- re
4201.407 Edition 16
XL 61
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
nl
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
pt
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
da
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
sv
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ru
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
cs
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
sl
KULLANIM VE BAKIM K
i
TAPÇIĞI
tr
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
hr
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ
lt
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA
lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
et
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ro
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
bg
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
uk
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU
bs
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
el
使用和维护手册
zh
ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ
kk
MCS Italy S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
MCS Italy S.p.A.
Виа Гардесана 11, 37010
Пастренго (Верона), Италия
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
MCS Russia LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
ООО «ЭмСиЭс Россия»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
MCS China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Shanghai,
201906, China
MCS China LTD
Юньчуань роад, 512,
строение 2В, Шанхай,
201906, Китай
EURITECSA
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial,
28108 Alcobendas (Madrid)
Spain
EURITECSA
Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,
28108 Алкобендас (Мадрит)
Испания
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
ВАЖНО: НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ
К МОНТАЖУ, ЗАПУСКУ ИЛИ ПРОФИЛАКТИКЕ ГЕНЕРАТОРА. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ГЕНЕРАТОРА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО
СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
►►
!
ВАЖНО: Настоящее устройство не
предназначено для эксплуатации людьми
(включая детей) с меньшим физическим и
сенсорным развитием или ясностью ума, а
также лицами, не имеющими опыта, за ис-
ключением ситуации, когда они находятся
под наблюдением лиц, ответственных за их
безопасность. Для того, чтобы быть уверен-
ным, что дети не играют с оборудованием,
они должны находиться под надзором.
!
ОПАСНОСТЬ: Отравление окисью
углерода может оказаться смертельным.
Первые симптомы отравления окисью углерода
напоминают симптомы гриппа, с сильной болью
головы, головокружениями и/или тошнотой. Такие
симптомы могут быть вызваны неправильным
действием генератора. В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ
ТАКИХ СИМПТОМОВ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО
ВЫЙТИ НАРУЖУ, а затем поручить ремонт
генератора центру технической помощи.
1.1. ДОСТАВКА:
►1.1.1. Персонал, ответственный за доставку,
должен быть квалифицированным и должен
точно знать инструкции производителя и
действующие положения в области безопасной
доставки генераторов.
►1.1.2. Следует использовать только тот тип
топлива, который четкой указан на щитке
генератора.
►1.1.3. Перед дополнением топлива выключите
генератор и подождите до его охлаждения.
►1.1.4. Цистерны для хранения топлива должны
находиться в отдельном объекте.
►1.1.5. Все топливные баки должны
находиться вблизи генератора, на
расстоянии, определенном действующими
законоположениями.
►1.1.6. Топливо должно храниться в помещениях,
в которых полы не позволяют на проникание
топлива и его капанье на расположенное ниже
пламя, что может вызвать воспламенение
топлива.
►1.1.7. Хранение топлива должно осуществляться
согласно действующим законоположениям.
1.2. БЕЗОПАСНОСТЬ:
►1.2.1. Никогда не используйте генератор в
помещениях, в которых находится бензин,
растворители для красок или другие
легковоспламеняемые испарения.
►1.2.2. Во время эксплуатации генератора следует
соблюдать все локальные распоряжения и
положения.
►1.2.3. Генераторы, используемые вблизи тентов,
занавесок или других материалов с похожим
покрытием, должны быть размещены на
безопасном от них расстоянии. Рекомендуется
применять огнезащитные покрытия.
►1.2.4. Устройство можно использовать только
в хорошо проветриваемых помещениях. Для
входа свежего воздуха следует обеспечить
соответствующее отверстие, согласно
действующим положениям.
►1.2.5. Генератор следует питать только током
с напряжением и частотой, определенными на
щитке генератора.
►1.2.6. Использовать исключительно 3-жильные
удлинители с соответствующим заземлением.
►1.2.7. Минимальные расстояния безопасности
между генератором и легковоспламеняющимися
веществами следующие: передний выход = 2,5
м (8 ft); боковой выход, верхняя и задняя часть
= 1,5 м (5 ft).
►1.2.8. Во избежание риска пожара горячий или
действующий генератор следует поместить на
стабильном и ровном полу.
►1.2.9. Животные следует держать на безопасном
расстоянии от генератора.
►1.2.10. Во время простоя генератора следует
его отключить от сетевого гнезда.
►1.2.11. При управлении посредством термостата
генератор может быть включен в произвольный
момент.
►1.2.12. Не использовать генератор в часто
посещаемых помещениях или в спальнях.
►1.2.13. Нельзя блокировать впуск воздуха
(задняя сторона устройства) или выход воздуха
(спереди) генератора.
►1.2.14. Когда генератор горячий или подключен
к электросети либо работает, нельзя его
перемещать, управлять им, оснащать каким-
либо топливом или поддавать какой-либо
другой профилактике.
►1.2.15. Не регулировать воздух на входе или на
выходе генератора.
►1.2.16. Соблюдать соответствующее расстояние
между горячими элементами генератора и
легковоспламеняемыми или термическими
(включая провод питания).
►1.2.17. В случае повреждения провода
питания, для предотвращения опасности,
следует поменять его в центре технического
обслуживания.
►►
►2.1. Удалить все использованные для упаковки
и транспортировки генератора материалы,
а затем удалить их согласно действующим
положениям.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►2.2. Удалить все элементы из коробки.
►2.3. Проверить возможные повреждения,
образовавшиеся во время транспортировки.
Если генератор создает впечатление
поврежденного, немедленно сообщите об этом
в точке, в которой он был приобретен.
►►
!
ВНИМАНИЕ: Генератор действует
только на ДИЗЕЛЕ или КЕРОСИНЕ.
Во избежание угрозы пожара или взрыва следует
применять исключительно дизельное топливо или
керосин. Никогда не используйте бензина, нефти,
растворителей для красок, спирта или другого
горючего топлива.
В случае очень низких температур следует
применять нетоксические добавки от замерзания.
►►
Воздух, необходимый для обеспечения
правильного сгорания, производится посредством
вращения внутреннего ротора до горелки. Струя
воздуха выходит из втулки горелки и смешивается
с топливом, которое распыляется соплом под
высоким давлением. Топливо, распыленное
соплом, предохраняется электрическим насосом,
который отсасывает топливо из резервуара и
проталкивает его под высоким давлением в сопло.
►►
!
ВНИМАНИЕ: Перед включением
генератора следует внимательно прочитать
“ИНФОРМАЦИЮ О БЕЗОПАСНОСТИ”.
!
ВАЖНО: После первой неудачной
попытки зажигания обогревателя,
убедиться в наличии топлива в баке,
убедиться, что топливный фильтр чист,
а обогреватель установлен на ровной
устойчивой поверхности.
!
ВАЖНО: Это инфракрасный
обогреватель. Инфракрасный
обогреватель предназначен для обогрева
тела, а не воздуха.
►►
►5.1.1. Соблюдать все инструкции по
безопасности.
►5.1.2. Проверить наличие топлива в баке.
►5.1.3. Закрыть пробку резервуара.
►5.1.4. Подключить штепсель питания в
электрическую сеть (СМ. НАПРЯЖЕНИЕ В
“ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ“).
►5.1.5. Выключатель “ON/OFF” поместить в
позиции “ON” (|) (A Pис. 3). Генератор должен
включиться в течение нескольких секунд. Если
этого не произойдет, обратиться к параграфу
“ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОБЛЕМЫ” (Параграф
10).
P.S.: В СЛУЧАЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ГЕНЕРАТОРА,
ВЫЗВАННОГО ОТСУТСТВИЕМ ТОПЛИВА,
ВЫКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО, НАПОЛНИТЬ
РЕЗЕРВУАР И СНОВА ВКЛЮЧИТЬ ГЕНЕРАТОР
(СМ. ПАРАГРАФ 5.1.).
►►
!
ВНИМАНИЕ: НЕ ОТСЕКАТЬ
НАПРЯЖЕНИЕ И НЕ ОТКЛЮЧАТЬ
ПИТАЮЩИЙ КАБЕЛЬ ДО ПОЛНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ ГЕНЕРАТОРА (около 5 мин).
►5.2.1. Выключатель “ON/OFF” поместить в
позиции “OFF” (0) (A Pис. 3).
Удалить вилку, подключенную к прибору, после
чего подключить термостат (Опция) (C Pис. 3).
►►
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАЧЕСТВА
ПРИМЕНЕННОГО ТОПЛИВА МОЖЕТ
ОКАЗАТЬСЯ, ЧТО НЕОБХОДИМО ОЧИСТИТЬ
ФИЛЬТР.
►6.1. Удалить пробку, находящуюся на баке (A
Pис. 4).
►6.2. Вынуть фильтр из резервуара.
►6.3. Открутить гайку (B Pис. 4).
►6.4. Удалить фильтр (C Pис. 4).
►6.5. Очистить фильтр чистым топливом, обращая
внимание на то, чтобы его не повредить.
►6.6. Снова установить фильтр в резервуаре.
►►
ДЛЯ ВЫПОЛЕННИЯ ПО ВОЗМОЖНОСТИ
НАИЛУЧШЕЙ ПРОФИЛАКТИКи И/ИЛИ
ТРАНСПОРТА, РЕКОМЕНДУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ
СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ:
►7.1. Опорожнить топливный бак.
►7.2. В случае обнаружения остатков, влить
чистое топливо и снова опорожнить резервуар.
►7.3. Закрыть пробку резервуара,
ликвидировать топливо правильным
способом, соответствующим действующим
законодательствам.
►7.4. Для правильного выполнения профилактики
генератора рекомендуется содержать его в
горизонтальной позиции, для предохранения
от вытекания топлива, хранить в сухом месте
и предохранять от возможных внешних
повреждений.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►
F0
ОПЕРАЦИОННАЯ ОШИБКА
1. Выключатель “ON/OFF”
находится в позиции “ON” (|)
когда генератор подключен к
электрической сети
1. После отключения генератора от электрической
сети установить выключатель в позицию “OFF” (0),
повторно подключить штепсель к электрической
сети и поместить выключатель в позицию “ON” (|)
F1
ОШИБКА ФОТОЭЛЕМЕНТА
1. Отсутствие топлива
2. Загрязненное топливо
3. Загрязненный или
поврежденный фотоэлемент
4. Фильтр топлива загрязнен
5. Ошибка воспламенения
1. Установить выключатель в позицию “OFF” (0),
наполнить бак топливом
2. Установить выключатель в позицию “OFF” (0),
опорожнить, а затем повторно наполнить бак
топливом. Очистить фильтр чистым топливом,
обращая внимание на то, чтобы его не повредить
(СМ. ПАРАГРАФ 6)
3. Обратиться в центр технического обслуживания
4. СМ. ПАРАГРАФ 6
5. Обратиться в центр технического обслуживания
F2
ОШИБКА ДАТЧИКА КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
1. Обрыв провода
2. Поврежденный датчик
1. Обратиться в центр технического обслуживания
2. Обратиться в центр технического обслуживания
F3
ОШИБКА ТЕРМОСТАТА
1. Внутреннее перегревание
генератора
2. Датчик против опрокидывания
1. Выключить генератор, подождать до его полного
охлаждения
2. Установить нагреватель на ровную и устойчивую
поверхность
F4
НЕПОДХОДЯЩЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ
1. Неподходящее напряжение 1. Проверить правильность напряжения вашей
установки
FF
ТРИ НЕУДАЧНЫЕ ПОПЫТКИ ЗАЖИГАНИЯ
1. Отсутствие топлива
2. Загрязнен топливный фильтр
3. Загрязнен или неисправен
фотоэлемент
4. Загрязнена или неисправна
форсунка
5. Срабатывание
противонаклонного датчика
1. Обратиться в центр технического обслуживания
2. Обратиться в центр технического обслуживания
3. Обратиться в центр технического обслуживания
4. Обратиться в центр технического обслуживания
5. Обратиться в центр технического обслуживания
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ КАКОГО-ЛИБО ДЕЙСТВИЯ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ ИЛИ РЕМОНТА, ОТКЛЮЧИТЬ
ПИТАЮЩИЙ КАБЕЛЬ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ГЕНЕРАТОР ХОЛОДНЫЙ.
Топливный бак Чистить раз на 150-200 часов
работы или по необходимости
Опорожнить и промыть бак, используя для этого
чистое топливо
Сопло Очистить или заменить один раз во
время одного сезона работы или в
зависимости от нужд
Обратиться в центр технического обслуживания
Фотоэлемент Очистить один раз во время сезона
работы или в зависимости от нужд
Обратиться в центр технического обслуживания
Топливный
фильтр
Очистить или заменить два раза во
время одного сезона работы или в
зависимости от нужд
Очистить топливный фильтр, используя для
этого чистое топливо
Зажигательное
устройство
Чистить или заменять раз на 1.000
часов работы или по необходимости
Обратиться в центр технического обслуживания
Лопасти ротора Очистить по необходимости Обратиться в центр технического обслуживания
►►
Генератор не
включается
1. Заблокирован генератор
2. Выключатель находится в позиции
“OFF” (0)
3. Отсутствие напряжения
4. Отключен питающий кабель
5. Заблокирована карта управления
6. Ошибочная установка комнатного
термостата
7. Вмешательство датчика температуры
8. Поврежденный предохранитель
1. Выключить и повторно включить генератор
2. Выключатель установить в позицию “ON” (|)
3A. Ввести правильно питающий кабель в
электрическую розетку
3B. Проверить сетевую проводку
3C. Обратиться в центр технического
обслуживания
4. Обратиться в центр технического обслуживания
5A. Выключить и повторно включить генератор
5B. Определить ошибку на дисплее
5C. Обратиться в центр технического
обслуживания
6. Отрегулировать комнатный термостат,
устанавливая его в температуре выше, чем
температура рабочей среды
7A. Подождать, по крайней мере, десять минут,
а затем повторно попробовать перейти к фазе
зажигания
7B. Обратиться в центр технического
обслуживания
8. Обратиться в центр технического обслуживания
Двигатель/
насос
включается,
но пламень
не зажигается
1. Отсутствие топлива
2. Зажигательное устройство загрязнено
3. Загрязнен топливный фильтр
4. Загрязненное сопло
5. Фотоэлемент загрязнен, поврежден
или был неправильно установлен
6. Наличие инородного вещества в баке
7. Изношенные электроды или
установленные на ошибочном
расстоянии
1. Выключить генератор, наполнить бак топливом и
снова включить генератор
2. Обратиться в центр технического обслуживания
3. Очистить фильтр, используя чистое топливо
4. Обратиться в центр технического обслуживания
5. Обратиться в центр технического обслуживания
6. Опорожнить и снова наполнить резервуар
чистым топливом
7. Обратиться в центр технического обслуживания
Ротор
заблокирован
или
вращается
слишком
медленно
1. Поврежденный двигатель 1. Обратиться в центр технического обслуживания
Срок эксплуатации оборудования 5 лет.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
kk
МАҢЫЗДЫ: ҚҰРАЛДЫ ЖӨНДЕУ, ҚОСУ, НЕМЕСЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖҰМЫСТАРЫН
ЖҮРГІЗУ АЛДЫНДА ОСЫ ЖЕТЕКШІЛІКТІ МҰҚИЯТ ОҚЫП АЛУ КЕРЕК. ДҰРЫС
ПАЙДАЛАНБАУ АУЫР ДЕНЕ ЖАРАҚАТТАРЫНЫҢ СЕБЕПШІСІ БОЛУЫ МҮМКІН. ОСЫ
ЖЕТЕКШІЛІКТІ БОЛАШАҚТА ПАЙДАЛАНУ МАҚСАТЫМЕН САҚТАУ КЕРЕК.
►►
!
МАҢЫЗДЫ: Қондырғыны физикалық
немесе ақылы кем адамдарға (соның
ішінде балаларға), немесе білімі мен
тәжірибесі жоқ адамдарға, олардың
жұмыс істеу қауіпсіздігіне жауапты адам
бақылаған кезден басқа, қолдануға рұқсат
етілмейді. Балалар үнемі бақылауда
болуы керек, қондырғымен ойнап жатқан
жоқтығына сенімді болу үшін. Жануарлар
қондырғымен контактіде болмауы керек..
!
ҚАУІПТІ: Көмірқышқыл тотығымен
улану өлімге соқтырады.
Тұншықтырғыш газбен уланудың алғашқы
көрсеткіштері тұмау ауруымен ауырып қалған
күйдей, ол бас ауыру, бас айналу және/немесе
жүрек айну. Бұндай көрсеткіштердің себепшісі
болып генератор жұмысының дұрыс істемеуі болуы
мүмкін. БҰНДАЙ АУРУЛАРДЫҢ ПАЙДА БОЛҒАН
КЕЗІНДЕ ДЕРЕУ ТАЗА АУАҒА ШЫҒЫҢЫЗ және
генераторларды жөндеу бойынша қызмет көрсету
орталығына жүгініңіз.
1.1. ТОЛТЫРУ:
►1.1.1. Жеткізуге жауапты адамдар маманданған
және өндіруші нұсқаулықтары мен
генераторларды қауіпті жеткізу аумағында
әрекеттегі ережелерді жетік меңгерген болу
керек.
►1.1.2. Тек қана генератор щитогында көрстеілген
жанармай түрін ғана пайдаплану керек.
►1.1.3. Жанарамайды толтыру алдында
генераторды өшіріп, оның суығанын күтіңіз.
►1.1.4. Жанармайды сақтауға арналған
цистерналар бөлек объектілерде орналасуы
керек.
►1.1.5. Барлық жанармай бактары генератордың
маңайцында, әрекеттегі заңнамалармен
анықталған қауіпсіз ара-қашықтықта
орналастыруы керек.
►1.1.6. Жанармай едендері жанармайды сіңіріп
алатындай және оның тамшылауы төменде
жанған от көзіне тимейтіндей етіп, жанармай
жанып кетпейтіндей сақталуы керек.
►1.1.7. Жанармайдың сақталуы әрекеттегі
заңнамаларға сәйкес болуы керек.
1.2. ҚАУІПСІЗДІК:
►1.2.1. Генераторды ешуақытта бензин,
сырға арналған еріткіштер немесе басқа да
тез жанатын сұйықтықтары бар жерлерде
пайдаланбаңыз.
►1.2.2. Генераторды пайдалану ішкі
тәртіптің барлық ережелері мен әрекеттегі
заңнамалардың барлық тәртіптерін орындаумен
жүзеге асуы керек.
►1.2.3. Төсемдер, палаткалар және сондай
сияқты материалдардың жанында генератор
қауіпсіз ара қашықтықта орнатылуы керек. Жабу
үшін отқа төзімді материалдарды қолданған
ұсынылады.
►1.2.4. Генераторларды пайдалану жақсы
желденетін ғимараттарда ғана өткізілуі керек.
Сырттан таза ауа өтуін қамтамасыздандыру
үшін әрекеттегі заңнамаларға сай сәйкес
желдеткіш тетік дайындап қою қажет.
►1.2.5. Генераторды нәрлендіретін электр тогы
генератордың идентификациялық кестесінде
келтірілген кернеу мен жиілікке сәйкес болуы
керек.
►1.2.6. Қажетті үлгімен массаға жалғанған үш
сымды ұзартқыштарды ғана пайдалану керек.
►1.2.7. Генератор мен тез жанатын заттардың
арасындағы минималды қауіпсіз ұсынылатын
ара-қашықтық: алдынан = 2,5 м; жанынан,
жоғарыдан және артынан = 1,5 м.
►1.2.8. Өрттің алдын алу үшін жұмыс істеп тұрған
немесе ыстық генератор түзу жіне тұрақты
негізде орнатылуы керек.
►1.2.9. Жануарлар генератордан қауіпсіз ара-
қашықтықта болуы керек.
►1.2.10. Егер де генератор қолданылмаса, оны
тоқ жүйесінен өшіріп тастау керек.
►1.2.11. Термостатпен басқарылатын өшірілмеген
генератор кез-келген кезде өздігінен қосылып
кетуі мүмкін.
►1.2.12. Генераторды тұрғын үйлерде, жатын
бөлмелерде және т.с.с. жерлерде пайдалануға
тиым салынады.
►1.2.13. Генератордағы ауа алғышты (артқы
жағындағы), сонымен қатар ауа шыққышты
(алдыңғы жағындағы) еш уақытта жаппай керек.
►1.2.14. Тоқ жүйесіне қосулы тұрған генератордың
орнын ауыстыру, толтырылуы, ыстық
жылытқышқа техникалық қызмет көрсетілуіне
тиым салынады.
►1.2.15. Ауа ағынын генератордың шығуына да
кіруіне де бағыттамаңыз.
►1.2.16. Қызған генератор жанатын немесе
тез жанатын материалдардан қауіпсіз ара-
қашықтықта болуы керек (соның ішінде
қуаттандырғыш сымы).
►1.2.17. Егер де электр қуаттандырғын сымы
зақымданған болса, оны қайғылы оқиғаның
алдын алу үшін техникалық қызмет көрстеу
орталығында ауыстыру керек.
►►ҚҒ
►2.1. Генераторды орау мен тасымалдауда
қолданылған барлық орама материалдарын
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
kk
алып тастаңыз. Әрекеттегі талаптарға сәйкес
кәдеге жаратыңыз..
►2.2. Қораптан барлық артикулдарды шығарып
тастаңыз.
►2.3. Тасымалдау кезінде қандай да бір
ақаулардың жоқ екендігіне көз жеткізіңіз. Егер
де генераторда ақаулар бар болатын болса
дереу сатушы өкіліне, тауарды сатып алған
жерге хабарлаңыз.
►►
!
ЕСКЕРТУ: Генератор тек қана ДИЗЕЛЬ
жанармайы немесе КЕРОСИНмен ғана
жұмыс істейді.
Өрт немесе жарылыстың алдын алу үшін дек қана
дизель жанармайын немесе керосин қолданыңыз.
Ешқашан жанармай, мұнай, сырға арналған
еріткіштер, спирт немесе басқа да тез жанатын
сұйықтықтар түрін пайдаланбаңыз.
Қоршаған орта температурасы төмен болған кезде
антифриз-присадкасын пайдалану ұсынылады.
ҰҚҒ
Дұрыс жануға қажетті ауа ішкі ротордың оттыққа
дейінгі айналуының көмегімен өндіріледі.
Ауа ағыны оттықтың втулкасынан шығып
жанармаймен араласады, жоғары қысым астында
сопломен шашырайды. Сопломен шашыраған
жанармай электрлі сорғымен сақтандырылады,
ол резервуардан жанармайды тартып алып оны
жоғары қысыммен соплоға итереді.
►►Ә
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Генераторды
қосу алдында «ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ
АҚПАРАТТЫ» мұқият оқыңыз.
!
МАҢЫЗДЫ: Жылытқышты алғаш
сәтсіз қосқан соң, бактағы жанармайдың
барына көз жеткізіңіз, жанармай
фильтрінің таза екендігіне көз жеткізіңіз,
ал жылытқыштың түзу біртекті бетте
орналасқанына көз жеткізіңіз.
!
МАҢЫЗДЫ: Бұл – мақсатты
инфрақызыл қыздырғыш. Инфрақызыл
сәуле ауаны емес тек денені қыздырады.
►►Қ
►5.1.1. Қауіпсіздік бойынша барлық
нұсқаулықтарды орындау.
►5.1.2. Бактағы жанармайды тексеру.
►5.1.3. Бак қақпағын жабу.
►5.1.4. Ток беретін сымды электрлі розеткаға
қосу («ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР
КЕСТЕСІНДЕГІ» КЕРНЕУДІ ҚАРАҢЫЗ).
►5.1.5. Ажыратқышты «ON/OFF» қалпынан «ON»
(|) қалпына ауыстыру (A Сур. 3) Генератор
бірнеше секунд аралығында қосылуы керек.
Егер генератор қосылмай жатса (ПАР. 10
ҚАРАҢЫЗ) параграфына жүгініңіз.
P.S.: ЕГЕР ГЕНЕРАТОР ЖАНАРМАЙДЫҢ
БІТІП ҚАЛУ СЕБЕБІНЕН ӨШІП ҚАЛСА, ОҒАН
ЖАНАРМАЙ ТОЛТЫРЫП ГЕНЕРАТОРДЫ
ҚАЙТА ІСКЕ ҚОСЫҢЫЗ (ПАР. 5.1. ҚАРАҢЫЗ).
►►Ө
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: ГЕНЕРАТОРДЫҢ
ТОЛЫҚ СУЫҒАНЫНША КЕРНЕУДІ ЖӘНЕ
НӘР БЕРУ СЫМЫН ӨШІРМЕҢІЗ (5 мин
шамасында).
►5.2.1. «ON/OFF» ауыстырғышын «OFF» (0)
қалпына қою (A Сур. 3).
ӨҒ
Қондырғыға жалғанып тұрған вилканы
ажыратыңыз, содан кейін термостатты жалғаңыз
(Oпция) (C Сур. 3).
►►
ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН ЖАНАРМАЙ САПАСЫНА
БАЙЛАНЫСТЫ БАК ФИЛЬТРІН ТАЗАЛАУ
ҚАЖЕТТІЛІГІ ТУЫНДАУЫ МҮМКІН.
►6.1. Трубаны сақтандыратын қақпақты алыңыз
(А Сур. 4).
►6.2. Фильтрді резервуардан алып тастаңыз.
►6.3. Гайканы бұрап алыңыз (B Сур. 4).
►6.4. Фильтрді алып тастаңыз (C Сур. 4).
►6.5. Фильтрді, оны бұзып алмайтындай етіп,
таза жанармаймен тазалаңыз.
►6.6. Қайта фильтрді резервуарға орнатыңыз.
►►
ГЕНЕРАТОРДЫ САҚТАУДЫҢ ОПТИМАЛДЫ
ШАРТТАРЫН ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУ
МАҚСАТЫНДА ҰСЫНЫЛАДЫ:
►7.1. Жанармай багын төгіп тастаңыз.
►7.2. Қалдықтарды жою қажеті болса таза
жанармайды бакқа құйып оны қайта төгіңіз.
►7.3. Бактың құйғыш тетігінің тығынын жабыңыз,
құйылып алынған жанармайды әрекеттегі
заңнамаларға сәйкес кәдеге жаратыңыз.
►7.4. Генераторды, қатердің алдын алу
мақсатында, тегіс және түзу жерлерде,
жанармай ақпайтындай етіп сақтаған жөн.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
kk
►►Қ
B
Қ
F0
ОПЕРАЦИЯЛЫҚ ҚАТЕЛІК
1. генератор электр желісіне қосулы
тұрғанда “ON/OFF” ажыратқышы
“ON” (|) қалпында орнатылған
1. Генераторды электр желісінен ажыратқан
соң ажыратқышты “OFF” (0) позициясына
орнату керек, штепсельді қайта электр
желісіне қосып ажыратқышты “ON” (|)
позициясына орнатыңыз.
F1
ФОТОЭЛЕМЕНТ ҚАТЕЛІГІ
1. Жанармайдың болмауы
2. Ластанған жанармай
3. Фотоэлемент ластанған немесе
бұзылған
4. Жанармай фильтрі ластанған
5. Жану қателігі
1. Ажыратқышты “OFF” (0) позициясына
орнатып бакты жанармаймен толтыру
2. Ажыратқышты “OFF” (0) позициясына
орнатып, төгіп тастау, содан кейін
жанармаймен толтыру керек (ПАР. 6
ҚАРАҢЫЗ)
3. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
4. (ПАР. 6 ҚАРАҢЫЗ)
5. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
F2
ТЕМПЕРАТУРАНЫ БАҚЫЛАУ ДАТЧИГІНІҢ ҚАТЕЛІГІ
1. Терминал өшірулі
2. Датчик бұзылған
1. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
2. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
F3
ТЕРМОСТАТ ҚАТЕЛІГІ
1. Ішкі қыздырғыш қызып
2. Қарсы иілу датчигі араласты
1. Суығанға дейін күтіңіз, жылытқышты
өшіріңіз
2. Деңгейі мен тұрақты бетке жылытқыштар
қойыңыз
F4
ДҰРЫС КЕРНЕУ
1. Ішкі қыздырғыш қызып 1. Егер электр жабдықтау жүйесін кернеу
тексеріңіз
FF
1. Жанармайдың болмауы
2. Жанармай фильтрі ластанған
3. Фотоэлемент ластанған немесе
бұзылған
4. Форсунка ластанған немесе
бұзылған
5. Каналға қарсы датчиктің іске
қосылуы
1. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
2. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
3. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
4. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
5. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
kk
►►Ү
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: КЕЗ-КЕЛГЕН ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ТҮРІ НЕМЕСЕ ЖӨНДЕУ
ЖҰМЫСТАРЫН ЖАСАУ АЛДЫНДА ЭЛЕКТР ЖҮЙЕСІНЕН ЖҮЙЕ СЫМЫН АЖЫРАТЫН,
ГЕНЕРАТОРДЫҢ СУЫҒАНДЫҒЫНА КӨЗ ЖЕТКІЗІҢІЗ.
Жанармайға
арналған бак
Бактарды төгіп, оларға таза жанармайды
әрбір 150-200 жұмысшы сағаттан соң
құйып тұру
Бакты төгіп оны таза жанармаймен
толтыру
Сопло Жұмыс бір кезеңінде бір рет немесе
қажеттілігінше ауыстыру немесе тазалау
Қызмет көрсету орталығына жүгіну
Фотоэлемент Жұмыс бір кезеңінде бір рет немесе
қажеттілігінше ауыстыру немесе тазалау
Қызмет көрсету орталығына жүгіну
Топливный
фильтр
Жұмыс бір кезеңінде екі рет немесе
қажеттілігінше ауыстыру немесе тазалау
Жанармай фильтрін таза жанармай
пайдаланып тазалау
Жандыру
құралы
1.000 сағат жұмыс істеген сайын немесе
қажеттілігінше тазалау немесе ауыстыру
Қызмет көрсету орталығына жүгіну
Ротордың
қалақтары
Қажеттілігнше тазалау Қызмет көрсету орталығына жүгіну
►►
Ү Ү
Генератор
қосылмайды
1. Генератор блокталған
2. Ажыратқыш “OFF” (0)
позициясында
3. Кернеудің болмауы
4. Нәр беру кабелі ажыратылған
5. Басқару картасы блокталған
6. Бөлме термостатының қате
орнатылуы
7. Температура датчигының
араласуы
8. Сақтандырғыш ақауланған
1. Генераторды өшіріп қайта қосу
2. Ажыратқышты “ON” (|) позициясына орнату
3A. Электрлі розеткаға нәр беретін сымды
дұрыстап жалғау
3B. Жүйе сымдарын тексеру
3C. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
4. ТҚызмет көрсету орталығына жүгіну
5A. Генераторды өшіріп қайта қосу
5B. Дисплейдегі қателікті анықтау
5C. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
6. Бөлме термостатын реттеу, жұмыс ортасының
температурасынан жоғары температура
орнатып
7A. Кем дегенде 10 минут күтіп, артынша
қайтадан қосу фазасына ауысу
7B. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
8. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
Қозғалтқыш/
сорғы
қосылады,
бірақ от жоқ
1. Жанармайдың болмауы
2. Қосу құралы ластанған
3. Жанармай фильтрі ластанған
4. Сопло ластанған
5. Фотоэлемент ластанған,
ақауланған немесе дұрыс
орнатылмаған
6. Бакта бөтен заттың болуы
7. Электродтар қажалған немесе
дұрыс емес ара-қашықтықта
орнатылған
1. Генераторды өшіріп, бакқа жанармай толтырып,
генераторды қайтиа қосу
2. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
3. Таза жанармай пайдаланып фильтрді тазалау
4. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
5. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
6. Резервуарды төгіп тастап, қайта таза
жанармаймен толтыру
7. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
Ротор
блокталған
немесе тым
баяу айналады
1. Қозғалтқыш бұзылған 1. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/