©2021InvacareCorporation
Всеправазащищены.Запрещеноперепечатывать,копироватьилиизменятьвцеломили
частичнобезпредварительногописьменногосогласиякомпанииInvacare.Товарныезнаки
обозначаютсясимволами™и®.Всетоварныезнакиявляютсясобственностьюкомпании
InvacareCorporationилиеедочернихпредприятийлибопринадлежатимнаосновании
лицензии,еслинеуказаноиное.
Содержание
1Общиесведения..................................5
1.1Введение....................................5
1.2Символывэтойинструкции.....................5
1.3Информацияогарантии........................6
1.4Соответствиестандартам........................6
1.4.1Стандартыкачествапродукции................6
1.5Срокслужбы.................................6
1.6Ограничениеответственности....................6
2Безопасность....................................8
2.1Информацияпотехникебезопасности.............8
2.2Этикеткиисимволынаизделии..................13
3Обзоризделия...................................15
3.1Описаниеизделия.............................15
3.2Целевоеназначение...........................15
3.3Основныекомпонентыинвалиднойколяски.........16
3.4Парковочныетормоза..........................16
3.5Спинка......................................19
3.5.1Стабилизирующийстерженьдляспинки.........20
3.5.2Ручкидлятолкания.........................21
3.6Подлокотникиибоковыедетали..................22
3.6.1Трубчатыйподлокотник,безфиксации,
регулируемыйповысоте,съемный,
поворотный...............................23
3.6.2Боковина,плавнорегулируемаяповысоте,без
фиксации.................................23
3.6.3Брызговик.................................24
3.6.4Защитаодеждыотзагрязненныхколес..........24
3.7Ременьдляикр...............................25
3.8Подушкасиденья..............................25
4Дополнительноеоборудование......................26
4.1Антиопрокидыватель...........................26
4.2Ременьфиксацииположения....................27
4.3Транспортныеколеса...........................29
4.4Устройстводляопрокидывания...................30
4.5Держательдлятрости..........................30
4.6Насос.......................................31
4.7Пассивноеосвещение..........................31
4.8Транспортировочнаясумкадляколяски(опция)......31
5Вводвэксплуатацию..............................32
5.1Информацияпотехникебезопасности.............32
6Передвижениенаколяске..........................33
6.1Информацияпотехникебезопасности.............33
6.2Т орможениевовремяэксплуатации...............33
6.3Посадкавинвалиднуюколяскуивысадкаизнее.....35
6.4Управлениеходоминвалиднойколяски............36
6.5Перемещениепоступенькамибордюрам..........37
6.6Преодолениелестниц..........................39
6.7Перемещениепоскатамиспускам................40
6.8Стабильноеположениеисохранениеравновесия
присидениивколяске........................41
6.9Транспортировкаперсональногоустройства
передвижениябезпассажира...................42
7Транспортировка.................................44
7.1Информацияпотехникебезопасности.............44
7.2Складываниеираскладываниеинвалидной
коляски....................................44
7.3Снятиеиустановказаднихколес.................46
7.4Складываниеираскладываниепереднейрамы
(дополнительнаяфункцияSK:складнаяпередняя
рама)......................................46
7.5Фиксирующийремень..........................49
8Техническоеобслуживание.........................50
8.1Информацияпотехникебезопасности.............50
8.2Плантехническогообслуживания.................50
8.3Чисткаидезинфекция..........................53
8.3.1Общиесведенияобезопасности...............53
8.3.2Периодичностьочистки......................54
8.3.3Чистка....................................54
8.3.4Дезинфекция..............................55
9Позавершенииэксплуатации.......................56
9.1Хранение....................................56
9.2Переоборудование............................56
9.3Утилизация..................................56
10Устранениенеполадок............................57
10.1Информацияпотехникебезопасности............57
10.2Выявлениеиисправлениенеисправностей.........58
11ТехническиеХарактеристики.......................60
11.1Размерыивес...............................60
11.2Шины......................................62
11.3Материалы..................................63
11.4Условияокружающейсреды....................63
Общиесведения
1Общиесведения
1.1Введение
Настоящаяинструкцияпоэксплуатациисодержит
важныесведенияобобращениисизделием.Сцелью
обеспечениябезопасностиприиспользованииизделия
внимательнопрочитайтеинструкциюпоэксплуатациии
соблюдайтеправилабезопасности.
Обратитевнимание,чтовнастоящемдокументе
возможноналичиеразделов,которыенеотносятся
квашемуизделию,посколькунастоящийдокумент
применимковсемсуществующиммоделям(намомент
публикации).Еслинеуказаноиное,каждыйраздел
настоящегодокументаотноситсяковсеммоделям
изделия.
Сведенияодоступныхдляконкретнойстранымоделяхи
конфигурацияхможнонайтивсоответствующихторговых
документах.
КомпанияInvacareоставляетзасобойправоменять
характеристикиизделиябездополнительного
уведомления.
Передпрочтениемнастоящегодокументаубедитесь,что
это—последняяверсия.Последнююверсиювформате
PDFможнонайтинавеб-сайтеInvacare.
Еслипечатнуюверсиюдокументатрудночитатьиз-за
размерашрифта,можнозагрузитьеевформате
PDFсвеб-сайта.ДокументвформатеPDFможно
будетмасштабироватьнаэкране,чтобыустановить
оптимальныйразмершрифта.
Дляполучениядополнительнойинформацииобизделии,
напримерправилбезопасногоиспользованияизделияи
еговозврата,обращайтеськпредставителюкомпании
Invacare.См.адреса,приведенныевконцеэтого
документа.
Вслучаесерьезногоинцидентасизделиемнеобходимо
сообщитьобэтомпроизводителюикомпетентному
органуввашейстране.
1.2Символывэтойинструкции
Вданнойинструкциипоэксплуатациисообщения,
требующиевнимания,обозначенысимволами.Символы
вниманиясопровождаютсясообщением,которое
указываетнастепеньопасности.
ВНИМАНИЕ
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестиксерьезнойтравмеили
смерти,еслиеенепредотвратить.
ОСТОРОЖНО
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестикнезначительнойили
легкойтравме,еслиеенепредотвратить.
1659320-D5
Küschall®Champion
ВАЖНО
Указываетнаопаснуюситуацию,которая
можетпривестикповреждениюимущества,
еслиеенепредотвратить.
Полезныесоветыирекомендации
Даетполезныесоветы,рекомендациии
информациюдляэффективнойибезопасной
эксплуатации.
1.3Информацияогарантии
Мыпредоставляемгарантиюпроизводителяна
данноеизделиевсоответствииснашимиОбщими
условиямииположениямикоммерческойдеятельностив
соответствующихстранах.
Гарантийныепретензиимогутбытьпредъявленытолько
черезпоставщика,укоторогобылоприобретеноизделие.
1.4Соответствиестандартам
Качествоимеетфундаментальноезначениедля
деятельностикомпании,котораяработаетвсоответствии
стребованиямистандартовISO13485.
ДанноеизделиеимеетмаркировкуСЕвсоответствиис
Положениемомедицинскомоборудовании2017/745,
классI.Датавыпускаизделияуказанавзаявлениио
соответствииСЕ.
Мыпостоянноработаемнадтем,чтобывоздействие
деятельностинашейкомпаниинаокружающуюсреду—
каклокальное,такиглобальное—быломинимальным.
Мыиспользуемтолькоматериалыикомпоненты,
соответствующиестандартамREACH.
1.4.1Стандартыкачествапродукции
Инвалиднаяколяскапротестированасогласно
стандартуEN12183,включаяиспытаниена
воспламеняемость.
Дополнительнуюинформациюоместныхстандартахи
нормативахможноузнатьуместногопредставителя
компанииInvacare.См.адреса,приведенныевконце
этогодокумента.
1.5Срокслужбы
Предполагаемыйсрокслужбыизделия—пятьлетпри
условииежедневногоиспользованияссоблюдениеммер
безопасности,интерваловтехническогообслуживания
иправилэксплуатации,приведенныхвнастоящей
инструкции.Эффективныйсрокслужбыизделияможет
различатьсявзависимостиотчастотыиинтенсивности
использования.
1.6Ограничениеответственности
Invacareнеберетнасебяникакойответственностив
связисповреждениями,причинойкоторыхявляется:
•несоблюдениеинструкциипоэксплуатации;
•неправильноеиспользование;
•естественныйизнос;
•неправильнаясборкаилиналадкаизделия
покупателемилитретьимлицом;
61659320-D
Küschall®Champion
2Безопасность
2.1Информацияпотехникебезопасности
Данныйразделсодержитважнуюинформациюпо
техникебезопасностидлязащитыпользователя
инвалиднойколяскииегопомощника,атакжедля
безопаснойибезотказнойэксплуатацииинвалидной
коляски.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисксерьезнойтравмыилиповреждения
Неправильноеиспользованиеданногоизделия
можетпривестиктравмеилиповреждению.
–Еслиуказанныепредупреждения,
предостереженияилиинструкции
непонятны,обратитеськмедицинскому
работникуилипоставщику,преждечем
пытатьсяиспользоватьэтооборудование.
–Неиспользуйтеэтоизделиеилидругое
доступноедополнительноеоборудование
безпредварительногополногопрочтения
ипониманияэтихинструкцийидругого
дополнительногообучающегоматериала,
такогокакинструкцияпоэксплуатации,
инструкцияпообслуживаниюили
инструкционныйлист,предоставленные
сэтимизделиемилидополнительным
оборудованием.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисклетальногоисходаилисерьезной
травмы
Вслучаевозгоранияилизадымления
пользователиинвалиднойколяскив
особенностиподверженырискулетального
исходаилисерьезнойтравмы,поскольку
онинемогутсамостоятельнопокинутьместо
возгоранияилизадымления.Зажженные
спички,зажигалкиисигаретымогутподжечь
окружающиеинвалиднуюколяскупредметы
илиодежду.
–Неиспользуйтеинехранитеинвалидную
коляскувблизиоткрытогоогняили
взрывоопасныхвеществ.
–Некуритеприиспользованииинвалидной
коляски.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнесчастныхслучаевисерьезнойтравмы
Следствиемненадлежащейрегулировки
инвалиднойколяскимогутстатьнесчастные
случаиснанесениемсерьезныхтравм.
–Регулировкаинвалиднойколяскивсегда
должнавыполнятьсяквалифицированным
техническимспециалистом.
81659320-D
Безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания
Продольноеположениеосизаднихколес
инвалиднойколяскипосравнениюс
положениемспинкиможетповлиятьнаее
устойчивость.
–Смещениевпередделаетинвалидную
коляскуменееустойчивойиувеличивает
рископрокидыванияназад,ноулучшаетее
маневренностьзасчетлучшегоположения
захватакистьюручногоободаикороткого
радиусаповорота.
–Инаоборот,присмещенииосизаднихколес
назадинвалиднаяколяскастановитсяболее
устойчивойинаклоняетсяменеелегко,но
ееманевренностьснижается.
–Взависимостиотвозможностейпользователя
иегоиндивидуальныхограничений
безопасностиснижениеустойчивостиможет
бытькомпенсированопутемустановки
антиопрокидывателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнаклона
Положениеосизаднегоколесаиугол
спинкиинвалиднойколяскиявляютсядвумя
ключевымипараметрами,которыемогут
повлиятьнаустойчивостьпользователя,
сидящеговинвалиднойколяске.
–Этиизменения,атакжелюбыерегулировки
положенияпереднихколеси(или)вилки
углапослесборкиинвалиднойколяски
должнывыполнятьсятолькоподприсмотром
квалифицированногоспециалиста,который
полностьюоценилрисквнесениялюбых
измененийвконфигурациюинвалидной
коляски.Поэтомуобратитеськсвоему
уполномоченномупоставщику.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискованныйстильвождения,непригодный
дляокружающихусловий
Существуетрискскольженияпомокройземле,
гравиюилинеровнойповерхности.
–Привыборескоростиистилявождения
всегдаучитывайтеокружающиеусловия
(погоду,поверхность,своивозможностии
т.д.).
1659320-D9
Küschall®Champion
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискполучениятравмы
Вслучаестолкновениявыможетеповредить
течаститела,которыевыступаютзапределы
инвалиднойколяски(например,ногиили
руки).
–Избегайтестолкновенийнаполномходу.
–Избегайтелобовогостолкновенияс
каким-либообъектом.
–Аккуратнопроезжайтечерезузкиепроходы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискприпотереконтролянадинвалидной
коляской
Набольшойскоростиможнопотерятьконтроль
надинвалиднойколяскойиопрокинуться.
–Всегдарегулируйтескоростьдвиженияс
учетомтекущихусловий.
–Избегайтелюбыхстолкновений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискнесчастныхслучаев
Неправильнаяработаилиотказустройств
безопасности(тормоза,антиопрокидыватель)
могутпривестикнесчастнымслучаям.
–Всегдапроверяйтеработуустройств
безопасностипередиспользованием
инвалиднойколяски.Длявыполнения
ихрегулярнойпроверкиобращайтесь
кквалифицированномутехническому
специалистуилипоставщику.
ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы
–Приналичиипролежнейиликожных
поврежденийобеспечьтезащиту
травмированныхместинедопускайте
ихпрямогоконтактастканевыми
поверхностямиустройства.Обратитесь
кработникуздравоохраненияза
рекомендациямимедицинскогохарактера.
ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы
Использованиеинвалиднойколяскисручным
приводомможетпривестиквозникновению
боливобластиплеч.Приведенныениже
рекомендациипозволятснизитьболевые
ощущения:
–Подвиньтезадниеколесавперед,чтобы
обеспечитьдвижениерукванатомическом
диапазоне.
–Следитезатем,чтобыпользователь
располагалсянасиденьевмаксимально
удобномсэргономическойточкизрения
положениисучетомстепенидееспособности.
101659320-D
Безопасность
ОСТОРОЖНО!
Рискожога
Привоздействиивнешнихисточниковтепла
компонентыинвалиднойколяскимогут
нагреться.
–Передиспользованиемнеподвергайте
инвалиднуюколяскупрямомувоздействию
солнечныхлучей.
–Передиспользованиемпроверьте
температурувсехкомпонентов,которые
контактируютскожей.
ОСТОРОЖНО!
Рискзащемленияпальцев
Всегдасуществуетопасностьпопадания
пальцевилирукмеждудвижущимисячастями
инвалиднойколяски.
–Приактивациимеханизмасложенияили
вставкидвижущихсячастей,например
съемнойосиилизаднегоколеса,
вовремяскладыванияспинкиили
антиопрокидывателяубедитесь,чтоничто
небудетзащемлено.
ОСТОРОЖНО!
Рископрокидывания
Размещениедополнительнойнагрузки
(рюкзакаилианалогичныхпредметов)на
заднихстойкахколяскиможетповлиять
наустойчивостьинвалиднойколяскив
направленииназад.
–КомпанияInvacareнастоятельнорекомендует
использоватьантиопрокидыватель(доступен
вкачестведополнительногооборудования)
приразмещениидополнительнойнагрузки
назаднихстойках.
ОСТОРОЖНО!
Рискполучениятравмы
Неоригинальныеилинеправильно
подобранныедеталимогутотрицательно
влиятьнафункционированиеибезопасность
изделия.
–Используйтетолькооригинальныедетали
дляприменяемогоизделия.
–Вразныхрегионахможетпредлагаться
разноедополнительноеоборудование.
Чтобыполучитьактуальнуюинформацию
онем,воспользуйтеськаталогомили
веб-сайтомInvacareвсвоемрегионе
либообратитеськсвоемуместному
представителюкомпанииInvacare.См.
адреса,приведенныевконцеэтого
документа.
1659320-D11
Küschall®Champion
ВАЖНО!
Прииспользованииэтогоизделияв
комбинациисдругимизделиемприменяются
ограниченияобоихизделий.Например,
максимальныйвеспользователядля
одногоизделияможетбытьменьшепри
использованиивкомбинациисдругим
изделием.
–Используйтетолькокомбинации,
одобренныекомпаниейInvacare.Для
получениядополнительнойинформации
обратитеськдистрибьюторукомпании
Invacare.
–Передиспользованиемпрочитайте
инструкциюпоэксплуатациикаждого
изделияиизучитеограничения.Для
безопасногоиспользованиянеобходимо
полноеследованиеинформации,
инструкциямирекомендациям,
содержащимсявобеихинструкциях
поэксплуатации.
ВАЖНО!
Рискприиспользованиидополнительного
устройствадляподдержкиилизамены
самостоятельногоперемещенияинвалидной
коляски
Вцеляхбезопасностиегомогутиспользовать
тольколица,обладающиефизическимии
умственнымивозможностямидлябезопасного
использованияинвалиднойколяскис
прикрепленнымкнейдополнительным
устройствомвовсехвозможныхситуациях
(например,дорожногодвижения),которые
вслучаесбоявработеиливыключения
дополнительногоустройствамогутзатормозить
инвалиднуюколяскуибезопасноостановить
ее.Любоеиспользование,противоречащее
целевомуназначению,сопряженосриском
получениятравмы.
Набольшойскоростиможнопотерятьконтроль
надинвалиднойколяскойиопрокинуться.
–Передвигайтесьосторожно.
–Привыборескоростиистилявождения
всегдаучитывайтеокружающиеусловия
(погоду,поверхность,своивозможностии
т.д.).
–Избегайтестолкновений.
121659320-D
Безопасность
Дополнительноеустройстводляподдержки
илизаменысамостоятельногоперемещения
инвалиднойколяскиувеличиваетнагрузкуна
конструкциюинвалиднойколяски.
–Послекаждогоиспользования
дополнительногоустройствапроверяйте
инвалиднуюколяскунапредметтрещинв
рамеиослабленныхвинтов.
–Приналичиипризнаковизносаконструкции
инвалиднойколяскинемедленнопрекратите
использованиеинвалиднойколяски
иобратитеськквалифицированному
техническомуспециалисту.
2.2Этикеткиисимволынаизделии
Идентифицирующаяэтикетка
Идентифицирующаяэтикеткаприкрепленакраме
инвалиднойколяски.Нанейсодержитсяследующая
информация:
INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS
ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE
REF
SN
XXX kg XXX kg
MD
A
B
C
D
E
F
G H J K LI
AАдреспроизводителя
BДатаизготовления
CОписаниеизделия
DШиринасиденья
EРегистрационныйномер
FСерийныйномер
GМедицинскоеизделие
HШтрихкодсерийногономера
IШтрихкодEAN/HMI
JМаксимальныйвеспользователя
KОзнакомьтесьсинструкциейпоэксплуатации
LЗнакЕвропейскогосоответствия
Символкарабина
СимволВНИМАНИЕ
Даннаяинвалиднаяколяскане
предназначенадлятранспортировки
пассажироввавтомобильном
транспортномсредстве.Этотсимвол
располагаетсянарамерядомс
идентифицирующейэтикеткой.
1659320-D13
Küschall®Champion
Предупреждающаяэтикеткаантиопрокидывателя
ВНИМАНИЕ!Ознакомьтесьс
инструкциейпоэксплуатации
Передтемкакприступитьк
использованиюантиопрокидывателя,
ознакомьтесьсинструкциейпо
эксплуатации.
Этикеткаспредупреждениемонезафиксированных
боковыхкомпонентах
Неподнимайтеинвалиднуюколяску
занезафиксированныебоковые
компоненты.
Этикеткасданнымиоремнефиксацииположения
Длинаремняфиксацииположениядолжна
бытьтакой,чтобымеждунимителом
моглапоместитьсятольколадоньс
вытянутымипальцами.
Предупреждающаяэтикеткастабилизирующегостержня
Неподнимайтеинвалидную
коляскузастабилизирующий
стержень.
141659320-D
Обзоризделия
3Обзоризделия
3.1Описаниеизделия
МодельKüschallChampionявляетсяскладнойактивной
инвалиднойколяскойсгоризонтальныммеханизмом
складывания.
ВАЖНО!
Инвалиднаяколяскаизготавливаетсяи
комплектуетсяиндивидуальновсоответствии
стехническимитребованиями,указанными
взаказе.Техническиетребованиядолжны
определятьсяработникомздравоохраненияв
соответствиистребованиямиисостоянием
здоровьяпользователя.
–Еслипредполагаетсяадаптация
конфигурацииинвалиднойколяски,
обратитеськработникуздравоохранения.
–Любаяадаптациядолжнавыполняться
квалифицированнымтехническим
специалистом.
3.2Целевоеназначение
Инвалиднаяколяскапредоставляетвозможность
перемещениялицам,ограниченнымтолькосидячим
положением,которыечащевсегоперемещают
инвалиднуюколяскусамостоятельно.
Целевымпользователемявляетсяпассажиринвалидной
коляскии/илипомощник.Пользовательдолжен
находитьсявтакомфизическомидушевномсостоянии,
котороепозволяетиспользоватьинвалиднуюколяскус
соблюдениемтребованийбезопасности(втомчисле
перемещатьинвалиднуюколяску,управлятьееходоми
использоватьтормоз).
Инвалиднаяколяскапредназначенадлялицв
возрасте12летистарше(подросткиивзрослые).Вес
пассажираинвалиднойколяскинедолженпревышать
максимальныйвеспользователя,указанныйвразделе
техническихданныхинаидентифицирующейэтикетке.
Инвалиднаяколясканепредназначенадлячрезмерно
активнойилиинтенсивнойдеятельности,напримердля
занятийспортом,внерамокцелевого(повседневного)
использования.
Инвалиднуюколяскуможноиспользоватькакв
помещении,такинаулиценаровнойповерхностис
допустимымрельефом.
Показания
•Изделиепредназначенодлякомпенсацииснижения
уровняподвижностипопричинеструктурногои/или
функциональногоповреждениянижнихконечностей.
•Силарукикистей,атакжеусилиесжатиядолжны
бытьдостаточнымидляиспользованияинвалидной
коляски.
Уинвалиднойколяскинетизвестныхпротивопоказаний
приусловиииспользованияпоцелевомуназначению.
1659320-D15
Küschall®Champion
3.3Основныекомпонентыинвалидной
коляски
AСпинка
BЗащитаодеждыотзагрязненныхколес
CСиденьесподушкой
DРама
EОпорадлястоп
FВилкаколесикасколесиком
GПарковочныйтормоз
HЗаднееколесосручнымободомибыстросъемной
осью
IМеханизмскладывания
Оборудованиеинвалиднойколяскиможет
отличатьсяотоборудования,приведенного
нарисунке,таккакинвалидныеколяски
комплектуютсяиндивидуальновсоответствии
стехническимитребованиями,указаннымив
заказе.
3.4Парковочныетормоза
Парковочныетормозаиспользуютсядляблокировки
движенияинвалиднойколяски,когдаонанаходитсяв
стационарномположении.
161659320-D
Обзоризделия
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидыванияприрезкомторможении
Есливовремядвижениязадействовать
парковочныетормоза,направлениедвижения
можетвыйтииз-подконтроляиинвалидная
коляскаможетнеожиданноостановиться,
что,всвоюочередь,можетпривестик
столкновениюилипадению.
–Незадействуйтепарковочныетормозаво
времядвижения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискприпотереконтролянадинвалидной
коляской
–Активироватьпарковочныетормозаследует
одновременно.
–Неиспользуйтепарковочныетормозадля
замедленияинвалиднойколяски.
–Неопирайтесьнапарковочныетормозадля
поддержкиилиперемещения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рискпереворачивания
Парковочныетормозанебудутработать
правильно,еслившинахнедостаточное
давлениевоздуха.
–Проверьтеуровеньдавлениявшинах;см.
раздел11.2Шины,страница62.
ОСТОРОЖНО!
Рискзащемленияилираздавливанияпальцев
Неберитесьзатормозноймеханизмвсей
рукойприактивацииилиотключениитормоза.
Расстояниемеждутормознойколодкойишиной
можнорегулировать.Регулировкадолжна
осуществлятьсяквалифицированнымтехническим
специалистом.
Обычныйтормоз
1.Чтобызадействоватьтормоз,переведитетормозной
рычагладоньювпередкакможнодальше.
2.Чтобыотключитьтормоз,потянитетормознойрычаг
назаднижнейчастьюпальцев.
1659320-D17
Küschall®Champion
Тормоза
1.Чтобызадействоватьтормоз,переведитетормозной
рычагладоньювпередкакможнодальше.
2.Чтобыотключитьтормоз,потянитетормознойрычаг
назаднижнейчастьюпальцев.
Активныйтормоз
1.Чтобызадействоватьтормоз,переведитетормозной
рычагвпередрядомилимеждуколенямикакможно
дальше.
2.Чтобыотключитьтормоз,отведитетормознойрычаг
назадрядомилимеждуколенями.
Тяговыймеханизмдлятормоза
1.Чтобызадействоватьтормоз,отведитетормозной
рычагназаднижнейчастьюпальцевкакможно
дальше.
2.Чтобыотключитьтормоз,переведитетормозной
рычагладоньювперед.
Облегченныйактивныйтормоз
181659320-D
Обзоризделия
ОСТОРОЖНО!
Рискзащемленияилираздавливанияпальцев
Неберитесьзатормозноймеханизмвсей
рукойприактивацииилиотключениитормоза.
1.Чтобызадействоватьтормоз,отведитетормозной
рычагназадладоньюкшинекакможнодальше.
2.Чтобыотключитьтормоз,переведитетормозной
рычагкраемкистивперед.
3.5Спинка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рисктравмированияпомощникаи
поврежденияинвалиднойколяски
Принаклонеколяскистяжелымпользователем
помощникможеттравмироватьспину,а
коляскаможетбытьповреждена.
–Передвыполнениемманевранаклона
необходимообеспечитьвозможность
надежноконтролироватьинвалидную
коляскустяжелымпользователем.
Стандартныйчехолспинки
Стандартныйчехолспинкидоступендля
всехтиповспинки.Этичехлынеявляются
регулируемыми.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания
Еслистандартныйчехолспинкиослабнет,
точкаопрокидыванияинвалиднойколяски
изменитсявхудшуюсторону.
–Ослабленныйстандартныйчехолспинки
долженбытьзамененквалифицированным
специалистом.
Помимостандартногочехласпинкитакжедоступны
чехлыспинкисрегулируемымнатяжением.
Регулировканатяжениячехласпинки
1.СнимитеподушкуспинкиA.
2.Ослабьтеремнисзастежками-липучкамиBна
заднейсторонечехласпинки,простопотянувзаих.
3.Затянитеилиослабьтелентыпринеобходимости,
затемсновазакрепитеих.
1659320-D19
Küschall®Champion
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания
Еслилентыслишкомослаблены,точка
опрокидыванияинвалиднойколяски
изменитсяиееустойчивостьухудшится.
–Убедитесь,чтолентыотрегулированы
правильно.
ВАЖНО!
Еслилентызатянутыслишкомсильно,
существуетрискизменениягеометрии
инвалиднойколяски.
–Неследуетчрезмернозатягиватьленты.
–Затягиватьлентыможнотолькотогда,когда
инвалиднаяколяскаразложена.
Высотаиуголнаклонаспинки
Высотуиуголнаклонаспинкиможнорегулировать.
Регулировкадолжнаосуществлятьсяквалифицированным
техническимспециалистом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Рископрокидывания
Размещениедополнительнойнагрузки
(рюкзакаилианалогичныхпредметов)на
заднихстойкахинвалиднойколяскиможет
повлиятьнаустойчивостьинвалиднойколяски
внаправленииназад.Этоможетпривестик
опрокидываниюколяскиназадитравме.
–ПоэтомуKüschallнастоятельнорекомендует
использоватьантиопрокидыватели(доступны
вкачестведополнительногооборудования)
приразмещениидополнительнойнагрузки
(рюкзакаилианалогичныхпредметов)на
заднихстойках.
3.5.1Стабилизирующийстерженьдляспинки
Дополнительныйстабилизирующийстержень
используетсядляувеличенияжесткостиспинки
инвалиднойколяскиприбольшойвысотеилиширине
спинки.
ВАЖНО!
–Неподнимайтеинетолкайтеинвалидную
коляскузастабилизирующийстержень.Он
можетсломаться.
–Разблокируйтестабилизирующийстержень
передскладываниеминвалиднойколяски.
201659320-D
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/