtaget fram eller tillbaka med den

andra handen.

5. Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag. 6. Slå av och på dammsugaren genomatttryckapå

på/av-knappen.Närduärklarmeddammsugningen

trycker du på knappen för sladdvindan så rullas

sladden in.

4. Säädä teleskooppiputken pituuttapitämällälukkoa

toisellakädelläjavetämälläkahvastatoisellakädellä.

5. Vedä sähköjohto esiin ja kytke pistorasiaan. 6. Käynnistä ja sammuta pölynimuri painamalla

KÄYNNISTÄ/SAMMUTA-painiketta.Imuroinnin

 jälkeenvirtajohto kelataan sisään painamalla

KELAUS-painiketta.

4. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. zapnete vysávač,

jeho opätovným stlačením ho vypnete. Stlačením

tlačidla navíjania kábla naviňte napájací kábel.

5. Vytiahnite kábel napájania a zapojte ho do

elektrickej siete.

6. Vysávač zapnete/vypnete stlačenímVYPÍNAČA.

Po skončení vysávania zviňte kábel napájania

stlačením tlačidla NAVÍJANIA.

4. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite sesalnik,

nato pa ga pritisnite ponovno, da ga izklopite. Pritisnite

gumb za navijanje kabla, da pospravite kabel.

5. Izvlecite napajalni kabel in ga priključite v

električno vtičnico.

6. Sesalnik vklopite/izklopite s pritiskom na gumb

za vklop/izklop.Po sesanju zvijte napajalni kabel s

pritiskom na gumb za zvijanje kabla.

4. Apăsaţi butonul de Pornit/Oprit pentru a porni

aparatul. Apăsaţi-ldinnoupentruoprire.Apăsaţi

butonuldeînfăşurareacabluluipentruastrânge

cablul de alimentare.

5. Trageţi cablul de alimentare şi introduceţi-l în priză. 6. Porniţi/opriţi aspiratorul apăsândbutonulPORNIRE/

OPRIRE.Dupăaspirareînfăşuraţi cablul de alimentare

apăsând butonul REWIND (ÎNFĂŞURARE).

4. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby włączyć urządzenie.

Nacisnąćponownieprzycisk,abyjewyłączyć.Nacisnąć

przyciskzwijaniaprzewodu,abyzwinąćprzewód

zasilający.

5. Wyciągnij przewód zasilający i podłącz wtyczkę do

gniazdka.

6. Aby włączyć lub wyłączyć odkurzacz, naciśnij

przycisk Wł./Wył. Po zakończeniu odkurzania zwiń

przewód zasilający, naciskając przycisk ZWIŃ.

4. Norėdami prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo/

išjungimo mygtuką. Suvyniokitemaitinimolaidą,

paspausdami laido suvyniojimo mygtuką.

5. štraukite maitinimo laidą ir įjunkite į elektros tinklą. 6. Dulkių siurblys įjungiamas / išjungiamas

paspaudžiantmygtuką„ON/OFF“.Išsiurbędulkes

suvyniokite laidą, paspaudę mygtuką „REWIND“.

5858

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Howtousethevacuumcleaner

7. Valﬁ yukarı ve aşağı iterek, hava akışını

düzenleyin. *

8. Gücü arttırmak için güç ayarlama düğmesini sağa

doğru,gücüazaltmakiçinsesoladoğruitin. *

9. Açıp kapatmak için Açma/Kapama düğmesine

basın.Gücüarttırmakiçin„+“düğmesineazaltmak

içinse„-“düğmesinebasın. *

7. Регулюйте потік повітря, посуваючи клапан

вверх або вниз. *

8. Посуньте регулятор потужності вправо, щоб

збільшити потужність, вліво - щоб зменшити

потужність. *

9. Натискайте кнопку Увімк/Вимк, щоб увімкнути

та вимкнути прилад. Натисніть «+», щоб збільшити

потужність і «-», щоб зменшити потужність. *

7. Pareguliuokite oro srautą, paspausdami sklendę

aukštyn ir žemyn. *

8. Spauskite galios reguliatorių dešinėn, jeigu

galią norite padidinti; jeigu galią norite sumažinti,

spauskite kairėn. *

9. Norėdami prietaisą išjungti, paspauskite įjungimo/

išjungimo mygtuką. Jeigu galią norite padidinti, spauskite

„+“;jeigugaliąnoritesumažinti,spauskite„-“. *

7. Wyregulować przepływ powietrza, przesuwając

zawór w górę lub w dół. *

8. Obrócić pokrętło regulacji mocy w prawo, aby

zwiększyćmoc,lubwlewo,abyjązmniejszyć. *

9. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., abywłączyćlub

wyłączyćurządzenie.Nacisnąćprzycisk„+”,aby

zwiększyćmoc,lubprzycisk„-”,abyjązmniejszyć. *

7. Reglaţi ﬂuxul de aer împingând supapa în sus sau

în jos. *

8. Împingeţi spre dreapta butonul de reglare a

puterii pentru a mări puterea,împingeţisprestânga

pentru a reduce puterea. *

9. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru pornire şi

oprire.Apăsaţi„+“pentruamăriputereaşiapăsaţi„-“

pentru reducerea ei. *

7. Prúdenie vzduchu regulujte potlačením ventilu

nahor a nadol. *

8. Potlačením regulátora výkonu doprava zvýšite

výkon, potlačením doľava výkon znížite. *

9. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. sa spotrebič zapne a

vypne.Stlačenímtlačidla„+“zvýšitevýkonastlačením

tlačidla„-“výkonznížite. *

7. Pretok zraka uravnavate s pritiskom ventila g

or in dol. *

8. Potisnite regulator moči v desno za povečanje

moči, v levo pa za zmanjšanje moči. *

9. Za vklop in izklop pritisnite gumb za vklop/izklop.

Spritiskomna‘+’povečatemoč,spritiskomna‘-‘pajo

zmanjšate. *

7. Регулировка воздушного потока производится

перемещением клапана вверх и вниз. *

8. Для увеличения мощности передвиньте

регулятор мощности вправо, для уменьшения

мощности передвиньте его влево. *

9. Нажатие на кнопку Вкл/Выкл включает

и выключает прибор. Нажмите на «+» для

увеличениямощности;нажмитена«-»для

уменьшения мощности. *

7. Regule o ﬂuxo de ar deslocando a válvula para

cima ou para baixo. *

8. Desloque o regulador de potência para a direita

para aumentar a potência ou para a esquerda para

diminuir a potência. *

9. Prima o botão On/Oﬀ para ligar e desligar.

 Prima‘+’paraaumentarapotênciaeprima‘-‘para

reduzirapotência. *

7. Säädä ilmavirtausta painamalla venttiiliä ylös

ja alas. *

8. Paina tehonsäätöä oikealle tehon lisäämiseksi ja

vasemmalle tehon vähentämiseksi. *

9. Kytke päälle ja pois päältä painamalla

virtapainiketta. Lisäätehoapainamallapainiketta‘+’

ja laske tehoa painamalla painiketta ‘-‘. *

7. Reglera luftﬂödet genom att trycka luftventilen upp

och ned. *

8. Tryck eﬀektknappen till höger för att öka styrkan,

tryck till vänster för att minska styrkan. *

9. Tryck på På/Av-knappen för att sätta igång och

stänga av. Tryck´+´förattökastyrkanochtryck´-´för

att minska styrkan. *

7. Regel de luchtstroom door de klep omhoog en

omlaag te schuiven. *

8. Druk de knop voor het vermogen naar rechts om

de zuigkracht te verhogen en naar links om de

zuigkracht te verlagen. *

9. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat aan en

uit te zetten. Drukop’+’voormeerzuigkrachtenop

’-’ voor minder zuigkracht. *

7. Reguler luftstrømmen ved å skyve ventilen

opp og ned.*

8. Dytt strømreguleringen til høyre for å øke kraften

og dytt den til venstre for å redusere kraften. *

9. Trykk på På/Av-knappen for og slå av og på. Trykk

på”+”foråøkekraftenogtrykkpå”-”foråredusere

kraften. *

5959

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Hortumsabitlemeklipsiniikisabitlemeyuvasındanbirineyerleştirin,

sabitleme yuvaları makinenin arkasında veya yanında yer alır.

Вставте затискач для зберігання насадки в один із двох отворів для

зберігання;збокуабопозадуприладу.

Sättpåmunstycketsparkeringsklammerienavdetvåförvaringsplatserna

påsidanellerbaksidanavmaskinen.

Aseta suulakkeen pidike joko laitteen sivulla tai takana olevaan

pysäköintiaukkoon.

Steekdeclipvoorbevestigingvanhetmondstukineenvandetwee

sleuven, aan de zij- of achterkant van het apparaat.

Settmunnstykketsparkeringsklipspåenavdetoparkeringssporene;på

sidenellerpåbaksidenavmaskinen.

Вставьте зажим для крепления насадки в одну из двух прорезей: одна

находится сбоку прибора, а другая – на его задней части.

Introduzaoclipederepousodobocalnumadasranhurasderepouso:na

parte lateral e na parte de trás do aparelho.

Zasuňteodkladaciusponuhubicedojednéhoalebodvochodkladacích

otvorov na bočnej alebo zadnej strane vysávača.

Vstavite nosilni zatič sesalne krtače v eno od dveh rež za postavitev v

položajzashranjevanje;obstranialinazadnjistrani.

Introduceţiclemadeprindereaduzeiînunadinceledouăfantede

prindere;depelateralulsauspateleaparatului.

Antgalio pastatymo auselę įstatykite į vieną iš dviejų pastatymo angų,

esančių prietaiso šone arba gale.

Wsunąćzaczepdoparkowaniawjedenzdwóchuchwytówdoparkowania

z boku lub z tyłu urządzenia.

*

Tipsonhowtogetthebestresults

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

60 Tipsonhowtogetthebestresults

For optimal ytelse, sjekk de fem eﬀektnivåene under bruk. (1=Normalmodus,5=Maksimalmodus)*

Påmodellersomkontrolleresmanuelt,justeresluftstrømmenmedluftventilen(17).*

Voor de beste prestatie dient u tijdens het gebruik de vijf krachtniveaus uit te proberen.

(1=Normalemodus,5=Maximalemodus)*

Ophandmatigbediendemodellenwordtdeluchtstroomaangepastdoormiddelvandeluchtklep(17).*

Для достижения оптимальной производительности в ходе работы ориентируйтесь на пять уровней мощности.

(1=нормальный режим, 5= максимальная мощность)*

В моделях с ручным управлением воздушный поток регулируется воздушным клапаном (17).*

Para obter um desempenho óptimo, veriﬁque os cinco níveis de potência durante a utilização.

(1=ModoNormal,5=ModoMáximo)*

Nosmodelosdecontrolomanual,ouxodearéreguladonaválvuladear(17).*

Pentru performanţă optimă, veriﬁcaţi cele cinci niveluri de putere în timpul utilizării.(1=Modnormal,5=Modmaxim)*

Lamodelelecucontrolmanual,uxuldeaerestereglatprinsupapapentruaer(17).*

Aby uzyskać optymalne efekty, należy podczas odkurzania sprawdzić działanie pięciu poziomów mocy

(1=trybstandardowy,5=trybmaksymalnejmocy).*

Wmodelachzesterowaniemręcznymprzepływpowietrzaregulujesięzapomocązaworupowietrznego(17).*

Norėdami, kad preitaisas veiktų optimaliai, naudodami jį išbandykite penkis galios lygius.

(1=įprastas režimas, 5= maksimalius režimas) *

Rankiniubūduvaldomuosemodeliuoseorosrautasreguliuojamasorosklende(17).*

A.

B.

C.

D.

E.

F.

Страница загружается ...

6464

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Toz sıkıştırma: Tozseviyesimaksimumdüzeye

ulaştığında,tozuyavaşçasıkıştırın.

2. Tozu sıkıştırmak için sıkıştırma kolunu nazikçe

kaldırın, gerekirse tekrarlayın.

3. Sıkıştırma kolunu tekrar yerine yerleştirin ve

sıkıştırılmış toz en yüksek seviyeye ulaşıncaya

kadar temizlemeye devam edin.

1. Ущільнення пилу: При досягненні рівня «max»,

ущільніть пил обережно.

2. Підніміть злегка ручку ущільнювача, щоб

ущільнити пил, за необхідності повторіть.

3. Потягніть ручку ущільнювача назад та

продовжуйте прибирання, доки ущільнений

пил не досягне рівня «max».

Dustcompacting

1. Stiskanje prahu: Koprahdoseženajvišjoraven,

ga nežno stisnite.

2. Nežno dvignite ročico stiskalnika za prah, da

stisnete prah, po potrebi ponovite.

3. Ročico stiskalnika za prah povlecite nazaj in

nadaljujte s sesanjem, dokler stisnjen prah ne

doseže najvišje ravni.

1. Stiskanje prahu:Koprahdoseženajvišjoraven,

ga nežno stisnite.

2. Nežno dvignite ročico stiskalnika za prah, da

stisnete prah, po potrebi ponovite.

3. Rukoväť lisu odtiahnite a ďalej vysávajte, až kým

zlisovaný prach nedosiahne maximálnu úroveň.

1. Kompresowanie kurzu: gdy kurz osiągnie maksymalny

poziom,należydelikatniegoskompresować.

2. Lekko unieść uchwyt kompresora, aby zmniejszyć

objętość kurz w pojemniku. W razie potrzeby

powtórzyćczynność.

3. Pociągnąć z powrotem uchwyt ubijaka i

kontynuować odkurzanie, aż kurz osiągnie

maksymalny poziom.

1. Dulkių presavimas: pasiekus maksimalų lygį,

atsargiai supresuokite dulkes.

2. Atsargiai pakelkite preso rankeną, kad dulkės būtų

supresuotos; jeigu reikia, pakartokite.

3. Patraukite preso rankeną atgal ir toliau siurbkite,

kol supresuotos dulkės pasieks maksimalų lygį.

1. Compactarea prafului: Când este atins nivelul

maxim,compactaţiprafulcuatenţie.

2. Ridicaţi uşor mânerul compactorului pentru a

compacta praful. Repetaţidacăestenecesar.

3. Trageţi la loc mânerul compactorului şi continuaţi

curăţenia până când praful compactat atinge

nivelul maxim.

1. Dammkompaktering: Kompakteradammetförsiktigt

närmaxnivånnåtts.

2. Lyft kompakteringshandtaget försiktigt för att

komprimera dammet, repeteraomdetärnödvändigt.

3. Tryck komprimeringshandtaget bakåt och fortsätt

dammsuga tills det komprimerade dammet når

maxnivån.

1. Pölyn tiivistys: Kunmaksimitasoonsaavutettu,

 käytäkevyestipölyntiivistystoimintoa.

2. Nosta pölyn tiivistystoiminnon kahvaa kevyesti

pölyn tiivistämiseksi, toista tarvittaessa.

3. Vedä puristimen kahva taakse ja jatka

puhdistamista, kunnes puristettu pöly saavuttaa

maksimitason.

1. Уплотнение пыли: При достижении максимальной

отметки произведите уплотнение пыли, не

применяя избыточную силу.

2. Аккуратно поднимите ручку уплотнителя для

уплотнения пыли. При необходимости повторите

процедуру.

3. Вытяните ручку уплотнителя обратно и

продолжайте очистку, пока объем уплотненной

пыли не достигнет максимальной отметки.

1. Compactação do pó: Quando o nível máximo for

atingido,devecompactaropócomcuidado.

2. Levante a pega do compactador com cuidado para

compactar o pó. Repita se for necessário.

3. Puxe a pega do compactador para trás e prossiga

com a limpeza até que o pó compactado atinja o

nível máximo.

1. Stof samenpersen: Wanneer het maximale niveau is

bereikt, perst u de stof zachtjes samen.

2. Hiervoor moet u (soms herhaaldelijk) de

compactorhendel zachtjes optillen.

3. Trek de compactorhendel terug en blijf doorgaan

met zuigen totdat het samengeperste stof het

maximale niveau heeft bereikt.

1. Støvkomprimering:Nårmaksimaltnivåernådd,

komprimer støvet forsiktig.

2. Løft kompaktorhåndtaket forsiktig for å

komprimere støv, og gjenta om nødvendig.

3. Dra kompaktorhåndtak tilbake og fortsett med

rengjøringen til komprimert støv når maksimalt nivå.

MAX

6565

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Dustemptying

1. Toz boşaltma: Sıkıştırılmış toz en yüksek seviyeye

ulaştığında, sıkıştırmakolunuçekerektozhaznesini

yerindençıkarın.

1. Звільнення контейнеру для пилу: Коли

ущільнений пил досягне максимального рівня,

вийміть контейнер для пилу з приладу, потягнувши

за ручку ущільнювача.

2. Alt kapağı çıkarmak için Kilit Açma düğmesini

kullanın.

2. Кнопка розблокування нижньої кришки.

3. Sıkıştırılmış tozu çöp kutusuna boşaltın. Azönce

yaptığınızçıkarmaişleminiterssıraylauygulayın.

3. Висипте ущільнений пил у бак для сміття.

Встановіть на місце у зворотній послідовності.

1. Praznjenje posode za prah: Ko stisnjen prah

doseže najvišjo raven, dvignite posodo za prah s

sesalnika, tako da povlečete ročico stiskalnika za prah.

2. Sprostite gumb, da odstranite spodnji pokrov. 3. Stisnjen prah stresite v smetnjak. Namestitenazajv

obratnem vrstnem redu.

1. Vysypanie prachu: Keď zlisovaný prach dosiahne

maximálnu úroveň,potiahnutímrukovätelisu

vyberte z vysávača nádobu na prach.

2. Tlačidlom Unlock uvoľníte spodný kryt. 3. Zlisovaný prach vysypte do odpadovej nádoby.

Nádobuzaložtevopačnomporadíúkonov.

1. Usuwanie kurzu: Gdy ubity kurz osiągnie

maksymalny poziom, należywyjąćpojemniknakurz

zurządzenia,pociągajączauchwytubijaka.

2. Odblokować przycisk, aby zwolnić dolną pokrywę. 3. Opróżnić pojemnik do kosza na śmieci.

Zamontowaćpojemnikwodwrotnejkolejności.

1. Dulkių išpylimas: kai supresuotos dulkės pasieks

maksimalų lygį, iškelkite dulkių rinktuvą iš prietaiso,

traukdami už preso rankenos

2. Atidarykite mygtuką, kad atlaisvintumėte

apatinį dangtelį.

3. Išpilkite supresuotas dulkes į šiukšlių dėžę.

Sumontuokiterinktuvą,atlikdamiveiksmusatvirkštine

eilės tvarka.

1. Golirea prafului: Când praful compactat atinge

nivelul maxim,scoateţidinaparatrecipientulpentru

praftrăgânddemânerulcompactorului.

2. Deblocaţi butonul pentru a elibera capacul inferior. 3. Goliţi praful compactat în coşul de gunoi.Montaţi

lalocefectuândoperaţiileînordineinversă.

1. Dammtömning: Lyft dammbehållaren från maskinen

genom att dra i kompakteringsshandtaget när det

kompakterade dammet når maxnivån.

2. Lås upp knappen för att öppna bottenlocket. 3. Töm det komprimerade dammet i papperskorgen.

Sätttillbakaiomvändordning.

1. Pölysäiliön tyhjennys: Kun puristettu pöly

saavuttaa maksimitason, nostapölysäiliölaitteesta

vetämälläpuristimenkahvasta.

2. Vapauta alakansi Avaa-painikkeella. 3. Tyhjennä puristettu pöly roska-astiaan. Asenna

osattakaisinpaikoilleenkäänteisessäjärjestyksessä.

1. Удаление пыли: Когда объем уплотненной пыли

достигнет максимальной отметки, извлеките

контейнер для пыли из прибора, потянув ручку

уплотнителя пыли.

2. Для того, чтобы снять нижнюю крышку,

нажмите на кнопку разблокировки.

3. Опорожните уплотненную пыль в мусорную

корзину. Установите детали на место, выполнив

описанные ранее операции в обратном порядке.

1. Remoção do pó: Quando o pó compactado atingir

o nível máximo, puxe a pega do compactador para

removerorecipientedopódoaparelho.

2. Botão Unlock (Desbloqueio) para libertar

a tampa inferior.

3. Esvazie o pó compactado para um balde do lixo.

Volte a instalar pela ordem inversa.

1. Stof legen: Wanneer het samengeperste stof het

maximale niveau heeft bereikt, tilt u het stofreservoir uit

het apparaat door aan de compactorhendel te trekken.

2. Ontgrendelknop om het onderste deksel vrij te geven. 3. Gooi het samengeperste stof in de vuilnisbak.

Brenghetreservoirweeraandoordehiervoorbeschreven

stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

1. Støvtømming: Når komprimert støv når

maksimumsnivået, løft støvbeholderen fra maskinen

vedådraikompaktorhåndtaket.

2. Unlock-knapp for å frigjøre det nederste lokket. 3. Hell komprimerte støv i søppelkassen.Monterpå

nytt i motsatt rekkefølge.

MAX

6666

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

WashingtheHEPAfilter

1. Arka kapağı açmak için, açma tuşuna basın.

1. Натисніть кнопки розблокування, щоб відкрити

задню кришку.

2. HEPA ﬁltreyi çıkarın ve soğuk suyla yıkayın.

2. Зніміть НЕРА-фільтр і промийте його

холодною водою.

3. Filtreyi, makineye tekrar takmadan önce 24 saat

kurumaya bırakın. HEPAltreyiherikiyıldabir

değiştirin.HEPAltrekılavuzu:EFH13W

3. Зачекайте протягом 24 годин, перш ніж

встановлювати його назад у прилад. Замінюйте

НЕРА-фільтркожні2роки.ПосиланнянаНЕРА-фільтр:

EFH13W

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtukus, kad

atidarytumėte galinį dangtelį.

2. Išimkite „HEPA“ ﬁltrą ir išskalaukite šaltu vandeniu. 3. Prieš įdėdami jį atgal į prietaisą, palaukite 24

valandas, kol jis išdžius.Keiskite„HEPA“ltrąkas2

metus.„HEPA“ltroinformacija:EFH13W

1. Apăsaţi butoanele de deblocare pentru a deschide

capacul din spate.

2. Scoateţi ﬁltrul HEPA şi clătiţi-l cu apă rece. 3. Lăsaţi la uscat pentru 24 de ore înainte de a-l pune

la loc în aparat.ÎnlocuiţiltrulHEPAlaecare2ani.

ReferinţăpentrultrulHEPA:EFH13W

1. Nacisnąć przyciski zwalniające, aby otworzyć tylną

pokrywę.

2. Wyjąć ﬁltr HEPA i opłukać zimną wodą. 3. Przed umieszczeniem ﬁltra w urządzeniu należy

pozostawić go na 24 godziny do wyschnięcia.

WymieniaćltrHEPAco2lata.TypltraHEPA:EFH13W

1. Stlačením uvoľňovacích tlačidiel otvoríte zadný kryt. 2. Vyberte ﬁlter HEPA a opláchnite ho studenou vodou. 3. Pred vložením ﬁltra do spotrebiča ho nechajte 24

hodín vyschnúť. FilterHEPAvymieňajtekaždé2roky.

OznačenieltraHEPA:EFH13W

1. Pritisnite gumba, da odstranite pokrov na

zadnji strani.

2. Odstranite ﬁlter HEPA in ga izperite pod hladno vodo. 3. Preden ga namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24

ur. FilterHEPAzamenjajtenavsakidveleti.Ref.

 oznakaltraHEPA:EFH13W

1. Avaa takakansi painamalla vapautuspainikkeita. 2. Poista HEPA-suodatin ja huuhtele kylmällä vedellä. 3. Anna kuivua 24 tuntia, ennen kuin asennat sen

takaisin laitteeseen.VaihdaHEPA-suodatin2vuoden

välein.HEPA-suodattimenviite:EFH13W

1. Tryck in knapparna för att öppna locket på

baksidan .

2. Ta bort HEPA-ﬁltret och rensa det med kallt vatten. 3. Låt ﬁltret torka i 24 timmar innan du sätter tillbaka

det i maskinen. BytutHEPA-ltretvartannatår.HEPA-

ﬁlterreferens: EFH13W

1. Для того, чтобы открыть крышку на задней

части прибора, нажмите на защелки.

2. Извлеките фильтр HEPA и промойте его в

холодной воде.

3. Перед установкой обратно в прибор дайте

просохнуть в течение 24 часов. Заменяйте фильтр

HEPAкаждые2года.СведенияофильтреHEPA:EF 137

1. Druk op de vrijgaveknoppen om het deksel aan de

achterkant te openen.

2. Verwijder het HEPA-ﬁlter en spoel het met

koud water.

3. Laat het ﬁlter 24 uur drogen voordat u het weer in

het apparaat terugplaatst.VervanghetHEPA-lter

omde2jaar.HEPA-lterreferentie: EFH13W

1. Før du setter inn ﬁlteret og beholderen for ﬁnt støv

tilbake på maskinen, må du la de tørke i 24 timer.

2. Ta ut HEPA-ﬁltret og skyll det med kaldt vann. 3. La det tørke i 24 timer før du setter den tilbake i

maskinen.ByttutHEPA-ltrethvert2.år.Referanse

forHEPA-lter:EFH13W

1. Prima os botões de libertação para abrir a tampa

da parte de trás.

2. Remova o ﬁltro HEPA e lave-o com água fria. 3. Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a

colocá-lo no aparelho. SubstituaoltroHEPAacada

2anos.ReferênciadoltroHEPA:EFH13W

6767

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. İnce toz haznesini makinenin altından çıkarmak

için düğmelere basın.

1. Натисніть кнопки, щоб вийняти контейнер для

пилу знизу приладу.

2. Filtreyi ince toz haznesinden çıkarın

2. Вийміть фільтр з контейнеру для дрібного пилу

3. Filtreyi soğuk suyla yıkayın.

3. Промийте фільтр холодною водою.

Cleaning the fine dust filter

1. Нажмите на кнопки, чтобы извлечь контейнер

для мелкой пыли из нижней части прибора.

2. Выньте фильтр из контейнера для мелкой пыли. 3. Промойте фильтр в холодной воде.

1. Vedä pölysäiliö ulos laitteen pohjasta painikkeita

painamalla.

2. Poista suodatin pölysuodattimesta. 3. Pese suodatin kylmällä vedellä.

1. Tryck på knapparna för att dra ut behållaren för

ﬁnkornigt damm från botten av maskinen.

2. Ta bort filtret ur behållaren för finkornigt damm. 3. Skölj ﬁltret med kallt vatten.

1. Druk op de toetsen om het reservoir voor

ﬁjne stofdeeltjes uit de onderkant van het

apparaat te halen.

2. Haal het ﬁlter uit het reservoir voor ﬁjne

stofdeeltjes.

3. Was het ﬁlter met koud water.

1. Trykk på knappene for å dra ut beholderen for ﬁnt

støv fra bunnen av maskinen.

2. Fjern ﬁlteret fra beholderen for ﬁnt støv 3. Vask ﬁlteret med kaldt vann.

1. Prima os botões para remover o recipiente do pó

ﬁno pela parte inferior do aparelho.

2. Remova o ﬁltro do recipiente do pó ﬁno. 3. Lave o ﬁltro com água fria.

1. Paspauskite mygtukus, kad iš prietaiso apačios

ištrauktumėte smulkių dulkių rinktuvą

2. Išimkite ﬁltrą iš smulkių dulkių rinktuvo 3. Išplaukite ﬁltrą šaltu vandeniu.

1. Nacisnąć przyciski, aby wyciągnąć pojemnik na

drobny kurz z dolnej części urządzenia.

2. Wyjąć ﬁltr z pojemnika na drobny kurz. 3. Opłukać ﬁltr zimną wodą.

1. Apăsaţi butoanele pentru a scoate recipientul

pentru praf ﬁn din partea inferioară a aparatului.

2. Scoateţi ﬁltrul din recipientul pentru praf ﬁn 3. Spălaţi ﬁltrul cu apă rece.

1. Stlačením tlačidiel vytiahnite nádobu na jemný

prach zo spodnej časti spotrebiča.

2. Vyberte ﬁlter z nádoby na jemný prach. 3. Filter umyte studenou vodou.

1. Pritisnite gumba, da boste lahko izvlekli posodo za

droben prah iz spodnjega dela sesalnika.

2. Odstranite ﬁlter iz posode za droben prah. 3. Filter izperite pod hladno vodo.

6868

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

4. Filtreyi sıkarak kurutun.Makineyetekrartakmadan

önce24saatkurumayabırakın.

4. Просушіть фільтр, стиснувши його. Зачекайте

протягом 24 годин, доки фільтр висохне, перш ніж

встановлювати його назад у прилад.

5. Filtreler, en az 6 ayda bir yıkanmalı ve 2 yılda bir

değiştirilmelidir. Filtre kılavuzu: EF 137, EFH13W

5. Фільтри слід мити принаймні один раз на 6

місяців і замінювати кожні 2 роки. Посилання

на фільтр: EF 137, EFH13W

6. İnce toz haznesi kapağını 6 ayda bir açarak tozunu

temizlemek için nazikçe vurun.

6. Кожні 6 місяців відкривайте кришку контейнеру

для дрібного пилу і злегка стукайте, щоб

витрусити пил.

4. Удалите излишки воды, выжав фильтр. Перед

установкой обратно в прибор дайте просохнуть в

течение 24 часов.

5. Фильтры следует мыть каждые как минимум

каждые 6 месяцев и заменять каждые 2 года.

Сведения о фильтре: EF 137, EFH13W

6. Каждые 6 месяцев следует открывать крышку

контейнера для мелкой пыли и аккуратно его

вытряхивать.

4. Kuivaa suodatin sitä puristamalla. Anna kuivua 24

tuntia, ennen kuin asennat sen takaisin laitteeseen.

5. Suodattimet tulee pestä 6 kuukauden välein ja

vaihtaa 2 vuoden välein. Suodattimen viite:

EF 137, EFH13W

6. Avaa pölysäiliön kansi ja kopauta säiliötä kevyesti

sen tyhjentämiseksi 6 kuukauden välein.

4. Torka ﬁltret genom att pressa ur det. Låt ﬁltret torka

i 24 timmar innan du sätter tillbaka det i maskinen.

5. Filtret ska tvättas minst en gång var 6:e månad och

bytas ut efter två år. Filterreferens:

EF 137, EFH13W

6. Öppna locket till behållaren för ﬁnkornigt damm

och knacka försiktigt för att tömma den på damm

var 6:e månad.

4. Droog het ﬁlter door het in te knijpen.Laathetlter

24uurdrogenvoordatuhetweerinhetapparaat

terugplaatst.

5. Filtreid tuleks pesta iga 6 kuu tagant ning välja

vahetada iga 2 aasta tagant. Teave ﬁltrite kohta:

EF 137, EFH13W

6. Was het stofreservoir om de 6 maanden. Open hiertoe

het deksel van het reservoir voor ﬁjne stofdeeltjes en

tik er zachtjes op om het stof te verwijderen.

4. Tørk ﬁlteret ved å klemme på det. Ladettørkei24

timer før du setter det tilbake i maskinen.

5. Filtre bør vaskes minst én gang hver 6. måned og

skiftes hvert 2. år. Filterreferanse: EF 137, EFH13W

6. Åpne lokket til beholderen for ﬁnt støv og trykk

forsiktig for å tømme støvet hver 6. måned.

4. Esprema o ﬁltro para facilitar a secagem.

 Deixesecardurante24horasantesdevoltara

colocá-lo no aparelho.

5. Os ﬁltros devem ser lavados pelo menos uma vez

em cada 6 meses e substituídos a cada 2 anos.

Referência do ﬁltro: EF 137, EFH13W

6. A cada 6 meses, abra a tampa do recipiente do pó

ﬁno e bata com cuidado para o esvaziar.

4. Nusausinkite ﬁltrą, jį suspausdami. Prieš įdėdami

ﬁltrą atgal į prietaisą, palaukite 24 valandas, kol jis išdžius.

5. Filtrus reikia plauti bent kartą per 6 dulkių siurblio

naudojimo mėnesius ir keisti kas 2 metus. Filtro

informacija: EF 137, EFH13W

6. Kas 6 dulkių siurblio naudojimo mėnesius

atidarykite smulkių dulkių rinktuvo dangtelį ir

atsargiai patapšnokite jį, kad iškratytumėte dulkes.

4. Osuszyć ﬁltr, ściskając go.Przedzamontowaniem

ltrawurządzeniunależypozostawićgona24

godzinydowyschnięcia.

5. Filtr należy myć co najmniej raz na 6 miesięcy i

wymieniać co 2 lata. Typ ﬁltra: EF 137, EFH13W

6. Raz na 6 miesięcy otworzyć pokrywę pojemnika na

drobny kurz i lekko postukać, aby opróżnić

go z kurzu.

4. Uscaţi ﬁltrul strângându-l cu mâna.Lăsaţilauscat

pentru24deoreînaintedea-lmontalalocînaparat.

5. Filtrele trebuie spălate cel puţin o dată la ﬁecare

6 luni şi înlocuite la ﬁecare 2 ani. Referinţă pentru

ﬁltru: EF 137, EFH13W

6. Deschideţi capacul recipientului pentru praf ﬁn şi

scuturaţi uşor pentru a a goli praful la ﬁecare 6 luni.

4. Filter vyžmýkajte dosucha. Pred vložením ﬁltra do

vysávača ho nechajte 24 hodín vyschnúť.

5. Filtre by sa mali umývať aspoň každých 6 mesiacov

a vymieňať každé 2 roky. Označenie ﬁltra:

EF 137, EFH13W

6. Otvorením veka nádoby na jemný prach a jemným

poklepaním vysýpajte prach každých 6 mesiacov.

4. Filter osušite tako, da ga stisnete. Preden ga

namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24 ur.

5. Filtre morate prati vsaj enkrat na pol leta in

menjati na dve leti. Ref. oznaka ﬁltra:

EF 137, EFH13W

6. Vsakih šest mesecev odstranite pokrov posode

za droben prah in jo narahlo potolcite, da

odstranite prah.

6969

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

7. Toz haznesini her 2 yılda bir su ile yıkayın.

7. Мийте контейнер для дрібного пилу водою

кожні 2 роки.

8. Filtreyi ve ince toz haznesini makineye tekrar

takmadan önce 24 saat kurumaya bırakın.

Burun konisine toz girerse, bunu elinizle temizleyin.

8. Зачекайте протягом 24 годин, доки фільтр і

контейнер для дрібного пилу висохнуть, перш

ніж встановлювати їх назад у корпус приладу.

 Якщопилпотрапивуносикнасадки,очистітьйого

рукою.

7. Išplaukite dulkių rinktuvą vandeniu kas 2 metus.

8. Prieš įdėdami ﬁltrą ir smulkių dulkių rinktuvą atgal

į prietaiso korpusą, palaukite 24 valandas, kol jie

visiškai išdžius.

 Jeigudulkiųpatekoįpriekiokūgį,išvalykitejasranka.

!

7. Spălaţi cu apă recipientul pentru praf la ﬁecare 2 ani. 8. Lăsaţi la uscat pentru 24 de ore înainte de a monta

la loc în aparat ﬁltrul şi recipientul pentru praf ﬁn.

 Dacăprafulintrăîncon,curăţaţi-lcumâna.

!

7. Raz na dwa lata umyć pojemnik na kurz wodą. 8. Przed umieszczeniem ﬁltra i pojemnika na

drobny kurz w urządzeniu powinny one schnąć

przez 24 godziny.

 Jeślikurzdostałsiędostożka,wyczyścićstożekręką.

!

7. Nádobu na prach umývajte vodou každé 2 roky. 8. Pred vložením ﬁltra a nádoby na jemný prach do

vysávača ich nechajte 24 hodín vyschnúť.

Ak sa prach dostal do kužeľa, vyčistite ho rukou.

!

7. Posodo za prah vsaki dve leti operite pod vodo. 8. Filter in posoda za droben prah naj se sušita 24 ur,

preden ju namestite nazaj v sesalnik.

 Čeprideprahvstožec,gaočistitezroko.

!

7. Pese pölysäiliö vedellä 2 vuoden välein. 8. Anna kuivua 24 tuntia ennen suodattimen ja

pölysäiliön asentamista takaisin laitteeseen.

Jospölyäpääseeetukartioon,puhdistasekäsin.

!

7. Skölj dammbehållaren med vatten vartannat år. 8. Låt dem torka i 24 timmar innan du sätter tillbaka

ﬁltret och behållaren för ﬁnkornigt damm i

dammsugaren.

Om det har kommit in damm i noskonen,

 rengördenmedhanden.

!

7. Мойте контейнер для пыли водой каждые 2 года. 8. Перед установкой фильтра и контейнера для

мелкой пыли обратно в прибор дайте им

просохнуть в течение 24 часов.

Если пыль попала в циклонный фильтр,

очистите его вручную.

!

7. Vervang het stofreservoir om de 2 jaar. 8. Laat het ﬁlter en het ﬁlter voor ﬁjne stofdeeltjes 24

uur drogen voordat u ze weer in de behuizing van

het apparaat terugplaatst.

Als er stof in de neuskegel terecht is gekomen,

reinig deze dan handmatig.

!

7. Vask støvbeholderen med vann hvert 2. år.

8. Før du setter inn ﬁlteret og beholderen for ﬁnt støv

tilbake på maskinen, må du la de tørke i 24 timer.

 Hvisstøvetharfunnetveieninnispissmembranen,

rengjørdenmedhånden.

!

7. Lave o recipiente do pó com água a cada 2 anos. 8. Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a

colocar o ﬁltro e o recipiente do pó ﬁno no aparelho.

Setiverentradopóparaocone,limpe-ocomamão.

!

Cleaning the fine dust container

7070

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

CleaningtheAeroProSilentNozzle

1. Отсоедините насадку от трубки. Очистите насадку

рукояткой шланга.

2. Если колеса застревают, очистите их, сняв

крышки небольшой отверткой.

3. Отвинтите ось колеса и очистите все детали.

Соберите в обратном порядке.

1. Irrotasuutinputkesta.Puhdistussujuuparhaiten

letkun kahvalla.

2. Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla

pyöräsuojuspienelläruuvimeisselillä.

3. Irrotapyöräakselijapuhdistakaikkiosat.Paneosat

takaisinpaikoilleenkäänteisessäjärjestyksessä.

1. Tabortmunstycketfrånröret.Användslanghandtaget

förattrengöramunstycket.

2. Om hjulen har fastnatkandurengöradem.Tabort

hjulkåpanmedhjälpavenlitenskruvmejsel.

3. Skruvalosshjulenochrengöralladelar.Sätttillbaka

alltiomvändordning.

1. Tamunnstykketavrøret.Rengjørmunnstykketmed

slangehåndtaket.

2. Hvis hjulene ikke går rundt,rengjørdudemvedå

erne hjuldekselet med en liten skrutrekker.

3. Skruavhjulaksen,ogrengjøralledelene.Sett

sammen delene igjen.

1. Haalhetmondstuklosvandebuis.Gebruikde

slanggreep om het mondstuk te reinigen.

2. Als de wieltjes klem zitten,verwijdertumeteen

kleineschroevendraaierdewieldopomhetwieltje

schoon te maken.

3. Schroefdewielaslosenmaakalleonderdelenschoon.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

1. Separeobocaldotubo.Utilizeapegadamangueira

para limpar o bocal.

2. Se as rodas estiverem presas, limpe-as removendo a

capa da roda com uma pequena chave de fendas.

3. Desaparafuseoeixodarodaelimpetodasaspeças.

Volte a montar pela ordem inversa.

1. Antgalį nuimkite nuo vamzdžio. Antgalį išvalykite

naudodami žarnos rankeną.

2. Jei ratukai užsiblokavo, naudodami mažą atsuktuvą

nuimkite ratų dangtelį ir išvalykite juos.

3. Atsukiteratųašįirišvalykitevisasdalis.Detalesiš

naujo sudėkite atvirkštine tvarka.

1. Odłączssawkęodrury.Oczyśćssawkę,używając

uchwytuwęża.

2. Jeśli kółka się zablokowały,oczyśćje,usuwając

osłonękółkazapomocąniewielkiegośrubokręta.

3. Odkręćośioczyśćwszystkieczęści.Włóżczęściz

powrotem,wykonującteczynnościwodwrotnej

kolejności.

1. Deconectaţiduzadelatub.Folosiţimânerul

furtunuluipentruacurăţaduza.

2. Dacă roţile sunt blocate,curăţaţi-leîndepărtând

capaculroţilorcuoşurubelniţămică.

3. Deşurubaţiaxulroţilorşicurăţaţitoatepiesele.

Montaţilaloccomponentele,procedândînordine

inversă.

1. Başlığıborudançıkarın.Başlıktakipislikleriemmekiçin

hortum sapını kullanın.

2. Tekerlekler sıkışırsa,tekerlekkapağınıküçükbir

tornavidailesökerektekerlekleritemizleyin.

3. Tekerlekaksınısöküptümparçalarıtemizleyin.Ters

sırada geri takın.

1. Зніміть насадку з труби. Використовуйте ручку

шланга для чищення насадки.

2. Якщо коліщатка заблокувалися, очистіть їх,

знявши кришку коліщатка за допомогою викрутки.

3. Розкрутіть коліщатка та очистіть усі деталі.

Збирайте пилосос у зворотній послідовності.

1. Odpojtehubicuodtrubice.Navyčisteniehubice

použiterukoväťhadice.

2. Ak sú kolieska zablokované, pomocou malého

skrutkovača z nich odmontujte kryty a kolieska

vyčistite.

3. Odmontujteoskolieskaavyčistitevšetkyčasti.Súčasti

znova vložte v opačnom poradí.

1. Snemiteščetkosteleskopskecevi.Krtacoočistitez

ročajem upogibljive cevi.

2. Če sta se kolesci zataknili, ju očistite tako, da z

majhnim izvijačem odstranite njuna pokrovčka.

3. Odvijteoskolescainočistitevsedele.Deleznova

namestite v obratnem vrstnem redu, kot ste jih odstranili.

7171

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Gösterge ışığı yanıp sönüyorsa veya tuşlara

basıldığında cihaz tepki vermiyorsa pili değiştirin. *

1. Замініть батарейку, коли світловий індикатор

блимає, або коли він не реагує при натисканні

будь-якої кнопки. *

Changing the battery on the remote control handle

1. Если световой индикатор мигает или если

прибор не реагирует на нажатия кнопок,

зарядите аккумуляторную батарею. *

2. Пользуйтесь только литиевыми аккумуляторами

CR1632.Аккумуляторыследуетвыниматьиз

прибора до того, как они придут в негодность, и

утилизировать, соблюдая меры предосторожности.

1. Vaihda paristo, kun merkkivalo vilkkuu tai kun laite ei

vastaa painikkeita painaessa. *

2. Käytä vain seuraavanlaisia paristoja: LITHIUM

CR1632.Paristottäytyypoistaalaitteestaennenkuin

seviedäänkierrätykseenjahävitetäänturvallisesti.*

1. Byt ut batteriet när ljusindikatorn blinkar eller

när dammsugaren inte svarar när du trycker på

knapparna. *

2. Använd bara batterier av typen LITIUM CR1632.

Batteriernamåstetasbortfrånärrkontrolleninnan

detkasserasochdemåsteavyttrasenligtgällande

regleromåtervinning.*

1. Skift batteri når lyset blinker eller når det ikke

reagerer når du trykker på en knapp. *

2. Bruk bare litiumbatterier av typen CR1632.Dumå

ta batteriene ut av støvsugeren før du kasserer den,

ogkastebatterienepåenforsvarligmåte.*

1. Vervang de batterij wanneer het indicatielampje

knippert of wanneer het apparaat niet reageert

wanneer u op een willekeurige knop drukt. *

2. Gebruik alleen batterijen van het type LITHIUM

CR1632.Voordatuhetapparaatwegdoet,moetude

batterijeneruithalenendezeopverantwoordewijze

afvoeren. *

1. Substitua a bateria quando a luz indicadora estiver

a piscar ou quando o aparelho não responder às

pressões em qualquer botão. *

2. Utilize apenas pilhas do tipo LITHIUM CR1632. As

pilhas devem ser removidas do aparelho antes de este

ser deitado fora e devem ser eliminadas de um modo

seguro. *

1. Pakeiskite maitinimo elementą, kai žybčioja

kontrolinė lemputė arba jei paspaudus bet kurį

mygtuką, kontrolinė lemputė nereaguoja. *

1. Wymienić baterię, gdy zacznie migać wskaźnik

lub gdy urządzenie nie reaguje na naciskanie

przycisków. *

1. Schimbaţi bateria când indicatorul luminos

clipeşte sau când nu există răspuns la apăsarea

oricărui buton. *

1. Batériu vymeňte vtedy, keď bliká svetelný

indikátor alebo keď nereaguje pri stlačení

ľubovoľného tlačidla. *

1. Baterijo zamenjajte, ko utripa kontrolna lučka ali

ko se sesalnik ne odzove, ko pritisnete katerikoli

gumb. *

2. Naudokite tik CR1632 tipo elementus. Prieš dulkių

siurblio išardymą elementus reikia išimti ir saugiai

išmesti. *

2. Używaj tylko baterii typu CR1632 . Przed utylizacją

odkurzaczabateriemusząbyćusunięte.Należy

zadbaćoichbezpiecznąutylizację.*

2. Utilizaţi doar baterii de tipul CR1632. Bateriile

trebuiescoasedinaparatînaintecaacestasăe

aruncatşitrebuieeliminateînsiguranţă.*

2. Yalnızca CR1632 tipi pil kullanın. Cihazı hurdaya

çıkarmadanöncepillerçıkartılmalıvegüvenlibir

şekilde atılmalıdır. *

2. Використовуйте акумулятор лише серії CR1632.

Акумуляторнеобхідновидалитизпристрою

заздалегідь, щоб уникнути ризику пошкодження

поверхні пилососа або загрози вашій безпеці. *

2. Používajte len batérie typu CR1632 . Pred

vyradením prístroja je potrebné z neho batérie vybrať

a bezpečne ich zlikvidovať. *

2. Uporabljajte baterijo CR1632. Preden aparat

zavržete, morate iz njega odstraniti baterijo in jo

ločeno zavreči na varen način. *

Страница загружается ...

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

73

La aspiradora no se pone en funcionamiento

• Compruebequeelcabledealimentaciónestécorrectamenteenchufadoenlatomade

corriente.

• Veriﬁque que el enchufe y los cables no estén dañados.

• Observe si se ha fundido algún fusible.

• Compruebesirespondelaluzdelindicadordelapila(sóloenalgunosmodelos).*

Limpieza del tubo ﬂexible

Paralimpiareltuboexible,“apriételo”.Noobstante,tengamuchocuidadoporsilaobstrucción

la han producido trozos de vidrio o agujas atascadas en el interior del tubo ﬂexible.

Nota: la garantía no cubre ningún daño ocasionado en los tubos elásticos durante la limpieza.

Ha entrado agua en la aspiradora

EnestecasoesnecesariocambiarelmotorenuncentrotécnicoautorizadodeElectrolux.Los

daños en el motor causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía.

Sisurgenmásproblemas,póngaseencontactoconuncentrotécnicoautorizadodeElectrolux.

Sesalnik se ne prižge

• Preverite, ali je napajalni kabel priključen v električno vtičnico.

• Preverite, ali sta napajalni kabel in vtič morda poškodovana.

• Preverite, ali je varovalka morda pregorela.

• Preverite,aliindikatorzabaterijosvetirdečealiseneodziva;baterijozamenjajtev

obeh primerih. *

Praznjenje upogibljive cevi

Upogibljivo cev izpraznite s »stiskanjem«. Ravnajte previdno, če so vzrok zamašitve

steklo ali šivanke.

Opomba: Garancija se ne nanaša na poškodbe cevi,povzročene pri čiščenju.

Voda je prišla v sesalnik.

Pooblaščeni Electroluxov servis bo moral zamenjati motor. Poškodbe motorja zaradi

vstopa vode v sesalnik garancija ne krije.

Čeimatešekakšnedrugetežavepriuporabisesalnika,seobrnitenapooblaščeni

Electroluxov servis.

Vysávač sa nedá spustiť.

• Skontrolujte,čijekábelzapojenýdosiete.

• Skontrolujte,činiejepoškodenázástrčkaalebokábel.

• Skontrolujte,činiejevypálenápoistka.

• Skontrolujte,čiindikátorbatériesvietinačervenoalebočinereaguje.Vobidvoch

prípadoch batériu vymeňte. *

Čistenie hadice

Hadicuvyčistitejej„stláčaním“.Akjevšakhadicaupchatásklomalebošpicatými

predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.

Poznámka: Záruka sa nevzťahuje na poškodenie hadice spôsobené jej čistením.

Do vysávača sa dostala voda.

Bude potrebná výmena motora, ktorú vykoná autorizované servisné centrum spoločnosti

Electrolux.Napoškodeniemotoraspôsobenévniknutímvodysazárukanevzťahuje.

V prípade ďalších problémov kontaktujte autorizované servisné centrum spoločnosti Electrolux.

Пылесос не включается

• Проверьте, что шнур питания включен в сеть.

• Проверьте исправность шнура и вилки.

• Проверьте, не перегорел ли предохранитель.

• Проверьте, включается ли индикатор аккумулятора

(только для отдельных моделей). *

Очистка шланга

Очистите шланг, сжимая его. Будьте при этом осторожны, поскольку причиной

засорения могут быть стекло или иглы, застрявшие внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не распространяется на возможные

повреждения шлангов при чистке.

В пылесос попала вода

Необходимо заменить двигатель в авторизованном сервисном центре Electrolux. На

двигатель, поврежденный водой, гарантия не распространяется.

По поводу любых других проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр Electrolux.

Страница загружается ...

Nederlands

Recycledematerialenmethetsymbool.Gooide

verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het

terecyclen.Helpomhetmilieuendevolksgezondheid

te beschermen en recycle het afval van elektrische en

elektronischeapparaten.Gooiapparatengemarkeerd

met het symbool nietwegmethethuishoudelijk

afval. Breng het product naar het milieustation bij u in

de buurt of neem contact op met de gemeente.

Español

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el

material de embalaje en los contenedores adecuados

para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y

la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos

eléctricosyelectrónicos.Nodesechelosaparatos

marcados con el símbolo junto con los residuos

domésticos.Lleveelproductoasucentrodereciclaje

localopóngaseencontactoconsuocinamunicipal.

Pусский

Материалы с символом следует сдавать

на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного

сырья. Принимая участие в переработке старого

электробытового оборудования, Вы помогаете

защитить окружающую среду и здоровье человека.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами

бытовую технику, помеченную символом

Доставьте изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в

свое муниципальное управление.

Ελληνικά

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα

δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας

ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα

οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο

.Επιστρέψτετοπροϊόνστηντοπικήσαςμονάδα

ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

Български

Рециклирайте материалите със символа .

Поставяйте опаковките в съответните контейнери

за рециклирането им. Помогнете за опазването

на околната среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от електрически и

електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени

със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда

в местния пункт за рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

Hrvatski

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za

recikliranje odložite u prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u

recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno

skućnimotpadom.Proizvododnesitenalokalno

reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Eesti keeles

Sümboligatähistatudmaterjalidvõibringlusse

suunata.Selleksviigepakendidvastavatesse

konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist

jasuunakeelektri-jaelektroonilisedjäätmedringlusse.

Ärge visake sümboliga tähistatudseadmeidmuude

majapidamisjäätmetehulka.Viigeseadekohalikku

ringluspunktivõipöördugeabisaamisekskohalikku

omavalitsusse.

Česky

Recyklujte materiály označené symbolem

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určenéklikvidaci.Spotřebičeoznačenépříslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem.

Spotřebičodevzdejtevmístnímsběrnémdvořenebo

kontaktujte místní úřad.

Magyar

Akövetkezőjelzésselellátottanyagokathasznosítsa

újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbeacsomagolást.Járuljonhozzákörnyezetünk

és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot.

A tiltószimbólummalellátottkészüléketnedobja

aháztartásihulladékközé.Juttassaelakészüléketa

helyiújrahasznosítótelepre,vagylépjenkapcsolatbaa

hulladékkezelésért felelős hivatallal.

Страница загружается ...

Electrolux UCDELUXE Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux UCDELUXE Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда